Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,252 --> 00:01:01,161
¿Acaso dijiste?...
2
00:01:02,305 --> 00:01:07,792
¿que no puedes alimentarte
de muerte cerebral arenosa?
3
00:01:10,230 --> 00:01:11,588
¿Qué?
4
00:01:13,066 --> 00:01:14,507
Acabas de decir que...
5
00:01:15,735 --> 00:01:19,888
no puedes alimentarte
de muerte cerebral arenosa.
6
00:01:21,658 --> 00:01:23,349
¿Qué significa eso?
7
00:01:24,661 --> 00:01:26,269
Yo no dije eso.
8
00:01:26,996 --> 00:01:28,354
Sí lo hiciste.
9
00:01:29,499 --> 00:01:31,565
Quizá aún estabas dormido.
10
00:01:32,126 --> 00:01:33,484
No, yo...
11
00:01:35,587 --> 00:01:37,989
Pregunté si querías desayunar.
12
00:01:38,090 --> 00:01:40,616
Que si nos levantamos
para desayunar.
13
00:01:41,802 --> 00:01:43,410
Te escuché decirlo.
14
00:01:45,305 --> 00:01:47,915
¿Por qué estamos aquí?
15
00:01:48,016 --> 00:01:49,666
¿No está funcionado?
16
00:01:51,019 --> 00:01:52,503
Estás tan desconectado
estos días,
17
00:01:52,604 --> 00:01:54,506
que últimamente no sé
cuándo estás despierto
18
00:01:54,607 --> 00:01:56,508
y cuándo estás dormido.
19
00:01:57,152 --> 00:01:58,152
Ven aquí.
20
00:01:58,236 --> 00:02:00,596
Vamos a desayunar.
21
00:02:00,697 --> 00:02:02,846
No, olvídate de eso.
22
00:02:03,574 --> 00:02:05,974
Nos vamos a perder el bufé.
23
00:02:18,213 --> 00:02:20,949
Aún podemos alcanzar a llegar
por un omelet.
24
00:03:48,053 --> 00:03:50,038
Damas y caballeros,
25
00:03:50,139 --> 00:03:52,748
¿pueden prestarme su atención
un momento, por favor?
26
00:03:52,933 --> 00:03:54,667
Como algunos de ustedes saben,
27
00:03:54,768 --> 00:03:57,295
se aproxima la temporada
de lluvias aquí, en Li Tolqa.
28
00:03:57,396 --> 00:03:58,963
Para los lugareños,
29
00:03:59,064 --> 00:04:00,824
este periodo de tiempo
previo a las tormentas
30
00:04:00,858 --> 00:04:02,133
es conocido como Umbramaq,
31
00:04:02,234 --> 00:04:03,759
o la "invocación".
32
00:04:03,861 --> 00:04:05,845
Se celebra
con música tradicional,
33
00:04:05,946 --> 00:04:07,678
con festines, y por supuesto...
34
00:04:07,989 --> 00:04:09,472
con buena compañía.
35
00:04:09,740 --> 00:04:12,351
Así que esta mañana
les doy la bienvenida a todos
36
00:04:12,452 --> 00:04:13,768
al Umbramaq,
37
00:04:14,036 --> 00:04:15,937
y, además, los ungiremos
38
00:04:16,038 --> 00:04:17,606
con el pigmento "fet yegga",
39
00:04:17,707 --> 00:04:19,816
con los colores de la costa,
40
00:04:19,917 --> 00:04:21,943
porque significa
que estamos unidos
41
00:04:22,044 --> 00:04:23,612
por la amistad,
42
00:04:23,713 --> 00:04:25,696
y que veremos juntos
el final de la temporada.
43
00:04:26,090 --> 00:04:27,991
Y si alguno de ustedes
quisiera comprar
44
00:04:28,092 --> 00:04:29,743
máscaras "ekki",
45
00:04:29,844 --> 00:04:31,739
se encuentran disponibles
en la tienda de regalos.
46
00:04:31,763 --> 00:04:33,579
Gracias, gracias.
47
00:04:33,890 --> 00:04:35,623
Gracias, gracias.
48
00:04:35,850 --> 00:04:37,208
¿Puedo?
49
00:04:59,415 --> 00:05:00,898
¿Dónde estamos?
50
00:05:01,959 --> 00:05:03,985
Venir aquí fue tu idea,
¿recuerdas?
51
00:05:04,753 --> 00:05:06,695
¿Ya te sientes inspirado?
52
00:05:11,134 --> 00:05:12,451
Gracias.
53
00:05:13,011 --> 00:05:14,536
Dijiste que tenías hambre.
54
00:05:17,015 --> 00:05:19,000
Esta tarde habrá
un recorrido en bote
55
00:05:19,101 --> 00:05:21,251
por las islas Tra-kla.
56
00:05:22,020 --> 00:05:24,463
Estaba pensando
que podríamos ir...
57
00:05:24,564 --> 00:05:26,715
y hacer reservas
para cenar en el pueblo.
58
00:05:27,567 --> 00:05:29,427
Podríamos ir al restaurante
de comida china.
59
00:05:29,779 --> 00:05:31,971
No creo que pueda soportar
otra cena en el pueblo.
60
00:05:33,616 --> 00:05:35,266
Ni siquiera la idea...
61
00:05:35,868 --> 00:05:37,668
¿Alguien de verdad cree
que es un pueblo real?
62
00:05:40,248 --> 00:05:42,168
¿Por qué tendrían
un restaurante de comida china?
63
00:05:47,170 --> 00:05:48,446
¿Está bien si me marcho?
64
00:05:48,547 --> 00:05:50,071
Te veré en la playa.
65
00:05:51,091 --> 00:05:52,741
Sí, claro.
66
00:06:15,156 --> 00:06:16,723
¿Qué sucede ahí?
67
00:06:16,824 --> 00:06:18,265
¿Qué le sucede?
68
00:06:23,289 --> 00:06:24,855
¿Qué está sucediendo?
69
00:06:25,833 --> 00:06:27,858
Alguien intenta enviar
un mensaje.
70
00:06:28,419 --> 00:06:30,028
Debe ser un lugareño.
71
00:06:30,129 --> 00:06:31,987
¡Oye, regresa!
72
00:06:32,882 --> 00:06:34,573
¿Cuál crees que sea el mensaje?
73
00:06:35,342 --> 00:06:37,369
Que quiere atravesar tu garganta
74
00:06:37,470 --> 00:06:39,371
con un enorme cuchillo,
75
00:06:39,472 --> 00:06:40,789
y que después de que mueras,
76
00:06:40,890 --> 00:06:42,250
colgará tu cadáver
en el aeropuerto
77
00:06:42,349 --> 00:06:44,125
para alejar al resto
de los turistas.
78
00:06:45,561 --> 00:06:47,294
Me parece algo exagerado.
79
00:06:49,607 --> 00:06:52,215
Los li tolqas
son bastante dramáticos.
80
00:06:58,449 --> 00:07:00,141
Me encantó tu libro.
81
00:07:01,911 --> 00:07:03,269
¿Disculpa?
82
00:07:03,871 --> 00:07:05,563
Eres James Foster.
83
00:07:05,831 --> 00:07:07,314
Me encantó tu libro.
84
00:07:10,211 --> 00:07:11,646
Lo siento,
¿estoy siendo impertinente?
85
00:07:11,670 --> 00:07:14,239
- No quise molestarte.
- No. Gracias.
86
00:07:14,340 --> 00:07:15,949
Gracias.
87
00:07:16,050 --> 00:07:18,619
Es sólo que no muchas personas
han leído mi libro.
88
00:07:18,720 --> 00:07:20,287
Soy Gabi Bauer.
89
00:07:20,764 --> 00:07:23,665
- Yo soy... James Foster.
- James Foster.
90
00:07:25,018 --> 00:07:26,334
¡Alban!
91
00:07:29,064 --> 00:07:30,381
Él es James Foster.
92
00:07:30,482 --> 00:07:31,924
Hola, mucho gusto,
soy Alban Bauer.
93
00:07:32,025 --> 00:07:33,300
Gusto en conocerlo.
94
00:07:33,401 --> 00:07:34,504
Escribió un libro
que me encanta,
95
00:07:34,528 --> 00:07:35,886
La Funda Variable.
96
00:07:35,987 --> 00:07:38,055
Sí, lo recuerdo.
97
00:07:38,491 --> 00:07:40,558
- Me pareció genial.
- Sí.
98
00:07:40,785 --> 00:07:43,186
James, ¿crees
que pueda convencerte
99
00:07:43,287 --> 00:07:45,438
de cenar con nosotros
esta noche?
100
00:07:45,706 --> 00:07:47,857
Te he visto por el balneario
estos días,
101
00:07:47,958 --> 00:07:49,858
y me gustaría conocerte un poco.
102
00:07:50,043 --> 00:07:52,611
Tenemos una reserva
esta noche en el Yang.
103
00:08:03,681 --> 00:08:06,457
Sí, era un buen tipo de...
104
00:08:07,601 --> 00:08:09,336
Yo diría que fue
una experiencia educativa.
105
00:08:09,437 --> 00:08:10,795
De acuerdo.
106
00:08:10,980 --> 00:08:13,589
¿Puedo ofrecerles algo más?
107
00:08:14,358 --> 00:08:15,842
Me parece que eso es todo.
108
00:08:15,943 --> 00:08:17,926
De acuerdo,
espero que disfruten su cena.
109
00:08:18,027 --> 00:08:19,845
Gracias.
110
00:08:19,946 --> 00:08:23,556
Y déjenme saber si puedo hacer
su experiencia más placentera.
111
00:08:25,160 --> 00:08:27,227
Es un sujeto interesante.
112
00:08:27,412 --> 00:08:28,646
Sí.
113
00:08:28,747 --> 00:08:30,648
La guía vacacional afirma
114
00:08:30,749 --> 00:08:33,399
que esta es una experiencia
culinaria multicultural.
115
00:08:33,752 --> 00:08:36,110
Definitivamente
es toda una experiencia.
116
00:08:37,130 --> 00:08:39,948
Alban, ¿a qué te dedicas?
117
00:08:40,049 --> 00:08:41,241
Soy arquitecto.
118
00:08:41,342 --> 00:08:42,950
Pero estoy retirado.
119
00:08:43,051 --> 00:08:44,739
Ahora soy editor
de una revista de Los Ángeles,
120
00:08:44,763 --> 00:08:45,996
se llama Panel de Vidrio.
121
00:08:46,097 --> 00:08:47,373
¿Eres francés?
122
00:08:47,474 --> 00:08:50,042
No, primero suizo, de Ginebra,
123
00:08:50,143 --> 00:08:52,293
luego de París, y finalmente,
de Los Ángeles.
124
00:08:52,979 --> 00:08:54,672
Yo soy primero de Londres,
125
00:08:54,773 --> 00:08:56,215
y luego de París.
126
00:08:56,316 --> 00:08:57,916
- Nos conocimos ahí.
- Así nos conocimos.
127
00:08:57,984 --> 00:08:59,426
Pero no pude
conseguir empleo ahí,
128
00:08:59,527 --> 00:09:01,219
así que hice que Alban
se mudara conmigo.
129
00:09:01,738 --> 00:09:03,513
¿Y a qué te dedicas?
130
00:09:03,865 --> 00:09:06,726
Pues... soy actriz.
131
00:09:06,827 --> 00:09:09,145
- ¿En serio?
- Es muy buena.
132
00:09:09,914 --> 00:09:11,314
Hago comerciales.
133
00:09:11,415 --> 00:09:12,774
- ¿Sí?
- Trabajo para una compañía
134
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
de Los Ángeles.
135
00:09:13,959 --> 00:09:15,485
Me han estado preparando,
136
00:09:15,586 --> 00:09:17,403
me especializo
en fracasar de forma natural.
137
00:09:18,672 --> 00:09:20,156
¿Eso qué significa?
138
00:09:20,257 --> 00:09:21,824
¿"Fracasar de forma natural"?
139
00:09:22,093 --> 00:09:24,035
Se trata de encontrar
una manera de verse natural
140
00:09:24,136 --> 00:09:26,287
mientras se fracasa
en alguna actividad.
141
00:09:26,764 --> 00:09:28,623
En los comerciales,
soy la persona
142
00:09:28,724 --> 00:09:31,167
que no puede vivir
sin el producto.
143
00:09:31,268 --> 00:09:33,461
Es ridículo
que no posea el producto.
144
00:09:34,688 --> 00:09:35,688
Ya veo.
145
00:09:35,773 --> 00:09:37,257
- Muéstrales.
- No.
146
00:09:37,358 --> 00:09:39,050
- Deberías mostrarles.
- Sí.
147
00:09:39,151 --> 00:09:40,885
- Por favor.
- ¿De verdad quieren verlo?
148
00:09:40,986 --> 00:09:42,387
Sí, yo quiero verlo.
149
00:09:42,488 --> 00:09:43,929
Toma.
150
00:09:46,534 --> 00:09:47,892
Es asombrosa.
151
00:10:05,927 --> 00:10:07,285
Es sólo que...
152
00:10:08,555 --> 00:10:11,748
No... no puedo.
153
00:10:12,267 --> 00:10:14,667
¿Cómo podría...?
154
00:10:15,061 --> 00:10:16,462
Es imposible.
155
00:10:16,563 --> 00:10:17,958
Nadie puede cortar pan
con un cuchillo.
156
00:10:17,982 --> 00:10:19,548
- Nadie.
- Nadie.
157
00:10:20,192 --> 00:10:21,801
Necesito el "CortaPanes".
158
00:10:21,985 --> 00:10:23,676
- Sí.
- ¿James?
159
00:10:23,862 --> 00:10:25,137
¿Tú no necesitas un CortaPanes?
160
00:10:25,238 --> 00:10:27,181
- Sí, lo necesitas.
- Claramente.
161
00:10:27,282 --> 00:10:31,558
Cada actuación de fracaso
es un acertijo mental y físico.
162
00:10:34,997 --> 00:10:36,396
¿Sabes?
163
00:10:37,750 --> 00:10:40,526
Tengo seis años esperando
tu próximo libro.
164
00:10:40,753 --> 00:10:42,111
Es verdad.
165
00:10:42,921 --> 00:10:44,530
¿Saldrá pronto?
166
00:10:52,055 --> 00:10:53,581
Ya veremos.
167
00:10:59,105 --> 00:11:00,214
¿Dije algo inapropiado?
168
00:11:00,315 --> 00:11:01,715
No.
169
00:11:01,816 --> 00:11:03,299
Es sólo
que no ha estado escribiendo.
170
00:11:03,610 --> 00:11:06,468
No, he estado trabajando en eso.
171
00:11:07,529 --> 00:11:08,846
¿Bloqueo de escritor?
172
00:11:09,823 --> 00:11:12,767
Yo estaba pensando
en falta de talento.
173
00:11:12,868 --> 00:11:16,728
- No, no.
- No, no digas eso, por favor.
174
00:11:17,247 --> 00:11:19,898
De hecho, vine aquí
para buscar inspiración.
175
00:11:20,751 --> 00:11:23,861
Busco inspiración
en un complejo vacacional.
176
00:11:24,254 --> 00:11:25,863
Es algo patético.
177
00:11:25,964 --> 00:11:28,491
¿Entonces qué haces
para ganar dinero?
178
00:11:28,592 --> 00:11:29,867
¿Eres maestro o...?
179
00:11:29,968 --> 00:11:31,493
Se casó con alguien rico.
180
00:11:31,929 --> 00:11:34,414
- Esa es una buena idea.
- Sí.
181
00:11:34,515 --> 00:11:36,874
Es bueno que un artista
tenga un mecenas, ¿no?
182
00:11:36,975 --> 00:11:38,751
- Sí.
- Por supuesto.
183
00:11:38,852 --> 00:11:40,789
Estoy a punto de convertirme
en una organización benéfica
184
00:11:40,813 --> 00:11:42,171
a estas alturas.
185
00:12:51,132 --> 00:12:52,490
¿Qué ocurre?
186
00:12:53,426 --> 00:12:56,704
Es sólo que... no entiendo
por qué estamos haciendo esto,
187
00:12:56,805 --> 00:12:58,455
acabamos de conocer
a estas personas.
188
00:12:58,766 --> 00:13:00,046
Pasamos toda la noche con ellos.
189
00:13:00,142 --> 00:13:01,751
Sabes a qué me refiero.
190
00:13:01,852 --> 00:13:04,044
No deberíamos dejar
el complejo vacacional.
191
00:13:04,271 --> 00:13:05,880
Es un país pobre,
192
00:13:05,981 --> 00:13:07,667
sé que no es su culpa,
pero tienen una alta tasa
193
00:13:07,691 --> 00:13:09,342
de criminalidad, y la guía dice
194
00:13:09,443 --> 00:13:10,879
que sus principales objetivos
son los extranjeros.
195
00:13:10,903 --> 00:13:12,594
No sé,
quizá un asalto terapéutico
196
00:13:12,695 --> 00:13:14,220
podría arreglar mi espalda.
197
00:13:16,698 --> 00:13:18,014
Vamos.
198
00:13:18,408 --> 00:13:21,268
Debe ser un lugar seguro
sí los Bauer van ahí.
199
00:13:22,329 --> 00:13:24,020
Vienen aquí todos los años.
200
00:13:25,207 --> 00:13:26,392
Sólo estás feliz
por haber encontrado
201
00:13:26,416 --> 00:13:27,941
a tu Club de admiradores.
202
00:13:28,502 --> 00:13:30,861
Sabía que tenían que estar
en algún lugar.
203
00:13:31,963 --> 00:13:34,406
¿Sí? Es sólo por un día.
204
00:13:34,591 --> 00:13:36,241
Hagamos algo diferente
para variar.
205
00:13:37,219 --> 00:13:38,535
Será divertido.
206
00:13:38,929 --> 00:13:40,662
Sí, así es.
207
00:13:41,515 --> 00:13:44,499
Y después, tienes que ser
especialmente cuidadoso...
208
00:13:46,019 --> 00:13:47,545
¡Hola!
209
00:13:47,646 --> 00:13:48,646
- Hola.
- Hola.
210
00:13:48,730 --> 00:13:49,797
¡Vinieron!
211
00:13:49,898 --> 00:13:51,549
- Sí.
- ¿Cómo están?
212
00:13:51,650 --> 00:13:52,675
- Bien.
- Bien.
213
00:13:52,776 --> 00:13:53,843
¿Durmieron bien?
214
00:13:53,944 --> 00:13:55,428
- Sí.
- Es bueno verlos.
215
00:13:55,529 --> 00:13:57,096
Este es el señor Thresh.
216
00:13:57,197 --> 00:14:00,557
Fue tan amable
como para rentarnos su auto.
217
00:15:26,243 --> 00:15:28,018
Es allá abajo.
218
00:15:33,334 --> 00:15:34,692
Llegamos.
219
00:15:39,716 --> 00:15:40,741
Déjame ayudarte.
220
00:15:40,842 --> 00:15:42,284
Gracias.
221
00:15:48,475 --> 00:15:49,709
¿No es hermoso?
222
00:15:49,810 --> 00:15:53,628
Sí, no me jodas, es muy hermoso.
223
00:15:54,272 --> 00:15:56,047
Nena, ¿necesitas tu sombrilla?
224
00:15:57,526 --> 00:15:58,883
Gracias, cariño.
225
00:15:59,235 --> 00:16:00,843
- Lleva el vino.
- Vamos.
226
00:16:01,237 --> 00:16:03,137
- ¿Llevo esto?
- Sí, gracias.
227
00:16:16,669 --> 00:16:18,028
¿James?
228
00:16:20,590 --> 00:16:22,616
¿Quieres una salchicha
para asar?
229
00:16:23,509 --> 00:16:26,285
No, si como otra, voy a vomitar.
230
00:16:26,887 --> 00:16:28,705
Entonces vomita primero
y luego come,
231
00:16:28,806 --> 00:16:30,414
están quedando perfectas.
232
00:16:31,100 --> 00:16:32,875
¿Tratas de matarme?
233
00:16:33,352 --> 00:16:35,503
Te estoy engordando
para la cena.
234
00:16:35,688 --> 00:16:37,879
Serás nuestro plato principal.
235
00:16:38,022 --> 00:16:41,008
Una vez que empiece
a salir aceite de tus ojos,
236
00:16:41,109 --> 00:16:44,470
te freiré con romero,
y Em podrá comerse
237
00:16:44,571 --> 00:16:46,847
tus testículos,
cómo en un matrimonio real.
238
00:16:46,948 --> 00:16:48,681
¿Cómo sabes que no lo hice ya?
239
00:16:48,825 --> 00:16:50,975
Sólo míralo,
es muy desobediente.
240
00:16:51,911 --> 00:16:53,479
- ¿Gab?
- ¿Sí?
241
00:16:53,580 --> 00:16:55,272
¿Quieres una salchicha?
242
00:16:55,373 --> 00:16:56,607
No.
243
00:16:56,708 --> 00:16:58,525
Ella también es desobediente,
244
00:16:58,835 --> 00:17:01,111
y ni siquiera tiene testículos
que podamos comer.
245
00:17:02,255 --> 00:17:05,406
¿Y por qué te casaste con él?
Si no te molesta que pregunte.
246
00:17:06,009 --> 00:17:08,534
No tiene dinero,
¿por qué lo elegiste?
247
00:17:09,928 --> 00:17:11,286
No lo sé.
248
00:17:12,348 --> 00:17:15,082
Supongo que problemas paternos.
249
00:17:15,935 --> 00:17:17,461
¿"Problemas paternos"?
250
00:17:17,562 --> 00:17:19,629
Mi padre lo odia, así que...
251
00:17:19,731 --> 00:17:21,422
No, dime la verdad.
252
00:17:21,899 --> 00:17:23,257
Lo dice en serio.
253
00:17:23,902 --> 00:17:26,428
Mi padre tiene
una casa editorial,
254
00:17:26,529 --> 00:17:28,220
y lo único que me dijo
255
00:17:28,321 --> 00:17:30,014
es que nunca me casara
con un escritor.
256
00:17:30,115 --> 00:17:31,473
Por supuesto.
257
00:17:31,700 --> 00:17:33,434
Pero mi padre es un monstruo,
258
00:17:33,535 --> 00:17:36,104
así que me casé
con el primer escritor pobre
259
00:17:36,205 --> 00:17:37,981
que me derramó café encima.
260
00:17:38,082 --> 00:17:39,815
- ¿En serio?
- Así es.
261
00:17:55,599 --> 00:17:57,166
Ya casi termino.
262
00:19:48,170 --> 00:19:50,446
Voy a ir en la parte de atrás
con ellos.
263
00:19:53,301 --> 00:19:56,202
Diablos, estoy demasiado borracho.
264
00:19:57,430 --> 00:19:58,955
Yo puedo conducir.
265
00:19:59,849 --> 00:20:01,000
¿Estás seguro?
266
00:20:01,101 --> 00:20:02,251
Sí, yo lo haré.
267
00:20:02,352 --> 00:20:04,127
De acuerdo, gracias.
268
00:20:14,864 --> 00:20:16,681
Muy bien...
269
00:21:24,599 --> 00:21:26,249
Vamos.
270
00:21:40,948 --> 00:21:42,306
¡No!
271
00:21:55,338 --> 00:21:57,113
¿Qué cojones fue eso?
272
00:21:58,883 --> 00:22:00,241
¿James?
273
00:22:04,347 --> 00:22:05,746
Quédense en el auto.
274
00:22:15,274 --> 00:22:16,466
¿Qué pasa?
275
00:22:16,567 --> 00:22:18,009
¿Qué hiciste?
276
00:22:18,319 --> 00:22:19,969
¡Dios santo!
277
00:22:20,947 --> 00:22:22,597
¡Joder, James!
278
00:22:23,408 --> 00:22:24,766
¡Joder!
279
00:22:27,662 --> 00:22:29,520
¡No pude verlo!
280
00:22:30,415 --> 00:22:31,982
¡No podía ver!
281
00:22:32,083 --> 00:22:33,941
- Tenemos que llamar a alguien.
- ¿A quién?
282
00:22:34,377 --> 00:22:36,313
Al complejo vacacional,
ellos llamarán al consulado.
283
00:22:36,337 --> 00:22:37,696
Nadie va a encontrarnos.
284
00:22:37,797 --> 00:22:39,155
¿Cuál es el número
de la Policía?
285
00:22:39,674 --> 00:22:41,199
Nada de Policías.
286
00:22:42,343 --> 00:22:44,161
Suban al auto,
no llamaremos a la Policía.
287
00:22:44,262 --> 00:22:45,619
¿Qué?
288
00:22:46,012 --> 00:22:48,205
Espera.
289
00:22:48,723 --> 00:22:50,999
¿Sabes algo de la prisión
en Li Tolqa?
290
00:22:51,267 --> 00:22:53,585
No es un país civilizado,
es brutal e inmundo.
291
00:22:53,686 --> 00:22:54,830
No dejaremos que nos encierren
por esto.
292
00:22:54,854 --> 00:22:56,046
¡Vuelvan al auto ahora!
293
00:22:56,147 --> 00:22:57,714
¡Fue un accidente!
294
00:22:57,815 --> 00:22:59,758
Ella tiene razón,
es peligroso para nosotros.
295
00:22:59,859 --> 00:23:01,593
No podemos hacer eso.
James, no podemos.
296
00:23:01,694 --> 00:23:03,636
¿Qué piensas
que van a hacer contigo?
297
00:23:04,321 --> 00:23:05,597
Serás violada por la Policía
298
00:23:05,698 --> 00:23:07,015
y mañana encontrarán tu cadáver.
299
00:23:07,116 --> 00:23:08,176
Eso es lo que hacen
estos animales.
300
00:23:08,200 --> 00:23:09,726
No voy a pasar por eso.
301
00:23:09,827 --> 00:23:11,645
Suban al auto,
los llevaremos a su habitación.
302
00:23:11,746 --> 00:23:13,348
Alban y yo nos encargaremos
del Sr. Thresh por la mañana.
303
00:23:13,372 --> 00:23:14,730
¡Ahora!
304
00:23:18,419 --> 00:23:20,361
¡Ahora! ¡Alban, conduce!
305
00:23:53,580 --> 00:23:54,689
¿Hola?
306
00:23:54,790 --> 00:23:56,690
- Hola.
- ¡Hola!
307
00:23:58,627 --> 00:24:00,986
Al parecer, nos quedamos afuera.
308
00:24:01,505 --> 00:24:02,946
¿Quiénes son ustedes?
309
00:24:03,090 --> 00:24:05,825
Somos huéspedes en el Pa Qlqa.
310
00:24:05,926 --> 00:24:07,909
Nos hospedamos ahí,
pero nos extraviamos.
311
00:24:08,010 --> 00:24:09,827
¿Cómo cruzaron la puerta?
312
00:24:10,096 --> 00:24:11,454
Disculpe, señor,
313
00:24:11,555 --> 00:24:13,289
pero acabamos de regresar
de bailar,
314
00:24:13,390 --> 00:24:16,167
y al parecer,
nos quedamos afuera.
315
00:24:16,977 --> 00:24:18,420
Debimos salir
por el lado equivocado.
316
00:24:18,521 --> 00:24:21,297
Mire, aquí tengo
mi tarjeta de acceso.
317
00:24:22,775 --> 00:24:24,551
Lo lamento, no sé cómo ocurrió.
318
00:24:24,652 --> 00:24:26,177
Quizá la cerca está abierta.
319
00:24:26,278 --> 00:24:28,429
James, ¿tienes tu tarjeta
de acceso?
320
00:24:35,579 --> 00:24:37,057
No está permitido
que los huéspedes salgan
321
00:24:37,081 --> 00:24:38,350
del perímetro
del complejo vacacional.
322
00:24:38,374 --> 00:24:39,774
Sí, lo sabemos.
323
00:24:39,875 --> 00:24:41,692
Lo sentimos mucho,
no volverá a pasar.
324
00:24:48,134 --> 00:24:49,492
Gracias.
325
00:25:03,523 --> 00:25:04,523
¿Estás bien?
326
00:25:04,607 --> 00:25:05,758
Vas a estar bien.
327
00:25:05,859 --> 00:25:07,550
Los veremos en el desayuno.
328
00:25:45,733 --> 00:25:47,925
¡Ya voy!
329
00:25:54,158 --> 00:25:55,975
¡Ya voy!
330
00:26:04,876 --> 00:26:06,693
¿Usted es el señor James Foster?
331
00:26:09,130 --> 00:26:10,488
Sí.
332
00:26:11,800 --> 00:26:13,534
Tiene que venir con nosotros.
333
00:26:46,502 --> 00:26:48,027
¿Disculpe?
334
00:26:48,796 --> 00:26:50,780
Disculpe, ¿a dónde vamos?
335
00:27:23,996 --> 00:27:25,146
¡Oiga! ¡No, no, no!
336
00:27:25,247 --> 00:27:26,773
¡James! ¡No quiero!
337
00:27:26,874 --> 00:27:28,191
¡Venimos juntos!
¡Venimos juntos!
338
00:27:28,292 --> 00:27:29,817
- ¡James!
- ¡Yo iré con ella!
339
00:27:29,918 --> 00:27:31,444
¡Iré con ella!
340
00:27:31,545 --> 00:27:33,445
¡Em, te encontraré!
¡Te encontraré!
341
00:28:19,550 --> 00:28:21,117
¿Hola?
342
00:28:24,305 --> 00:28:26,998
¿Hola? ¿Pueden dejarme salir
de aquí, por favor?
343
00:28:29,644 --> 00:28:31,544
¿Hola?
344
00:28:43,699 --> 00:28:45,558
Lamento haberlo hecho esperar.
345
00:28:45,868 --> 00:28:47,393
¿Dónde está mi esposa?
346
00:28:47,829 --> 00:28:49,520
La señora Foster
se encuentra bien.
347
00:28:50,748 --> 00:28:53,027
Estaba hablando con ella
en otra habitación,
348
00:28:53,128 --> 00:28:54,820
justo al final del pasillo.
349
00:28:54,921 --> 00:28:57,030
Es una mujer encantadora.
350
00:28:58,466 --> 00:29:00,784
Debe sentirse muy afortunado.
351
00:29:04,013 --> 00:29:05,497
¿Un cigarrillo?
352
00:29:05,765 --> 00:29:07,206
No, gracias.
353
00:29:21,529 --> 00:29:24,639
Yo soy el Detective Iral Thresh.
354
00:29:27,910 --> 00:29:30,228
Mi apellido
debe sonarle conocido,
355
00:29:30,329 --> 00:29:32,481
ya que conoció a mi tío,
Dro Thresh, quien trabaja
356
00:29:32,582 --> 00:29:34,982
en el complejo vacacional
"Princesa Perla Pa Qlqa".
357
00:29:36,251 --> 00:29:39,444
Tengo entendido que le rentó
su auto ayer por la mañana.
358
00:29:40,839 --> 00:29:43,741
James, voy a preguntarle
si eso es verdad,
359
00:29:43,842 --> 00:29:46,285
pero antes de que responda,
debo explicarle
360
00:29:46,386 --> 00:29:48,412
que mi tío estará
en graves problemas
361
00:29:48,513 --> 00:29:50,164
sí le rentó su auto,
362
00:29:50,265 --> 00:29:52,291
así que, por su bien,
363
00:29:52,392 --> 00:29:55,961
¿puede responder
que no se lo rentó?
364
00:29:58,482 --> 00:30:00,257
¿Eso cómo me beneficiaría?
365
00:30:00,609 --> 00:30:04,011
No lo haría,
pero se lo agradecería,
366
00:30:04,112 --> 00:30:05,971
dadas las circunstancias.
367
00:30:07,532 --> 00:30:09,224
De acuerdo.
368
00:30:09,409 --> 00:30:10,976
Gracias.
369
00:30:19,628 --> 00:30:21,236
Señor Foster,
370
00:30:22,047 --> 00:30:23,823
¿es verdad que un trabajador
371
00:30:23,924 --> 00:30:25,610
llamado Dro Thresh le rentó
su auto ayer en la mañana
372
00:30:25,634 --> 00:30:28,368
en el complejo vacacional
Princesa Perla Pa Qlqa?
373
00:30:31,349 --> 00:30:32,874
No.
374
00:30:33,017 --> 00:30:34,417
Bien.
375
00:30:36,771 --> 00:30:38,088
La pareja Bauer,
376
00:30:38,189 --> 00:30:39,798
Gabi y Alban,
377
00:30:39,899 --> 00:30:42,135
nos explicaron que después
de que le robó el auto
378
00:30:42,236 --> 00:30:43,970
a un nombre llamado Dro Thresh
379
00:30:44,071 --> 00:30:45,888
en el complejo
Princesa Perla Pa Qlqa,
380
00:30:45,989 --> 00:30:48,599
se fue de paseo por la costa
con su esposa.
381
00:30:48,700 --> 00:30:51,394
Al llegar ahí, se embriagó
y golpeó a un granjero
382
00:30:51,495 --> 00:30:54,605
llamado Myro Myron,
matándolo al instante.
383
00:30:54,748 --> 00:30:58,609
Después del accidente, huyó
sin contactar a la Policía,
384
00:30:58,710 --> 00:31:01,321
y el cadáver del señor Myron
fue encontrado por su familia
385
00:31:01,422 --> 00:31:03,197
ayer por la mañana.
386
00:31:03,465 --> 00:31:06,200
Y su esposa ya confirmó
esta versión.
387
00:31:08,095 --> 00:31:10,579
¿Em dijo eso?
388
00:31:11,556 --> 00:31:13,164
Sí.
389
00:31:16,852 --> 00:31:19,002
Fue bastante directa.
390
00:31:20,731 --> 00:31:22,423
Bajo nuestra ley federal,
en Li Tolqa,
391
00:31:22,524 --> 00:31:25,217
si se es responsable
de la muerte de un hombre,
392
00:31:25,318 --> 00:31:27,719
incluidos los casos
donde es un accidente,
393
00:31:27,821 --> 00:31:29,930
su hijo mayor puede matarte
para preservar
394
00:31:30,031 --> 00:31:31,600
el honor familiar.
395
00:31:31,701 --> 00:31:33,976
Lo hacemos aquí,
en la estación, en el nivel B.
396
00:31:34,328 --> 00:31:37,230
¿Qué?
397
00:31:37,373 --> 00:31:38,815
¿De qué...?
398
00:31:39,625 --> 00:31:41,984
¿Qué acaba de decir?
399
00:31:42,295 --> 00:31:43,904
En caso
de que no exista un hijo,
400
00:31:44,005 --> 00:31:45,739
el estado desempeñará su papel.
401
00:31:45,840 --> 00:31:47,693
Pero afortunadamente,
el señor Myron tiene dos hijos,
402
00:31:47,717 --> 00:31:49,701
de edades nueve y trece,
respectivamente.
403
00:31:49,802 --> 00:31:52,286
Pero... no puede...
404
00:31:53,097 --> 00:31:55,498
Lo lamento.
Por favor.
405
00:31:55,808 --> 00:31:57,166
Por favor.
406
00:31:57,477 --> 00:31:58,710
- Yo...
- James,
407
00:31:58,811 --> 00:32:01,462
es poco probable que le matemos.
408
00:32:02,273 --> 00:32:04,675
¿Está al tanto
del tratado aprobado
409
00:32:04,776 --> 00:32:07,718
para la creación de dobles
para extranjeros y diplomáticos?
410
00:32:10,281 --> 00:32:12,306
Dobles físicos.
411
00:32:12,700 --> 00:32:14,340
Este es el trato
que mi gobierno le ofrece
412
00:32:14,368 --> 00:32:16,311
a visitantes extranjeros
en su situación
413
00:32:16,412 --> 00:32:19,854
como parte de nuestra
iniciativa de turismo.
414
00:32:20,289 --> 00:32:22,607
Por una suma significativa,
415
00:32:22,708 --> 00:32:24,484
el estado creará un doble
416
00:32:24,585 --> 00:32:26,819
que tomará su lugar
durante la ejecución.
417
00:32:27,546 --> 00:32:31,909
Un detalle importante
de este acuerdo diplomático
418
00:32:32,010 --> 00:32:34,286
es que este doble
conservará sus memorias,
419
00:32:34,387 --> 00:32:37,289
así que creerá que es
culpable de sus crímenes
420
00:32:37,432 --> 00:32:38,874
hasta la hora de su muerte.
421
00:32:39,184 --> 00:32:42,086
James William Foster,
¿consiente a la creación
422
00:32:42,187 --> 00:32:44,297
de su doble y el pago asociado
423
00:32:44,398 --> 00:32:47,632
con el propósito de satisfacer
nuestros procedimientos legales?
424
00:32:51,363 --> 00:32:54,890
Lo siento, no lo entiendo.
425
00:32:54,991 --> 00:32:57,976
¿Preferiría ser ejecutado?
426
00:33:00,122 --> 00:33:01,855
Su firma, por favor.
427
00:34:11,484 --> 00:34:12,550
No, no, no.
428
00:34:12,651 --> 00:34:14,343
Su bata, por favor.
429
00:35:00,491 --> 00:35:02,098
Entre.
430
00:35:19,467 --> 00:35:21,116
Haga así, por favor.
431
00:37:41,941 --> 00:37:43,633
¿Te encuentras bien?
432
00:37:46,528 --> 00:37:48,428
¿Em?
433
00:37:49,030 --> 00:37:50,639
¿En dónde estoy?
434
00:37:51,491 --> 00:37:53,768
Seguimos en la estación
de Policía.
435
00:37:54,245 --> 00:37:55,812
Estás en recuperación.
436
00:37:57,415 --> 00:37:59,065
¿Te duele?
437
00:38:00,001 --> 00:38:02,151
Mi cabeza me está matando.
438
00:38:04,380 --> 00:38:07,240
Me avisaron que la creación
del doble fue exitosa.
439
00:38:08,176 --> 00:38:10,076
Ya lo terminaron.
440
00:38:12,221 --> 00:38:13,913
¿El doble?
441
00:38:14,807 --> 00:38:16,249
Tu sustituto.
442
00:38:17,143 --> 00:38:19,460
Nos esperan en el piso inferior.
443
00:38:54,721 --> 00:38:56,955
Usualmente toma
algunos intentos.
444
00:38:57,724 --> 00:39:00,293
Hasta la más pequeña
imperfección es inaceptable
445
00:39:00,394 --> 00:39:02,377
ante la exactitud de la ley.
446
00:39:03,313 --> 00:39:06,131
Pero este...
447
00:39:07,984 --> 00:39:10,552
salió bien al primer intento.
448
00:39:12,906 --> 00:39:14,181
Pero ¿cómo?
449
00:39:14,282 --> 00:39:16,141
Es horrible.
450
00:39:26,294 --> 00:39:28,278
Se ve exactamente igual a mí.
451
00:39:30,258 --> 00:39:33,116
Ambos se presentarán
a la ejecución.
452
00:39:34,302 --> 00:39:36,037
No, no quiero ver eso.
453
00:39:36,138 --> 00:39:38,121
No es negociable.
454
00:39:45,856 --> 00:39:49,549
¡Dios mío!
455
00:39:50,694 --> 00:39:52,177
Dios mío.
456
00:41:01,806 --> 00:41:03,539
Por favor...
457
00:41:07,478 --> 00:41:09,128
James.
458
00:41:15,903 --> 00:41:17,261
No.
459
00:41:18,406 --> 00:41:20,306
No, no, no.
460
00:41:21,117 --> 00:41:24,018
Por favor, no lo hagas.
461
00:41:25,663 --> 00:41:27,938
Por favor, no lo hagas,
yo no quería...
462
00:41:28,165 --> 00:41:29,524
¡Em!
463
00:41:31,294 --> 00:41:32,694
¡Em, por favor!
464
00:41:34,506 --> 00:41:36,030
¡Em!
465
00:41:37,133 --> 00:41:39,950
¡Em! ¡Ayúdame!
466
00:41:41,762 --> 00:41:43,162
¡Em!
467
00:41:43,597 --> 00:41:47,166
¡Por favor, Em! ¡Ayúdame!
468
00:41:48,477 --> 00:41:49,877
¡Ayúdame!
469
00:41:50,813 --> 00:41:52,587
¡Em! ¡Em!
470
00:41:53,148 --> 00:41:54,506
¡Em!
471
00:41:57,527 --> 00:41:58,968
¡No!
472
00:42:00,739 --> 00:42:02,222
Em, por favor.
473
00:43:35,918 --> 00:43:38,360
Aquí tienen las cenizas.
474
00:43:38,838 --> 00:43:40,945
Considérenlo como un recuerdo.
475
00:43:42,841 --> 00:43:44,575
Un auto los espera
para llevarlos de vuelta
476
00:43:44,676 --> 00:43:46,159
al complejo vacacional.
477
00:43:55,603 --> 00:43:57,754
¿Puedes ayudarme de una vez?
478
00:43:59,023 --> 00:44:00,840
Hay un transporte
que saldrá al aeropuerto
479
00:44:00,941 --> 00:44:02,299
en 15 minutos.
480
00:44:03,569 --> 00:44:05,010
¿James?
481
00:44:05,821 --> 00:44:07,888
- ¡James!
- ¿Sí? Sí.
482
00:44:08,157 --> 00:44:09,807
¿Qué pasa, joder?
483
00:44:26,175 --> 00:44:27,616
¿Dónde demonios...?
484
00:44:28,427 --> 00:44:29,661
¿Qué?
485
00:44:29,762 --> 00:44:32,288
No encuentro mi pasaporte.
486
00:44:32,389 --> 00:44:33,915
¿De qué hablas?
487
00:44:34,016 --> 00:44:35,493
No sé, siempre lo pongo
en mi maleta de mano.
488
00:44:35,517 --> 00:44:36,793
¿Cómo que no lo encuentras?
489
00:44:36,894 --> 00:44:38,419
No sé dónde está.
490
00:44:38,520 --> 00:44:40,170
James, tenemos que irnos.
491
00:44:40,355 --> 00:44:41,965
Ya lo sé, lo estoy buscando...
492
00:44:42,066 --> 00:44:43,460
- ¡Tenemos que irnos!
- No sé dónde está.
493
00:44:43,484 --> 00:44:45,426
¡Tenemos que irnos! ¡Joder!
494
00:45:01,002 --> 00:45:03,569
Si quieres irte sin mí...
495
00:45:04,963 --> 00:45:06,573
lo entenderé.
496
00:45:09,844 --> 00:45:12,412
Volveré a casa
en cuanto consiga un vuelo.
497
00:45:18,686 --> 00:45:20,170
¿Em?
498
00:45:26,694 --> 00:45:29,012
Es realmente asqueroso.
499
00:45:32,283 --> 00:45:33,641
¿Qué?
500
00:45:39,374 --> 00:45:42,567
Es en verdad asqueroso
que pudieras...
501
00:45:44,796 --> 00:45:46,403
sólo quedarte ahí...
502
00:45:48,173 --> 00:45:50,073
y verlo suceder.
503
00:45:51,593 --> 00:45:53,035
Como si fueras un robot.
504
00:45:57,098 --> 00:45:58,539
¿Cuál es tu problema?
505
00:46:05,273 --> 00:46:07,465
Voy a ir a la recepción...
506
00:46:09,444 --> 00:46:11,219
para ver si pueden ayudarnos.
507
00:46:13,990 --> 00:46:15,348
¿De acuerdo?
508
00:46:18,578 --> 00:46:20,061
Volveré enseguida.
509
00:46:28,171 --> 00:46:29,779
Sí, entiendo.
510
00:46:30,590 --> 00:46:32,448
Gracias. Gracias.
511
00:46:33,176 --> 00:46:35,118
Gracias por esperar,
señor Foster.
512
00:46:36,054 --> 00:46:38,246
¿Le gustaría extender
su estancia?
513
00:46:41,225 --> 00:46:42,917
¿Señor Foster?
514
00:46:44,687 --> 00:46:46,337
Lo siento.
515
00:46:47,440 --> 00:46:49,257
¿Sigue disponible
nuestra habitación?
516
00:46:49,609 --> 00:46:52,219
Sí, señor Foster, su habitación
seguirá disponible
517
00:46:52,320 --> 00:46:54,806
hasta que cerremos
a final de mes.
518
00:46:54,907 --> 00:46:56,599
Tenemos muchas
habitaciones disponibles
519
00:46:56,700 --> 00:46:57,886
ya que se aproxima
la temporada de lluvias.
520
00:46:57,910 --> 00:46:59,268
Muy bien.
521
00:47:00,079 --> 00:47:03,730
Vamos a extender la estadía
una semana, para empezar.
522
00:47:04,041 --> 00:47:07,067
¿Seguirá a nombre de Em Foster?
523
00:47:08,545 --> 00:47:10,154
Sí.
524
00:47:10,922 --> 00:47:12,114
Perfecto.
525
00:47:12,215 --> 00:47:13,824
¿Puedo ayudarle con otra cosa?
526
00:47:13,925 --> 00:47:15,324
No, gracias.
527
00:47:21,391 --> 00:47:23,207
¿Vas a irte?
528
00:47:23,601 --> 00:47:25,085
Tan pronto como pueda.
529
00:47:25,186 --> 00:47:26,586
Qué lástima.
530
00:47:28,941 --> 00:47:31,633
James, lo lamento.
531
00:47:34,446 --> 00:47:37,055
Vamos por un trago
y te explicaré todo.
532
00:47:38,992 --> 00:47:40,350
Por favor.
533
00:47:44,498 --> 00:47:46,065
El primer año que vinimos aquí,
534
00:47:46,166 --> 00:47:47,519
Alban trabajaba como consultor
en la construcción
535
00:47:47,543 --> 00:47:49,569
de un nuevo complejo vacacional.
536
00:47:49,670 --> 00:47:51,778
El Bot Vre 2.
537
00:47:51,963 --> 00:47:54,280
- ¿Lo conoces?
- No.
538
00:47:54,966 --> 00:47:56,617
A algunos complejos
de distancia de aquí,
539
00:47:56,718 --> 00:47:58,367
al norte de la playa.
540
00:47:58,970 --> 00:48:00,871
Estaban instalando
una piscina infinita,
541
00:48:00,972 --> 00:48:03,039
uno de los diseños de Alban.
542
00:48:03,224 --> 00:48:05,042
Un poco expuesta,
con fondo de cristal
543
00:48:05,143 --> 00:48:07,376
que se podía ver desde el bar.
544
00:48:08,604 --> 00:48:10,207
Pero una placa se rompió
y se cayó de la grúa,
545
00:48:10,231 --> 00:48:12,006
y mató a dos trabajadores.
546
00:48:12,358 --> 00:48:14,675
El dueño del Bot Vre
culpó a Alban,
547
00:48:14,776 --> 00:48:16,468
así que nos arrestaron.
548
00:48:16,778 --> 00:48:18,178
Le dieron la pena de muerte.
549
00:48:18,822 --> 00:48:21,848
Ahí descubrimos lo que ahora
tú también sabes.
550
00:48:22,659 --> 00:48:24,059
¿Un descubrimiento?
551
00:48:25,579 --> 00:48:26,978
¿Estás enfadado?
552
00:48:29,249 --> 00:48:30,774
Trata de verlo como un obsequio.
553
00:48:33,628 --> 00:48:35,987
Dijiste que estabas
buscando inspiración.
554
00:48:38,883 --> 00:48:41,493
Es una experiencia peculiar,
¿no es así?
555
00:48:43,513 --> 00:48:45,330
Terminas sintiéndote...
556
00:48:46,349 --> 00:48:48,584
Es difícil de explicar,
pero puedo verlo en tus ojos,
557
00:48:48,685 --> 00:48:50,252
sabes a qué me refiero.
558
00:48:53,899 --> 00:48:56,007
¿Quieres venir a nuestra casa
de campo esta noche?
559
00:48:56,568 --> 00:48:58,344
A través de los años
me he encontrado a otros
560
00:48:58,445 --> 00:49:00,345
que comparten nuestro secreto.
561
00:49:23,761 --> 00:49:25,494
¡James!
562
00:49:26,222 --> 00:49:29,665
James, lo lograste.
563
00:49:31,060 --> 00:49:33,043
Estás completamente
transformado.
564
00:49:33,354 --> 00:49:34,921
Te ves tan hermoso ahora.
565
00:49:35,022 --> 00:49:38,216
Puedo ver la belleza
emanar de ti.
566
00:49:38,317 --> 00:49:40,552
Toma, rápido.
567
00:49:40,653 --> 00:49:42,553
- Sí.
- Date prisa.
568
00:49:44,323 --> 00:49:45,765
Sí.
569
00:49:46,367 --> 00:49:48,059
Así se hace.
570
00:49:48,160 --> 00:49:50,394
Bebe un poco más. Toma.
571
00:49:50,538 --> 00:49:51,688
Toma, ven.
572
00:49:51,789 --> 00:49:53,147
- Gracias.
- Ven, ven, ven.
573
00:49:53,666 --> 00:49:56,316
Atención todos.
574
00:49:57,794 --> 00:50:00,945
Este es nuestro nuevo amigo
del que les hablaba.
575
00:50:01,506 --> 00:50:03,616
James, estos son Charles,
576
00:50:03,717 --> 00:50:07,411
Jennifer, el Dr. Modan
577
00:50:07,513 --> 00:50:09,955
y la hermosa Bex.
578
00:50:11,100 --> 00:50:12,541
Gusto en conocerlos.
579
00:50:13,811 --> 00:50:17,630
¿Sabías que el padre de Bex
es productor de cine?
580
00:50:19,567 --> 00:50:21,676
Tal vez pueda hacer una película
basada en tu libro.
581
00:50:21,777 --> 00:50:23,301
¿Eres escritor?
582
00:50:23,737 --> 00:50:25,136
Algo así.
583
00:50:26,406 --> 00:50:27,889
¿"Algo así"?
584
00:50:28,742 --> 00:50:30,352
¿Qué significa eso?
585
00:50:30,453 --> 00:50:32,604
James escribió un libro genial
que me encanta.
586
00:50:32,705 --> 00:50:33,605
Sí.
587
00:50:33,706 --> 00:50:34,980
Ya veo.
588
00:50:35,374 --> 00:50:37,192
¿De qué se trata el libro?
589
00:50:37,293 --> 00:50:40,444
No lo abrumes,
tuvo un día terrible.
590
00:50:42,173 --> 00:50:43,865
No, está bien.
591
00:50:43,966 --> 00:50:45,610
Siento curiosidad por nuestro
nuevo muerto viviente.
592
00:50:45,634 --> 00:50:47,494
No tienes nada que temer, James.
593
00:50:47,595 --> 00:50:49,495
Todos aquí
somos muertos vivientes.
594
00:50:51,891 --> 00:50:53,618
Bueno, tú definitivamente
eres una come hombres.
595
00:50:53,642 --> 00:50:55,793
- Por favor.
- Señoritas...
596
00:50:57,646 --> 00:50:59,964
Todos aquí hemos pasado
por lo mismo, James.
597
00:51:01,567 --> 00:51:03,301
Aún no entiendes Li Tolqa,
598
00:51:03,402 --> 00:51:05,971
pero son muy flexibles
con la disciplina,
599
00:51:06,072 --> 00:51:08,431
especialmente si saben
que puedes pagar.
600
00:51:11,368 --> 00:51:12,686
Son muy conservadores
601
00:51:12,787 --> 00:51:13,687
fuera de los complejos
vacacionales.
602
00:51:13,788 --> 00:51:16,147
Muy religiosos.
603
00:51:16,290 --> 00:51:18,732
Te matarán por tener drogas,
604
00:51:19,335 --> 00:51:20,901
por blasfemar,
605
00:51:21,212 --> 00:51:22,735
por sodomía...
606
00:51:23,630 --> 00:51:25,072
¿Puedes adivinar a cuál
de nosotros
607
00:51:25,173 --> 00:51:26,865
atraparon por sodomía?
608
00:51:31,513 --> 00:51:33,038
A decir verdad, es asombroso
609
00:51:33,139 --> 00:51:35,081
que aún haya personas con vida
en este país.
610
00:51:35,517 --> 00:51:38,627
Me alegra que pudieras venir
esta noche, James.
611
00:51:38,728 --> 00:51:41,212
Es grandioso
tenerte con nosotros.
612
00:51:41,356 --> 00:51:43,090
El Dr. Modan está haciendo
una investigación
613
00:51:43,191 --> 00:51:45,301
sobre la tradición en Li Tolqa
de hacer dobles.
614
00:51:45,402 --> 00:51:46,969
Llámenme Bob, por favor.
615
00:51:47,070 --> 00:51:49,805
Quisiera hacerte una pregunta,
616
00:51:49,906 --> 00:51:52,349
aprovechando
que es un recuerdo reciente.
617
00:51:52,450 --> 00:51:53,767
Adelante.
618
00:51:54,869 --> 00:51:57,187
¿Te preocupa que ejecutaran
al hombre equivocado?
619
00:51:57,288 --> 00:51:58,772
Cielos.
620
00:51:58,873 --> 00:52:02,107
Haciendo memoria,
¿crees que mataron
621
00:52:02,251 --> 00:52:04,152
al James real?
622
00:52:04,253 --> 00:52:05,522
Ese era mi mayor temor
después de haberlo experimentado
623
00:52:05,546 --> 00:52:07,155
en carne propia.
624
00:52:07,256 --> 00:52:08,990
Porque despiertas
en esa habitación,
625
00:52:09,091 --> 00:52:12,117
y no tienes forma de saber
sí se equivocaron de persona.
626
00:52:12,344 --> 00:52:14,662
¿Cómo saber lo que ocurrió
mientras dormías?
627
00:52:14,763 --> 00:52:16,372
¿Y eso qué importa?
628
00:52:16,473 --> 00:52:18,375
Tienes que dejar
de pensar en eso. Yo lo hice.
629
00:52:18,476 --> 00:52:19,959
¿Cómo podría hacerlo?
630
00:52:20,645 --> 00:52:22,546
Nunca sabré
por el resto de mi vida
631
00:52:22,647 --> 00:52:24,006
si en realidad soy yo.
632
00:52:24,107 --> 00:52:26,550
Exactamente,
así que ¿a quién le importa?
633
00:52:26,651 --> 00:52:28,176
¿Tú qué opinas, James?
634
00:52:28,820 --> 00:52:32,387
¿Temes haber sido testigo
de tu propio final?
635
00:52:33,866 --> 00:52:35,265
Eso espero.
636
00:53:02,812 --> 00:53:04,712
¿Te sientes bien?
637
00:53:07,776 --> 00:53:08,776
Sí, sí.
638
00:53:08,818 --> 00:53:10,885
Es sólo que...
639
00:53:12,322 --> 00:53:14,139
creo que bebí demasiado.
640
00:53:14,866 --> 00:53:16,558
No creo que sea eso.
641
00:53:19,788 --> 00:53:21,771
El primer día
siempre es difícil.
642
00:53:23,625 --> 00:53:27,193
Es como acomodarse
en una nueva piel.
643
00:53:30,006 --> 00:53:33,240
Y en tu caso, puedo ver
que ocurre algo especial.
644
00:53:37,930 --> 00:53:39,496
Siento...
645
00:53:41,892 --> 00:53:45,210
presión en mi cabeza.
646
00:53:48,357 --> 00:53:49,965
Ya pasará.
647
00:53:54,488 --> 00:53:55,929
James...
648
00:53:59,952 --> 00:54:01,852
¿confiarías en mí esta noche?
649
00:54:11,839 --> 00:54:13,906
La consiguió por medio
de uno de los conserjes.
650
00:54:14,466 --> 00:54:15,991
No hay problema, ven.
651
00:54:17,761 --> 00:54:19,829
Fuiste muy lento.
652
00:54:19,930 --> 00:54:21,789
Fue un buen tiro.
653
00:54:22,683 --> 00:54:26,377
James, ven aquí un momento.
654
00:54:26,478 --> 00:54:28,546
Te tengo una propuesta.
655
00:54:28,647 --> 00:54:30,339
No te preocupes por el arma.
656
00:54:30,649 --> 00:54:32,335
Escuché que tienes problemas
con tu pasaporte,
657
00:54:32,359 --> 00:54:33,968
¿es eso cierto?
658
00:54:34,069 --> 00:54:36,678
Eso puede ser un problema
en un lugar como este.
659
00:54:36,988 --> 00:54:39,848
Pero mira,
hablaré con mis contactos
660
00:54:39,949 --> 00:54:42,684
en la oficina de migración,
y veré qué puedo hacer
661
00:54:42,785 --> 00:54:45,335
sí participas en un juego
con nosotros esta noche.
662
00:54:46,914 --> 00:54:49,732
Tenemos un plan
para esta noche, James.
663
00:54:50,084 --> 00:54:51,526
Algo divertido.
664
00:54:51,627 --> 00:54:53,695
Sí, cuéntale sobre la misión.
665
00:54:53,796 --> 00:54:55,155
- ¿La misión?
- Sí.
666
00:54:55,256 --> 00:54:56,406
Al principio de esta semana,
667
00:54:56,507 --> 00:54:58,700
el dueño del complejo Bot Vre 2
668
00:54:58,801 --> 00:55:00,202
fue recompensado con una medalla
669
00:55:00,303 --> 00:55:03,038
por promover
la prosperidad li tolqa.
670
00:55:03,139 --> 00:55:05,415
Hicieron una ceremonia
en la playa.
671
00:55:05,516 --> 00:55:09,836
Descubrimos que el dueño vive
en una casa colina arriba.
672
00:55:09,937 --> 00:55:15,592
Así que decidimos que iremos
por esa medalla esta noche.
673
00:55:15,693 --> 00:55:19,053
Es sólo un poco de diversión.
674
00:55:20,448 --> 00:55:24,142
Aunque en realidad es importante
para nosotros, James.
675
00:55:24,494 --> 00:55:27,479
Digo, él fue el que hizo
que nos ejecutaran.
676
00:55:28,624 --> 00:55:29,934
Llega un momento
en el que si no haces algo
677
00:55:29,958 --> 00:55:31,651
por semejante insulto,
678
00:55:31,752 --> 00:55:35,529
te sentirás tan cobarde
que nunca serás más que eso.
679
00:55:37,383 --> 00:55:39,032
¿Qué dices?
680
00:55:41,135 --> 00:55:42,703
O podríamos matarte
en este instante
681
00:55:42,804 --> 00:55:44,787
para que no nos delates.
682
00:56:11,541 --> 00:56:13,357
Veamos.
683
00:56:15,128 --> 00:56:16,653
¿Están listos?
684
00:56:16,754 --> 00:56:18,196
Vamos.
685
00:56:22,760 --> 00:56:24,285
Sígannos.
686
00:56:37,650 --> 00:56:39,801
Son idénticos.
687
00:58:30,387 --> 00:58:31,828
¡Alban!
688
00:59:03,544 --> 00:59:06,028
¡La encontramos!
689
00:59:10,051 --> 00:59:11,575
¿Qué sucede?
690
00:59:12,094 --> 00:59:13,953
¡Bebamos!
691
00:59:49,131 --> 00:59:51,615
¿Has disparado un arma antes?
692
01:00:10,735 --> 01:00:12,719
Sería muy fácil.
693
01:00:17,909 --> 01:00:20,184
No todos tienen
esta oportunidad.
694
01:00:59,950 --> 01:01:03,977
Oigan, ¿qué están planeando?
695
01:01:05,748 --> 01:01:07,422
Jugando a "la gallina".
696
01:01:09,001 --> 01:01:11,276
¿Has visto lo que tienen
en este lugar?
697
01:01:11,670 --> 01:01:14,238
James, vas a querer un trago,
698
01:01:14,339 --> 01:01:16,156
y vas a querer un cigarro.
699
01:01:19,304 --> 01:01:21,955
Tiene muy buenos gustos, señor.
700
01:01:22,849 --> 01:01:24,958
Empieza a agradarme.
701
01:02:07,894 --> 01:02:09,419
Estoy bien.
702
01:02:11,815 --> 01:02:14,091
Tenemos que llevarlo adentro.
703
01:02:14,192 --> 01:02:15,549
Sí.
704
01:02:16,860 --> 01:02:18,802
Mi habitación está
a la vuelta de la esquina.
705
01:02:19,363 --> 01:02:20,388
A la derecha.
706
01:02:20,489 --> 01:02:21,889
Rápido.
707
01:02:24,576 --> 01:02:26,267
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Maldita sea!
708
01:02:28,204 --> 01:02:29,604
¡Maldita sea!
709
01:02:32,709 --> 01:02:34,067
Está por aquí.
710
01:02:34,877 --> 01:02:36,236
¡Está bien, cariño!
711
01:02:36,337 --> 01:02:37,404
¡Necesito unas toallas!
712
01:02:37,505 --> 01:02:38,505
James, ¿qué está pasando?
713
01:02:38,548 --> 01:02:40,281
¡No, no, no, no!
714
01:02:47,390 --> 01:02:48,915
Deberían tener agua aquí.
715
01:02:49,016 --> 01:02:50,375
Charles, ¿tienes agua?
716
01:02:50,476 --> 01:02:52,418
Se llevaron mi maleta, cariño.
717
01:02:53,771 --> 01:02:56,464
¿Por qué no eres un caballero
y le das a Gabi tu asiento?
718
01:02:56,858 --> 01:02:58,466
Porque soy viejo.
719
01:02:59,193 --> 01:03:01,260
Fui por una colonoscopia
el mes pasado,
720
01:03:01,404 --> 01:03:05,265
y se veía como una pintura
de "Jackson Pólipo".
721
01:03:06,826 --> 01:03:09,811
James, ¿sabes por qué
la tradición de crear dobles
722
01:03:09,912 --> 01:03:12,730
es única de Li Tolqa?
723
01:03:13,416 --> 01:03:17,026
Comienzo a pensar
que es una aptitud poética.
724
01:03:17,837 --> 01:03:19,677
Hemos tratado por años
de reproducir el proceso
725
01:03:19,756 --> 01:03:23,617
en el laboratorio,
pero somos demasiado literales.
726
01:03:24,428 --> 01:03:26,322
Nunca tenemos en cuenta
la conexión trascendental...
727
01:03:26,346 --> 01:03:28,205
Por fin.
728
01:03:28,599 --> 01:03:29,624
Hola.
729
01:03:29,725 --> 01:03:31,625
Hemos esperado por horas.
730
01:03:33,062 --> 01:03:35,546
¿Piensan que esto es
un inconveniente?
731
01:03:36,273 --> 01:03:37,798
Bueno...
732
01:03:40,569 --> 01:03:42,428
Nuestro país
no es un patio de juegos
733
01:03:42,529 --> 01:03:44,054
para niños extranjeros.
734
01:03:44,698 --> 01:03:47,307
A veces parece
que hemos olvidado eso.
735
01:03:48,160 --> 01:03:50,060
Pero quizá hoy no.
736
01:03:50,662 --> 01:03:53,606
Han sobrepasado los límites
de nuestra Hospitalidad.
737
01:03:53,707 --> 01:03:57,067
Y hoy me siento inspirado
como para hacer una declaración.
738
01:03:58,253 --> 01:03:59,778
¿Qué opinan?
739
01:04:01,048 --> 01:04:02,698
Sí, por favor.
740
01:04:04,593 --> 01:04:06,411
- ¡Oigan, oigan!
- ¡Oigan!
741
01:04:06,512 --> 01:04:07,989
- Puedo caminar por mi cuenta.
- ¿Qué están haciendo?
742
01:04:08,013 --> 01:04:09,538
Suélteme.
743
01:04:09,640 --> 01:04:11,373
- ¡Cálmense!
- Está bien.
744
01:04:11,474 --> 01:04:13,458
- ¡De pie!
- ¡Déjenme!
745
01:04:13,559 --> 01:04:14,917
¡Vamos!
746
01:04:15,019 --> 01:04:16,377
¡Muévanse!
747
01:04:16,771 --> 01:04:18,129
¡Santo cielo!
748
01:04:21,526 --> 01:04:22,759
¿A dónde nos llevan?
749
01:04:22,860 --> 01:04:24,510
¿Dónde estamos?
750
01:04:25,196 --> 01:04:28,056
Detective, ¿a dónde nos llevan?
751
01:04:28,157 --> 01:04:29,849
Estamos listos para pagar.
752
01:04:30,283 --> 01:04:32,267
¡Oiga! ¿Qué sucede?
753
01:04:32,369 --> 01:04:33,644
¡Oigan!
754
01:04:33,745 --> 01:04:35,104
¿Dónde estamos? ¡No es justo!
755
01:04:35,205 --> 01:04:36,856
- ¡No!
- ¿A dónde nos llevan?
756
01:04:36,957 --> 01:04:38,357
- ¡Oigan!
- ¡Alban!
757
01:04:38,458 --> 01:04:40,025
¡No, no, no!
758
01:04:40,168 --> 01:04:41,526
¡No! ¡No!
759
01:04:49,302 --> 01:04:50,911
¡Alban!
760
01:05:04,109 --> 01:05:05,759
¡Alban!
761
01:05:08,864 --> 01:05:11,181
- ¡Déjenla en paz!
- ¡No hagan esto!
762
01:05:11,950 --> 01:05:13,308
¡No!
763
01:05:18,080 --> 01:05:19,438
¡Aléjense de mí!
764
01:05:21,792 --> 01:05:24,777
- ¡Aléjense de mí!
- ¡James!
765
01:05:28,841 --> 01:05:31,700
¡No!
766
01:05:49,236 --> 01:05:51,011
¡James!
767
01:05:55,619 --> 01:05:58,812
¡Bravo! ¡Bravo!
768
01:06:01,041 --> 01:06:02,234
Bien hecho, James.
769
01:06:02,335 --> 01:06:04,360
No pensé que lo lograrías.
770
01:06:07,340 --> 01:06:08,823
Hermoso.
771
01:06:33,657 --> 01:06:35,014
Em.
772
01:06:37,034 --> 01:06:38,392
¿Qué te pasa?
773
01:06:39,203 --> 01:06:40,895
¿A mí?
774
01:06:41,915 --> 01:06:43,440
Me voy.
775
01:06:44,084 --> 01:06:45,901
No tengo pasaporte.
776
01:06:46,378 --> 01:06:48,320
Entonces,
supongo que te puedes quedar.
777
01:06:49,381 --> 01:06:51,406
Me dijeron que ya pagué.
778
01:06:59,474 --> 01:07:01,041
¿Esto es un sueño?
779
01:07:03,812 --> 01:07:05,879
Tendría más sentido.
780
01:07:09,693 --> 01:07:11,302
Se te notan mal los ojos,
781
01:07:11,403 --> 01:07:13,720
como a esos cangrejos
en el basurero.
782
01:07:17,868 --> 01:07:19,267
Entonces vete.
783
01:07:20,412 --> 01:07:22,062
Corre con papá.
784
01:07:36,470 --> 01:07:37,828
¡Espera!
785
01:08:26,726 --> 01:08:28,418
Em se fue hoy.
786
01:08:29,647 --> 01:08:31,880
Tal vez sea lo mejor.
787
01:08:38,030 --> 01:08:39,971
Hemos estado juntos
por diez años.
788
01:08:41,282 --> 01:08:42,600
No es de mi incumbencia,
789
01:08:42,701 --> 01:08:44,685
pero no creo
que ella sea para ti.
790
01:08:48,541 --> 01:08:50,274
Las mujeres como Em
entrenan a los hombres
791
01:08:50,375 --> 01:08:52,234
para que se vean
a sí mismos como débiles.
792
01:08:54,130 --> 01:08:56,197
Deshacer eso
puede tomar algo de trabajo.
793
01:09:02,679 --> 01:09:04,455
No estoy seguro de eso.
794
01:09:41,760 --> 01:09:44,119
Ya viene la temporada de lluvia.
795
01:09:45,680 --> 01:09:47,664
¿Caminarías conmigo?
796
01:10:28,139 --> 01:10:29,497
¿Qué es eso?
797
01:10:29,974 --> 01:10:31,833
Es una "puerta ekki".
798
01:10:32,018 --> 01:10:34,752
Es una droga de raíz,
tradicional de los li tolqas.
799
01:10:36,230 --> 01:10:37,880
Me la dio uno de los guardias.
800
01:10:39,274 --> 01:10:40,632
¿Qué hace?
801
01:10:41,527 --> 01:10:42,885
Es alucinógena.
802
01:10:43,654 --> 01:10:45,303
También afrodisiaca.
803
01:10:48,449 --> 01:10:49,933
En la actualidad,
el uso de drogas
804
01:10:50,034 --> 01:10:51,601
está muy restringido.
805
01:10:52,161 --> 01:10:54,228
Pero esto se considera
como algo religioso.
806
01:11:12,473 --> 01:11:14,999
Quiero que me muestres
qué tan fuerte eres.
807
01:11:39,667 --> 01:11:40,983
Es terrible.
808
01:11:41,419 --> 01:11:43,027
Llegará a gustarte.
809
01:12:06,612 --> 01:12:08,846
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
810
01:17:00,609 --> 01:17:01,967
Vamos.
811
01:17:03,112 --> 01:17:04,470
Patético.
812
01:17:09,243 --> 01:17:11,143
No tan alto.
813
01:17:11,995 --> 01:17:13,479
¿Sabes, James?
814
01:17:14,123 --> 01:17:17,232
Hablé con mi yerno
acerca de tu pasaporte.
815
01:17:18,043 --> 01:17:19,068
¿Acerca de qué?
816
01:17:19,169 --> 01:17:21,528
Tu nuevo pasaporte.
817
01:17:21,880 --> 01:17:25,950
Dice que Thresh es el problema,
el Detective.
818
01:17:26,051 --> 01:17:28,660
Thresh está evitando
que te vayas.
819
01:17:29,222 --> 01:17:31,117
Probablemente con la esperanza
de volver a detenerte
820
01:17:31,141 --> 01:17:34,709
y llenar su linda alcancía
policiaca.
821
01:17:34,811 --> 01:17:37,921
Los li tolqas
sólo entienden una cosa.
822
01:17:38,022 --> 01:17:41,425
Debes demostrar que eres
el dominante en este conflicto.
823
01:17:42,653 --> 01:17:44,386
Son como babuinos.
824
01:17:44,822 --> 01:17:48,934
Como babuinos, pero creemos
saber qué te ayudará.
825
01:17:49,035 --> 01:17:50,393
¿Sí?
826
01:17:50,494 --> 01:17:53,187
Neuralgia del trimigéno, James.
827
01:17:54,248 --> 01:17:56,483
Parece que al Detective le toca
828
01:17:56,584 --> 01:17:59,276
una inyección de glicerol
esta noche,
829
01:17:59,378 --> 01:18:01,821
en el Hospital li tolqa
para cerebros y columnas.
830
01:18:12,475 --> 01:18:15,543
Oye, James. James.
831
01:18:17,521 --> 01:18:19,213
¿Por qué no esperas?
832
01:18:20,900 --> 01:18:22,633
Lo haremos rápido.
833
01:19:42,897 --> 01:19:44,255
¿Tuviste algún problema?
834
01:19:44,691 --> 01:19:46,591
Había una camioneta
de la Policía...
835
01:19:47,652 --> 01:19:49,094
Casi me atropella.
836
01:19:49,279 --> 01:19:51,430
Acaban de traicionar a su jefe.
837
01:19:51,531 --> 01:19:53,431
Probablemente necesitaron
beber primero.
838
01:21:12,527 --> 01:21:14,594
Muéstrale tu fuerza, James.
839
01:21:23,161 --> 01:21:25,979
- Sí, me gusta. Me gusta.
- Bien hecho, James.
840
01:21:26,123 --> 01:21:29,149
Vamos, vamos.
841
01:24:50,327 --> 01:24:51,810
James.
842
01:24:54,373 --> 01:24:57,024
James, vamos. No estás enojado
de verdad, ¿cierto?
843
01:24:57,125 --> 01:24:58,650
Sólo es una pequeña broma.
844
01:24:59,086 --> 01:25:01,126
Le pagamos al Detective
para que hiciera otro doble,
845
01:25:01,213 --> 01:25:03,405
sólo para divertirnos
un rato contigo.
846
01:25:07,344 --> 01:25:09,077
¡James, abre!
847
01:25:11,598 --> 01:25:14,250
Quizá pueda traer al doble aquí
y ambos pueden follarme.
848
01:25:14,351 --> 01:25:16,168
¿Alguna vez has intentado eso?
849
01:25:19,647 --> 01:25:21,423
No seas patético, James.
850
01:25:21,524 --> 01:25:23,215
Es muy poco atractivo.
851
01:27:56,426 --> 01:27:58,868
¡James!
852
01:28:04,767 --> 01:28:06,959
¡James!
853
01:28:07,729 --> 01:28:10,755
¡Sal de ahí, James!
854
01:28:12,316 --> 01:28:15,593
¿Qué haces ahí, James?
855
01:28:17,197 --> 01:28:21,642
¿A dónde crees que vas, bebé?
856
01:28:24,413 --> 01:28:30,776
¡James!
857
01:28:43,348 --> 01:28:45,374
¡Pasajeros del autobús!
858
01:28:47,811 --> 01:28:50,588
¡Entreguen al cobarde
James Foster,
859
01:28:50,689 --> 01:28:53,590
o entraré disparando!
860
01:28:54,068 --> 01:28:57,303
¡Es un gusano pusilánime
que moja la cama,
861
01:28:57,404 --> 01:28:59,847
y vendería a su propia madre
por carne de caballo
862
01:28:59,948 --> 01:29:01,724
para salvarse!
863
01:29:16,256 --> 01:29:22,453
¡Sí! ¡James!
864
01:29:22,679 --> 01:29:26,790
¡Vamos! ¡Vamos, bebecito!
865
01:29:27,351 --> 01:29:31,961
¡Vamos, James!
Vamos. Ven.
866
01:29:56,963 --> 01:29:59,405
Eres patético, James.
867
01:30:00,383 --> 01:30:02,241
Todo un bebé de mamá.
868
01:30:03,970 --> 01:30:07,372
Siempre sé elegir bebés de mamá.
869
01:30:08,517 --> 01:30:09,958
Qué risa.
870
01:30:11,103 --> 01:30:13,378
Todo este tiempo
nos hemos estado riendo de ti.
871
01:30:14,398 --> 01:30:17,591
Sólo eres entretenimiento
para nuestras vacaciones.
872
01:30:18,569 --> 01:30:21,303
¡Y, además, conduces terrible!
873
01:30:21,488 --> 01:30:24,140
¡No puedo creer
que arroyaras a ese hombre!
874
01:30:24,241 --> 01:30:25,766
¿Recuerdas eso?
875
01:30:26,160 --> 01:30:28,686
Pensamos que tendríamos
que meterte en problemas,
876
01:30:28,787 --> 01:30:31,855
pero resulta que eres tan idiota
que lo hiciste por tu cuenta.
877
01:30:35,335 --> 01:30:36,860
¡Más rápido!
878
01:30:41,508 --> 01:30:43,574
Nunca leí tu libro.
879
01:30:47,680 --> 01:30:49,372
¿Te lo creíste?
880
01:30:51,434 --> 01:30:52,959
Soy una buena actriz.
881
01:30:54,604 --> 01:30:56,587
Fue difícil encontrarte.
882
01:30:57,774 --> 01:31:02,468
Un libro de mierda,
hace seis años, que nadie leyó.
883
01:31:02,945 --> 01:31:04,762
Malas críticas.
884
01:31:05,239 --> 01:31:06,807
Eres tan vanidoso, James,
885
01:31:06,908 --> 01:31:08,767
que creíste
que realmente lo leímos.
886
01:31:08,868 --> 01:31:10,394
Es algo gracioso,
pero en realidad,
887
01:31:10,495 --> 01:31:12,562
más que nada, es deprimente.
888
01:31:18,503 --> 01:31:23,030
Pero sí tengo
una crítica, James.
889
01:31:24,759 --> 01:31:26,701
¿Ya leíste esta?
890
01:31:27,970 --> 01:31:32,373
"La Funda Variable:
Tan malo como su título.
891
01:31:33,101 --> 01:31:36,544
Pareciendo reconocer
su propia falta de talento,
892
01:31:36,645 --> 01:31:39,213
el recién llegado,
James W. Foster,
893
01:31:39,314 --> 01:31:41,799
intenta compensar en exceso
con un lenguaje florido
894
01:31:41,900 --> 01:31:45,595
y un falso porte
que sólo sirvió para enfatizar
895
01:31:45,696 --> 01:31:49,263
qué tan realmente terrible
es esta primera obra.
896
01:31:49,615 --> 01:31:52,517
La Funda es un libro
que no tiene nada que decir
897
01:31:52,618 --> 01:31:54,978
y no tiene suficientes palabras
para decirlo.
898
01:31:55,205 --> 01:31:58,941
Uno no puede evitar preguntarse
sí su mera existencia
899
01:31:59,042 --> 01:32:01,736
se debe al poderoso suegro
de Foster,
900
01:32:01,837 --> 01:32:03,529
el magnate
de los medios de comunicación,
901
01:32:03,630 --> 01:32:05,280
Edward Servek.
902
01:32:05,590 --> 01:32:07,116
Maurice Tate
es un urólogo exagerado
903
01:32:07,217 --> 01:32:08,826
con detalles excesivos
e innecesarios,
904
01:32:08,927 --> 01:32:11,329
cuyos particulares problemas
maritales son en sí...
905
01:32:11,430 --> 01:32:15,956
No.
Alban, mi vino.
906
01:32:17,560 --> 01:32:21,212
¡James!
No. No.
907
01:32:21,313 --> 01:32:23,298
- James. ¿Qué estás haciendo?
- ¡James!
908
01:32:23,399 --> 01:32:24,757
Es suficiente.
909
01:32:28,529 --> 01:32:29,763
¡No! ¡No!
910
01:32:29,864 --> 01:32:30,864
- ¡No!
- ¡James!
911
01:32:30,906 --> 01:32:32,306
Ya basta.
912
01:32:36,246 --> 01:32:38,814
- ¡Adelante! ¡Ve!
- ¡James!
913
01:32:38,915 --> 01:32:43,527
¡No! ¡James!
914
01:32:43,628 --> 01:32:44,628
¡Vamos!
915
01:32:44,713 --> 01:32:46,321
¡Vamos!
916
01:32:46,965 --> 01:32:48,323
¡James!
917
01:32:49,551 --> 01:32:51,141
Vamos.
918
01:33:12,782 --> 01:33:14,724
¡James!
919
01:33:20,873 --> 01:33:22,857
¡James!
920
01:34:19,306 --> 01:34:20,664
Ayuda.
921
01:35:36,133 --> 01:35:37,783
No, no...
922
01:36:07,121 --> 01:36:09,104
Ayúdame, Em.
923
01:36:10,165 --> 01:36:12,441
Em, por favor, ayúdame.
924
01:37:21,570 --> 01:37:22,970
¿Hola?
925
01:37:33,916 --> 01:37:35,274
¿Hola?
926
01:38:00,316 --> 01:38:05,887
¡Y él emerge!
¡Regresa de la muerte!
927
01:38:07,782 --> 01:38:12,309
Oye, James, ven aquí.
928
01:38:14,621 --> 01:38:18,274
Ven. Todo está bien.
929
01:38:18,375 --> 01:38:21,777
Todo está bien. Adelante.
930
01:38:27,092 --> 01:38:29,701
Hoy vamos a curarte, James.
931
01:38:30,929 --> 01:38:32,788
Sé que ha sido difícil.
932
01:38:33,598 --> 01:38:35,082
Pero créeme cuando te digo
933
01:38:35,183 --> 01:38:37,459
que estamos en una misión
de misericordia.
934
01:38:38,645 --> 01:38:43,090
Es hora de que dejes atrás
tu horrible mente larval
935
01:38:43,191 --> 01:38:46,426
y descubras qué tipo de criatura
eres en realidad.
936
01:38:50,866 --> 01:38:52,724
Traigan al perro.
937
01:38:56,121 --> 01:38:57,646
Vamos.
938
01:39:24,901 --> 01:39:26,510
El perro está aquí
para que completes
939
01:39:26,611 --> 01:39:28,302
tu transformación.
940
01:39:30,198 --> 01:39:33,141
Sólo con sangre
podrás liberar tu pasado.
941
01:39:58,433 --> 01:40:00,751
Sacrifica al perro, James.
942
01:40:13,740 --> 01:40:15,640
¡Mata al perro!
943
01:40:23,832 --> 01:40:27,734
Vete a la mierda.
Váyanse todos a la mierda.
944
01:40:32,883 --> 01:40:34,784
Levanta el cuchillo, James.
945
01:40:43,394 --> 01:40:45,169
Es por tu propio bien.
946
01:40:54,448 --> 01:40:55,972
Levántalo tú.
947
01:41:01,288 --> 01:41:02,646
Vamos.
948
01:41:03,665 --> 01:41:05,315
¡Ve a traerlo!
949
01:41:18,347 --> 01:41:20,997
¡Mierda!
950
01:42:54,275 --> 01:42:56,217
Ven aquí. Todo está bien.
951
01:43:55,126 --> 01:43:56,818
Sí.
952
01:43:57,921 --> 01:43:59,279
Sí.
953
01:44:04,051 --> 01:44:05,987
Bueno, aterrizo a las diez,
así que estaré en casa
954
01:44:06,011 --> 01:44:08,370
cerca de las 11, 11:30.
955
01:44:11,600 --> 01:44:13,333
Lo siento mucho, cariño.
956
01:44:15,938 --> 01:44:17,421
De verdad lo siento.
957
01:44:19,608 --> 01:44:21,008
Sí.
958
01:44:24,154 --> 01:44:25,804
Te extraño.
959
01:44:28,450 --> 01:44:29,768
Muy bien.
960
01:44:30,453 --> 01:44:32,021
Muy bien, creo que debería irme,
961
01:44:32,122 --> 01:44:33,688
para no perder el transporte.
962
01:44:34,290 --> 01:44:36,608
Pero te veré muy pronto.
963
01:44:37,252 --> 01:44:38,360
¿De acuerdo?
964
01:44:38,461 --> 01:44:41,237
Te amo. Adiós.
965
01:44:53,435 --> 01:44:54,834
Gracias.
966
01:44:57,022 --> 01:44:58,505
Gracias.
967
01:45:00,734 --> 01:45:02,342
Ahí lo tiene.
968
01:45:03,153 --> 01:45:04,720
Charles, ¿le recordaste a Stacy
969
01:45:04,821 --> 01:45:06,215
que la llave de emergencia
está bajo la maceta?
970
01:45:06,239 --> 01:45:08,139
Hablé con ella ayer.
971
01:45:08,450 --> 01:45:09,802
Juro que a esa chica
le entra por un oído
972
01:45:09,826 --> 01:45:11,351
y le sale por el otro.
973
01:45:16,166 --> 01:45:18,817
Gabi, ¿qué harán ustedes
cuando regresen a Los Ángeles?
974
01:45:19,544 --> 01:45:21,987
Bueno, Alban regresará
de inmediato al trabajo,
975
01:45:22,088 --> 01:45:23,822
- ¿verdad?
- Sí. Desafortunadamente,
976
01:45:23,923 --> 01:45:26,659
la edición de primavera
de la revista llegará pronto,
977
01:45:26,760 --> 01:45:28,243
y yo estoy atrasado.
978
01:45:28,344 --> 01:45:29,655
Lo que significa
que estaré comiendo sola
979
01:45:29,679 --> 01:45:30,959
y reorganizando la casa
de nuevo.
980
01:45:31,014 --> 01:45:32,497
No, por favor.
981
01:45:33,558 --> 01:45:35,500
Cuando estoy aburrida,
reorganizo la casa,
982
01:45:35,601 --> 01:45:37,085
y eso vuelve loco a Alban.
983
01:45:37,186 --> 01:45:39,754
- No me digas.
- Tú y Bex deben ser familia.
984
01:45:39,855 --> 01:45:41,631
También me gusta
pintar las paredes.
985
01:45:41,732 --> 01:45:43,299
No le des ideas.
986
01:45:43,400 --> 01:45:44,842
Alban, eso me recuerda,
987
01:45:44,943 --> 01:45:46,636
debemos pagarle a Jonas
por lo del garaje.
988
01:45:46,737 --> 01:45:48,513
- Le pagué el mes pasado.
- ¿Sí?
989
01:45:48,614 --> 01:45:50,974
Me envió una factura
antes de irnos.
990
01:45:51,075 --> 01:45:52,600
Esta es una llamada
de preabordaje
991
01:45:52,701 --> 01:45:55,979
para pasajeros que viajan
en el vuelo LT 907
992
01:45:56,080 --> 01:45:57,855
a Los Ángeles.
993
01:45:57,956 --> 01:45:59,726
Los pasajeros que necesiten
asistencia para abordar,
994
01:45:59,750 --> 01:46:02,485
que tengan niños pequeños,
y que vuelan con nosotros
995
01:46:02,586 --> 01:46:05,612
en clase ejecutiva, por favor
diríjanse a la puerta G.
996
01:46:06,048 --> 01:46:07,448
Somos nosotros.
997
01:46:07,841 --> 01:46:10,200
James, fue un gusto conocerte.
998
01:46:10,301 --> 01:46:12,452
Ojalá te veamos el próximo año.
999
01:46:13,846 --> 01:46:15,455
Que tengas buen viaje.
1000
01:46:16,182 --> 01:46:17,583
Ustedes también.
1001
01:47:02,311 --> 01:47:03,879
Esta es la última llamada
de abordaje
1002
01:47:03,980 --> 01:47:05,964
para el vuelo LT 606
a Melbourne.
1003
01:47:06,065 --> 01:47:08,842
Todos los pasajeros restantes,
diríjanse a la puerta uno.
1004
01:47:08,943 --> 01:47:10,863
Les repito, esta es
la última llamada de abordaje
1005
01:47:11,011 --> 01:47:13,595
del vuelo LT 606.
68343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
