Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,900
Timing and Subtitles brought to you by
🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki
2
00:00:07,900 --> 00:00:10,660
♫ What should I do? My body doesn't obey ♫
3
00:00:10,660 --> 00:00:15,550
♫ I am so good, but she is very arrogant ♫
4
00:00:15,550 --> 00:00:18,250
♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫
5
00:00:18,250 --> 00:00:22,150
♫ All my shyness was completely dumped by her ♫
6
00:00:22,150 --> 00:00:26,210
♫ I was so scared that my legs went soft and didn't
dare think of what's next ♫
7
00:00:26,210 --> 00:00:29,610
♫ If you continue like this, you will get confused ♫
8
00:00:29,610 --> 00:00:33,830
♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫
9
00:00:33,830 --> 00:00:39,100
♫ The other me in my heart makes me braver ♫
10
00:00:39,100 --> 00:00:42,650
♫ There is a troublemaker in my body ♫
11
00:00:42,650 --> 00:00:47,070
♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫
12
00:00:47,070 --> 00:00:54,250
♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫
13
00:00:54,250 --> 00:00:57,900
♫ There is mischief in my body ♫
14
00:00:57,900 --> 00:01:02,390
♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫
15
00:01:02,390 --> 00:01:08,410
♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫
16
00:01:09,390 --> 00:01:13,000
♫ There is a troublemaker in my body ♫
17
00:01:13,000 --> 00:01:17,410
♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫
18
00:01:17,410 --> 00:01:24,520
♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫
19
00:01:24,520 --> 00:01:28,180
♫ There is mischief in my body ♫
20
00:01:28,180 --> 00:01:32,470
♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫
21
00:01:32,470 --> 00:01:38,550
♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫
22
00:01:50,940 --> 00:01:58,380
[The Wolf Princess]
23
00:01:58,380 --> 00:02:01,325
[Episode 5]
24
00:02:01,325 --> 00:02:04,375
I came here to apologize
25
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
for what I did in Su Mansion's side courtyard.
26
00:02:07,375 --> 00:02:10,250
At that moment, I was anxious as hell. I've been rude to you, Princess.
27
00:02:10,250 --> 00:02:12,099
Please forgive me.
28
00:02:12,950 --> 00:02:15,400
Eldest Young Master, don't say that.
29
00:02:15,400 --> 00:02:18,750
I can't remember there being any grudge between you and me.
30
00:02:21,650 --> 00:02:24,700
That night...
31
00:02:25,900 --> 00:02:28,750
in the woodshed.
32
00:02:29,775 --> 00:02:33,800
Do you mean the woodshed at Su Mansion?
33
00:02:39,575 --> 00:02:42,350
What's going...?
34
00:02:45,875 --> 00:02:47,149
No, no, no.
35
00:02:47,150 --> 00:02:51,150
I was in the study reading documents and materials.
36
00:02:51,150 --> 00:02:52,450
I found some clues.
37
00:02:52,450 --> 00:02:54,649
And I want to discuss them with you and my second brother.
38
00:02:54,650 --> 00:02:56,224
I didn't expect that you were asleep.
39
00:02:56,225 --> 00:02:59,975
It's an offense to have barged into your room.
40
00:02:59,975 --> 00:03:02,824
You don't need to worry about such a trivial matter, Eldest Young Master.
41
00:03:02,825 --> 00:03:07,250
Actually, I have something to say.
42
00:03:09,875 --> 00:03:13,000
My second brother is too arbitrary.
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,574
It's my case
44
00:03:14,575 --> 00:03:16,675
but he insists on stealing it from me.
45
00:03:16,675 --> 00:03:20,925
I heard he even framed you as the killer
46
00:03:20,925 --> 00:03:23,075
and made you languish in prison.
47
00:03:23,750 --> 00:03:25,225
It's a misunderstanding.
48
00:03:25,225 --> 00:03:28,375
What misunderstanding? He's been like that since he was young.
49
00:03:28,375 --> 00:03:32,150
This is a big matter, Princess.
50
00:03:32,150 --> 00:03:34,600
And we can't let him do things the way he wants.
51
00:03:34,600 --> 00:03:36,949
So I want to ask you for a favor.
52
00:03:36,950 --> 00:03:38,349
We have to end this case as soon as possible.
53
00:03:38,350 --> 00:03:40,650
To be able to save the face and dignity of the Yan family.
54
00:03:41,825 --> 00:03:45,300
What do you want me to do, Eldest Young Master?
55
00:03:46,825 --> 00:03:52,600
It's simple. You need to go and find my second brother to make him get drunk with wine.
56
00:03:52,600 --> 00:03:54,875
And I can...
57
00:04:06,325 --> 00:04:09,450
I don't dare to do these things.
58
00:04:09,450 --> 00:04:11,150
I just want to live my life safe and sound.
59
00:04:11,150 --> 00:04:12,900
I don't think of any other things.
60
00:04:12,900 --> 00:04:16,349
Princess, my second brother made you suffer the pain of imprisonment.
61
00:04:16,350 --> 00:04:18,700
Don't you want to exact revenge on him?
62
00:04:19,275 --> 00:04:24,000
I can't blame this on anyone but myself.
63
00:04:26,550 --> 00:04:31,075
Relax. I won't let you do it for nothing.
64
00:04:31,075 --> 00:04:33,825
I know you've been living a poor life.
65
00:04:35,375 --> 00:04:40,000
A hundred taels of gold will be your pay.
66
00:04:40,000 --> 00:04:43,500
And you can obtain it even if you fail.
67
00:04:45,900 --> 00:04:49,825
If you say so, I'd like to do it for you.
68
00:04:49,825 --> 00:04:52,800
But I can't take your money.
69
00:04:52,800 --> 00:04:54,424
Just take it!
70
00:04:54,425 --> 00:04:56,575
Don't refuse me. Do you hear?
71
00:04:57,925 --> 00:05:00,475
Thanks, Eldest Young Master.
72
00:05:08,025 --> 00:05:09,424
According to the man in black,
73
00:05:09,425 --> 00:05:10,849
the murderer wants to find
74
00:05:10,850 --> 00:05:13,050
the four girls who stopped by the carriage the other day.
75
00:05:13,050 --> 00:05:16,599
Lady Huang, Lady Zhao, and Expert Lu have been questioned already.
76
00:05:16,600 --> 00:05:19,500
Now there's only Lady Su left.
77
00:05:19,500 --> 00:05:21,525
They will come for her again.
78
00:05:22,225 --> 00:05:23,974
Well, that is without saying.
79
00:05:23,975 --> 00:05:29,450
But they made a desperate attempt and failed. Right?
80
00:05:29,450 --> 00:05:31,449
Maybe they are hiding around for the next strike.
81
00:05:31,450 --> 00:05:35,000
The point is that we are at Su Mansion,
82
00:05:35,000 --> 00:05:38,100
and it's not an option to put Lady Su under custody.
83
00:05:38,100 --> 00:05:41,350
But when I left the Wolf Tribe, I was too young.
84
00:05:41,350 --> 00:05:44,500
I know nothing about the Wolf King Energy nor the relic of the Wolf Tribe.
85
00:05:44,500 --> 00:05:46,725
By the way, you guys are older than me!
86
00:05:46,725 --> 00:05:48,600
Have you heard about it?
87
00:05:50,750 --> 00:05:52,799
The things we don't know
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,824
are known by those men in black.
89
00:05:54,825 --> 00:05:56,275
Where do they come from?
90
00:05:56,275 --> 00:05:58,350
Yeah! It's so weird!
91
00:05:58,350 --> 00:06:00,024
They don't have the birthmark of the Wolf Tribe
92
00:06:00,025 --> 00:06:01,124
and they are just ordinary people.
93
00:06:01,125 --> 00:06:04,000
But they are even more like the people of the Wolf Tribe.
94
00:06:08,050 --> 00:06:11,525
What exactly happened eighteen years ago?
95
00:06:26,775 --> 00:06:30,400
Boss, is there anything different in this jade pendant?
96
00:06:37,675 --> 00:06:40,750
It could give out light before, but look at it now.
97
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
It can't.
98
00:06:51,650 --> 00:06:53,375
Why are you here?
99
00:06:54,225 --> 00:06:56,275
- Can't I?
- Sure.
100
00:06:56,275 --> 00:06:57,400
Let me get this for you.
101
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
You two talk. We're leaving.
102
00:07:03,875 --> 00:07:05,150
Please.
103
00:07:05,700 --> 00:07:08,650
Don't be nervous. I'm here to do business with you. Have a seat.
104
00:07:08,650 --> 00:07:10,750
I'm not nervous.
105
00:07:11,775 --> 00:07:13,925
Tell me. What kind of business?
106
00:07:14,500 --> 00:07:16,624
If I can make the thief appear,
107
00:07:16,625 --> 00:07:18,600
what's the price for that?
108
00:07:20,750 --> 00:07:23,574
You are the consultant appointed by my father
109
00:07:23,575 --> 00:07:26,075
and it's your duty to help me with the case.
110
00:07:26,075 --> 00:07:30,850
Come on. The consultant thing is just a bluff for catching me.
111
00:07:30,850 --> 00:07:32,849
Now I'm cleared of suspicion.
112
00:07:32,850 --> 00:07:36,500
If you want me to help, you have to make me an offer.
113
00:07:37,150 --> 00:07:40,250
Okay! What do you want?
114
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
First, you have to help me keep Lang Yin a secret.
115
00:07:43,250 --> 00:07:44,500
No problem.
116
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
I can't threaten you with this kind of thing.
117
00:07:46,750 --> 00:07:49,150
Don't worry. Is there a second one?
118
00:07:49,150 --> 00:07:50,900
Clever.
119
00:07:52,225 --> 00:07:56,250
Second, give me a hundred taels of gold as my pay.
120
00:07:57,225 --> 00:07:59,825
A hundred? That's too much!
121
00:07:59,825 --> 00:08:01,200
- Forget it.
- Wait, wait, wait.
122
00:08:01,200 --> 00:08:04,150
Sit down. Sit down. Sit down, please.
123
00:08:05,250 --> 00:08:08,400
You have to tell me what you are going to do first.
124
00:08:09,150 --> 00:08:10,675
Come here.
125
00:08:16,625 --> 00:08:19,525
Really? You've really got guts.
126
00:08:19,525 --> 00:08:21,700
I can't make money
127
00:08:21,700 --> 00:08:23,725
if I don't have guts.
128
00:08:23,725 --> 00:08:27,225
I feel that I want to be your sworn brother.
129
00:08:27,225 --> 00:08:30,350
No! It's all about business.
130
00:08:30,350 --> 00:08:31,525
- Come on.
- Okay.
131
00:08:31,525 --> 00:08:34,050
- Nice working with you!
- Nice working with you!
132
00:08:34,050 --> 00:08:35,974
Hold on! I have to say this in advance.
133
00:08:35,975 --> 00:08:38,275
You only have three days,
134
00:08:38,275 --> 00:08:40,725
or else I won't pay you anything.
135
00:08:41,775 --> 00:08:45,150
It's a little bit difficult. And some details must be redetermined.
136
00:08:45,150 --> 00:08:47,074
Come on! Let's drink as we talk.
137
00:08:47,075 --> 00:08:48,400
Come on.
138
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
[Su Mansion]
139
00:11:06,100 --> 00:11:07,199
Second Brother!
140
00:11:07,200 --> 00:11:09,499
- Oh, no!
- Second Brother!
141
00:11:11,175 --> 00:11:14,150
Are you awake, Second Brother?
142
00:11:14,150 --> 00:11:15,650
The sun has risen.
143
00:11:15,650 --> 00:11:18,250
Father came to catch up on our progress of the case.
144
00:11:18,250 --> 00:11:19,775
Second Brother!
145
00:11:21,150 --> 00:11:23,599
Father, Second Brother doesn't answer the door.
146
00:11:23,600 --> 00:11:24,950
Is there anything wrong?
147
00:11:24,950 --> 00:11:26,050
It's so inappropriate!
148
00:11:26,050 --> 00:11:27,900
Come here and open the door!
149
00:11:27,900 --> 00:11:29,225
Yes!
150
00:11:44,725 --> 00:11:46,575
Father. Father. Father!
151
00:11:50,150 --> 00:11:52,350
Such a good-for-nothing son!
152
00:11:52,350 --> 00:11:56,600
- Come and tie him up!
- Father. Father!
153
00:11:57,050 --> 00:11:59,100
Father!
154
00:12:00,575 --> 00:12:02,750
You can't even pretend.
155
00:12:06,900 --> 00:12:10,624
Such a bastard! I can forgive you that you're a philanderer.
156
00:12:10,625 --> 00:12:13,575
But you dare to disgrace the attendant of officials!
157
00:12:14,375 --> 00:12:15,850
You–
158
00:12:17,025 --> 00:12:19,425
Father. Father. Father!
159
00:12:19,425 --> 00:12:21,225
Father.
160
00:12:23,050 --> 00:12:27,975
Don't be mad, Father. It's bad for your health.
161
00:12:27,975 --> 00:12:30,350
How can't I be angry?
162
00:12:30,350 --> 00:12:32,875
If the Su family goes to the Imperial Court,
163
00:12:32,875 --> 00:12:34,874
our family will be doomed!
164
00:12:34,875 --> 00:12:36,450
No, no, no.
165
00:12:36,450 --> 00:12:39,274
Lady Su hasn't been violated.
166
00:12:39,275 --> 00:12:41,024
And they were both unconscious.
167
00:12:41,025 --> 00:12:42,549
They don't know what happened.
168
00:12:42,550 --> 00:12:44,524
Besides, the guards and servants of the Su family
169
00:12:44,525 --> 00:12:46,925
have been replaced by our people.
170
00:12:46,925 --> 00:12:48,424
I have given the order
171
00:12:48,425 --> 00:12:50,200
to not let them leak out what happened today to others.
172
00:12:50,200 --> 00:12:52,350
You can be relieved now, Father.
173
00:12:52,350 --> 00:12:55,100
You've done a good job with this.
174
00:12:55,100 --> 00:12:56,899
It's because you're a successful teacher, Father.
175
00:12:56,900 --> 00:12:59,450
I've only learned a bit from the surface.
176
00:12:59,450 --> 00:13:01,400
How's it going with the case?
177
00:13:01,400 --> 00:13:02,574
Report.
178
00:13:02,575 --> 00:13:05,475
Don't talk! You say it!
179
00:13:07,150 --> 00:13:10,100
We've caught a suspect.
180
00:13:10,100 --> 00:13:12,150
But he's lying unconscious.
181
00:13:12,150 --> 00:13:15,625
I'm afraid we can't save him.
182
00:13:15,625 --> 00:13:17,125
End the case as soon as possible.
183
00:13:17,125 --> 00:13:21,925
Cut off his head to hang in public to relieve the people.
184
00:13:21,925 --> 00:13:22,949
Yes.
185
00:13:22,950 --> 00:13:25,175
Father, the criminal mastermind has not been caught yet.
186
00:13:25,175 --> 00:13:26,425
Shut up!
187
00:13:26,425 --> 00:13:29,575
Ending the case hastily is for you!
188
00:13:31,250 --> 00:13:36,349
In the future, you both don't mention it anymore.
189
00:13:36,950 --> 00:13:38,300
Yes.
190
00:13:46,300 --> 00:13:48,274
The murderer has been killed
191
00:13:48,275 --> 00:13:50,800
and you can go back to your home now.
192
00:13:50,800 --> 00:13:54,150
Thanks for your hard work.
193
00:13:54,150 --> 00:13:56,499
Today I will treat everyone at Jinghong Restaurant
194
00:13:56,500 --> 00:13:58,625
as an assurance for you all.
195
00:14:01,925 --> 00:14:05,200
I don't think we need it. We are not the same kind of people.
196
00:14:07,350 --> 00:14:09,000
Bye.
197
00:14:11,875 --> 00:14:13,500
Thanks, Eldest Young Master.
198
00:14:13,500 --> 00:14:15,549
But I have so many things in my mansion
199
00:14:15,550 --> 00:14:17,650
and I have to go back home.
200
00:14:28,825 --> 00:14:30,500
If you hadn't saved me,
201
00:14:30,500 --> 00:14:32,499
I would have already died.
202
00:14:32,500 --> 00:14:34,699
I know I am too humble
203
00:14:34,700 --> 00:14:37,300
and can't be compared with you two.
204
00:14:38,250 --> 00:14:39,500
Please accept my gratitude by kneeling.
205
00:14:39,500 --> 00:14:40,799
Rise, please.
206
00:14:40,800 --> 00:14:42,024
What are you talking about?
207
00:14:42,025 --> 00:14:43,524
You're welcome, Expert Lu.
208
00:14:43,525 --> 00:14:45,824
I just happened to see the candlelight
209
00:14:45,825 --> 00:14:47,149
and made them aware of that.
210
00:14:47,150 --> 00:14:51,875
The person who saved your life is Princess Ling Long.
211
00:14:53,275 --> 00:14:56,925
Thank you for saving my life. I will never forget it, Princess.
212
00:14:57,475 --> 00:15:00,100
Sister, it's too kind of you.
213
00:15:00,100 --> 00:15:02,250
The day you had been invited to practice "Magu sending congratulations,"
214
00:15:02,250 --> 00:15:03,925
you really helped me out.
215
00:15:03,925 --> 00:15:06,200
If you didn't let me hide in your carriage,
216
00:15:06,200 --> 00:15:10,049
I really don't know how I would have gotten rid of that annoying client.
217
00:15:11,075 --> 00:15:12,850
I feel so flattered.
218
00:15:12,850 --> 00:15:16,450
You still remember this, Princess.
219
00:15:17,175 --> 00:15:18,674
Talking about this,
220
00:15:18,675 --> 00:15:21,325
that day I was with the sisters standing by the carriage.
221
00:15:21,325 --> 00:15:23,575
It's just that I didn't show my face.
222
00:15:23,575 --> 00:15:26,175
It's probably destiny
223
00:15:26,175 --> 00:15:30,425
to make us survive this together.
224
00:15:30,425 --> 00:15:35,750
It's too regretful that Lady Huang and Lady Zhao are dead.
225
00:15:35,750 --> 00:15:37,949
It's a good thing the murderer has been killed.
226
00:15:37,950 --> 00:15:41,375
They can rest in peace now.
227
00:15:43,275 --> 00:15:46,549
Sister Su, is it possible that the murderer had accomplices.
228
00:15:46,550 --> 00:15:48,249
You have to be careful.
229
00:15:48,250 --> 00:15:51,200
Thank you for reminding me of that. I will be careful.
230
00:15:53,650 --> 00:15:55,424
Without your help,
231
00:15:55,425 --> 00:15:59,825
this case would not have been closed so easily.
232
00:15:59,825 --> 00:16:02,624
I just did what you told me to do.
233
00:16:02,625 --> 00:16:05,850
It's all because of your strategies.
234
00:16:05,850 --> 00:16:07,050
It's so kind of you.
235
00:16:07,050 --> 00:16:11,600
By the way, you have to go to my father's place.
236
00:16:11,600 --> 00:16:13,349
He gave you the commission.
237
00:16:13,350 --> 00:16:16,400
You have to report to him in person so that he can be relieved.
238
00:16:17,000 --> 00:16:20,550
Don't worry. I know what to do.
239
00:16:20,550 --> 00:16:22,100
Let's go then.
240
00:16:34,525 --> 00:16:36,325
This way, please.
241
00:16:42,225 --> 00:16:43,875
Please.
242
00:16:43,875 --> 00:16:45,325
Eldest Young Master.
243
00:16:45,325 --> 00:16:49,575
Can you let me say something to Second Young Master?
244
00:16:53,025 --> 00:16:54,875
Stop. Stop. Stop!
245
00:17:00,825 --> 00:17:05,875
Second Young Master, I didn't expect that you would be punished like this.
246
00:17:05,875 --> 00:17:08,550
I feel so sorry for you.
247
00:17:08,550 --> 00:17:10,475
I had no choice.
248
00:17:10,475 --> 00:17:13,500
Please do not blame me, Second Young Master.
249
00:17:34,475 --> 00:17:35,975
What...
250
00:17:38,150 --> 00:17:40,525
What are you spraying on me?
251
00:17:40,525 --> 00:17:42,649
It's the best drug of Southern Chu
252
00:17:42,650 --> 00:17:44,450
which can heal external injuries.
253
00:17:44,450 --> 00:17:45,824
Hold on, Second Young Master.
254
00:17:45,825 --> 00:17:47,800
- I will spray on some more.
- No. No!
255
00:17:47,800 --> 00:17:53,475
Go. Go. Just go!
256
00:17:54,075 --> 00:17:56,750
If you don't like my drug,
257
00:17:56,750 --> 00:18:00,025
let me help you clean it up.
258
00:18:06,375 --> 00:18:09,425
Why... Why is it so hot?
259
00:18:09,425 --> 00:18:11,350
Nothing.
260
00:18:13,150 --> 00:18:15,124
I use strong alcohol to mix in with the perfume.
261
00:18:15,125 --> 00:18:17,825
And the handkerchief is dipped in alcohol.
262
00:18:19,825 --> 00:18:21,099
Don't worry, Second Young Master.
263
00:18:21,100 --> 00:18:25,225
It hurts but it helps greatly with your recovery.
264
00:18:25,225 --> 00:18:26,474
I happened to bring one with me.
265
00:18:26,475 --> 00:18:29,175
Let me spray it on you to clear your wounds.
266
00:18:29,175 --> 00:18:31,250
This is good. This is good.
267
00:18:31,250 --> 00:18:36,000
No. No. No!
268
00:18:41,200 --> 00:18:44,250
Sorry, it's too much.
269
00:18:44,250 --> 00:18:46,800
S... Sorry.
270
00:18:51,775 --> 00:18:54,475
Great. Great!
271
00:19:02,450 --> 00:19:04,499
Master Yan is really cruel to his son.
272
00:19:04,500 --> 00:19:07,425
He hit his son so harshly.
273
00:19:07,425 --> 00:19:09,475
Yan Qing got me into so much trouble.
274
00:19:09,475 --> 00:19:12,299
It's easy for him to just get some external pain.
275
00:19:12,300 --> 00:19:14,049
But haven't you told me
276
00:19:14,050 --> 00:19:16,100
to pretend to be weak and quiet, Princess?
277
00:19:16,100 --> 00:19:19,074
Why are you against him like this?
278
00:19:19,075 --> 00:19:23,050
Swallowing hard is for avoiding troubles and making money.
279
00:19:23,050 --> 00:19:25,474
But if we're bullied by others for no reason,
280
00:19:25,475 --> 00:19:27,200
we have to give them a lesson.
281
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
Or else, they'll think that we are weak and push-overs.
282
00:19:30,200 --> 00:19:33,175
It will make our life harder in Western Turk.
283
00:19:33,175 --> 00:19:35,925
Princess. Princess!
284
00:19:38,000 --> 00:19:39,400
Princess.
285
00:19:39,400 --> 00:19:41,149
My Lady is having difficulties breathing.
286
00:19:41,150 --> 00:19:43,300
Could you please go over there and check?
287
00:19:43,300 --> 00:19:44,849
She was fine just now.
288
00:19:44,850 --> 00:19:47,625
What happened to her in half a day?
289
00:19:47,625 --> 00:19:49,099
You don't know, Princess.
290
00:19:49,100 --> 00:19:51,624
My Lady has not been eating nor sleeping well lately.
291
00:19:51,625 --> 00:19:54,349
As tough as she is, she held herself together in front of people.
292
00:19:54,350 --> 00:19:56,024
And now that this problem has been solved,
293
00:19:56,025 --> 00:19:58,850
I guess she let down her guard and couldn't hold on anymore.
294
00:19:58,850 --> 00:20:00,575
Princess, please come with me.
295
00:20:00,875 --> 00:20:02,899
No problem. Wait for me
296
00:20:02,900 --> 00:20:04,099
to pick up my medical kit.
297
00:20:04,100 --> 00:20:05,600
- Okay.
- Let's go.
298
00:20:05,600 --> 00:20:10,850
[Su Mansion]
299
00:20:10,850 --> 00:20:12,350
Princess.
300
00:20:27,525 --> 00:20:29,550
It's you!
301
00:20:30,250 --> 00:20:34,125
If you hadn't taken Yan Qing down due to your personal motives,
302
00:20:34,125 --> 00:20:37,475
I really don't know how I would've gotten out of this dilemma.
303
00:20:37,475 --> 00:20:39,749
The day you had been invited to practice "Magu sending congratulations,"
304
00:20:39,750 --> 00:20:41,424
you really helped me out.
305
00:20:41,425 --> 00:20:43,800
If you hadn't let me hide in your carriage,
306
00:20:43,800 --> 00:20:44,849
I really don't know
307
00:20:44,850 --> 00:20:47,375
how I would've gotten rid of that annoying client.
308
00:20:48,800 --> 00:20:53,175
Since we are friends. Listen to me, Ling Long.
309
00:20:53,175 --> 00:20:55,224
Give me the Wolf King Energy
310
00:20:55,225 --> 00:20:59,799
and you won't get hurt. I promise.
311
00:20:59,799 --> 00:21:01,950
Now two people have died.
312
00:21:01,950 --> 00:21:04,625
How can you possibly tell me this?
313
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
I thought you were a good person.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,775
I don't need your pity.
315
00:21:09,775 --> 00:21:14,225
Since that's the case, I can only hand you to them.
316
00:21:14,225 --> 00:21:16,125
Catch her!
317
00:21:16,825 --> 00:21:18,400
Wait!
318
00:21:35,175 --> 00:21:38,175
I finally lured you out!
319
00:21:40,225 --> 00:21:42,500
Wait there. I'll be quick.
320
00:22:22,225 --> 00:22:24,150
Where are you planning on going?
321
00:22:32,275 --> 00:22:35,275
Amazing. Amazing!
322
00:22:38,375 --> 00:22:40,125
Were you scared?
323
00:22:41,000 --> 00:22:43,950
Thanks to you, I'm all good.
324
00:22:43,950 --> 00:22:45,500
No problem.
325
00:22:46,030 --> 00:22:50,650
[Auspicious and Abundant]
326
00:22:50,650 --> 00:22:54,550
Boss, people outside all lost their minds and committed suicide.
327
00:22:54,550 --> 00:22:56,175
Forget about it.
328
00:22:56,175 --> 00:22:59,500
Boss, the housekeeper is gone.
329
00:23:01,425 --> 00:23:03,000
Where's the housekeeper?
330
00:23:03,450 --> 00:23:05,100
I don't know.
331
00:23:06,025 --> 00:23:07,950
You're the mastermind of the conspiracy?
332
00:23:08,625 --> 00:23:10,300
Yes!
333
00:23:10,300 --> 00:23:13,975
Since I'm caught, you can kill or torture me as you wish.
334
00:23:13,975 --> 00:23:16,500
Okay. Let me ask you.
335
00:23:16,500 --> 00:23:18,349
They were using Wolf Tribe's martial arts.
336
00:23:18,350 --> 00:23:21,125
But why don't they have the Wolf Tribe's mark?
337
00:23:22,075 --> 00:23:25,150
They are the hitmen I hired. I just care if they have skills.
338
00:23:25,150 --> 00:23:28,400
I don't care about their background.
339
00:23:29,225 --> 00:23:32,350
Since you're not interested in the Wolf Tribe,
340
00:23:32,350 --> 00:23:34,175
why do you want the Wolf King Energy?
341
00:23:34,175 --> 00:23:37,400
I heard the Wolf King Energy can delay aging
342
00:23:37,400 --> 00:23:39,150
and keep me young.
343
00:23:39,675 --> 00:23:44,325
If so, do you have the iron box for keeping the Wolf King Energy?
344
00:23:44,325 --> 00:23:46,400
What iron box?
345
00:23:46,400 --> 00:23:47,450
Still pretending you don't know?
346
00:23:47,450 --> 00:23:51,424
I've searched all over Su Mansion and found nothing.
347
00:23:52,525 --> 00:23:55,275
It must have been taken by the person in charge.
348
00:23:55,275 --> 00:23:59,550
If I'm not wrong, he's your housekeeper.
349
00:24:01,025 --> 00:24:04,525
How could a housekeeper be the mastermind?
350
00:24:07,525 --> 00:24:11,050
These bags were prepared by the housekeeper.
351
00:24:11,050 --> 00:24:15,900
There're two bags. One is for Ling Long.
352
00:24:18,225 --> 00:24:20,175
How about the other one?
353
00:24:20,175 --> 00:24:21,825
Don't forget.
354
00:24:21,825 --> 00:24:24,375
You were next to the carriage, too!
355
00:24:24,375 --> 00:24:27,850
He hasn't tested if you have the Wolf King Energy.
356
00:24:27,850 --> 00:24:31,825
No. He won't.
357
00:24:34,800 --> 00:24:38,274
Sister Su, the day when we were under attack,
358
00:24:38,275 --> 00:24:40,874
if you hadn't told us there was a candle lit in the study,
359
00:24:40,875 --> 00:24:43,550
Expert Lu would've already died.
360
00:24:43,550 --> 00:24:45,700
If you are the mastermind of this conspiracy,
361
00:24:45,700 --> 00:24:49,949
why would you let go of Expert Lu after you have killed two people?
362
00:24:51,625 --> 00:24:53,950
I was playing hard to get.
363
00:24:53,950 --> 00:24:55,749
Don't fake it anymore.
364
00:24:55,749 --> 00:25:00,775
I guess you and him have been divided in opinion since long ago. Right?
365
00:25:02,475 --> 00:25:04,925
Second Young Master Yan has extraordinary hearing.
366
00:25:04,925 --> 00:25:07,850
And he heard that you and a person were arguing in the room.
367
00:25:07,850 --> 00:25:09,325
What are you doing?
368
00:25:09,325 --> 00:25:10,775
Haven't I told you?
369
00:25:10,775 --> 00:25:13,150
You said you won't hurt anyone!
370
00:25:13,150 --> 00:25:14,549
I don't want to either!
371
00:25:14,550 --> 00:25:16,424
No! I can't let you do this.
372
00:25:16,424 --> 00:25:17,600
- What's this place?
- Study
373
00:25:17,600 --> 00:25:19,424
The Lady checks the accounts there.
374
00:25:19,425 --> 00:25:21,675
Quick! Scratch me!
375
00:25:21,675 --> 00:25:23,725
I guess our sudden stopping by
376
00:25:23,725 --> 00:25:25,224
made you have no time to cover.
377
00:25:25,225 --> 00:25:27,300
That's why you lied that you were attacked.
378
00:25:27,300 --> 00:25:31,950
As for the reason you guys argued... let me guess.
379
00:25:31,950 --> 00:25:34,224
I think it's because you found out that he
380
00:25:34,225 --> 00:25:36,775
killed Lady Huang and Lady Zhao
381
00:25:36,775 --> 00:25:39,100
and went to ask him.
382
00:25:39,100 --> 00:25:43,400
The housekeeper liked to kill but you still had a conscience.
383
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
Isn't it clear who the mastermind is?
384
00:25:47,200 --> 00:25:49,350
He hasn't taken any action against you.
385
00:25:49,350 --> 00:25:52,250
It's because you have value for him
386
00:25:52,250 --> 00:25:54,800
and he will keep you as the last one.
387
00:25:54,800 --> 00:25:56,875
No!
388
00:25:58,625 --> 00:26:00,600
I'm so nice to him.
389
00:26:01,775 --> 00:26:04,375
And I can even give him my life.
390
00:26:09,825 --> 00:26:13,725
Do you know how many women died
391
00:26:13,725 --> 00:26:16,375
in the place I lived?
392
00:26:17,025 --> 00:26:20,750
They can't control their destinies.
393
00:26:21,300 --> 00:26:24,049
You are born in a noble family and are talented.
394
00:26:24,050 --> 00:26:26,550
You could've lived a happy life.
395
00:26:26,550 --> 00:26:29,375
But you chose to give up on yourself for that kind of man.
396
00:26:29,950 --> 00:26:32,200
I feel sorry for you.
397
00:26:34,450 --> 00:26:39,300
Sister Su, life and death is just one thought.
398
00:26:39,300 --> 00:26:43,600
You have to think it through.
399
00:26:52,000 --> 00:26:55,325
I have been self-righteous all this time.
400
00:26:56,325 --> 00:26:59,650
I didn't expect I would end up like this.
401
00:27:03,750 --> 00:27:05,675
Good.
402
00:27:05,675 --> 00:27:09,825
I'll tell you. All of it!
403
00:27:11,925 --> 00:27:13,675
He's Mi...
404
00:27:14,625 --> 00:27:16,425
His name is—
405
00:27:18,900 --> 00:27:21,000
They are mystic tricks! Catch her!
406
00:27:31,825 --> 00:27:34,025
Father, please read this.
407
00:27:34,025 --> 00:27:35,299
Two masterminds.
408
00:27:35,300 --> 00:27:37,175
Lady Su committed suicide
409
00:27:37,175 --> 00:27:38,250
and there's a housekeeper who escaped.
410
00:27:38,250 --> 00:27:40,975
We're trying our best to catch him.
411
00:27:40,975 --> 00:27:44,425
Good job. What do you want as a reward?
412
00:27:44,425 --> 00:27:46,250
I don't want any reward!
413
00:27:46,250 --> 00:27:50,125
But... I want to ask for something with your permission.
414
00:27:50,125 --> 00:27:51,700
Just tell me.
415
00:27:53,150 --> 00:27:56,650
I have something that I really don't understand.
416
00:27:56,650 --> 00:27:58,850
I did drink the other night.
417
00:27:58,850 --> 00:28:02,700
But I promise that there were no other people around.
418
00:28:02,700 --> 00:28:03,999
But when I woke up,
419
00:28:04,000 --> 00:28:07,225
Expert Lu and Lady Su were in my bed.
420
00:28:07,225 --> 00:28:09,525
I must've been framed by someone. Right, Eldest Brother?
421
00:28:09,525 --> 00:28:12,200
You have to stand up for me, Father.
422
00:28:12,200 --> 00:28:13,900
Right.
423
00:28:17,500 --> 00:28:19,125
It's fine.
424
00:28:19,125 --> 00:28:21,024
The Su family has such a daughter.
425
00:28:21,025 --> 00:28:23,200
They also want to keep it a secret.
426
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
It's better for them to let you become the center of attention!
427
00:28:27,250 --> 00:28:30,275
That way people won't care about Lady Su.
428
00:28:30,275 --> 00:28:33,225
And that also saves the dignity of their family.
429
00:28:33,225 --> 00:28:37,250
Besides, you've already gained a bad reputation for yourself.
430
00:28:37,250 --> 00:28:39,250
So it can't get any worse.
431
00:28:39,250 --> 00:28:41,624
Bad reputation is also a reputation, Father.
432
00:28:41,625 --> 00:28:45,725
Stop. That's all then.
433
00:29:06,250 --> 00:29:08,725
Press it and don't let go of your hand.
434
00:29:11,475 --> 00:29:13,650
Second Young Master and Princess saved my life.
435
00:29:13,650 --> 00:29:16,850
I really don't know how to repay you. I...
436
00:29:16,850 --> 00:29:20,174
Actually, I'm always willing to protect women.
437
00:29:22,650 --> 00:29:24,275
You were just used by him.
438
00:29:24,275 --> 00:29:26,424
It's good you still have a conscience, so I will let you go.
439
00:29:26,425 --> 00:29:27,900
It's what we should do.
440
00:29:28,550 --> 00:29:31,175
By the way. What's the truth about your housekeeper?
441
00:29:31,175 --> 00:29:33,399
He said the Wolf King Energy was his family's heirloom.
442
00:29:33,400 --> 00:29:35,575
And that he has to find it back.
443
00:29:35,575 --> 00:29:37,325
I trusted him.
444
00:29:37,325 --> 00:29:39,650
And helped him at all costs.
445
00:29:39,650 --> 00:29:44,150
Now I feel like I was dreaming.
446
00:29:44,150 --> 00:29:46,350
A temporary loss of mental control.
447
00:29:46,350 --> 00:29:48,425
Sister Su was controlled by him.
448
00:29:48,425 --> 00:29:50,749
And you did not do it out of your true intentions.
449
00:29:50,750 --> 00:29:52,950
You don't have to blame yourself.
450
00:29:52,950 --> 00:29:57,875
Is there a red birthmark on Mi Ya's chest?
451
00:29:57,875 --> 00:30:00,000
No. Why?
452
00:30:01,675 --> 00:30:03,650
Nothing. Nothing.
453
00:30:03,650 --> 00:30:05,349
This is your new ID, take it.
454
00:30:05,350 --> 00:30:06,675
Okay.
455
00:30:06,675 --> 00:30:08,249
You haven't recovered yet.
456
00:30:08,250 --> 00:30:10,450
Bring this wound-healing medication with you.
457
00:30:10,450 --> 00:30:12,924
Sister Su, forget the past
458
00:30:12,925 --> 00:30:14,675
and start all over again.
459
00:30:15,550 --> 00:30:18,900
Thanks for what you've done for me.
460
00:30:20,225 --> 00:30:22,875
- Please get up, Sister Su.
- Get up.
461
00:30:25,150 --> 00:30:27,549
You let the criminal go.
462
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
Aren't you afraid that it will be exposed one day?
463
00:30:29,950 --> 00:30:31,349
I don't have a good reputation anyway.
464
00:30:31,350 --> 00:30:32,950
At the worst, I can say I like Lady Su
465
00:30:32,950 --> 00:30:34,549
so I let her go.
466
00:30:34,550 --> 00:30:35,750
I will just be whipped, no big deal.
467
00:30:35,750 --> 00:30:38,400
Aren't you wary of getting involved with her?
468
00:30:39,050 --> 00:30:41,649
I'm just a weak and helpless girl.
469
00:30:41,650 --> 00:30:45,125
I have to do it under threats of Second Young Master.
470
00:30:45,775 --> 00:30:47,600
I should have told you before.
471
00:30:47,600 --> 00:30:49,775
When I questioned the man, I mentioned the Wolf Tribe.
472
00:30:49,775 --> 00:30:51,649
It's actually a tribe named Blue Wolf which is located at
473
00:30:51,650 --> 00:30:53,199
the border of Western Turk and Southern Chu.
474
00:30:53,200 --> 00:30:54,650
Me and Brother Tong are boys from the Wolf Tribe.
475
00:30:54,650 --> 00:30:56,275
So is Lang Yin in your body.
476
00:30:56,275 --> 00:30:58,400
The things you tell me, have nothing to do with me.
477
00:30:58,400 --> 00:30:59,774
And I don't want to know either.
478
00:30:59,775 --> 00:31:01,074
It's late. I'm leaving now.
479
00:31:01,075 --> 00:31:02,299
Don't. Don't. Don't!
480
00:31:02,300 --> 00:31:04,474
Lang Yin is the other person in your body.
481
00:31:04,475 --> 00:31:06,099
Don't you want to get to know her?
482
00:31:06,100 --> 00:31:07,549
Lang Yin is a kind of disease
483
00:31:07,550 --> 00:31:09,524
which can lead to the curse of killing.
484
00:31:09,525 --> 00:31:11,325
I just want to cure it.
485
00:31:12,075 --> 00:31:13,600
It is a disease?
486
00:31:13,600 --> 00:31:15,024
It's my fault.
487
00:31:15,025 --> 00:31:17,700
Sorry for that. Please forgive me.
488
00:31:19,675 --> 00:31:21,399
Things are done.
489
00:31:21,400 --> 00:31:23,750
When will you pay me the remuneration?
490
00:31:24,475 --> 00:31:27,024
You took money from Yan Jue and hurt me.
491
00:31:27,025 --> 00:31:28,750
I haven't blamed you for making me get whipped.
492
00:31:28,750 --> 00:31:30,224
Now you're asking me for money?
493
00:31:30,225 --> 00:31:33,150
You want to take it all? So cunning!
494
00:31:33,150 --> 00:31:36,024
It's all about business. Like apples and oranges.
495
00:31:36,025 --> 00:31:37,949
Eldest Young Master's gold is for buying
496
00:31:37,950 --> 00:31:40,199
the accusation about you disgracing attendants of officials.
497
00:31:40,200 --> 00:31:41,749
It has been cleared.
498
00:31:41,750 --> 00:31:44,449
Your gold is for catching the criminal.
499
00:31:44,450 --> 00:31:46,800
I've done it for you but you haven't paid me yet.
500
00:31:46,800 --> 00:31:49,675
It's reasonable for me to ask for the money.
501
00:31:51,025 --> 00:31:54,200
You're so good at this!
502
00:31:54,200 --> 00:31:56,324
If you really don't want to pay me,
503
00:31:56,325 --> 00:31:57,699
I have nothing to say.
504
00:31:57,700 --> 00:31:59,750
But you attach great importance to reputation.
505
00:31:59,750 --> 00:32:02,099
I can't let you
506
00:32:02,100 --> 00:32:04,875
be thought of as dishonest by others because of one hundred taels of gold.
507
00:32:04,875 --> 00:32:07,300
You say it like you're doing me a favor.
508
00:32:07,300 --> 00:32:08,699
Do I need to thank you?
509
00:32:08,700 --> 00:32:09,899
You're welcome.
510
00:32:09,900 --> 00:32:13,200
It's my duty to think about customers.
511
00:32:14,600 --> 00:32:18,200
Okay. Tomorrow afternoon at the Southern Chu Temple,
512
00:32:18,200 --> 00:32:19,850
I will give the money to you.
513
00:32:19,850 --> 00:32:22,350
Thank you, Second Young Master.
514
00:32:24,800 --> 00:32:27,525
Isn't this Second Young Master Yan?
515
00:32:28,425 --> 00:32:30,175
It must be meant to be!
516
00:32:30,175 --> 00:32:32,025
Where are you going today?
517
00:32:32,025 --> 00:32:35,150
Why don't you come to my place?
518
00:32:35,150 --> 00:32:38,325
My girls miss you.
519
00:32:38,325 --> 00:32:41,200
Who's she? I don't know you.
520
00:32:42,850 --> 00:32:47,225
I'm too rude. Sorry for that.
521
00:32:47,225 --> 00:32:50,950
Come over next time!
522
00:32:50,950 --> 00:32:55,625
I'll find you more mature courtesans.
523
00:32:58,925 --> 00:33:00,600
Let's go!
524
00:33:02,950 --> 00:33:05,075
It's all your fault!
525
00:33:05,075 --> 00:33:06,875
It's you that messed with me first.
526
00:33:06,875 --> 00:33:09,649
Besides, your bad reputation is known to everyone.
527
00:33:09,649 --> 00:33:11,600
Yet you blame others?
528
00:34:02,075 --> 00:34:05,350
Boss, isn't it the guard of Fourth Young Master?
529
00:34:14,550 --> 00:34:15,949
Jing Feng, you guys stay here.
530
00:34:15,950 --> 00:34:17,375
Okay.
531
00:34:31,625 --> 00:34:33,300
You're here, Second Brother.
532
00:34:34,225 --> 00:34:37,700
You're so idle, coming here to drink tea?
533
00:34:39,775 --> 00:34:41,224
The years I've stayed in Southern Chu
534
00:34:41,225 --> 00:34:43,250
made me like the new tea of Southern Chu.
535
00:34:43,250 --> 00:34:44,924
I heard the new tea of Southern Chu has arrived.
536
00:34:44,925 --> 00:34:46,250
So I came here to have a taste.
537
00:34:46,250 --> 00:34:48,825
You should taste it, too. It's different from Western Turk's tea.
538
00:34:48,825 --> 00:34:50,350
Okay.
539
00:34:50,350 --> 00:34:52,224
Only you like the new tea.
540
00:34:52,225 --> 00:34:54,099
I feel it's too strong.
541
00:34:54,100 --> 00:34:57,050
If it wasn't for a few days' delay on the road, it would have been stronger.
542
00:34:57,050 --> 00:34:58,650
And I really can't stand it.
543
00:34:58,650 --> 00:35:00,350
I think the first impression to Western Turk is tough
544
00:35:00,350 --> 00:35:02,824
which is different from the exquisite Southern Chu.
545
00:35:02,825 --> 00:35:05,875
I like this kind of strong new tea.
546
00:35:05,875 --> 00:35:07,424
If I were the temple supervisor,
547
00:35:07,425 --> 00:35:09,925
I wouldn't let you waste it like this.
548
00:35:09,925 --> 00:35:11,450
I know you're just saying tough words.
549
00:35:11,450 --> 00:35:14,599
When you get new tea, you always let me drink first.
550
00:35:19,000 --> 00:35:20,550
What strong or soft?
551
00:35:20,550 --> 00:35:23,025
There's no difference for me.
552
00:35:24,475 --> 00:35:27,849
Second Brother, you can't drink like this.
553
00:35:27,850 --> 00:35:29,450
You have to take it slow.
554
00:35:29,450 --> 00:35:31,150
Am I right, Ling Long?
555
00:35:32,100 --> 00:35:33,725
Isn't tea for slaking my thirst?
556
00:35:33,725 --> 00:35:37,299
A little cup of tea is not enough for me. I don't want to drink.
557
00:35:39,800 --> 00:35:41,574
The clothes Second Brother is wearing...
558
00:35:41,575 --> 00:35:42,749
I have never seen them before.
559
00:35:42,750 --> 00:35:44,900
Is it the new one made by the embroider in your mansion?
560
00:35:45,600 --> 00:35:48,875
And the shoulder strap exactly matches your clothes.
561
00:35:48,875 --> 00:35:51,750
You are dressed very handsomely today.
562
00:35:51,750 --> 00:35:56,200
It's because we intended to meet... Expert Lu.
563
00:35:56,200 --> 00:35:57,949
The one involved in our case.
564
00:35:57,950 --> 00:35:59,925
I have an appointment with her.
565
00:35:59,925 --> 00:36:01,825
If you have other things to do,
566
00:36:01,825 --> 00:36:03,675
how about giving me the money as soon as possible?
567
00:36:03,675 --> 00:36:05,150
Then you can do your business and I can do mine.
568
00:36:05,150 --> 00:36:08,274
Yes, yes, yes. I almost forget to tell you.
569
00:36:09,850 --> 00:36:12,025
I came out without bringing money.
570
00:36:12,025 --> 00:36:13,475
How about a rain check?
571
00:36:13,475 --> 00:36:14,975
And we can meet again.
572
00:36:14,975 --> 00:36:17,575
Today, I won't disturb the two of you in your tea drinking.
573
00:36:17,575 --> 00:36:19,450
I'm off now.
574
00:36:26,400 --> 00:36:29,349
- Second Young Master.
- Boss! Boss, where are we going?
575
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
Going back home. Is there anywhere else we can go?
576
00:36:31,200 --> 00:36:32,599
I heard you were screaming in the room.
577
00:36:32,600 --> 00:36:34,475
Aren't we meeting Expert Lu?
578
00:36:34,475 --> 00:36:37,525
I just said go home. Don't you understand?
579
00:36:37,525 --> 00:36:38,899
Wait please, Second Young Master!
580
00:36:38,900 --> 00:36:41,025
Okay, okay, okay.
581
00:36:46,925 --> 00:36:49,800
Expert Lu has ordered some powder and lotion from me.
582
00:36:49,800 --> 00:36:51,475
Xiao Jin is going to deliver these things to her.
583
00:36:51,475 --> 00:36:53,049
Since you are going there too,
584
00:36:53,050 --> 00:36:54,950
could you please bring these to her?
585
00:36:54,950 --> 00:36:57,725
Boss, we're not heading in the same direction.
586
00:36:57,725 --> 00:36:59,149
Aren't you going to the Music House?
587
00:36:59,150 --> 00:37:01,050
Yes, yes. We are going to the Music House.
588
00:37:01,050 --> 00:37:03,300
He doesn't know I have an appointment with Expert Lu.
589
00:37:03,300 --> 00:37:05,150
Why did you just—
590
00:37:07,700 --> 00:37:09,774
Such a trivial thing, don't mention it.
591
00:37:09,775 --> 00:37:11,649
Brother Tong, take those things with us.
592
00:37:11,650 --> 00:37:13,750
Hurry up!
593
00:37:15,025 --> 00:37:16,424
Thanks, Second Young Master.
594
00:37:16,425 --> 00:37:18,125
It's okay.
595
00:37:21,250 --> 00:37:24,200
Sorry, sorry, sorry! I didn't mean to do that.
596
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
It's okay.
597
00:37:27,425 --> 00:37:29,825
I'm going to leave now, Lady.
598
00:37:37,550 --> 00:37:38,975
End!
599
00:37:40,200 --> 00:37:42,850
I'm leaving.
600
00:37:44,825 --> 00:37:46,300
Let's go!
601
00:37:49,740 --> 00:37:55,600
[Qingyun Music House]
602
00:38:00,300 --> 00:38:03,500
Aren't you going in, Second Young Master?
603
00:38:03,500 --> 00:38:06,125
Of course we are.
604
00:38:11,200 --> 00:38:15,075
Second Young Master, you're late.
605
00:38:15,075 --> 00:38:18,999
The wine I warmed for you is getting cold.
606
00:38:19,800 --> 00:38:21,374
I've been late for just a little while.
607
00:38:21,375 --> 00:38:23,750
And look at how hasty you are.
608
00:38:23,750 --> 00:38:26,249
Your clothes today...
609
00:38:26,250 --> 00:38:27,649
makes you even more handsome.
610
00:38:27,650 --> 00:38:29,425
Is it great?
611
00:38:31,325 --> 00:38:33,475
Isn't it Miss Xiao Jin?
612
00:38:33,475 --> 00:38:37,425
- My Lady had me bring the powder and lotion.
- Accept them.
613
00:38:37,425 --> 00:38:40,925
- Yes.
- Miss Xiao Jin, you can follow her to get the money.
614
00:38:40,925 --> 00:38:42,375
Here you go.
615
00:38:46,375 --> 00:38:48,749
- This way.
- Okay.
616
00:38:50,625 --> 00:38:52,074
Please, Second Young Master.
617
00:38:52,075 --> 00:38:53,725
Let's go.
618
00:39:07,075 --> 00:39:10,924
Second Young Master wouldn't even act for a little while longer.
619
00:39:11,500 --> 00:39:13,474
At least I'm the most beautiful one here.
620
00:39:13,475 --> 00:39:16,775
Where do you put my self-respect?
621
00:39:18,350 --> 00:39:21,875
I bothered you today.
622
00:39:21,875 --> 00:39:23,725
I apologize to you with this cup of wine.
623
00:39:23,725 --> 00:39:26,600
Don't worry. I will give you money.
624
00:39:27,875 --> 00:39:30,225
That's better.
625
00:39:35,425 --> 00:39:37,000
How much did you spend on this?
626
00:39:37,525 --> 00:39:42,100
The decorations and fifty taels of silver for reservation refused by Expert Lu.
627
00:39:42,100 --> 00:39:45,325
Plus, my errand-running fee, 5 taels. It's 55 taels in total.
628
00:39:45,325 --> 00:39:47,700
What... What errand-running fee?
629
00:39:48,325 --> 00:39:52,225
Look at my sweat. I took a shortcut to come here. Do you think it's easy for me?
630
00:39:52,225 --> 00:39:53,849
I usually don't treat you unfairly, do I?
631
00:39:53,849 --> 00:39:55,249
That's different, right?
632
00:39:55,250 --> 00:39:56,624
The silver that Second Young Master gives me is
633
00:39:56,625 --> 00:39:58,699
for me to be your personal bodyguard.
634
00:39:58,700 --> 00:40:00,699
For this kind of personal love life,
635
00:40:00,700 --> 00:40:03,299
I have to charge some more money. Right?
636
00:40:03,300 --> 00:40:04,549
The princess is right.
637
00:40:04,550 --> 00:40:07,150
We can't mix it up with other things.
638
00:40:07,150 --> 00:40:11,150
Look at yourself. Really impertinent!
639
00:40:11,650 --> 00:40:14,149
You rack your brains to show a play.
640
00:40:14,150 --> 00:40:17,275
You must be deeply falling in love with Princess.
641
00:40:18,550 --> 00:40:20,449
There is no love.
642
00:40:20,450 --> 00:40:24,750
It's all about business. It's just that the ways of business
643
00:40:24,750 --> 00:40:27,050
is something I don't understand.
644
00:40:28,750 --> 00:40:31,850
I am also a woman. I know it more or less.
645
00:40:31,850 --> 00:40:36,175
Maybe I can help Second Young Master to weigh things?
646
00:40:38,500 --> 00:40:40,224
Just to pay some bank notes.
647
00:40:40,225 --> 00:40:43,450
Why do we have to be here at night?
648
00:40:43,450 --> 00:40:46,200
Light the lamp!
649
00:41:00,250 --> 00:41:02,525
What about there?
650
00:41:02,525 --> 00:41:04,925
Sister, happy Lantern Festival!
651
00:41:04,925 --> 00:41:06,625
Thank you.
652
00:41:06,625 --> 00:41:08,374
Sister, happy Lantern Festival!
653
00:41:08,375 --> 00:41:09,825
Thank you.
654
00:41:11,075 --> 00:41:12,175
Let's go.
655
00:41:12,175 --> 00:41:16,925
Happy Lantern Festival!
656
00:41:17,975 --> 00:41:19,500
What day is today?
657
00:41:19,500 --> 00:41:21,625
The first day of the ninth lunar month.
(T/N: Lantern Festival is the 15th day of the first lunar month)
658
00:41:22,375 --> 00:41:24,700
What's wrong with these people?
659
00:41:25,475 --> 00:41:27,150
I don't know.
660
00:41:27,925 --> 00:41:31,350
Something must be wrong. We'd better be careful.
661
00:41:32,820 --> 00:41:40,550
Timing and Subtitles brought to you by
🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki
662
00:41:42,200 --> 00:41:47,940
♫ Looking back in a dream ♫
663
00:41:47,940 --> 00:41:52,740
♫ Meeting you was unforgettable ♫
664
00:41:53,500 --> 00:41:59,170
♫ The candlelight is dim as I think ♫
665
00:41:59,170 --> 00:42:04,780
♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫
666
00:42:04,780 --> 00:42:10,410
♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫
667
00:42:10,410 --> 00:42:16,040
♫ I passed by you but my yearning continues ♫
668
00:42:16,040 --> 00:42:18,790
♫ Who am I waiting for to turn around? ♫
669
00:42:18,790 --> 00:42:21,750
♫ I'm waiting for you to look up ♫
670
00:42:21,750 --> 00:42:27,350
♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫
671
00:42:27,350 --> 00:42:32,920
♫ Watching the moon rise above the west tower
with you by my side ♫
672
00:42:32,920 --> 00:42:38,680
♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫
673
00:42:38,680 --> 00:42:41,440
♫ If I can hold your hand until we're old ♫
674
00:42:41,440 --> 00:42:44,160
♫ I hope it lasts forever ♫
675
00:42:44,160 --> 00:42:49,380
♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫
676
00:42:49,380 --> 00:42:55,450
♫ Watching the moon rise above the west tower
with you by my side ♫
677
00:42:55,450 --> 00:43:01,100
♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫
678
00:43:01,100 --> 00:43:03,930
♫ If I can hold your hand until we're old ♫
679
00:43:03,930 --> 00:43:06,630
♫ I hope it lasts forever ♫
680
00:43:06,630 --> 00:43:15,580
♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫
48383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
