All language subtitles for vrrs5

Here in this castle
I have invited 18 famous Flemish people

for a blood-curdling game
about good versus evil.

Yesterday, I think,
was a little too wild.

I think it's a stupid move.

I don't know if it was a smart move
to kill him.

You think there is one big pawn

and two like that hopping after it?
- Puppets, yes.

Now everyone
is probably on me today.

I think you're still safe.
- I do not know.

I can say
with great certainty at this point

that I am 95 percent sure I am
suggesting someone who is a traitor.

I think we're wrong. I think
our traitor king is Walter Damen.

I got a weird feeling
about you yesterday.

He's been manipulating me for two days.

There are three traitors, but I just wanted to
banish the main traitor tonight.

If I'm wrong now, I really am,
I'll stop working.

I am an ally.

Fuck you all.

You should have listened to me.
I tackled Walter and Hannelore.

I just don't want
a traitor to fall out.

We have a pact here
and I never want to break it.

Because the time has come.
We are in the majority.

If we vote six for someone,
I'll always survive tomorrow.

I'm just done
with being manipulative from Walter.

I think he's dangerous. I think
he's about to fall through the basket.

If I was an ally,
I would have figured it out.

There are several good moves
to make.

We just have to make sure
we don't make the wrong move.

Day five of The Traitors
and the train races on,

for once again a murder has been committed,

for the shield was in the hands of Loïc,
himself a traitor.

And so the killers had
free rein last night.

The first today.

Yes, I did expect
to get to the breakfast table

purely because I've been named as a suspect.

Yes, then as a traitor you have to be a bit
stupid to vote me out.

So let's make sure there's always
one or two people on me.

Then I'm still needed. Am I still useful.

But I'm also still
in an alliance.

We are six. Normally.

Oh, my God. I'm so glad
it's you.

Oh, my God.

Wow, you can't believe
how happy I am to see you.

That's bèresweet.
- But really.

Oh, my God. That's bèresweet. Even
my boyfriend isn't so sweet in the morning.

Imagine Astrid entering now.
- I really thought so. And then Walter.

Yes I...

I think Walter...

a possible traitor,
because all six of us are still in it.

So it must be someone who
can defend us very well in that conclave.

And manipulative.
- Or it's two.

Two.

One of them is Walter.

Because none of our group
gets killed, no one gets expelled.

My second suspect is Loïc.

She looks very innocent. He mixes
very well in different groups,

has a hand in different groups.

I don't know, huh.

I'm not hungry anymore.

You should pay attention to that today.
On the behaviour.

Walter's?
- Yes.

And from that you must conclude
whether you will say tomorrow: I am faithful.

You can't play dumb all the time.
You must be smarter than him.

I think so, but don't say that
or I'll be dead.

You think Walter?

I thought that was no longer a game yesterday.

I loathe that moment at the table.

I really wanted to leave.
I didn't find it appealing.

Walter shouldn't
have jumped on his horse like that.

Ann, I'm very sorry,
everyone is free to vote.

But I keep voting for you, Ann,

because I'm not falling for the trap you
just tried to set for me.

Your defense is genius.
- No, but I'm not a genius.

But always... Can I say one more thing?

Not because you're a lawyer,
just because you're a traitor.

Do you know what we have now?
The most reliable vs...

I'm going to intervene, mister
presenter, otherwise there will be a fight.

His plea was also unconvincing.
Maureen noticed that too.

Yeah, I just hope,
by his behavior like that,

that I can drag people along
to vote Walter out.

You know what's good about that pact?

We have at least
four or five allies

who have proven
their loyalty to each other.

And I'd much rather
be further in the game with you

than with people saying A
to someone's face

and B in someone else's face,

because then you're also just
a treacherous ally or something.

It's hard for me
to say today that I'm going to stay faithful.

I thought so, yes.

Because we're running into it.
We have been manipulated all the time.

It's just not right anymore. The
part he plays just doesn't make sense anymore.

I'm just afraid
Walter's going to betray us,

because I can't judge Walter
on that level.

I think he also realizes
that I'm starting to turn my cart.

But I don't want it to be too obvious
to him,

because he just drags me
into the mire. But...

It just feels dangerous.

What do you think of Astrid?

Or she plays the beregoed...

or is it also a plan.

That she and Walter forged
to start against each other like this.

I've been thinking about everything.

Oh, my God.

Really, young.

Guy, right.
- Well done. I am proud of you.

Because it's going to be tough mentally, eh guys.

You are so influenced here...

that sometimes it gets busier in your mind
than Times Square on New Years.

We're in too deep, guys.
- Yes.

We can still get out.
I say it, it's me...

Yeah, but how are you gonna
pop that one out without...

to break your word?
- Who do you think it is? With us?

Are you convinced it is one?
- No.

No, voila.
- No.

Who else? come.
- Two or three.

In our team? Three?
- Three?

That could be.
Statistically, that's possible, right?

That would be strange, but don't
say it can't be done. You can't say that.

My question to myself is only:

Am I confident enough
to possibly make a move?

And I'm just struggling really hard with that,
how I'm going to solve that.

It would be a disaster if I
then especially from my own pact

vote home someone
who is an ally.

The door.

I'm still standing.

What strikes me about Hannelore
is that she said:

I think it's important
to keep neutrality,

because I am a journalist.

But on the other hand, journalists must
also be able to infiltrate very well.

Good morning.

So yes. I'm going to try to go
and hopefully some people will follow,

otherwise I'll do a Dirkje.

Good morning.
- Bart.

I eat, therefore I live.

Wow. Always your happy face.

But you're always so hot.
You're just a stew.

I was alive,
but I was in a bit of a bad mood.

Because I voted for Ann yesterday.

And she was banished home.
And I actually regretted that.

Because she was my buddy.

Here look. Nielsje.

How are you?
- Okay okay.

At five to twelve it was suddenly decided:
We are going to follow Dirk's voice.

I thought: yes, I
always follow the great majority,

because I think that's the safest thing.

Say, that table is getting smaller and smaller.
Look what a table.

When I'm in my bed,
I have my notebook.

That is almost completely scribbled,
with arrows pointing at each other.

Who is, who is not? Who said what?

And I'm starting to get to...

There are four more names
of whom I think: That's them.

That's Hannelore.

That's... I'm thinking of Walter.
Walter is actually quite...

I'm thinking Ward.

Ward... it must be.

And...

I forgot the other one.

Good morning.
- Dirk.

They can't break Dirk.
- We're still alive.

Do you have such an idea today?

I'm not participating anymore.

Now it's up to you.

I don't see the maneuvers. I don't see
the handles and the screws.

So I've decided
for now that I'm going to give up

and see if the people
who possibly play more on emotion

and who dare to rely more on that
emotion, or who achieve better results.

It's Walter or Astrid.

Astrid.
- Amai. Then Astrid goes out.

Alley, no.

Hey.

So Astrid has died.
- Astrid is back to LA.

I think tactically, and I wouldn't.

Because as you say, she will
be banished at the table tomorrow.

Suppose we kill them now, it's him.

Because both Maureen and Niels
are all preying on you.

Nora, meanwhile, too. I know you
can convince them by chatting,

but I just don't want
a traitor to fall out tomorrow.

No, but you can't forget:

We have a pact here
and I never want to break it.

Yesterday, Jamie-Lee, you also said:

Don't take Sieg home,
because that will kill one of us.

And what happened tonight?
Eleven against two.

Not deadly for us,
it just wasn't a tactical move.

Walter. To me
it just hits really hard

that the role he plays
just isn't right anymore.

I just hope
the pact in our wagon stays as well

if tomorrow Astrid is dead.
- But...

We can't betray each other,
so it won't come from the three of us.

We three don't. There are three more people.
- Be sure that also...

Hannelore is in the same position.
- In the same boat.

It needs the same support from us.
- Maureen is still at Hannelore.

Yes, that's true.

Do you support the decision?
- Not tactically, but it's a game.

Gamewise. But tactically wrong.

Gamewise.
- Tactical error.

And you're right about that.
- Yes, and that's my responsibility.

I was really pissed. I didn't
feel like I had anything to say,

because both Loïc and Walter said:
Astrid has to get out.

Then I said: Tactically
it is smart to keep Astrid in,

otherwise you are in danger. If we continue playing with three
traitors, that's better.

I'm not going into it. Kill Astrid, do
your thing. We'll see how it turns out.

But it's okay...
Allee, we can wrap it up now.

A traitor is allowed out.

Done?

Astrid, I have a message for you.
- Okay.

You were murdered.
- You were murdered.

I gave everything.
But it shouldn't have been.

But you gave everything every time,
that's true.

Every table you have opened your mouth
and tried to fight.

Yes, I fought.
Not for self-preservation, but...

to expose a traitor.

It also unleashed a lot of emotions.

And it's actually proven
that I'm a bit of a fighter after all.

And I think you...

Life is very hard,
and that you have to fight anyway.

Because going with the herd...

Then you will never stand out. You will survive
, perhaps, in a different way.

And what happens now confirms your idea?

Yes, I'm still sure
that Hannelore, Walter...

traitors, yes.
- Yes?

It's a very dirty game.

And I did my best
to expose them yesterday.

I think Walter
is still the king,

but he has
a lot of puppets jumping in front of him.

Astrid, too bad, we have to say goodbye.

I really enjoyed it
and I hope it continues to be spicy.

I think so. I hold my breath.
- Good stuff.

I hope I survive.
- I think so.

Okay.
- Thank you.

I hope I like good shepherd

pushed the sheep in the right direction,

but i hope someone will.
I did my thing.

I can do no more
to convince the people and to play the game.

And unfortunately it didn't work out. So...

I... good luck to all allies.

We are so few,
that is not normal.

It is so illogical
that Astrid has now been thrown out.

Yes, that table is getting smaller and smaller.
Does anyone need a drink?

Okay, nobody responds to that.

Hey. No one is going to respond

to the fact that it is illogical
that Astrid is out?

Everyone is thinking, chouke.
- Yes. Yes. Just hold on.

I understand she was
so rushed yesterday.

The game chases you. I think
we can all say that.

That's the purpose of the game too.
- Yes.

And she just really has
the best intentions.

And then you sometimes lose your pedals.

Those traitors play it really well.
They don't speak their mouths.

So all you have are hints.
Little things, guesses.

Walter can be a good traitor,
Hannelore can be a good traitor.

I'm not sure about Niels. For example , Loïc is
Switzerland to me.

Which is also a very clever tactic.
It rides nicely everywhere in between.

And Switzerland has always been
well spared in the war.

So either he's
a really good ally...

but he might as well be
a good traitor.

Good morning.
- Goodmorning everybody.

Good morning.
- Good morning.

Did we sleep well?
- Yes.

One less,
because Astrid has been killed by the traitors.

It is clear that the traitors
have not run into a shield.

I'm going to ask a question and you don't have
to answer it. But I do ask the question.

Who had the shield last night?

No one answers?

We keep it a secret. That is also allowed.
That is not a problem at all.

Be aware that the shield will soon be
hung back in the armory

and that we will play for it again today.
Also for silver.

But I have
an important assignment for you,

for you must designate such a person
who will not join you on the mission today

and who also has no chance in
the armory. No chance on the shield.

Within an hour
we collect back at the cars

and then I'd like to hear who stays here
and doesn't stand a chance at the shield.

Have fun with the discussion, enjoy
breakfast and we'll see each other later.

Thanks, Staff.
- Bye.

Maybe if you don't
want to go out, raise your hand.

Just raise your hand.

Okay, between you two?

Suddenly I see Jamie looking there.

I say: It's not true.
It is turning, turning.

I didn't want to participate
because I didn't want to go out.

Because I didn't want to see people for a while.

Leaf, stone, scissors?

I think that's so silly.

It is clear that we are on that point with
Jamie who has a different mindset.

Who also
wanted to send someone else home the day before.

I think Jamie
is slowly finding...

that the game must be opened up
at all levels and that is a choice.

Three two one.

Mess. I knew it, huh.

I would rather not participate.

But now I can observe again
and maybe convince people

to make Walter suspicious.

Oh, exciting, exciting.

Guys, come on.
Start twelve an hour.

Are we there?
- Yes that is good.

That could be a little faster.

The first two kilometers are warming up.

Hop, hop, hop.
- I'm running with an Olympian.

An ex-world champion as a coach.
And legally we are also safe.

And in the woods you know
where to find every edible flower. Any mushroom.

Say, let's meet:
whoever is slowest,

let himself be voted out
at the table tonight.

Well, that's good.

The one who is the slowest later will
do a Dirkje.

A what?
- A Dirk.

Suicide, actually.
- A Dirk.

I think it's a punishment
that Astrid is out.

I think that's a very stupid move.

Of the traitors?
I think she lacked patience.

She has been able to convince too few people...
- Persuade.

Because maybe she was right.
- Yeah, maybe she was right.

But it was
n't tactical enough, I think.

The thing is, if we
want a traitor out today,

should we just be enough
and say: Look...

It's like Hannelore says:
You have to...

You must have the same name with four allies .

Because otherwise the three traitors will play
on one name.

That's not a tactic.
That's bullshit. That is not possible.

If I were a traitor, I wouldn't go
three to one. That's suspicious.

Isn't that suspicious? That is not possible.
- Yes, but you don't know.

As an ally, you don't know
who the three are.

But is it an option to eliminate
a major player today?

I'm just afraid that if I say a name
and vote for who I think tonight,

and I'm too few, I'm going to hang.

Well, then you have to play
a traitor out of it.

Ah yes, but dare we all vote
for who we think it is?

That's it, huh.

Astrid was right about Walter.

I think if Astrid had
talked more about Walter being a traitor during the day,

and had sacrificed himself saying that,
more people had gone along,

and he was long gone.

I would just dare to gamble purely, so
to speak,

because I just don't know,
betting on Nora or Jamie-Lee.

Then I prefer Nora more.
- Yes, Nora, huh.

The first kilometer...
- Watch out, huh. Watch out, huh.

So far I have suspected Niels.

When I see how he walks around... That's how I would
be if I were a traitor.

Just be everyone's friend.

Hop, hop, hop. Hop, hop, hop.
Horse in gallop.

Dropping that name in those conversations
while laughing on the left

and then say "Nora" to the others,

and then say "Bart" at the table,
causing total chaos.

And I notice he
doesn't mention Walter's name,

Hannelore's name is not yet either.

But if that's the trio of traitors,
Hannelore, Walter and Niels,

then you have three strong players and
it is very difficult to get them out.

And that may well explain
why so far

only allies
are voted out of the game.

Strong.
- I'm exhausted.

Good.
Good, strong, strong, strong.

A basketball is not to be played against
, my mother used to say.

Yes, but there's no ring, boy.
- We don't have Ann, do we?

I was supposed to have my second lesson today.
Thanks to you.

Oh yeah. Rub it in again.

You were very convinced, weren't you?

Yes, because I wanted
to say '99 percent sure' first.

I then made it 95.

I had
to deal with yesterday's shock this night.

That the rationality in my head,
then seeing the plans and the schedules,

and then put something together,

which in principle, in my head,
can only be correct...

Well, it was a shocking experience
to find out that wasn't right.

And that wasn't about her per se, but
it was about the pattern in my head.

If it had been someone else,
I would have done exactly the same.

We've learned not to look
for patterns, schedules, lists...

It's purely random.

And so my conclusion is: there is
no schedule of one traitor per train.

And if necessary
, I will also report that tonight.

And the baseline of any
defense I should put up,

if that story would come, is:
Why should I as any traitor

someone I know is
an ally, for I am a traitor,

why would I frame him as a traitor

and thereby jeopardize my own position
?

That is too ridiculous for words.

I may not be very smart
about that, but I'm not that stupid.

I'm not going to betray car one.
- You walk in with it.

Walter? Yes, that's...
that's a chimpanzee, isn't it.

That's not really tactical,
three of us in one car.

Why not?

Yeah, I don't really
think there's a traitor here.

Oh no, but yes, bon.
- And they're going to agree on theories.

I just said: I drive.
I don't concern myself with that.

And my head is pulp.

Aren't we coming?
- We are gone.

Calm down, young man.
- Gosh, but...

Oh no.
You don't have a road rage, do you?

Road rage?
- Ja, road rage.

That you get in the car,
that you everyone...

Yes that. That's road rage.

No he has not.

I can't stand those...

But, see...

I'm in shock.

I was sawing
all over my neck and my back and...

I thought, Wow. Wajo.
That was exactly what I needed.

Like God looked at me and thought,
Oh my goodness, Nora. I'm going to bless her.

I just missed
a good sun on my head.

Oh, my God. I've been here before.
I've been here before.

Hey, we're going cross country.

Yes, I was going to say...
- Ah, merde.

How cross?
- Yes.

Whoa, those buggies.
- I love that.

That is dangerous.
- Pants shit.

I've wanted to do that all my life.

I push everyone off track.

I hate motorcycles.
Everything related to motorcycles.

And certainly motorcycles in a forest,
like the one we ended up in.

That is a plague for the environment.

Everyone ready for the mission?
- Yes.

We're going to race today.

We will split up
into five teams of two.

And then we're going to do two laps
as fast as we can on this track.

The two teams that do this the fastest are
allowed to go to the armory.

But...
- Oops.

There are pictures hanging above the road.
Photos of you.

And each team also gets
a paintball gun.

I think it's bèrechic.
- The plan is: you shoot at those pictures

And those of the winners,
four of them will gain access to the armory,

the one with the most bullets
to his face,

not allowed in the armory.

So there will only be three.
- Only three will go.

That's ugly.
- But on his face?

On his face. In the picture, please.
Not... not in the eyes.

There is also silver to be earned.

If a team succeeds

to complete those two laps within
five minutes,

you get one bar of silver.

I take care of.

Good luck. Take a seat,
divide into teams and we'll get started.

Those buggies were great.
I liked that so much.

I want the front cart.

In those missions
there is only one thing for me:

that's participating and winning that thing.

Yeah, I just get in that cart with Ward
and I think:

We're just going to pop and we're
just going to try to win that.

I'm just gonna hold the gun,
pass it, take it back,

and pray to the Lord for the rest.

Are you a daredevil?

I'm in a buggy with Bart for the mission .

I chose it very deliberately,
because I think:

That's a quiet man.
It will drive smoothly.

Three, two, one, go.

Come on, Kimmy.

Gas on, gas on.

OK, come on. Do it, do it.
Alley, come on. Yes. Go.

Now brake, brake, brake.

He also navigated when I had to drive.

Send, send. Right.
I thought that was fun to do.

Brake a little, brake a little. Yes.

What's that, young?

Ward is about to drive, full tub.

Floor gas, floor gas.

And I see those things,
I say, Okay, Ward. And...

And that bullet flies up,
I say: Wow.

I was a bit scared
during that test.

I didn't feel very well protected.
And Bart went for it and went for it.

Look after.

Yes. Full throttle. Come on, full throttle.

All right, Jamie and Walter in one cart,
they're first.

Ward and I, we're second. So
the four of us are currently allowed to go to the armory.

Maybe we can
go get a shield with three traitors.

And that would be... the max.

Such a shame that Nora
has to miss all this here.

Or not?

I love my life.

And.

I have someone with me.

I had to hit someone
and I wanted to hit someone too,

just because I could say,
Look, I hit someone.

But that really just happened to be Ward.
That was really a coincidence.

But it worked out well.

Jump.

Loïc, damn.

I thought it was a super fun mission, although
I was a bit scared in those carts

to fly into a tree,
with Loïc behind the wheel.

En?
- What the fuck?

I shot you.
- Ah yes, it doesn't matter.

I shot at bottom right, and that was you.

Ah yes, you shot me.
- Yes, I hit you.

Am I the only one who got hit?
- Yes, that's bèregrof.

I hit.
- Nice, well done.

Well done?
- Yes, say...

Well done?
- Good thing someone hit the target.

That's true.

Yeah, so, yeah... Fuck.

Sucks she shoots at me.

The plan was:
be faster than five minutes.

And then we have earned silver.

I can tell you that it worked.
In other words: This is yours.

You can come and get that.

But maybe you
're even more interested in the armory.

We start from bottom to top.

The slowest of them all

was Team Blue with 6 minutes 33 in total.

Still well done.

In fourth place is...

Team Pink
with 5 minutes 39 seconds.

And then, and then we immediately know
who can go to the armory,

unless there's someone
who's been shot...

In place number three:

Team Red with 4 minutes
and 47 seconds in total.

I drove faster than you. 2:22.
- How is that possible?

In second place Team Yellow
with 4 minutes 42 seconds.

And at the top of Team Green
with 4 minutes and 41 seconds.

Well done.

Niels, top performance.
He gets all the records there.

And that left Walter and I
without an option on the armory.

So that means Team Yellow
and Team Green can go to the armory,

except Ward.

Because he got a bullet
to his head.

Sorry.
- Jamie...

Sorry.

Who's going to take it?
- Ward and Niels.

No, you, you, you.

Congratulations.
- The silver.

The most expensive silver I've ever
seen in my life.

It's yours. Allee, it's ours.
Of hoe zeggen ze dat?

One? miser.

We are with three teams
under five minutes.

I'll see you back at the castle.
You can go. See you later.

Here, now she's going to get her priority.
He's going with a truck, right?

Damn.
- Stay calm, Niels.

Here. The road crazeis here again.
- You drove the best time.

Ward, we've had a good ride, young one.
And you too Bart.

Yes, you were in the top three in the beginning.
- Yes, but yes...

Nice.

A tie.
- A dead badger, damn it.

A dead badger.
- He was dead.

It was dead. He was already dead.
- He was already dead. Otherwise...

And do you fear for your life later?

Yeah, I think it's going to be a single combat between
me and Walter tonight.

Walter will go full for me to
save his own things.

To save his own ass.

I'm afraid that will be a bit
of tonight's story.

It is of course crucial that we
play a traitor out tonight,

because otherwise that balance
will be very unbalanced

and the three of
them can kill someone together,

but undoubtedly also make agreements
about what will happen with the round table.

And if you then sit at the round table with a limited number
of ten people,

and you already have three who
know by definition that they go for the same person,

then it gets tricky, of course.

Three will
qualify tonight.

That's Dirk, that's you and that's me.

We are not well organized. We did
n't classify ourselves properly in cars.

That's what I always mean with you.
Because we are a pact.

Yes, but there's
someone from car one in every car.

Ah yes, that's true too.
- The people who do try...

Yes, I did notice that.
You have a good...

You sit with Loïc and you sit with Kim.
And Kim has that too...

There is one in every car.

Walter's tactical move. Was also
in the car with me, together with Hannelore.

They followed me exactly

because he probably already thought that I
was indeed planting seeds.

You also have to take one thing into account:
if there is someone at the table

exposes the traitor,

he will also be very afraid of
being turned off himself.

So we stick with that
self-preservation thesis.

Until we are six.

Here.

I couldn't do anything that day. Sincerely not.
I've been so off the radar,

purely because Walter was with me
the whole time. And Hannelore also a lot.

I never have the chance
to sit with others. They are really so...

"I'm going in the car with you."

I'm going to vote for Dirk tonight.
- I thought so, yes.

Because I voted for Dirk the day before yesterday.

I must say
that I thought it was fantastic.

That plea, huh?
- That plea.

He was so convinced of that.

Yes, so voila. I'm going...

That's my feeling.
- Hey, Loic.

If there are two groups later, a group
on Walter and a group on Hannelore...

I stand by my choice. Allee...

Then your vote is a blank vote.
- Perhaps. Yes or no.

But I do think one of the two
is a traitor. I think so. But...

I personally don't see any benefit in
banning them now.

Because I don't actually have any...
- Stuff on it yet.

...have not felt any danger.

And why don't you vote for that now?

Because I
want to finish my Ann story first.

And if Dirk is a traitor, then
we're on the right track.

And if Dirk isn't a traitor,
we've got another day.

And then I'll take a good look at Hannelore's piste .

Yes, so far it has been almost
a flawless course for us.

We score two out of two every day.

Killed
an ally, banished an ally

and that since the beginning. So
things are going really well for the three of us.

I don't know if I'm going to vote
with the six. Alley, with...

I guess I'm just
gonna do a random thing

not to vote completely with the wagon .

Yes, but our wagon will not be spared...

In that sense:
they can't get to the wagon anyway.

So even if they say tomorrow...
- I just want to do something else too.

I'm tired of following every time.

I said in the group today:
I'm not going to be a herd.

I get that, but then you just have to see
that those others

don't sit on one person together,
because otherwise someone will be out of us.

We've gone to such great lengths now
to have the power of numbers,

and if you say today, Jamie,
you're not going with six,

then we
no longer have the power of the number.

Well, then it is also
the game that is being played.

I will certainly never be the first
to break a pact

that I voluntarily closed.

I have to watch all that today.
We have to play it smart and not follow along.

That's an argument
I don't follow, but whatever.

What has Nora been doing all this time?

Because that has nothing to do
with our test today.

Would that get immunity
at the round table?

Yes, that would be nice.
Or a double vote or something.

No that is not possible.
He must have done something for that.

Or the dishes.
- The dishes...

That's possible, Bart.

We can go to the armory and I would
use the same tactics from yesterday.

Loïc also knows it by now.

He didn't say it this morning.
I thought that was strange.

I wouldn't say either.
- I'm not going to say it either.

But he said yesterday
that he would.

And now it gets even better. Because now
the traitors have to gamble even harder.

Because there are only three of us
who can have a shield.

Suppose Loïc is a traitor
and he sends you or me home,

then I know that it is Loïc anyway.
So we are safe anyway.

If we survive the table, we're safe.
Anyway.

Ee, who, wa, gone.

Bad luck. Again.

My lucky number is fourteen.

And I just do: one, two, three, four...
Until fourteen.

Great choice. A bin.
And it's empty.

There she is.
- What did you do? paintball?

Crossing with cars.
- The question is: What have you done?

I have the right to kill someone.
- No.

Can the traitors
also kill someone?

So two people are killed?
- Three.

Three? How, three?

So you just stayed here and you
can just kill someone this night?

No, no, now.

At the table?
- No, now.

Oh, what the fuck. What are you going to do?
- No, there's no such thing.

O-M-G.

So now I have to think
about what I'm going to do.

Play it smart. Now you are...
You have a lot in your hands.

Oh, that's intense, young man.
- Wow.

And will we find out whether it
was a traitor or an ally?

So that happens at the round table?
- That's good.

No, not on the... now.
Just wait for Loïc to come.

Yeah, zot, man.

But you have to sit right.
- I hope so.

Come on.
- I stand by my statement

that it is impossible to estimate
when actors act or not.

No.

See?
- I'm kidding.

Maar putain, jongen.
- What the fuck?

But really...
- I had so much hope.

Damn.
- I had so much hope. What the hell.

I think Nora is a very good
actress. A girl's cream is.

Super intelligent for her age.
But she can act damn well.

Really. I'm sure of it.

Kim, hit her.
Come on, you're the closest.

I am too tired.
I can only do this.

Spa day.
- You see? I was right.

You went to a spa?
- No, there was a whole table here.

I got a facial.
- It's done, it's done.

I really thought: Great pawn, out now.

Oh, my God.
- A promise is a debt.

Oh how nice is that.
- The baked bread.

The living bread.

It's still warm, so enjoy it.

A little pepper, salt.
- What should we do on it?

Just dip a little in olive oil.
- Oh, that's still a little warm.

So everything depends on
the round table and on Dirk.

But it could be...
Walter is under suspicion.

And that is good. If
any of the three of us has to get out,

we already have someone.

Tonight they shouldn't
count on me to open the show.

I'll see what happens and if I have
to defend myself one way or another

If you need to explain anything,
I'll be happy to.

There will only be one place where I will
defend myself, and that is at the round table.

And I'm not going to do that outside the round table
, because that's a waste of energy.

Welcome everyone.

Most
of you have been able to sleep very well over the past few nights.

Here, in the romantic castle on
a soft bed, under a warm blanket,

dreams of a shield and of silver.

And meanwhile there were three people
here at the table, three traitors,

who thought: come on, let's put on our crazy clothes
again and we're going to kill.

Again and again, four times in a row,
they take someone innocent out of the pile.

And they start with Inge.

They even appear
at the funeral the next day. You just have to dare.

And then they move on. Taking
someone innocent out over and over again.

And what are the allies doing?
They think: we are going to be banished.

And they banished an ally, Wendy.

The sweet, innocent Issam and Ann.

Yes, if it continues at this rate,
I know who will end up in the majority,

because that's what it's all about: Whoever
ends up in the majority wins the game.

Allies, come on. Do something about it.
Get those traitors. Take them out.

But there is also good news,
because silver was earned today.

And let's be honest,
the heap is starting to look like something.

The hunt is on, the floor is yours.

I'm going to start.
- I...

Oh, I wanted...
- I'm going to start anyway, I'm...

Yes, it's polite to let
the elder talk first.

That makes me a good ally.
- Or a good traitor.

I'm starting to believe Astrid.
There's a master manipulator at work.

The betrayal within the traitors
has also begun.

The hunt is on, the floor is yours.

I'm going to start.
- I...

I wanted to start.
- I was first.

I was first.
- I'm going to start anyway. I'm... Ah, no.

Is it polite to the older...

Yes, it's polite to let
the elder talk first.

Are you polite?

Am I older than you? Yes.
- A little.

I didn't want to be a sheep today.

I think that's important,
for my own peace of mind anyway.

I've been thinking all day:
Who could that be?

And I haven't figured
out who to vote for.

And then it's very easy for me,
then I'll continue knitting on last night.

Because I think: There was a very
exuberant plea from Dirk yesterday.

To Ann. And Ann was
kind of my buddy.

And I was persuaded
to vote for Ann anyway

by Dirk's plea.

In my logic it seems logical then
that Dirk there...

Yes, why he does that.

Look, if someone makes a plea like that,
it's never going to be the traitor.

But maybe that's just his tactic.

That's how they all think here. Now I have
to think for myself about what I'm saying,

but what i say is true.
It's so complex.

Yes, I clearly
overplayed my hand yesterday, for which I apologise.

And I was so convinced that I effectively
kicked out a confidant.

It is not meant
to be allies who have been mistreated

to restore tonight.

The aim
is to play a traitor out of it.

And then you have to ask yourself the question,
and that's all I'm gonna say,

you have to ask yourself the question
from my position:

Assuming I'm a traitor,
I know Ann is an ally.

Then why would I put myself
in the difficult position

by destroying Ann like that
?

Because that makes me
very vulnerable.

The essence of the game
is to knock out traitors.

Not: Poor, that ally,
she was good.

We're going to avenge her,
in a way.

Then we will be left with
three more traitors and one less ally.

They don't just agree on
who gets killed at night.

They also agree on what they will do at the round table the next day .

And if they go with all three
on one person...

With the fewer allies you have,

the less chance you will have
of playing traitors out.

Voila. I am convinced again.

No, that just seems like
the obligatory plea to me

to save yourself,
and I totally understand that.

I'm starting... I'm starting to believe Astrid.

There's a master manipulator at work.
He has two acolytes around him.

And they eliminate an ally one by one
at night

and another one at the table during the day.
They play fantastic.

I do think that Dirk
was really convinced of what he said.

Do I trust you completely, Dirk? No.

But do I really trust anyone here?
No, so fine.

What did I do the first day?

I took a deep
look into everyone's eyes

and I asked:
Are you a traitor or not?

That's where my first clue
went to you, Hannelore.

That's no secret.
- I know I have beautiful eyes.

Yes, you have very beautiful eyes.

And then afterwards in the bar
someone asked me: Are you a traitor?

I also answered.
And you stood there.

And you said, She didn't
blink.

And then I thought: Damn,
that Hannelore thinks like me.

Then something happened.
Ann, who never raised suspects,

came to me like that and said:
What do you think of Hannelore?

And I thought: hola, pola.

And when Ann went out yesterday,
I thought:

Ann wasn't a traitor,
so Ann had a hunch, too.

And then I thought:
If Hannelore thinks like me,

then, I think, as an ally she would be
much more of a go-getter

who goes in search of the traitor.

And then you once told me
that you are super good at infiltrating.

That way you can find out the truth.
- That makes me a good ally.

Or a good traitor.

The problem is that I still have
n't seen a real reason

why i should be a traitor. I
ask questions. I have mentioned few names.

And yes.

I ask the question again: Why?

And you say: Ann sat on you.

I do not know that. Honestly.

I also don't think I told anyone
: I think Ann is into me.

Because I just didn't know. Not at all.

Hannelore. Your name is here,
and it never was you.

That falls, you never are.
And you don't need a reason

because with the others who were voted out,
we also had reasons enough.

I think certain people
have a gut feeling.

Have I tried to influence you yet?

I think everyone
influences me a little bit here.

And he looks like that with those eyes like:
I'm going to shoot you.

Yo, act normal, young one. Act normal.

Ward, what do you think?

Why would Dirk go so hard on Ann,
knowing she's an ally,

only if he is a traitor.
So I think that's a little weird.

Then I'm just curious

whether Maureen's theory
that she has been proclaiming for three days is correct.

But then of course we have to be
with enough people

who want to try to see
if Hannelore is a traitor.

Because half on Dirk
and half on Hannelore...

Yes, that's not going to work.
So I think before we vote,

have to come to a consensus
about whether we go full on Dirk or on Hannelore.

We can't do that right now.
- Why not?

Yes, we can't say now:
Just close your ears, you and Dirk.

"Let's just say..."
- You can say that anyway.

We can't agree on that
if they're in there. That's raw isn't it?

You agree
by writing it down.

We write it down, yes.

Let me tell you, Dirk:
I will vote for you.

Because I think if you were yesterday, and
it was, your name was also mentioned,

you feel cornered,
maybe that was your last rescue attempt,

to hang everything on Ann. And that
is why I am voting for you today.

Two little things on that.

One: I didn't feel
cornered at all.

I didn't do that
as some kind of stopgap.

I really
thought about that for a day and a half.

I'm an analyst. I have analysed.
I analyzed wrong.

I rest my case.
My apologies for that.

But it wasn't
because I felt cornered.

Really waiting for what happens
is not my nature.

I am also someone
who dares to take a risk.

Yes, and sometimes that ends well and sometimes it ends badly.

I think...

Perhaps Niels and Walter should
say who they think they are voting for.

If people think I'm a traitor
because I'm quieter now,

that's just
because of what happened yesterday.

Anyone can attack anyone here. Yes?

And if you attack someone,
that's a game.

But if you make a plea that
binds your own destiny,

then you give an extra dimension value.

And if you made the sympathetic biological mistake for me yesterday

by saying
'I tie my fate to yours',

then I can't help but
be consistent today.

Because I think: If you play high game,
you have to pay a price for that too.

And that is also
the consequence of a plea.

Walter is clearly the übermacho.
He also looks like this.

Yes, that's a chimpanzee. That's
a chimpanzee. With human context.

Yes, there really is almost
a macho-dominant hierarchy

who takes the herd of subordinates with him.

I think it's time to vote.
- Amai, amai.

Okay, we'll take pen and paper.

And we write down a name.

A name of someone who is being banished.

A traitor to the allies, hopefully.

The thing is, everyone
suspected that Walter was a traitor.

But they just
didn't dare say it.

They really live in their own little world or something,
I don't know what's going on.

Okay. We'll start the vote with Kim.

Who do you want to banish?

I'm going today, how it's often
used as a swear word here,

being a sheep.
But sheep are sweet animals.

They love the rest of the herd
and like to stay together.

They shed wool, so if you think that's
a swear word, okay.

But I don't think so.
And sorry, I'm going to be a sheep.

Dirk, is it true that sheep
are sweet animals?

A sheep? That's a grass eater
that makes wool and milk.

But sheep are not really known
for their great intelligence.

Yes, I'm going to keep it short.
I just stay out of the discussion

because I don't want to know. But I vote
for Bart for the well-known reason.

I have no hold at all
and I know that Bart will stay in it,

and I want to be sure of my point
before I send someone innocent home.

Jamie-Lee, who do you want to banish?

Yes, I'm sorry Dirky-boy.
Yeah, that really sucks, man.

I just gave myself the reason
why I would vote you.

My vote goes to Dirk.

With failed birds. Dirk.

Dirk. Who has to get out?

And you vote for Hannelore.

Bart. Who will be banned?
- Dirk.

Maureen?
- I'd much rather be a lion.

That suits my hair. Voila.

Hannelore. Consistent.
- You choose Hannelore.

Loic.
- I vote for Dirk, as I said.

But I did draw a duck
that I saw with Dirk yesterday.

Ward.

Yes, I'm sitting here with the same feeling
as Nora a little bit.

Yes, I have talked to Dirk a lot
and I think he is a very sensible man.

And I think a little more that
it could be Hannelore instead of Dirk.

And then I follow Maureen in that theory.

Nora.

You asked me if you
influenced me. And that's not exactly.

In my mind, you're
the only one who hasn't.

And I think that is very wise
if you are a traitor.

That's why I voted for you.

Okay. With six votes, Dirk...

you will have
to get up and go to your place.

We'll have to say goodbye to you.

But not before we
find out who you are.

Dirk, tell us. Who are you?

Thanks again for the nice week.

I'm glad
I can go back home too.

Traitors, chapeau. You played another
ally out of it.

No.

I rest my case.

Influenced, influenced, influenced. Finished.

The traitors cleverly took advantage
of my mistake yesterday.

Relentlessly punished. Cheers for that.

Yes, the king is still on his throne
and the longer the firmer.

But if the allies
don't jump to the right conclusion now

about what is becoming
very clear now...

Not a single vote for Walter today.
Isn't that unlikely?

Astrid's master manipulator
and he still gets away with it.

Fantastically done.

If I need a lawyer,
I know where to go.

How is that possible?

Yeah, I didn't really
feel like he was a traitor either.

But why are you voting for him then?

Sacrifice for Ann, yes.
What should I vote for?

But no.
- Do you think I'm a traitor?

No, that's just it.

Yes me neither.
- I don't feel that way with anyone.

And...

One herd is heading in the wrong direction.

And if we follow someone here every day like a sheep...

Yes sorry. Allee...

Now we have not followed like a sheep.

We
pointed out to someone his consequence.

No one is going to say here now:
I commit myself to you.

It has now also become apparent that this has no
use whatsoever, except for a counteruse.

And then you get a clean discussion again.
That was my intention.

And tomorrow night
we may or may not be back here,

and then maybe we'll do it
a whole different way,

but those are also the lessons
to be learned from what is happening.

In episode five, none
of the traitors are named.

But really nobody. In no
way in any discussion.

And then I think: well done.

Guys, in any case:
Another ally has gone home.

I even start to doubt:
Have I now indicated three?

But I think so. There are still
three traitors here at the table.

Damn.

That feels better now that you didn't
vote home the wrong one.

Yes, indeed, yes.
- That feels better anyway.

I was glad you were on my team, Ward.

Yes, but that's really easy.
Hannelore it is.

Niels hears: Hannelore it is.

And Niels does not dare to vote for it,
because he is one too.

Perhaps.
- Maybe, anyway.

That's the problem.
- Don't tell him that.

We're not 100 percent sure.
That is the problem.

Well, yes.

What a backward bunch.

But look, you already feel a little better

that you didn't vote the wrong
one home?

Yes, anyway. But tomorrow
we have to go full on Hannelore. However?

Yes. I can't help it
if everyone else falls into the trap.

But if I'm still there tomorrow,
I'll be very curious for once

who will they end up with.

Because Dirk has gone home and now
their list of distractions is finished, I think.

One risk factor is Jamie.

She is busy all the time
that she would vote differently.

We'll go there anyway...
- I'll keep that pact.

But she can cancel it.
- She'll have to break it.

Suppose she
goes free tomorrow night, if the five of us stick to it,

we are always through. All the time.
- That's how it is.

And...

and there is only one goal in that game,
and that is for the traitors to win.

Yes I know.
- Voila. And if there are five of us...

I don't want to be betrayed
by a traitor.

I don't think you will
and I certainly don't.

I'm certainly not going to do that. That is also
the honesty towards ourselves.

I see Jamie is rebelling.

And I hate
it when certain things are going well

a new turn can be given.

But a pact is a pact.

And the first to break through
that, he no longer belongs to the pact.

But then the pact
with the others remains for me.

I'm sick of it.

What do you think?
- It has to come out.

Real?

Because he always
voted for an ally.

But he's just protecting himself at the table
and he wasn't even attacked.

Allee, hoe obvious.

I want to take over that torch from Astrid,
but I can't do it alone.

Okay. Well, if I'm still here tomorrow,
which I will...

I'm afraid of it too.
- ...then I agree with Walter.

Whatever I wanted to do today.

I'm pretty sure
Jamie is an ally.

And it's clear to Jamie-Lee and me
that Walter is a traitor.

We are 100 percent sure of that.

We are nine. So...

Three traitors.
- Min... minus Walter.

Then we are eight.

So we must be
able to convince at least five of them to vote.

And we are already two of them.
We need three more.

But tomorrow he has to go.
- I think Ward will come along.

Neil as well.

Bart too. Unless they are traitors.
- That's tomorrow's job.

You get tossed around that round table
, I think.

But I think at the moment we...

We're not doing well.
- No, but I just find it awkward

that we are being taken for a ride again.

Suppose at some point we
remain with three against three,

then it's done.
- Yeah right.

I realize that very well.
That is a problem.

How are we going to do that then?

You have to say at some point: I
'm 90 or 95 for sure. I'm sorry for that.

And that's what Maureen does.

Walter, I really think it's you.
I'm actually 100 percent sure.

But I don't think it's time
to come out with it yet.

I'm afraid
that my fellow sufferers...

pf, yeah... bastard.

Suppose I now to you, without being
100 percent sure of my choice,

but I'm going to say that to you. And I
do have that confidence in the three of us here.

But I say that to you
and tonight you stand there in that booth,

and you say: Hey, Niels has
a cruel theory about you.

Yes, it's him or Loïc. He does have the
shield, but aren't we going to take that chance?

I'm not going to take that gamble.
I'd rather survive the night.

Then I better tomorrow afternoon,
when we come back from the mission,

bird pecking with you and saying:
Bart, my theory from yesterday.

You know I said that,
but that name...

Well, that's that name and that's the reason.
What do you think of that?

I'm fed up with Walter, he needs to get out.
- Why?

Gamewise.
- Why? Tell your argument.

Because he protects himself all the time.
Because people don't dare him...

Tactically...
a traitor has to go out sometime.

We can't protect him
until the final three.

Yes.
- You must be left with two traitors.

I'm not going to betray car one. No way.
- I won't be faithful anymore.

Kim and Hannelore probably not either
and I'm going to pull Bart along too.

Then you betray car one.

No, because I'm not going to confirm my confidence tomorrow .

Then I don't really betray anyone.
- Yes, you betray Walter.

He's going to kill us. He's going to neck me.
- Nee.

Yes, he said that in the car.
Weet je wat hij zei?

I'm quite sure of one person,
but I can't say.

That's it. He plays it dirty.
He plays it smarter than us.

But no.
- Yes. You also walk...

You run into it.

Oh, my God. Can't you not
see that too?

He plays it twenty times
smarter than we do.

He now plays the dumber
and the emotional,

but he is not like that. He's really not like that.

That's what I want to talk about tonight in the room
with the three of us.

Yes, but that's dangerous, I do
n't want to talk about it with him.

No, okay. But I'm going to...
- You can't betray me.

I'm not gonna do that. I'm not gonna do that.

Only if you put that on,
I want to talk about that,

Now I want to cover you.

I'm not gonna do that.
I just know what he's doing.

And if he drops several times:
"Jamie-Lee, you've never been named"?

And what if he mentions that?
- That's obvious.

I'm just done
with being manipulative from Walter.

Because that's really tough.
Because I have to go along with it too.

And then you just notice:
Hello. Do open your eyes.

It's just all too obvious
and the puzzle pieces are falling into place.

Loïc and I don't have a puzzle.
We are so off the radar.

I want us
not to break our agreement with car one.

I won't.

And if you start lobbying
to vote for Walter tomorrow,

then you do.

That was a three day appointment.

That's an agreement
we don't have to keep.

That's a deal
everyone's tired of.

Do you have to keep that up?
- That's self-preservation of those three.

We have those three
in our complete power.

Hannelore, Kim and Bart.

No one sees that there are three traitors
in one car. Nobody.

Of all the game.

I know things that Walter doesn't.

Over Jamie.

I feel
like Jamie wants to play her own game

to bowl Walter out and potentially
end the game with me.

Nora is already busy.
- Okay, but let them do it.

But Walter mentions me all the time.
- I also mention Walter.

Do you know why? Because we, as
traitors, should not constantly pamper each other.

I've already mentioned you.
Maybe you me too.

No. Real. Word of honor, word of honor.
- Parole.

I want to say it already: Friends, hello.

Still, in a week?
- Surprise, surprise.

Here we are back.
- Friends.

No one nominated.

Gosh.
- You don't mean that, man?

How the hell did you get that
again?

That's my baby.
-Crazy.

Unlikely. Loïc again tonight
as traitor with the shield.

And then you think: there are a lot
of coincidences that can happen.

So you're protected for tonight.
- And Niels actually too.

Yes, I totally agree.
- And that's what I want to talk about.

As we have seen today,

there are no remarkable lines
to be drawn to us.

But a lot to Hannelore.
- Yes.

Or at least lines to us
that have not yet been spoken today.

So you know more.
- Yes.

Tell us.

A lot of them are starting to sit on you.
And definitely Nora.

Yes. And it looks too good, I think.

Watch out, everyone plants seeds

to elicit reactions from everyone
about people.

So what one about the other also
comes to say about the other is sheer nonsense.

So I do
n't mind at all

with what people
would say about others.

OK, yes. Then she won't suspect you.

But it can be.
- Probably.

Yes, it is, yes.

I've always said:

It is difficult to plan
a clear line here.

That's not possible.

There are no fixed patterns,
except for the pattern of supporting each other

and keep following each other. And that
's why we're still here with three.

To me the most,
most important thing, number one,

that we play the game like traitors.

Two is the pact of wagon one.

If we keep the atmosphere right like this...
- Why...

I do not know. Yes, that's for tomorrow.
I'm going to take a look at all of that.

I'm tired of fluttering.

The game must be played now,
and not of: Wagon one must win.

No, guests.

It's a game. It's not... You're
playing a game within a game within a game.

They are starting to take it personally.

They say no,
but I see it with my eyes.

The pact must be done by tomorrow. I say
I'm not going to be true to it. Easy.

Who will sign the death warrant today?
- Go ahead.

And?

Signing a death warrant is never fun.

But it is the greatest compliment
we can give you.

I really can't read you.

Your investigative sense, your intelligence.

My plan is very good.

But it is very different from your plan.
Does not matter.

But is it to our advantage?
Of the three of us?

The betrayal within the traitors
has also begun.

OK, here we go.

If Jamie breaks it,
we're in real trouble.

Then I think Walter
will want to throw Jamie to the lions.

Then it really is the apocalypse.