Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,673 --> 00:00:07,873
Vamos pedir um advogado.
2
00:00:07,874 --> 00:00:09,674
Sabe o que acontece
quando pedimos?
3
00:00:09,675 --> 00:00:10,675
Eles nos prendem.
4
00:00:10,676 --> 00:00:11,676
Everett, tudo bem?
5
00:00:11,677 --> 00:00:12,677
ANTERIORMENTE
6
00:00:13,413 --> 00:00:14,513
S� vim para conversar.
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,853
Est� l� fora.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,306
S�o de prata. Voc� fez?
9
00:00:25,307 --> 00:00:27,008
- Para matar lobisomens?
- Sim.
10
00:00:27,009 --> 00:00:28,009
Para nos matar?
11
00:00:49,950 --> 00:00:52,141
Menos de 20% contido.
12
00:00:52,342 --> 00:00:53,957
Sabe o que isso significa?
13
00:00:54,257 --> 00:00:56,904
Tudo que pode queimar
est� em chamas.
14
00:00:57,204 --> 00:01:01,108
Ent�o, se sabe alguma coisa,
precisa me dizer, agora.
15
00:01:01,961 --> 00:01:03,710
Austin, conte a ela.
16
00:01:04,397 --> 00:01:06,623
Conte a ela
porque n�o consegue dormir,
17
00:01:06,624 --> 00:01:09,080
porque n�o consegue
nem fechar os olhos.
18
00:01:11,471 --> 00:01:14,137
Austin, sabe algo
sobre quem ateou o fogo?
19
00:01:14,138 --> 00:01:15,867
N�o � isso.
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,529
Isso n�o � sobre o inc�ndio?
21
00:01:18,530 --> 00:01:19,730
Conte a ela.
22
00:01:21,247 --> 00:01:22,980
Eu vi algo.
23
00:01:26,580 --> 00:01:27,780
Certo.
24
00:01:28,221 --> 00:01:29,521
O que voc� viu?
25
00:01:30,357 --> 00:01:32,057
Na rodovia.
26
00:01:34,037 --> 00:01:36,154
Viu algu�m na rodovia?
27
00:01:40,366 --> 00:01:41,766
N�o era "algu�m"?
28
00:01:48,141 --> 00:01:50,276
Seja o que for,
matou pessoas,
29
00:01:50,677 --> 00:01:52,512
e agora
ele n�o tira da cabe�a.
30
00:01:52,513 --> 00:01:55,103
Precisam encontrar essa coisa.
31
00:01:55,915 --> 00:01:57,215
Encontrar que coisa?
32
00:01:58,718 --> 00:02:00,018
Austin.
33
00:02:01,988 --> 00:02:02,988
Tem algo...
34
00:02:04,624 --> 00:02:07,589
- Diga o que voc� me disse.
- Ela n�o vai acreditar em mim.
35
00:02:07,590 --> 00:02:11,740
Na verdade, acho que sei
do que voc� est� falando.
36
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
Era grande, certo?
37
00:02:18,515 --> 00:02:19,515
Sim.
38
00:02:19,516 --> 00:02:21,298
Pelo escuro, preto?
39
00:02:21,808 --> 00:02:23,108
Sim.
40
00:02:23,610 --> 00:02:25,210
Cerca de 2 metros de altura?
41
00:02:29,616 --> 00:02:30,916
Sim.
42
00:02:31,216 --> 00:02:32,416
Sim.
43
00:02:32,417 --> 00:02:34,067
Presas e garras?
44
00:02:36,756 --> 00:02:38,210
Era um animal,
45
00:02:40,760 --> 00:02:42,210
tipo um daqueles?
46
00:02:57,844 --> 00:03:00,577
Austin, n�o pense
que est�o pendurados a�
47
00:03:00,578 --> 00:03:02,192
como uma esp�cie de piada,
48
00:03:02,193 --> 00:03:04,520
como se estiv�ssemos zombando
das testemunhas.
49
00:03:04,521 --> 00:03:06,801
Est�o a� para me lembrar
50
00:03:06,802 --> 00:03:08,955
o qu�o poderoso e confuso
51
00:03:08,956 --> 00:03:11,380
um evento traum�tico como este
pode ser.
52
00:03:12,058 --> 00:03:15,271
N�o tenho d�vidas
de que um carneiro de 127 kg
53
00:03:15,272 --> 00:03:19,299
atacando voc�
� completamente aterrorizante.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,368
N�o era um carneiro.
55
00:03:21,369 --> 00:03:25,469
Mas n�o era um monstro de 2 m
com presas e garras, certo?
56
00:03:26,439 --> 00:03:28,039
Ent�o o que matou o Connor?
57
00:03:29,442 --> 00:03:31,635
Ainda estamos procurando
pelo Connor.
58
00:03:31,935 --> 00:03:33,713
Por que acha
que algu�m o matou?
59
00:03:33,714 --> 00:03:35,879
Algu�m, n�o.
60
00:03:38,785 --> 00:03:40,784
Austin,
voc� sabe onde ele est�?
61
00:03:44,791 --> 00:03:46,191
N�o.
62
00:03:46,793 --> 00:03:49,115
Talvez devesse perguntar
ao maldito carneiro.
63
00:03:50,997 --> 00:03:52,197
Austin.
64
00:04:44,444 --> 00:04:48,044
Epis�dio 04
Medo e Dor
65
00:04:50,144 --> 00:04:54,044
{\an8}Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
66
00:05:04,404 --> 00:05:06,071
Ele est� l� fora
h� muito tempo.
67
00:05:06,272 --> 00:05:07,940
Faz menos de dez minutos.
68
00:05:07,941 --> 00:05:08,941
Ele est� com a arma.
69
00:05:08,942 --> 00:05:10,042
Eu vou sair.
70
00:05:13,012 --> 00:05:14,854
N�o encontrei nada l� fora.
71
00:05:15,154 --> 00:05:18,275
- Tem certeza sobre o policial?
- Sim, uma hora ele estava l�,
72
00:05:18,276 --> 00:05:19,776
batendo minha cabe�a
na parede,
73
00:05:19,777 --> 00:05:21,277
e do nada desapareceu.
74
00:05:21,278 --> 00:05:22,678
Desapareceu significa morto.
75
00:05:22,679 --> 00:05:24,279
N�o vamos ser precipitados.
76
00:05:24,280 --> 00:05:26,572
Seja o que for,
vamos descobrir.
77
00:05:27,961 --> 00:05:31,841
Nenhum de voc�s
j� viu algo assim antes?
78
00:05:31,842 --> 00:05:34,033
J� te disse,
isto tamb�m � novo para n�s.
79
00:05:34,234 --> 00:05:35,634
Ent�o estamos seguros?
80
00:05:35,635 --> 00:05:37,099
N�o vai nos matar?
81
00:05:37,699 --> 00:05:38,999
N�o se somos do bando.
82
00:05:39,000 --> 00:05:40,350
Est� nos protegendo.
83
00:05:40,351 --> 00:05:42,290
Do qu�, um policial de merda?
84
00:05:42,291 --> 00:05:44,310
Como sabemos
que n�o vem atr�s de n�s?
85
00:05:44,311 --> 00:05:45,711
N�o sabemos.
86
00:05:46,111 --> 00:05:48,406
Ent�o, teremos que resolver
algumas coisas,
87
00:05:49,106 --> 00:05:50,406
como manter voc�s seguros,
88
00:05:51,351 --> 00:05:53,071
como nos proteger.
89
00:05:58,090 --> 00:05:59,545
Sim, � prata,
90
00:06:00,445 --> 00:06:03,355
o que n�o d� uma bala
muito bom.
91
00:06:03,556 --> 00:06:05,306
Metal n�o � t�o denso
quanto chumbo,
92
00:06:05,307 --> 00:06:07,323
o que afeta a precis�o.
93
00:06:07,923 --> 00:06:09,423
Foi voc� que fez?
94
00:06:09,936 --> 00:06:11,765
Eu fiz cerca de 50.
95
00:06:13,806 --> 00:06:17,341
Comprei a prata em barra online,
aprendi a moldar as balas.
96
00:06:17,342 --> 00:06:19,192
Nunca ia usar, certo?
97
00:06:19,193 --> 00:06:20,293
N�o.
98
00:06:21,814 --> 00:06:23,783
Bem, provavelmente.
99
00:06:26,419 --> 00:06:28,354
Lembrem-se,
quando encontrei voc�s,
100
00:06:28,355 --> 00:06:30,054
eram ambos filhotes.
101
00:06:31,057 --> 00:06:32,818
Espera, eles eram o qu�?
102
00:06:33,019 --> 00:06:34,469
Filhotes de lobo.
103
00:06:34,670 --> 00:06:36,443
Foi assim que os encontrei.
104
00:06:36,444 --> 00:06:38,594
Eu os trouxe para casa
pensando em deix�-los
105
00:06:38,595 --> 00:06:40,978
em um santu�rio de lobos
e seria isso.
106
00:06:43,936 --> 00:06:45,336
E como eles ficaram assim?
107
00:06:47,106 --> 00:06:50,511
Para ser sincero,
n�o sei como aconteceu.
108
00:06:50,512 --> 00:06:53,146
Ent�o voc� fez balas de prata
109
00:06:53,147 --> 00:06:56,022
no caso de nos transformarmos
em lobos?
110
00:06:59,853 --> 00:07:03,461
Eu n�o fazia ideia
no que iriam se transformar.
111
00:07:03,662 --> 00:07:05,462
N�o sabia quem
ou o que voc�s eram,
112
00:07:05,463 --> 00:07:07,027
e eu estava sozinho.
113
00:07:09,095 --> 00:07:11,393
E eu finalmente
descobri a verdade,
114
00:07:11,931 --> 00:07:13,966
que voc�s dois s�o t�o humanos
115
00:07:13,967 --> 00:07:17,333
quanto eu e qualquer outro?
Sim, � claro.
116
00:07:19,605 --> 00:07:22,665
- Mas guardou as balas.
- E a arma, carregada.
117
00:07:22,666 --> 00:07:24,211
Agora sabem o por qu�.
118
00:07:27,146 --> 00:07:28,577
Nosso verdadeiro pai.
119
00:07:30,077 --> 00:07:32,777
Desculpa, voc�s nem devem
estar pensando nisso agora,
120
00:07:32,778 --> 00:07:34,807
mas vamos nos transformar
naquilo,
121
00:07:35,257 --> 00:07:37,360
naquela coisa
que � seu verdadeiro pai?
122
00:07:38,624 --> 00:07:40,574
- Aquilo n�o � meu pai.
- Ent�o o que �?
123
00:07:40,874 --> 00:07:41,974
� um assassino.
124
00:07:46,199 --> 00:07:49,553
N�o sei se balas de prata
matam lobisomens,
125
00:07:50,236 --> 00:07:52,345
mas sinto que vamos descobrir.
126
00:07:59,287 --> 00:08:01,887
{\an8}BOMBEIROS DE LOS ANGELES
INVESTIGA��O DE INC�NDIOS
127
00:09:56,863 --> 00:09:58,263
Vou lev�-los para casa.
128
00:09:58,264 --> 00:10:00,253
Amanh�
voc�s v�o para a escola,
129
00:10:00,254 --> 00:10:01,654
como todo mundo.
130
00:10:01,655 --> 00:10:02,655
N�o consigo.
131
00:10:02,656 --> 00:10:04,506
N�o posso voltar
para a escola amanh�.
132
00:10:05,972 --> 00:10:08,663
Se v�o reabrir as escolas,
precisam estar l�.
133
00:10:08,864 --> 00:10:12,447
Voc�s precisam agir
como se tudo estivesse normal.
134
00:10:13,779 --> 00:10:16,335
Normal, s�rio?
135
00:10:16,336 --> 00:10:19,479
E nada de atender liga��es
de n�meros que n�o reconhecem.
136
00:10:20,353 --> 00:10:22,240
E por que ele
est� nos ajudando?
137
00:10:22,855 --> 00:10:24,725
N�o sei se ele est� ajudando.
138
00:10:45,779 --> 00:10:47,925
Sei que voc� n�o tem celular,
139
00:10:47,926 --> 00:10:52,856
mas se estiver perto de um
e precisar de alguma coisa,
140
00:10:53,519 --> 00:10:54,919
me liga.
141
00:10:55,169 --> 00:10:56,669
Caneta permanente?
142
00:10:57,623 --> 00:10:59,949
Pensei que provavelmente
tentaria lavar.
143
00:11:00,559 --> 00:11:02,108
Ainda vou tentar.
144
00:11:02,561 --> 00:11:03,761
Eu sei.
145
00:11:21,881 --> 00:11:23,281
N�o � seguro.
146
00:11:24,550 --> 00:11:26,859
- Ele disse para ficar aqui.
- E tem um rifle
147
00:11:26,860 --> 00:11:28,873
com balas de prata
para nos matar.
148
00:11:28,874 --> 00:11:30,274
Eu vou sair.
149
00:13:37,683 --> 00:13:38,983
Eu disse n�o.
150
00:13:38,984 --> 00:13:41,556
As escolas reabriram,
mas est�o sem �nibus.
151
00:13:41,557 --> 00:13:42,757
Algu�m tem que lev�-lo.
152
00:13:42,958 --> 00:13:44,358
N�s o deixamos de castigo.
153
00:13:44,359 --> 00:13:49,032
Ele fugiu sabe Deus para onde
e voltou no meio da noite.
154
00:13:49,033 --> 00:13:51,025
Acho que ele sabe se virar.
155
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
O odeia tanto
que n�o pode lev�-lo � escola?
156
00:13:54,367 --> 00:13:56,210
Eu criei duas outras crian�as
157
00:13:56,211 --> 00:13:58,048
que s�o adultos
perfeitamente capazes
158
00:13:58,049 --> 00:13:59,649
que nunca fizeram essa merda.
159
00:14:00,606 --> 00:14:02,798
Eu n�o odeio meu filho.
160
00:14:03,742 --> 00:14:06,808
S� n�o amo o adolescente.
161
00:14:06,809 --> 00:14:08,547
Tamb�m n�o amava
o pr�-adolescente,
162
00:14:08,548 --> 00:14:10,205
nem a crian�a.
163
00:14:11,650 --> 00:14:13,843
Ele gritou por quatro meses...
164
00:14:14,343 --> 00:14:15,921
n�o era choro, era grito.
165
00:14:15,922 --> 00:14:18,544
- Ele tinha c�licas.
- Eu sei.
166
00:14:19,458 --> 00:14:22,252
Mas todos os ataques de p�nico,
todos os psic�logos,
167
00:14:22,253 --> 00:14:25,744
todas as prescri��es
que precisam ser renovadas.
168
00:14:26,599 --> 00:14:28,300
� s� gritaria.
169
00:14:45,150 --> 00:14:46,350
Everett,
170
00:14:46,650 --> 00:14:48,465
voc� toma algo
para ansiedade, n�?
171
00:14:49,421 --> 00:14:50,521
Sim.
172
00:14:50,522 --> 00:14:51,722
O que voc� toma?
173
00:14:52,072 --> 00:14:54,979
Tipo, quando eu preciso ou...
174
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
Qual � a diferen�a?
175
00:14:56,481 --> 00:14:59,517
Eu tomo ISRS todos os dias
para ansiedade generalizada,
176
00:14:59,518 --> 00:15:02,318
- mas se for muito ruim...
- O que voc� toma para dormir?
177
00:15:02,918 --> 00:15:04,218
Um comprimido para dormir.
178
00:15:04,219 --> 00:15:06,530
- Mas � totalmente diferente.
- Tem algum a�?
179
00:15:06,531 --> 00:15:08,941
N�o se deve tomar isso
para ansiedade.
180
00:15:08,942 --> 00:15:10,342
Everett, por favor, me diz
181
00:15:10,343 --> 00:15:12,543
se tiver alguma coisa
que me ajude a dormir.
182
00:15:27,626 --> 00:15:29,810
Cara.
183
00:15:30,829 --> 00:15:32,498
Sim, posso te dar alguns.
184
00:15:32,499 --> 00:15:33,699
Beleza.
185
00:15:33,700 --> 00:15:35,000
Isso, porra. Tem a� agora?
186
00:15:35,001 --> 00:15:36,101
Olha, eu vou te dar,
187
00:15:36,102 --> 00:15:39,806
mas preciso que fa�a algo
por mim primeiro.
188
00:15:40,106 --> 00:15:42,643
- O qu�?
- Me diga o que viu na rodovia.
189
00:15:44,977 --> 00:15:46,991
Me diga o que realmente viu.
190
00:15:48,614 --> 00:15:50,985
Certo, sentem-se.
191
00:15:52,751 --> 00:15:53,751
Como a Sra. Ramirez
192
00:15:53,752 --> 00:15:56,964
est� revirando as cinzas
de seu duplex,
193
00:15:56,965 --> 00:15:59,614
ela me pediu para dar a todos
194
00:15:59,615 --> 00:16:01,515
as provas que n�o fizeram
na sexta.
195
00:16:01,516 --> 00:16:02,516
Que porra � essa?
196
00:16:02,517 --> 00:16:04,317
Ningu�m nos disse
que far�amos prova.
197
00:16:04,318 --> 00:16:05,418
Eu n�o estudei.
198
00:16:05,419 --> 00:16:07,487
Estudou quando era na sexta,
certo?
199
00:16:07,488 --> 00:16:09,897
Quando quase morremos
queimados?
200
00:16:12,037 --> 00:16:13,768
Algu�m sabe quem senta aqui?
201
00:16:16,275 --> 00:16:17,475
Connor.
202
00:16:17,876 --> 00:16:19,628
� a mesa de Connor Ryan.
203
00:16:21,347 --> 00:16:22,547
Certo.
204
00:16:30,690 --> 00:16:32,799
Ela n�o nos disse como sabe.
205
00:16:32,800 --> 00:16:34,858
- Ent�o era s� uma teoria?
- N�o.
206
00:16:34,859 --> 00:16:37,863
Ramsey diz que o incendi�rio
� uma das crian�as.
207
00:16:37,864 --> 00:16:39,764
Ela deve ter
algum tipo de evid�ncia.
208
00:16:39,765 --> 00:16:42,311
Est� na for�a-tarefa
e ela n�o te diz essas coisas?
209
00:16:42,312 --> 00:16:44,059
Sou apenas uma orientadora.
210
00:16:47,806 --> 00:16:49,006
Me d�.
211
00:16:52,611 --> 00:16:53,811
Ramsey est� errada.
212
00:16:53,812 --> 00:16:55,512
O incendi�rio
n�o � uma crian�a.
213
00:16:55,513 --> 00:16:57,484
No m�nimo,
� esse cara no telefone,
214
00:16:58,751 --> 00:17:00,751
o que est� ligando
para Blake e Everett.
215
00:17:02,087 --> 00:17:04,590
O que parece saber
o que n�s sabemos?
216
00:17:08,327 --> 00:17:10,091
Tente se lembrar
que Harlan e Luna
217
00:17:10,092 --> 00:17:12,180
ainda n�o sabem
que voc� sabe o que sabe.
218
00:17:12,181 --> 00:17:14,081
Pode ser um bom momento
para contar,
219
00:17:15,267 --> 00:17:17,450
j� que eu tenho
uma caixa de balas de prata.
220
00:17:17,451 --> 00:17:19,451
Direi quando estiverem
menos chateados.
221
00:17:19,452 --> 00:17:22,102
Voc� ainda � o plano B
se algo acontecer comigo.
222
00:17:22,103 --> 00:17:23,980
T�, e como seu plano B,
223
00:17:23,981 --> 00:17:26,170
estou dizendo
para n�o falar com a Ramsey.
224
00:17:26,171 --> 00:17:27,671
Eu a investiguei.
Ela � boa.
225
00:17:27,672 --> 00:17:29,290
Ela pega todo mundo.
226
00:17:29,590 --> 00:17:32,284
Eu n�o colocaria Harlan
e Luna na mira dela.
227
00:17:32,684 --> 00:17:34,184
Deixe-a procurar
o incendi�rio.
228
00:17:34,185 --> 00:17:36,129
Voc� est� procurando
o pai deles.
229
00:17:36,779 --> 00:17:38,279
Esse � o problema.
230
00:17:40,326 --> 00:17:43,068
Acho que o incendi�rio
tamb�m est� procurando por ele.
231
00:17:46,565 --> 00:17:48,415
Aquela noite na floresta,
232
00:17:48,715 --> 00:17:50,545
quando conhecemos
Blake e Everett,
233
00:17:51,103 --> 00:17:52,975
lembra como chegamos l�?
234
00:17:54,139 --> 00:17:56,905
N�s corremos
depois que ouvimos o uivo.
235
00:17:57,910 --> 00:18:00,426
N�o me lembro de correr,
voc� lembra?
236
00:18:00,427 --> 00:18:02,370
Mais ou menos, n�o sei.
237
00:18:02,670 --> 00:18:04,070
Por qu�?
238
00:18:04,071 --> 00:18:06,142
Tudo o que me lembro
� de estar l�.
239
00:18:07,086 --> 00:18:08,885
Acho que n�o tivemos escolha.
240
00:18:09,086 --> 00:18:10,897
O que est� tentando dizer?
241
00:18:11,690 --> 00:18:13,090
Ele nos controla?
242
00:18:14,193 --> 00:18:15,393
Por que n�o o matou?
243
00:18:16,095 --> 00:18:17,645
Voc� estava com o rifle.
244
00:18:17,646 --> 00:18:19,346
Tinha bala de prata.
Teve a chance.
245
00:18:19,347 --> 00:18:20,899
Everett estava muito perto.
246
00:18:20,900 --> 00:18:22,368
Estava escuro.
247
00:18:22,868 --> 00:18:23,968
Eu errei.
248
00:18:23,969 --> 00:18:25,169
Ser�?
249
00:18:33,111 --> 00:18:34,811
Por que seu cora��o
est� acelerado?
250
00:18:36,515 --> 00:18:38,115
Por que sua m�o
est� tremendo?
251
00:19:24,363 --> 00:19:25,763
O que voc� tem?
252
00:19:25,764 --> 00:19:27,779
S� estou
com um pouco de ansiedade.
253
00:19:27,780 --> 00:19:29,180
S�rio?
254
00:19:29,480 --> 00:19:32,237
Porque estou tendo muito,
e est� vindo de voc�.
255
00:19:34,206 --> 00:19:35,887
Eu disse que era ele.
256
00:19:35,888 --> 00:19:37,075
O que foi?
257
00:19:37,076 --> 00:19:38,877
Ele est� tendo
um ataque de p�nico.
258
00:19:38,878 --> 00:19:42,326
N�o, n�o estou.
� ansiedade, beleza?
259
00:19:42,327 --> 00:19:43,982
Precisa aprender a relaxar.
260
00:19:43,983 --> 00:19:44,983
N�o brinca.
261
00:19:45,483 --> 00:19:47,447
Meu cora��o n�o desacelera.
262
00:19:47,448 --> 00:19:50,122
Eu nunca tentei isso.
Que grande ideia do caralho.
263
00:19:50,123 --> 00:19:52,577
Everett, por favor, pare.
264
00:19:52,578 --> 00:19:54,378
Como isso � minha culpa?
265
00:19:54,379 --> 00:19:56,229
Porque est� tendo
um ataque de p�nico
266
00:19:56,230 --> 00:19:57,630
e est� nos afetando.
267
00:19:57,631 --> 00:20:00,214
N�o � um ataque de p�nico.
� uma crise de ansiedade.
268
00:20:00,215 --> 00:20:01,515
Qual � a diferen�a?
269
00:20:01,516 --> 00:20:03,316
Ansiedade � acionada
por um estressor
270
00:20:03,317 --> 00:20:05,017
e ataques de p�nico
surgem do nada.
271
00:20:05,018 --> 00:20:07,118
Ent�o est� ansioso
e n�s estamos em p�nico
272
00:20:07,119 --> 00:20:09,567
porque voc� sabe o motivo
e n�s n�o?
273
00:20:09,568 --> 00:20:10,968
Eu acho, algo assim.
274
00:20:10,969 --> 00:20:13,559
Por que est� t�o ansioso,
porra?
275
00:20:13,560 --> 00:20:15,317
Talvez ser mordido
por um lobisomem,
276
00:20:15,318 --> 00:20:18,564
ou perseguido por um lobisomem,
ou atacado por um lobisomem,
277
00:20:18,565 --> 00:20:21,265
ou a porra do meu melhor amigo
morto por um lobisomem.
278
00:20:22,087 --> 00:20:23,487
Pare de dizer "lobisomem".
279
00:20:23,488 --> 00:20:26,086
- Lobisomem.
- Vou acabar com voc�.
280
00:20:26,087 --> 00:20:28,587
Lobisomem, lobisomem,
lobisomem, lobisomem.
281
00:20:42,074 --> 00:20:43,474
Que porra foi essa?
282
00:20:43,475 --> 00:20:44,575
Voc�s viram?
283
00:20:45,077 --> 00:20:46,077
Presas.
284
00:20:47,079 --> 00:20:48,702
Ent�o � assim que come�a?
285
00:20:48,703 --> 00:20:50,103
Nos reunimos.
286
00:20:50,104 --> 00:20:51,504
Ficamos com raiva.
287
00:20:52,004 --> 00:20:53,707
Aparece presas, garras.
288
00:20:54,107 --> 00:20:55,552
E a� matamos pessoas?
289
00:21:04,029 --> 00:21:05,229
N�o.
290
00:21:05,964 --> 00:21:07,710
N�o vou matar ningu�m.
291
00:21:08,801 --> 00:21:10,201
E se n�o tivermos escolha?
292
00:21:14,072 --> 00:21:15,622
N�o podemos ficar juntos.
293
00:21:16,022 --> 00:21:17,022
N�o.
294
00:21:17,576 --> 00:21:19,176
N�o � bem assim.
N�o pode ser.
295
00:21:19,177 --> 00:21:20,377
Foda-se.
296
00:21:20,812 --> 00:21:22,012
Talvez seja.
297
00:21:22,013 --> 00:21:24,195
Talvez seja exatamente assim.
298
00:21:26,585 --> 00:21:27,985
Lobos ca�am em bando.
299
00:21:28,887 --> 00:21:30,387
N�o, eu n�o sou uma loba.
300
00:21:31,656 --> 00:21:33,482
E eu n�o fa�o parte
desse bando.
301
00:21:39,898 --> 00:21:41,298
Everett.
302
00:21:46,471 --> 00:21:48,129
N�o gostava deles mesmo.
303
00:22:01,887 --> 00:22:03,923
O meu favorito
� o com duas cabe�as.
304
00:22:03,924 --> 00:22:06,162
Eu gosto deste com as asas.
305
00:22:07,559 --> 00:22:10,159
Era isso que procurava
quando cruzou a linha de fogo?
306
00:22:11,296 --> 00:22:12,792
N�o exatamente.
307
00:22:13,598 --> 00:22:15,968
Por que cruzou a linha,
Sr. Briggs?
308
00:22:16,702 --> 00:22:19,122
Deixou toda uma equipe
atr�s de voc�.
309
00:22:19,738 --> 00:22:21,338
Achei que estavam
� minha frente.
310
00:22:22,274 --> 00:22:24,274
� o que acontece
quando tudo ao seu redor
311
00:22:24,275 --> 00:22:25,675
est� coberto de fuma�a.
312
00:22:26,745 --> 00:22:28,195
J� esteve em inc�ndios,
certo?
313
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
Uma ou duas vezes.
314
00:22:32,851 --> 00:22:35,827
Ent�o, isso � sobre Harlan
e Elizabeth?
315
00:22:36,327 --> 00:22:37,427
Luna.
316
00:22:38,056 --> 00:22:39,456
Ela gosta de Luna.
317
00:22:41,627 --> 00:22:43,027
E na verdade � sobre mim.
318
00:22:44,563 --> 00:22:46,063
Acho que posso te ajudar.
319
00:22:46,064 --> 00:22:49,319
J� temos uma guarda-florestal
orientando na for�a-tarefa.
320
00:22:49,619 --> 00:22:51,719
Acredito que voc� a conhe�a,
Prisha Ahmad.
321
00:22:52,571 --> 00:22:54,071
Ela � uma das nossas melhores.
322
00:22:55,207 --> 00:22:57,100
Mas ela n�o sabe o que eu sei.
323
00:22:59,778 --> 00:23:00,978
Est� bem.
324
00:23:01,278 --> 00:23:03,064
Vamos ver o que voc� sabe.
325
00:23:20,999 --> 00:23:22,599
Sabe o que matou esse animal?
326
00:23:22,600 --> 00:23:24,850
Meu primeiro palpite
seria inala��o de fuma�a.
327
00:23:25,971 --> 00:23:27,590
Tem um palpite sobre isso?
328
00:23:29,041 --> 00:23:30,714
Voc� viu minha caminhonete?
329
00:23:32,344 --> 00:23:33,807
A mesma coisa.
330
00:23:35,881 --> 00:23:37,714
Essa "coisa" tem nome?
331
00:23:38,584 --> 00:23:41,273
Ursus americanus californiensis.
332
00:23:41,474 --> 00:23:42,874
Urso-negro da Calif�rnia.
333
00:23:42,875 --> 00:23:45,424
Provavelmente
cerca de 2 metros de altura
334
00:23:45,557 --> 00:23:47,807
com garras
que podem rasgar a�o.
335
00:23:48,460 --> 00:23:50,560
� a mesma coisa
que a Srta. Ahmad disse.
336
00:23:50,561 --> 00:23:52,080
N�o acredita nela?
337
00:23:52,081 --> 00:23:54,381
N�o acho que seja um monstro
de 2 m de altura
338
00:23:54,382 --> 00:23:56,032
com duas cabe�as e asas.
339
00:23:57,369 --> 00:23:59,626
Mas tamb�m n�o tem certeza
de que � um urso.
340
00:24:01,406 --> 00:24:03,865
Muito obrigada pelo seu tempo,
Sr. Briggs.
341
00:24:03,866 --> 00:24:05,292
Mas como eu disse,
342
00:24:05,293 --> 00:24:07,991
j� temos uma guarda-florestal
nos orientando.
343
00:24:08,341 --> 00:24:11,432
Est� tentando encontrar
outro dispositivo incendi�rio
344
00:24:13,518 --> 00:24:16,343
porque sabe que h� um segundo
ponto de origem.
345
00:24:34,873 --> 00:24:36,273
Sabe desenhar, certo?
346
00:24:36,842 --> 00:24:39,038
N�o, n�o exatamente.
347
00:24:39,578 --> 00:24:40,978
"N�o exatamente"?
348
00:24:46,852 --> 00:24:48,384
Estes s�o �timos.
349
00:24:49,932 --> 00:24:52,990
Se eu descrever algo para voc�,
acha que pode desenhar?
350
00:24:54,826 --> 00:24:56,126
Eu posso tentar,
351
00:24:56,962 --> 00:24:59,286
desde que n�o seja retrato.
352
00:24:59,836 --> 00:25:01,685
N�o sou muito boa com rostos.
353
00:25:15,647 --> 00:25:17,147
O que voc� quer
que eu desenhe?
354
00:25:19,751 --> 00:25:21,251
Encontramos o carro do Miller.
355
00:25:21,252 --> 00:25:22,352
Onde?
356
00:25:22,553 --> 00:25:24,784
Estacionado na rua
da casa de Garrett Brigg.
357
00:25:24,785 --> 00:25:26,485
A que dist�ncia?
358
00:25:26,486 --> 00:25:27,930
N�o muito longe.
359
00:25:28,560 --> 00:25:30,410
Essa � uma pr�tica comum
do Miller?
360
00:25:30,411 --> 00:25:31,911
N�o tenho certeza se entendi.
361
00:25:33,065 --> 00:25:35,815
Ele foi l� para arrancar
uma confiss�o de uma crian�a?
362
00:25:36,635 --> 00:25:37,735
Eu vou encontrar ele.
363
00:25:37,736 --> 00:25:39,636
Procuramos um incendi�rio,
Jang,
364
00:25:39,637 --> 00:25:42,087
uma crian�a que tem um fasc�nio
doentio pelo fogo,
365
00:25:42,088 --> 00:25:44,567
n�o um policial b�bado
tentando exercer seu poder
366
00:25:44,568 --> 00:25:46,513
sobre adolescentes.
367
00:25:46,514 --> 00:25:48,379
Encontre ele
no seu tempo livre.
368
00:25:48,779 --> 00:25:50,778
E ele est� fora
da for�a-tarefa.
369
00:25:51,178 --> 00:25:52,578
Entendido.
370
00:26:05,664 --> 00:26:07,264
Estou saindo.
Cuide do Danny.
371
00:26:09,067 --> 00:26:12,204
Espera, pai, n�o posso.
Eu tenho trabalho esta noite.
372
00:26:12,205 --> 00:26:13,905
Diga que est� doente.
Tenho reuni�o
373
00:26:13,906 --> 00:26:15,156
com o servi�o de socorro.
374
00:26:15,157 --> 00:26:16,557
Vamos sair deste motel.
375
00:26:16,558 --> 00:26:17,958
Eles v�o me demitir.
376
00:26:17,959 --> 00:26:20,554
� um estacionamento, Blake.
Eles n�o v�o te demitir.
377
00:26:20,555 --> 00:26:23,318
Pe�a comida
e cuide do seu irm�o.
378
00:26:24,243 --> 00:26:25,443
Consegui isso para voc�.
379
00:26:26,484 --> 00:26:29,107
- Um celular?
- Preciso conseguir falar com voc�.
380
00:26:29,108 --> 00:26:30,808
- Eu n�o quero.
- E eu n�o quero
381
00:26:30,809 --> 00:26:32,459
que atenda o telefone daqui.
382
00:26:32,460 --> 00:26:35,789
Pode facilitar minha vida,
ao menos uma vez?
383
00:26:35,790 --> 00:26:38,236
Espera, por que n�o quer
que atenda o telefone?
384
00:26:38,237 --> 00:26:39,772
Um cara fica ligando.
385
00:26:40,072 --> 00:26:41,472
Que cara?
386
00:26:41,473 --> 00:26:43,623
Um pervertido
sussurrando merda no telefone.
387
00:26:43,624 --> 00:26:44,724
O que ele disse?
388
00:26:45,124 --> 00:26:46,764
N�o falei com ele.
Foi o Danny.
389
00:26:46,765 --> 00:26:47,865
Cuide dele.
390
00:26:50,509 --> 00:26:51,709
Danny.
391
00:26:54,012 --> 00:26:55,923
Falou com algu�m ao telefone?
392
00:26:58,817 --> 00:27:01,039
Voc� falou com um homem
ao telefone?
393
00:27:03,722 --> 00:27:05,174
O que ele queria?
394
00:27:05,557 --> 00:27:06,757
Voc�.
395
00:27:09,695 --> 00:27:10,995
O que quer dizer?
396
00:27:11,797 --> 00:27:13,960
Ele queria falar com voc�.
397
00:27:16,134 --> 00:27:17,609
O que ele disse?
398
00:27:18,437 --> 00:27:21,524
Danny, isso � muito importante.
Preciso saber o que ele disse.
399
00:27:22,808 --> 00:27:24,680
O que o homem disse?
400
00:27:25,310 --> 00:27:26,510
Danny.
401
00:27:29,548 --> 00:27:32,580
VOC� N�O VAI SOBREVIVER
SEM ELES
402
00:27:44,630 --> 00:27:49,615
N�MERO N�O IDENTIFICADO
403
00:27:55,540 --> 00:27:57,043
O que acha?
404
00:27:59,210 --> 00:28:00,729
Os olhos est�o errados.
405
00:28:01,079 --> 00:28:02,575
N�o � como de gato.
406
00:28:03,148 --> 00:28:04,548
N�o � semicerrado.
407
00:28:08,119 --> 00:28:10,931
Mais assim?
408
00:28:11,690 --> 00:28:14,935
Sim, assim est� melhor.
Agora fa�a as garras.
409
00:28:16,695 --> 00:28:17,995
N�o t�o curva.
410
00:28:17,996 --> 00:28:19,396
Mais afiada.
411
00:28:29,107 --> 00:28:30,107
O que foi?
412
00:28:35,614 --> 00:28:37,214
Est� indo bem.
413
00:28:37,215 --> 00:28:38,615
Continue.
414
00:28:41,619 --> 00:28:43,204
Luna, o que foi?
415
00:28:51,062 --> 00:28:52,462
Voc� est� bem?
416
00:28:54,899 --> 00:28:55,899
Sim.
417
00:28:58,721 --> 00:29:00,121
� isso?
418
00:29:00,721 --> 00:29:02,626
� isso que voc� acha que viu?
419
00:29:12,984 --> 00:29:14,484
- Austin...
- N�o.
420
00:29:17,021 --> 00:29:20,258
N�o diga que acredita em mim,
ou que sabe que foi traum�tico,
421
00:29:20,259 --> 00:29:22,159
que havia muita fuma�a,
ou outra merda,
422
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
porque eu j� ouvi isso.
423
00:29:28,900 --> 00:29:30,100
Eu acredito em voc�.
424
00:29:30,101 --> 00:29:31,801
Eu acabei de dizer
para n�o mentir.
425
00:29:31,802 --> 00:29:33,507
N�o estou mentindo, Austin.
426
00:29:34,839 --> 00:29:38,739
Se ver novamente, corra.
427
00:30:23,421 --> 00:30:25,618
Quantas vezes vai me encarar
do outro lado
428
00:30:25,619 --> 00:30:27,119
antes de finalmente dizer oi?
429
00:30:28,026 --> 00:30:29,226
Oi.
430
00:30:38,603 --> 00:30:40,353
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
431
00:30:40,354 --> 00:30:41,554
Calado, Danny.
432
00:30:41,555 --> 00:30:43,155
"Calado, Danny".
433
00:30:46,945 --> 00:30:47,945
Oi.
434
00:30:48,913 --> 00:30:50,113
Oi. Oi.
435
00:30:50,815 --> 00:30:52,583
Vai repetir
tudo o que eu digo?
436
00:30:58,000 --> 00:30:59,200
Ol�.
437
00:31:41,466 --> 00:31:43,234
N�o lembro o nome dele,
438
00:31:44,702 --> 00:31:46,135
do meu cavalo.
439
00:31:46,635 --> 00:31:49,132
Trov�o,
�amos comprar o par,
440
00:31:49,574 --> 00:31:51,208
Trov�o e Trovoada.
441
00:31:51,676 --> 00:31:53,996
Mas Harlan
queria uma bicicleta.
442
00:31:55,413 --> 00:31:57,245
Trov�o quebrou a perna...
443
00:31:58,249 --> 00:32:00,889
e voc� teve que sacrific�-lo.
Foi o que voc� disse.
444
00:32:00,890 --> 00:32:03,143
Essa � a hist�ria
que contamos a todos.
445
00:32:04,989 --> 00:32:08,159
Mas fui eu, n�o foi?
446
00:32:09,661 --> 00:32:11,763
Por minha causa
que fez as balas de prata.
447
00:32:11,764 --> 00:32:14,249
Mas n�o � por sua causa
que eu as guardei.
448
00:32:16,601 --> 00:32:18,466
Me diga o que voc� lembra.
449
00:33:19,364 --> 00:33:20,908
Ele me deu um coice.
450
00:33:23,301 --> 00:33:25,094
Por que ele me deu um coice?
451
00:33:25,494 --> 00:33:27,313
Era lua cheia.
452
00:33:27,713 --> 00:33:29,413
Ele sentiu algo diferente
em voc�,
453
00:33:29,414 --> 00:33:30,925
e isso o assustou.
454
00:33:35,046 --> 00:33:36,346
Eu ouvi voc� gritar.
455
00:33:46,491 --> 00:33:48,766
Entrei correndo
e vi o sangue em suas m�os.
456
00:33:49,427 --> 00:33:51,372
A princ�pio,
pensei que fosse seu.
457
00:33:53,264 --> 00:33:54,959
Mas a� eu vi o cavalo.
458
00:33:56,201 --> 00:33:58,110
O sangue estava por toda parte.
459
00:33:59,204 --> 00:34:01,033
N�o conseguia entender.
460
00:34:04,075 --> 00:34:06,257
Mas a� peguei sua m�o e...
461
00:34:08,646 --> 00:34:11,776
n�o vi garras.
Eu n�o via nada,
462
00:34:12,383 --> 00:34:14,190
at� olhar em seus olhos.
463
00:34:14,191 --> 00:34:15,391
O que voc� viu?
464
00:34:15,392 --> 00:34:17,018
Eu vi o lobo,
465
00:34:18,022 --> 00:34:19,222
o lobo dentro de voc�.
466
00:34:21,426 --> 00:34:24,876
Eu pensei, um lobo
n�o se sente mal por matar.
467
00:34:25,430 --> 00:34:27,895
Ele mata
porque � um predador.
468
00:34:28,096 --> 00:34:30,295
E depois daquela noite,
fiz tudo o que pude
469
00:34:30,296 --> 00:34:33,258
para ensinar voc� e Harlan
como manter o lobo sob controle,
470
00:34:33,259 --> 00:34:36,945
como manter o predador enjaulado
dentro de voc�s.
471
00:34:37,709 --> 00:34:39,831
Nada disso
aconteceu novamente.
472
00:34:39,832 --> 00:34:41,232
Nunca vi garras, presas
473
00:34:41,233 --> 00:34:44,020
ou qualquer coisa parecida
em voc� ou em Harlan.
474
00:34:45,249 --> 00:34:46,649
Deu certo.
475
00:34:49,387 --> 00:34:50,910
At� agora.
476
00:35:16,147 --> 00:35:17,547
Era do meu pai.
477
00:35:18,816 --> 00:35:21,313
Por que um bombeiro
carregaria um isqueiro?
478
00:35:21,813 --> 00:35:22,913
Porque �s vezes
479
00:35:22,914 --> 00:35:25,635
temos que combater fogo
com fogo.
480
00:35:27,225 --> 00:35:28,692
� s� um isqueiro, cara.
481
00:35:29,761 --> 00:35:34,391
Nunca conheci meu pai,
ent�o � tudo que tenho dele.
482
00:35:35,867 --> 00:35:36,867
O que aconteceu?
483
00:35:42,206 --> 00:35:43,606
Ele morreu em um inc�ndio.
484
00:35:47,445 --> 00:35:49,669
Quer ouvir
minha triste hist�ria,
485
00:35:49,670 --> 00:35:51,498
ou quer outro trago?
486
00:35:53,451 --> 00:35:54,876
Vou querer outro trago.
487
00:36:07,866 --> 00:36:09,709
N�o tinha namorada
semestre passado?
488
00:36:11,402 --> 00:36:12,602
Tinha.
489
00:36:13,738 --> 00:36:14,938
E da�?
490
00:36:15,840 --> 00:36:18,269
Por que n�o tem namorada agora?
491
00:36:18,270 --> 00:36:19,670
Quem disse que n�o tenho?
492
00:36:21,012 --> 00:36:22,312
Voc� tem?
493
00:36:24,215 --> 00:36:25,415
N�o.
494
00:36:26,751 --> 00:36:28,451
Por que n�o tem namorado?
495
00:36:28,452 --> 00:36:29,852
Quem disse que n�o tenho?
496
00:37:17,658 --> 00:37:19,234
N�o h� bilhete.
497
00:37:19,904 --> 00:37:21,695
N�o est� imprimindo bilhete.
498
00:37:24,035 --> 00:37:25,508
Esqueci que trabalha aqui.
499
00:37:25,709 --> 00:37:28,523
Cortar pneus n�o faz parte
do trabalho, faz?
500
00:37:29,046 --> 00:37:30,805
Eu disse que n�o fui eu.
501
00:37:30,806 --> 00:37:34,050
T�, pode abrir essa coisa?
Estamos atrasadas para o filme.
502
00:37:42,660 --> 00:37:45,395
Voc� est� bonita, sua pele.
503
00:37:46,264 --> 00:37:48,165
Vamos ver um filme.
Quer vir?
504
00:37:50,140 --> 00:37:51,886
Estou trabalhando.
505
00:37:52,837 --> 00:37:53,937
Divirtam-se.
506
00:37:54,338 --> 00:37:56,646
Iremos. Valeu.
507
00:38:00,311 --> 00:38:01,411
Notici�rio.
508
00:38:01,412 --> 00:38:04,084
- Notici�rio, agora.
- N�o. N�o toque nisso.
509
00:38:04,085 --> 00:38:06,484
- Notici�rio.
- N�o. N�o � esse tipo de TV.
510
00:38:06,485 --> 00:38:08,831
- Notici�rio, agora.
- N�o, Danny, para.
511
00:38:16,327 --> 00:38:18,057
Danny, voc� me bateu.
512
00:38:18,930 --> 00:38:21,417
Lembre-se, n�o � certo bater.
N�o pode bater.
513
00:38:21,917 --> 00:38:23,901
N�o pode bater.
514
00:38:54,567 --> 00:38:55,767
Ol�.
515
00:38:57,001 --> 00:38:58,775
- Oi, oi.
- Fique abaixado.
516
00:39:07,845 --> 00:39:08,845
Ol�?
517
00:39:11,949 --> 00:39:13,349
Ol�?
518
00:39:33,137 --> 00:39:34,829
"Atrasada para um filme"?
519
00:39:43,581 --> 00:39:44,981
Merda.
520
00:39:47,251 --> 00:39:48,751
Eu preciso verificar algo.
521
00:39:49,286 --> 00:39:50,943
Fique aqui, est� bem?
522
00:39:53,090 --> 00:39:54,613
Eu vou trancar a porta.
523
00:39:55,426 --> 00:39:57,289
Volto em cinco minutos.
524
00:40:00,465 --> 00:40:01,765
Cinco minutos.
525
00:40:22,453 --> 00:40:23,553
Phoebe?
526
00:40:36,801 --> 00:40:38,101
Phoebe?
527
00:40:43,107 --> 00:40:44,507
Meu Deus.
528
00:40:44,909 --> 00:40:46,719
Ele n�o disse isso.
529
00:40:47,019 --> 00:40:48,922
S�rio, ele disse.
530
00:40:48,923 --> 00:40:50,323
Merda.
531
00:40:50,823 --> 00:40:52,571
N�o est�o atrasadas
para o filme?
532
00:40:52,572 --> 00:40:54,321
S�o s� os trailers.
533
00:40:55,019 --> 00:40:56,622
Vamos ver um filme?
534
00:40:57,088 --> 00:40:58,542
Meu Deus.
535
00:40:58,543 --> 00:41:00,243
Chega de maconha
para voc�, garota.
536
00:41:00,244 --> 00:41:01,244
N�o.
537
00:42:39,557 --> 00:42:40,757
Jerry?
538
00:42:55,139 --> 00:42:56,339
Danny.
539
00:42:57,107 --> 00:42:59,224
A partir das 21h22
na quinta-feira,
540
00:42:59,225 --> 00:43:02,786
autoridades estaduais informaram
que a chama foi contida em 14%,
541
00:43:02,787 --> 00:43:05,932
mas 6.452 acres queimaram.
542
00:43:05,933 --> 00:43:09,067
O inc�ndio provocou evacua��o
para quase sete...
543
00:44:16,353 --> 00:44:17,353
Danny?
544
00:44:24,361 --> 00:44:25,461
Danny?
545
00:44:28,666 --> 00:44:30,345
Danny, cad� voc�?
546
00:44:30,546 --> 00:44:31,846
Danny?
547
00:44:33,003 --> 00:44:34,103
Danny?
548
00:44:38,843 --> 00:44:39,943
Danny?
549
00:44:40,611 --> 00:44:41,811
Cad� voc�?
550
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
Cad� voc�?
551
00:44:44,882 --> 00:44:46,082
Danny?
552
00:44:51,255 --> 00:44:52,455
Danny?
553
00:45:02,533 --> 00:45:03,733
Danny?
554
00:45:24,855 --> 00:45:29,330
Danny!
555
00:45:39,803 --> 00:45:41,586
Atende. Droga.
556
00:45:41,587 --> 00:45:44,133
Pai, sou eu.
Me liga, por favor.
557
00:45:44,134 --> 00:45:46,510
N�o encontro o Danny.
558
00:45:46,511 --> 00:45:48,112
Ele ficou sozinho
por 5 minutos.
559
00:45:48,113 --> 00:45:50,146
Juro que tranquei a porta.
N�o acho ele.
560
00:45:50,147 --> 00:45:52,218
Me liga de volta, por favor.
561
00:45:52,419 --> 00:45:53,819
Por favor, me liga.
562
00:46:26,216 --> 00:46:27,216
Voc� est� bem?
563
00:46:27,217 --> 00:46:29,292
Danny, olhe para mim.
Onde voc� estava?
564
00:46:36,793 --> 00:46:37,793
Esteve aqui.
565
00:46:43,734 --> 00:46:45,674
Espera, o que faz aqui?
566
00:46:46,303 --> 00:46:47,603
Eu ouvi voc�.
567
00:46:48,038 --> 00:46:49,238
Voc� o qu�?
568
00:46:49,239 --> 00:46:50,739
Ouvi voc� gritar o nome dele.
569
00:46:51,342 --> 00:46:52,742
De onde?
570
00:46:53,444 --> 00:46:54,959
Da minha casa.
571
00:46:55,612 --> 00:46:57,316
Como chegou aqui t�o r�pido?
572
00:46:58,349 --> 00:46:59,841
N�o sei.
573
00:47:01,452 --> 00:47:03,045
Acho que corri.
574
00:47:15,132 --> 00:47:16,797
Voc�s tamb�m me ouviram.
575
00:47:18,335 --> 00:47:20,334
Me ouviram gritar o nome dele.
576
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
Sim.
577
00:47:22,206 --> 00:47:23,406
Por qu�?
578
00:47:23,941 --> 00:47:25,836
Porque voc� n�o gritou.
579
00:47:26,910 --> 00:47:28,410
Voc� uivou.
580
00:47:40,148 --> 00:47:41,740
Voc� me assustou.
581
00:47:42,259 --> 00:47:43,809
Posso te ajudar em algo?
582
00:47:43,810 --> 00:47:45,010
Sim.
583
00:47:45,211 --> 00:47:46,712
Pode dar isso a ela.
584
00:47:48,499 --> 00:47:50,099
Diga que � para o mural dela.
585
00:50:00,398 --> 00:50:01,598
Mata todas as noites.
586
00:50:01,599 --> 00:50:03,715
E agora est� matando
por voc�s.
587
00:50:04,115 --> 00:50:05,115
NO PR�XIMO EPIS�DIO
588
00:50:05,415 --> 00:50:07,515
- Devagar!
- N�o vamos salvar algu�m?
589
00:50:07,915 --> 00:50:09,715
Quer saber uma coisa, n�o �?
590
00:50:10,215 --> 00:50:11,215
Ainda est� aqui!
591
00:50:11,216 --> 00:50:13,141
Est� praticamente
fazendo meu trabalho.
592
00:50:13,342 --> 00:50:14,342
Galera.
40701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
