Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,231 --> 00:00:34,034
Mă duc la Chapman Hills.
2
00:00:34,101 --> 00:00:37,642
Kyle m-a pus să reinspectez un local
la care am fost acum o săptămână jumate.
3
00:00:39,245 --> 00:00:40,781
Nu e corect.
4
00:00:54,643 --> 00:00:56,012
Salut!
5
00:00:56,078 --> 00:00:58,150
Salut, Sam!
6
00:00:58,217 --> 00:01:02,893
Ai trimis-o pe Jeanette la un local
din Chapman Hills unde a mai fost.
7
00:01:02,959 --> 00:01:04,029
Aşa e.
8
00:01:06,265 --> 00:01:09,105
Pe mine m-ai retrimis la Taverna Petraki.
9
00:01:09,171 --> 00:01:11,209
Trebuie făcută o reinspecţie, Sam.
10
00:01:11,276 --> 00:01:14,148
Trebuie să-şi aştepte rândul.
11
00:01:15,084 --> 00:01:16,620
Timpul de aşteptare actual
pentru o reinspecţie în Lincoln County
12
00:01:16,687 --> 00:01:18,857
este de aproape 8 luni.
13
00:01:20,327 --> 00:01:22,431
Sam...
14
00:01:22,498 --> 00:01:25,938
când vei avea funcţia mea
îmi vei face treaba,
15
00:01:26,005 --> 00:01:29,178
însă pentru moment,
ce-ar fi să-ţi vezi de lungul nasului?
16
00:01:29,244 --> 00:01:30,748
Îţi faci treaba foarte bine,
17
00:01:30,815 --> 00:01:34,355
cu excepţia modului în care discuţi
cu şeful tău.
18
00:01:45,257 --> 00:01:50,324
PACIENTUL
SEZONUL 1 - EPISODUL 8
19
00:01:50,524 --> 00:01:57,524
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
20
00:02:09,225 --> 00:02:11,429
Bileţelul meu...
21
00:02:12,866 --> 00:02:14,769
e îngropat undeva.
22
00:02:16,740 --> 00:02:18,711
Sau e pe fundul lacului.
23
00:02:21,950 --> 00:02:23,921
Nu voi scăpa de aici.
24
00:02:25,891 --> 00:02:27,729
Nu mă voi duce niciodată acasă.
25
00:02:30,433 --> 00:02:33,306
Ce părere ai de friptură?
26
00:02:34,308 --> 00:02:35,477
Poftim?
27
00:02:35,545 --> 00:02:37,749
De ce te tot gândeşti la friptură?
28
00:02:37,816 --> 00:02:43,126
La friptură? Nu, nu mă gândesc...
29
00:02:43,193 --> 00:02:46,165
Nu pentru că mi-e foame.
30
00:02:46,232 --> 00:02:49,539
Singurul lucru
de care nu te poţi plânge aici e mâncarea.
31
00:02:51,777 --> 00:02:53,614
Fie. Vrei să vorbeşti despre friptură?
32
00:02:53,681 --> 00:02:55,450
Mă irită.
33
00:02:56,385 --> 00:02:59,358
Nora mea nu poate accepta
un simplu compliment...
34
00:02:59,425 --> 00:03:00,728
Sau Ezra nu putea...
35
00:03:00,795 --> 00:03:03,634
Fără să transforme totul
într-un atac la adresa ei.
36
00:03:03,701 --> 00:03:06,306
Era obişnuit să facă tămbălău.
37
00:03:06,373 --> 00:03:08,544
Care a fost, mai exact, complimentul tău?
38
00:03:08,610 --> 00:03:12,919
I-am spus că a gătit
cea mai bună friptură kosher.
39
00:03:12,985 --> 00:03:14,355
I-am complimentat stilul gătit.
40
00:03:14,421 --> 00:03:18,229
Spunându-i că a făcut
cea mai bună friptură kosher.
41
00:03:23,908 --> 00:03:27,214
Există vreo diferenţă
între fripturile kosher?
42
00:03:27,281 --> 00:03:29,318
Da, pricep.
43
00:03:29,385 --> 00:03:31,832
Poate fi interpretat
drept un compliment răutăcios.
44
00:03:31,857 --> 00:03:34,329
Orice poate fi interpretat
drept compliment răutăcios.
45
00:03:34,396 --> 00:03:36,132
A fost o friptură bună.
46
00:03:36,200 --> 00:03:37,869
A fost o friptură kosher gustoasă.
47
00:03:37,936 --> 00:03:40,007
Fie.
48
00:03:40,073 --> 00:03:42,913
Mă aflu într-un mediu
49
00:03:42,979 --> 00:03:46,454
unde ar trebui să realizez
că toată lumea e sensibilă şi-n gardă
50
00:03:46,520 --> 00:03:49,226
iar dacă sunt puţin mai agitat
doar spun "friptură".
51
00:03:49,293 --> 00:03:52,299
Ar fi trebuit să spun doar "friptură".
52
00:03:52,366 --> 00:03:55,204
Doamne...
53
00:03:55,271 --> 00:03:57,325
Ce, asta mă face un tată rău?
54
00:04:59,815 --> 00:05:03,491
Se plângea de o... donaţie de-a ta.
55
00:05:03,516 --> 00:05:04,785
Despre ce-a fost vorba?
56
00:05:04,810 --> 00:05:08,918
Nenorocitul acela de seminar al lui
din Israel.
57
00:05:10,588 --> 00:05:13,293
După colegiu, Shoshana
era în facultatea de medicină,
58
00:05:13,360 --> 00:05:16,867
iar el trebuia să se ducă
la un seminar ortodox
59
00:05:16,934 --> 00:05:19,139
în Ierusalim.
60
00:05:19,206 --> 00:05:22,245
În anul doi de facultate al lui,
Beth a avut o întrunire acolo,
61
00:05:22,311 --> 00:05:25,451
aşa că m-am gândit să vin şi eu
să-l vizităm pe Ezra.
62
00:05:25,518 --> 00:05:29,193
Când am ajuns acolo,
înainte de a-l întâlni la seminar,
63
00:05:29,259 --> 00:05:32,599
i-a trimis un set de instrucţiuni
64
00:05:32,666 --> 00:05:36,273
despre cu ce ar trebui să se îmbrace,
65
00:05:36,340 --> 00:05:40,147
de parcă Beth nu ştia
cum să se îmbracă evreii ortodocşi.
66
00:05:40,214 --> 00:05:43,587
Şi-a acoperit părul
şi fiecare părticică de piele.
67
00:05:43,654 --> 00:05:47,127
Ne-a dus să facem cunoştinţă cu rabinul.
Uită de stereotipuri.
68
00:05:47,195 --> 00:05:49,767
Tânăr şi foarte solid.
69
00:05:49,833 --> 00:05:51,704
Ar fi putut juca fotbal.
70
00:05:51,770 --> 00:05:55,567
Ne-a spus că Ezra e un adevărat ben torah.
71
00:05:56,379 --> 00:05:58,183
Ezra radia de fericire,
72
00:05:58,208 --> 00:06:01,548
ca şi cum acela a fost cel mai frumos
compliment pe care l-a primit vreodată.
73
00:06:02,023 --> 00:06:03,994
Şi donaţia?
74
00:06:06,200 --> 00:06:10,006
Trebuia s-o fac chiar acolo în birou.
75
00:06:10,031 --> 00:06:11,716
Asta îmi era clar.
76
00:06:11,741 --> 00:06:15,383
Aşa că am scris un cec
în valoare de 1,000 dolari.
77
00:06:15,652 --> 00:06:18,023
Apoi...
78
00:06:18,089 --> 00:06:20,294
eram pe stradă,
79
00:06:20,361 --> 00:06:25,614
maică-sa se stingea la propriu în casă,
iar el a spus că nu-l respect.
80
00:06:25,639 --> 00:06:29,113
Că nu-i respect deciziile.
81
00:06:29,345 --> 00:06:35,216
Că Shoshanei i-am oferit 40,000 de dolari
pentru facultatea de medicină,
82
00:06:35,241 --> 00:06:38,713
iar lui i-am oferit doar 1,000.
83
00:06:39,900 --> 00:06:41,470
Seminarul e gratuit?
84
00:06:41,536 --> 00:06:43,674
Niciodată nu mi-a cerut bani pentru el.
85
00:06:43,741 --> 00:06:45,878
Are un loc de muncă
şi o bursă parţială.
86
00:06:45,945 --> 00:06:49,352
- Ţi-a cerut să donezi.
- Şi asta am făcut.
87
00:06:50,116 --> 00:06:54,128
Ai idee cum a fost că eu şi Beth
să luăm parte la acel seminar?
88
00:06:54,196 --> 00:06:59,506
Imaginează-ţi că fiul tău devine scientolog
89
00:06:59,573 --> 00:07:05,184
şi că eşti nevoit să treci
prin tot centrul de scientologie cu el,
90
00:07:05,250 --> 00:07:10,528
iar la final donezi
pentru că vrei să faci un gest frumos,
91
00:07:10,594 --> 00:07:13,167
iar el consideră donaţia o insultă.
92
00:07:13,233 --> 00:07:14,572
Alan,
93
00:07:15,638 --> 00:07:18,243
dacă ai putea discuta cu Ezra
în acest moment,
94
00:07:18,310 --> 00:07:20,614
ce i-ai spune?
95
00:07:23,320 --> 00:07:26,226
"Ezra, ţi-ai distrus familia."
96
00:07:28,231 --> 00:07:32,913
"Credeai că le ştii pe toate.
Erai foarte integru."
97
00:07:32,938 --> 00:07:35,505
"Ţi-ai umilit mama."
98
00:07:35,530 --> 00:07:38,771
"Ai distrus-o."
99
00:07:38,992 --> 00:07:40,628
"De fapt, vreau să spun că...
100
00:07:40,653 --> 00:07:45,298
"Că tu ai omorât-o,
dar ştiu că nu-i adevărat."
101
00:07:45,364 --> 00:07:48,102
"Tot ce a vrut mama ta
102
00:07:48,170 --> 00:07:50,774
a fost să poată strânge mâinile
ambilor săi copii
103
00:07:50,841 --> 00:07:54,716
pe patul de moarte,
şi nici atunci tu n-ai putut."
104
00:07:54,783 --> 00:07:59,158
"Felul în care vezi lumea
e singura modalitate existenţa."
105
00:07:59,225 --> 00:08:01,596
"Toţi ceilalţi se înşală."
106
00:08:09,279 --> 00:08:14,088
Chiar de când Ezra era un puşti
ai susţinut că e încăpăţânat.
107
00:08:14,155 --> 00:08:15,607
Mi te amintesc spunând asta.
108
00:08:15,632 --> 00:08:17,269
Chiar aşa a fost.
109
00:08:17,294 --> 00:08:20,534
Spuneai: "Seamănă cu maică-sa".
110
00:08:58,800 --> 00:09:05,800
www.subs.ro
111
00:09:22,631 --> 00:09:24,631
ALAN STRAUSS - DISPĂRUT
L-AŢI VĂZUT?
112
00:11:18,857 --> 00:11:20,928
Poftiţi.
113
00:11:21,196 --> 00:11:23,468
Mulţumim, bunico!
114
00:11:25,838 --> 00:11:27,608
- Şi cireşele.
- Cireşe?
115
00:11:27,675 --> 00:11:29,479
Sunt pentru Alan.
116
00:11:29,545 --> 00:11:31,081
Amice, ia te uită.
117
00:11:31,149 --> 00:11:33,520
Cireşe...
118
00:11:48,154 --> 00:11:50,793
Mereu am ştiut
că-i seamănă lui Beth mai mult.
119
00:11:53,154 --> 00:11:57,162
Era interesat de muzică
şi de toate prostiile religioase,
120
00:11:57,229 --> 00:11:59,266
chiar de când era copil.
121
00:11:59,333 --> 00:12:05,712
Amândoi se duceau la sinagogă cu Beth,
păreau atât de siguri pe ei...
122
00:12:05,779 --> 00:12:07,482
despre orice.
123
00:12:08,452 --> 00:12:10,388
Shoshana era fata lu' tata.
124
00:12:10,455 --> 00:12:12,893
În mod justificat a devenit psihologă.
125
00:12:12,961 --> 00:12:16,534
A fost capabilă să ia în calcul
şi punctul de vedere al altcuiva.
126
00:12:20,944 --> 00:12:22,813
Aparent,
127
00:12:22,879 --> 00:12:25,886
povestea asta a fost o prostie.
Asta vrei să spui?
128
00:12:25,954 --> 00:12:28,558
Nu spun nimic.
129
00:12:29,527 --> 00:12:32,499
Crezi că poate eu sunt cel încăpăţânat?
130
00:12:32,566 --> 00:12:35,940
Sunt dobitocul care mereu credea
că le ştie pe toate.
131
00:12:36,007 --> 00:12:38,046
Du-te dracului, Charlie!
132
00:12:40,082 --> 00:12:42,686
Ar putea fi sfârşitul, Alan.
133
00:12:42,753 --> 00:12:44,790
Ia un fluturaş.
134
00:12:51,938 --> 00:12:54,243
Fie. Aveam toate răspunsurile.
135
00:12:54,310 --> 00:12:56,180
Am scris cărţi.
136
00:12:56,247 --> 00:12:57,984
Rigid, atotştiutorul Ezra
137
00:12:58,050 --> 00:13:00,688
este şi copilul meu.
138
00:13:02,826 --> 00:13:05,331
Seamănă mai mult cu mine.
139
00:13:12,346 --> 00:13:17,823
L-am dispreţuit
pentru alegerile sale religioase.
140
00:13:20,395 --> 00:13:23,034
L-am învinuit.
141
00:13:23,101 --> 00:13:25,739
Învinuit şi...?
142
00:13:29,346 --> 00:13:30,916
Dispreţuit.
143
00:13:35,826 --> 00:13:37,997
Da, l-am dispreţuit.
144
00:13:40,402 --> 00:13:45,447
Şi-a dat seama de tot.
145
00:13:46,714 --> 00:13:49,921
Ce-ai vrea să-i transmiţi?
146
00:13:53,495 --> 00:13:55,365
Vreau să-i transmit...
147
00:13:57,270 --> 00:13:59,740
Vreau să-i transmit...
148
00:14:01,611 --> 00:14:03,714
"De ce nu ai..."
149
00:14:05,318 --> 00:14:07,289
"De ce n-ai putut..."
150
00:14:11,798 --> 00:14:15,705
"Îmi pare rău, Ezra!"
151
00:14:15,772 --> 00:14:17,876
Pentru...?
152
00:14:17,944 --> 00:14:20,849
"Pentru că n-am fost...
153
00:14:20,916 --> 00:14:23,387
... tatăl pe care eu..."
154
00:14:26,294 --> 00:14:27,732
Charlie...
155
00:14:29,199 --> 00:14:36,414
Am fost mai înţelegător şi mai blând
cu un criminal odios
156
00:14:36,480 --> 00:14:39,019
decât am fost cu fiul meu.
157
00:14:45,165 --> 00:14:47,335
Trebuie să audă asta.
158
00:14:48,906 --> 00:14:50,642
De la mine.
159
00:14:52,713 --> 00:14:55,253
Păcat că o să mori aici.
160
00:15:11,584 --> 00:15:14,623
S-a stricat.
Vreau să-l împrumut pe al tău.
161
00:15:15,725 --> 00:15:16,762
Intră.
162
00:15:30,311 --> 00:15:32,049
Pari extenuat.
163
00:15:32,928 --> 00:15:33,929
Mai mult de ca obicei.
164
00:15:35,532 --> 00:15:37,636
Mai am încă un teanc de făcut.
165
00:15:37,703 --> 00:15:38,940
Du-te acasă.
166
00:15:39,007 --> 00:15:41,644
Mă ocup eu.
167
00:16:39,126 --> 00:16:41,932
Ezra, vreo noutate?
168
00:16:41,999 --> 00:16:43,169
Nu.
169
00:16:45,138 --> 00:16:46,607
Hashem yirachem.
170
00:17:32,833 --> 00:17:35,572
- Bună!
- Bună!
171
00:17:35,639 --> 00:17:37,878
Nu ştiam că te întorci.
Aşază-te.
172
00:17:43,221 --> 00:17:44,356
Am adus nişte dulciurele.
173
00:19:04,616 --> 00:19:05,653
Kyle.
174
00:19:06,020 --> 00:19:07,389
Sam! Salut!
175
00:19:07,756 --> 00:19:09,059
Ce faci aici?
176
00:19:10,562 --> 00:19:11,697
Restaurantul lui JoJo.
177
00:19:11,763 --> 00:19:14,429
N-am mâncat niciodată de la ei.
E gustoasă mâncarea?
178
00:19:14,454 --> 00:19:16,169
Da, e bună.
179
00:19:16,194 --> 00:19:17,231
Super!
180
00:19:18,210 --> 00:19:20,950
Ştii localul Orchard Diner?
181
00:19:21,016 --> 00:19:22,819
Sunt într-un conflict cu Harris Carting.
182
00:19:22,886 --> 00:19:26,360
Tomberonul lor e...
183
00:19:26,427 --> 00:19:28,153
Trebuie să vezi asta.
184
00:19:29,866 --> 00:19:31,939
Nu lucrezi, nu?
N-ai fost desemnat...
185
00:19:32,005 --> 00:19:34,376
Nu, tocmai ce am servit cină acolo.
186
00:19:36,714 --> 00:19:39,019
Hai, omule, trebuie să vezi asta.
187
00:19:40,521 --> 00:19:41,590
Bine.
188
00:19:43,527 --> 00:19:45,065
E chiar acolo.
189
00:19:45,732 --> 00:19:46,935
Ce mai faci?
190
00:19:47,002 --> 00:19:49,073
- Îmi e puţin foame.
- Da?
191
00:20:27,682 --> 00:20:28,952
- Aici?
- Da.
192
00:20:31,490 --> 00:20:33,093
- Ăsta?
- Da.
193
00:20:37,514 --> 00:20:38,716
Nu arată rău deloc.
194
00:20:38,741 --> 00:20:43,581
Bănuiesc că au făcut curat..
acum câteva secunde
195
00:20:43,648 --> 00:20:44,752
sau ceva de genul.
196
00:20:48,491 --> 00:20:50,295
În regulă.
197
00:20:52,199 --> 00:20:55,238
N-ar trebui să permiţi restaurantelor
să renunţe la controale.
198
00:20:56,473 --> 00:20:59,613
Ce-i cu tine?
199
00:21:03,154 --> 00:21:05,458
- Iei mită?
- Poftim?
200
00:21:06,393 --> 00:21:08,864
Sam, întreci măsura!
201
00:21:08,932 --> 00:21:10,534
Nu vorbi cu mine
de parcă sunt un idiot.
202
00:21:10,601 --> 00:21:14,109
Dacă ai impresia că iau mită,
atunci chiar eşti un idiot.
203
00:21:20,956 --> 00:21:22,392
Taci!
204
00:21:22,459 --> 00:21:25,331
Taci!
205
00:21:39,693 --> 00:21:43,133
Nu mi-a plăcut când ai citit scrisoarea
cu voce tare.
206
00:22:00,000 --> 00:22:07,000
www.subs.ro
207
00:23:25,838 --> 00:23:27,877
Kaddish?
208
00:26:33,547 --> 00:26:34,551
Alo?
209
00:26:35,418 --> 00:26:37,924
Salutare, dle Buchella!
Sunt Sam.
210
00:26:37,990 --> 00:26:40,195
Salut, Sam!
211
00:26:40,261 --> 00:26:41,763
Ce faci?
212
00:26:41,830 --> 00:26:43,002
Deloc bine.
213
00:26:44,069 --> 00:26:47,442
Îmi pare rău s-aud asta.
214
00:26:47,508 --> 00:26:53,420
M-am gândit la întrebarea ta
şi mi-ar plăcea să fiu psihologul tău.
215
00:26:55,057 --> 00:26:57,128
Când putem începe?
216
00:26:57,495 --> 00:26:59,533
Ce spui de marţea viitoare?
217
00:26:59,600 --> 00:27:01,905
La 16:30?
218
00:27:01,930 --> 00:27:02,999
Desigur.
219
00:27:03,024 --> 00:27:04,928
Ne putem întâlni la mine acasă.
220
00:27:04,953 --> 00:27:10,315
Şedinţa va dura 45 de minute
şi te va costa 125 de dolari.
221
00:27:11,844 --> 00:27:13,513
E un preţ bun.
222
00:27:13,538 --> 00:27:17,178
Grozav!
Ne vedem când am stabilit.
223
00:27:38,791 --> 00:27:41,695
Nu mi-am onorat părinţii.
224
00:27:41,720 --> 00:27:43,791
Nu-i adevărat.
225
00:27:45,625 --> 00:27:47,829
Când mama a murit
226
00:27:47,896 --> 00:27:53,640
el era... foarte dur,
227
00:27:53,707 --> 00:27:56,112
iar eu...
228
00:27:57,782 --> 00:27:59,285
Chava, eu...
229
00:28:00,989 --> 00:28:03,627
Am fost supărat pe el.
230
00:28:05,632 --> 00:28:07,268
Asta-i tot.
231
00:28:09,239 --> 00:28:11,543
Iar acum...
232
00:29:45,665 --> 00:29:46,834
Dr. Strauss!
233
00:30:02,298 --> 00:30:04,535
Jucaţi ping-pong?
234
00:30:05,838 --> 00:30:06,974
Da.
235
00:30:07,041 --> 00:30:09,812
Vrei să jucaţi ping-pong?
236
00:30:11,116 --> 00:30:12,785
Bine.
237
00:30:45,784 --> 00:30:47,421
Futu-i!
238
00:30:49,058 --> 00:30:50,661
1-0.
239
00:31:11,436 --> 00:31:13,674
- Eşti bine?
- Da.
240
00:31:13,741 --> 00:31:15,611
3-5.
241
00:31:18,116 --> 00:31:20,320
Futu-i!
242
00:31:23,360 --> 00:31:26,066
11-7.
243
00:31:26,132 --> 00:31:28,303
Futu-i!
244
00:31:30,708 --> 00:31:32,311
11-11.
245
00:31:37,288 --> 00:31:39,392
19-17.
246
00:31:54,990 --> 00:31:56,359
Futu-i!
247
00:32:00,534 --> 00:32:02,805
20-17.
248
00:32:06,880 --> 00:32:09,652
E ceva ce vreau să vă spun.
249
00:32:11,489 --> 00:32:13,393
Am ucis din nou.
250
00:32:14,395 --> 00:32:17,568
Pe acel superior de care v-am spus.
251
00:32:17,635 --> 00:32:21,777
Cel care m-a trimis din nou la restaurant.
252
00:32:21,843 --> 00:32:23,346
Kyle.
253
00:32:24,282 --> 00:32:26,820
Sam...
254
00:32:26,886 --> 00:32:30,060
e foarte recent faţă de ultima dată.
E ceva obişnuit?
255
00:32:31,663 --> 00:32:33,433
Se înrăutăţeşte.
256
00:32:34,904 --> 00:32:37,342
Vreau să mă schimb.
257
00:32:37,408 --> 00:32:39,413
Doar ştiţi asta, dr. Strauss.
258
00:32:39,479 --> 00:32:40,882
E posibil?
259
00:32:40,949 --> 00:32:43,422
Este.
260
00:32:44,088 --> 00:32:46,560
Nu doar în cazul tău,
ci şi în cazul persoanelor
261
00:32:46,627 --> 00:32:49,933
pe care eşti furios,
persoane care s-au comportat urât cu tine.
262
00:32:51,369 --> 00:32:54,943
Peste 5-10 ani
vor fi oameni complet diferiţi.
263
00:32:56,313 --> 00:32:57,749
Atât de mult durează schimbarea?
264
00:32:57,815 --> 00:33:01,623
Terapia poate să accelereze procesul,
265
00:33:01,690 --> 00:33:04,729
însă necesită timp.
266
00:33:41,069 --> 00:33:43,273
Nu ajută deloc.
267
00:33:43,340 --> 00:33:46,512
Ce anume?
268
00:33:48,692 --> 00:33:50,630
Terapia.
269
00:33:51,556 --> 00:33:53,026
Cu dvs.
270
00:33:54,329 --> 00:33:59,419
Acestea au fost cele mai groaznice trei zile
din viaţa mea.
271
00:33:59,444 --> 00:34:01,047
Doi oameni...
272
00:34:01,643 --> 00:34:05,050
în trei zile.
Niciodată nu m-am simţit aşa.
273
00:34:07,622 --> 00:34:12,598
Îmi place de dvs, dr. Strauss,
dar nu ajută.
274
00:34:14,469 --> 00:34:16,873
Şi mie îmi placi, Sam.
275
00:34:16,941 --> 00:34:21,649
A fost o greşeală să vă aduc aici.
276
00:34:21,716 --> 00:34:28,163
Am presupus că va funcţiona
şi nu m-am mai gândit la...
277
00:34:31,002 --> 00:34:34,742
Celor pe care i-am plăcut
nu le-am făcut rău.
278
00:34:36,613 --> 00:34:38,883
Bănuiesc că nu mă puteţi ajuta
în această privinţă.
279
00:34:40,521 --> 00:34:43,995
Chiar nu vreau.
280
00:34:44,062 --> 00:34:49,940
Nu sunt aşa
referindu-mă la faptele mele,
281
00:34:50,007 --> 00:34:53,480
dar dacă trebuie,
282
00:34:53,547 --> 00:35:00,485
dacă nu există nicio altă cale,
283
00:35:00,590 --> 00:35:02,360
va trebui să vă omor...
284
00:35:05,538 --> 00:35:08,810
Cum aţi vrea să fac asta?
285
00:35:11,382 --> 00:35:17,895
Ai auzit vreodată de Francezul,
Englezul şi Evreul
286
00:35:17,962 --> 00:35:20,100
care au fost condamnaţi la moarte?
287
00:35:20,167 --> 00:35:24,309
Nu.
288
00:35:24,375 --> 00:35:26,480
Trei bărbaţi
289
00:35:26,546 --> 00:35:30,787
sunt condamnaţi la moarte
şi li s-a spus
290
00:35:30,854 --> 00:35:33,126
că-şi pot alege modul de execuţie.
291
00:35:34,729 --> 00:35:38,771
Francezul a ales ghilotina.
292
00:35:38,837 --> 00:35:43,580
Aşa că au construit o ghilotină
şi i-au tăiat capul.
293
00:35:44,849 --> 00:35:50,694
Englezul a ales plutonul de execuţie.
294
00:35:50,761 --> 00:35:54,869
Aşa că s-au adunat laolaltă
şi l-au împuşcat.
295
00:35:56,941 --> 00:35:58,743
În cele din urmă
a mai rămas Evreul...
296
00:35:58,810 --> 00:36:02,017
M-am dus să-l întâlnesc pe psihologul
din liceu.
297
00:36:03,787 --> 00:36:09,031
A spus că-mi poate fi psiholog
începând de săptămâna viitoare.
298
00:36:13,840 --> 00:36:17,883
... iar Evreul a ales
să moară de bătrâneţe.
299
00:36:19,495 --> 00:36:23,495
SFÂRŞITUL EPISODULUI 8
AŢI URMĂRIT SERIALUL "THE PATIENT"
300
00:36:23,916 --> 00:38:43,916
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo
Subs.ro Team @ www.subs.ro
301
0:38:44,000 --> 0:38:49,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
21339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
