All language subtitles for ひまわり 第13章 待てば海路の日和あり？第150話

♬～

（のぞみ）行ってきます！

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な
奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（リキ）＜約束の誕生日。➡

果たして　大樹君は来たのでしょうか？➡

気になって　赤ゲン事務所に駆けつけた
２人でした＞

（赤松）来なかったよ。

ゆうべ
夜中まで待っていたんだが　来なかった。

そうですか…。

やっぱり　殺してないというウソを
つき通すことに決めたんだろうな。

あの…　最高裁の判断は
いつ出るんですか？

うん？　恐らく　もう
数か月以内に出るだろうな。

（星野）また　無罪になるんでしょうね。

ああ。　新しい証拠も　証人も
出とらんからな。

それからの方が
つらいかもしれませんね。

もう…　俺には
何も　してやることはできん。

もし…。

うん？

もし　大樹君が来て➡

「ウソを告白するから　もう一度
弁護をしてくれ」って頼んだら➡

どうしました？

どういうことだ？

だって　一度は無罪の弁護をした
被告人を➡

同じ弁護士が　今度は
有罪を前提に弁護をするなんて…。

節操がない…　か。
まあ　更に言や　大きな信頼を失う…　か。

まあ　そういうふうに言うやつも
いるだろう。

マスコミなんか…　ああ
喜んで書くだろうな。　なあ　星野。

はい。

（赤松）しかし　それが弁護人の宿命だ。

俺は　大樹が求めてくるかぎり…➡

受け止めてやるつもりだ。
そう思ってる。

本当に受け止めることなんか
できるのかな？

私…　正直言って　怖いです。

法律的なこと以外にも➡

人間として　受け止めてやれないと
やってけないよな。

ああ…　そうだな。

（ノック）
はい。　どうぞ。

はい…。
はい。　どうぞ。

大樹君。

（大樹）先生。
（赤松）お…　おう…。

遅くなって　ごめんなさい。
あっ　いや…。

俺…　来たよ。

俺　言うことにしました。

俺がやったって　ウソをついていたって
言うことにしました。

そうか…。

行こう！　今すぐ　行こうよ　警察。

ついてきてくれるでしょ？　ねっ？

うん…　いや　まあ　落ち着け。　座れよ。

いや　ゆっくり座ってる気には
なれないよ！

すごい決心して　来たんだよ。

一息ついたら　やっぱり　言うの
嫌って気になるかもしれないよ。

そんなことでは耐えられんぞ。

どういうことなのか分かってるのか？

君が　しでかしたことを
告白するということが➡

どういうことなのか
分かってるのか？

今後の見通しとしては
前回の無罪の判決は　破棄されて➡

もう一度　裁判を
やり直すことになるだろう。

そうしたら　半年後ぐらいに
君は　裁判に出て➡

そこで　「やっぱり　やっていません」と
言うわけにはいかないんだぞ。

分かってます。

（赤松）裁判の結果…➡

君が　ウソを
ついていたということを考えれば➡

理由は　どうあれ
恐らく　執行猶予は　つかんだろう。

いずれにしても
君は　法の裁きを受けることになる。

法的以外のことを言えば
君の家族は苦しむ。

今　住んでいる所には
住めなくなるだろう。➡

お父さんにしても
よほどの覚悟がないかぎり➡

今の職を続けることはできん。

何で　そんなこと言うんですか？

何で　そんな怖いことばっかり
言うんだよ。

先生…。

君は　知らなきゃならん。
でも　今…。

今　知らなきゃならん。

じゃあ　反対なの？　俺が
せっかく決心したのに　止める気なの？

これが　どれだけ大きなことか
ということを知ってほしいんだよ。

でないと　君は
これから起きることに耐えられん。

そんなこと言われたら
どうしたらいいか　分からなくなったよ！

じゃあ…　やめるか？

ウソをついていたと言うのは
やめるか？

言うよ…　俺　決めてきたんだ。

言うよ。

先生　やってくれるよね？

もう一回　俺の弁護
引き受けてくれるよね？

ああ。　一緒に　やろう。

闘えるな？

いいか？　今度は　検事でも
裁判官でもないんだぞ。

自分と闘うんだぞ。

うん…　うん。

でも…　本当言うと　怖いよ。
俺…　すごく怖いよ。

どうしたらいいか
分からないぐらい　怖い。

先生…
「大丈夫だ」って言ってくれよ。

「そんなに怖がらなくても…
大したことじゃない」って言ってくれよ。

ねえ…　頼むよ。　励ましてくれよ。

「刑務所に入ったって
すぐ出てこれる」って言ってくれよ。

「お父さんも　お母さんも　悲しまない。➡

友達も驚かない。
みんな　俺の味方だ」って言ってくれよ。

頼むよ！　ウソでもいいから
「大丈夫だ」って言ってくれよ！

♬～

（大樹の泣き声）

♬～

あんな弁護士さんになれるかな？

いつか　ああなれるといいな。

「いつか」か…。
ああ。　「いつか」な。

私　焦るの　やめた。

就職。　もう　どこでもいいわ
なんて言わない。　ゆっくり探すわ。

俺も　今　誘ってくれてる所
もう一回　考え直してみるよ。

えっ？
どんな事務所に入るかより➡

自分が　何をやりたいのかだと思ってさ。
うん。

（エンジン音）

お母さん。
こんにちは。

（あづさ）あら！　アハハ　いや　もう
また　送ってくださったの？➡

ねえ　上がっていただいたら？
一緒に御飯食べてってもらったら？

いいです。
あっ　いいのに。　どうぞ。

いいよ。
あら　どうして？

そんなね　遠慮するような
うちじゃないのよ。
いえ…。

就職決まったら
また　改めて　来ます。

あっ…　そう？　じゃあ　そうして。
お待ちしてます。

はい。

じゃあ。
うん。

（口笛）

結婚！？　いや　違うわよ！
そんなんじゃないわよ。

でも　おつきあいしてるんでしょう？

いや　まあ　一応は　そういう感じだけど
でも　そんなんじゃないの！

ふ～ん…
ねえ　天敵だって言ってなかった？

いや…　お母さん！

フフッ　フフフ…　ねえ　どこが好きなの？
いや　「どこ」って言われても…。

うん？　どこ？

いや　そんなの　分かんないわよ～。

ただね…　私　あの人といると
いつも　元気でいられるの。

多分　向こうも　そうだと思うな。

おお～！　言ってくれるじゃないの。
フフフ。

あっ　もう～　人が　せっかく
真面目に答えてんのにさ…。

ふ～ん。

お母さん。
うん？

今　２人で　赤松さんの事務所に
行ってきたの。

あら　また行ってたの？
うん…。

多分　赤松さん
しばらく　忙しいことになると思う。

そう…。
仕事　大変なことになるかもしれない。

そう。

ちゃんと　支えてあげなきゃ駄目よ。
はいはい。

あっ　「はいはい」じゃなくて！
はいはい。

（桃子）はいはい　皆さん！
スペシャルデザートタイム！

デザートタイム？
スペシャル？

（桃子）そう！
今日は　ジャイアント休みだから➡

久々に　まあちゃんが
超豪華ケーキ　焼いたの。

あっ！　やった　叔父ちゃんのケーキ！
おお～！

それに　今日は　まあちゃんから皆さんに
重大発表があるのよ。

えっ　重大発表？
いや　何？

それは　聞いての　お楽しみ！

（優）さあ　みんな　食べて！
（薫乃）重大発表って　何なのよ？

そうよ。　早く発表してよ！
ねえ　もったいぶらないで。　お願い。

じゃあ　まあちゃん
そろそろ　発表しますか。

（優）よし！　そっち持って。
せ～の！

（２人）ジャ～ン！
（薫乃）あっ　あら…。

ハハハ！　俺たちね　ジャイアントに
戻ることになりました！

イエ～イ！　フゥ～！

「戻る」って　あの…　屋台じゃなくて
前のお店ってこと？

もちろん！

（薫乃）ねえ　どういうことなの？
説明してちょうだいよ。

いや　実はさ　あのお店さ
不動産屋の手に渡って➡

そのあと　次の人が賃貸で
ステーキ屋　やってたんだよ。

でも　まあ　この不況でね
うまくいかなくなったらしくてね➡

ついにね　３月いっぱいで
店　空くことになったんだよ。

あっ　じゃあ…？
（優）そう！　でも　まあ➡

買い戻すまでの金は　ないんだけど
賃貸で　やってみようかなと思って…。

あら～　いくらなの？　家賃。

いや　結構　高いこと言ってたんだけどね
「前の持ち主だ」って　事情　話したら➡

同情してくれて
少し安くしてくれるって言うんだよ。➡

だから　まあ　前々からの常連さんが
戻ってきてくれれば➡

なんとか　やっていけると思うんだ。
いや…➡

桃子と一と　３人で　一緒にやっていくよ！
うん！

おめでとう！
いや～　でもなあ　買い戻してないから➡

「おめでとう」と言われても…。
ううん　「おめでとう」よね？

うん！　おめでとう！
優さん　桃ちゃん　頑張って。

（桃子）ありがとう！
（達也）頑張ってよ！

あ～あ　大変だわ。
これで売り上げ貢献に　また…　ねっ？

え～？　お義母さん　屋台なんか最初しか
来てくれなかったじゃないですか。

＜…というわけで　何はともあれ
めでたし　めでたしなのであります！➡

…が　こういう時に限って
一騒動　起こるのが➡

我が南田家でありまして…＞

＜ほらほら…＞