Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,155 --> 00:00:22,755
(Episode 99)
2
00:00:23,454 --> 00:00:26,224
Eun Ho, you were strongly
against them living together.
3
00:00:26,224 --> 00:00:27,455
You even bought a blanket for them?
4
00:00:28,295 --> 00:00:29,624
Look who's talking.
5
00:00:29,925 --> 00:00:31,595
At first,
you strongly disapproved of him.
6
00:00:31,595 --> 00:00:32,825
You even bought
pajama sets for them.
7
00:00:33,194 --> 00:00:36,895
Do Sik doesn't own any pajamas.
8
00:00:36,895 --> 00:00:39,434
He always wears his tracksuits.
9
00:00:41,305 --> 00:00:44,704
I heard you went to the movies
with that lady.
10
00:00:45,244 --> 00:00:46,404
Are things going well?
11
00:00:46,404 --> 00:00:48,474
We met up, had a meal,
12
00:00:48,474 --> 00:00:49,915
went for a cup of tea,
and watched a movie.
13
00:00:49,915 --> 00:00:51,384
That's it.
14
00:00:51,785 --> 00:00:53,685
You can do all those things
with a friend.
15
00:00:53,915 --> 00:00:54,915
Goodness.
16
00:00:57,985 --> 00:01:00,954
Mother, we're all grown up now.
17
00:01:01,424 --> 00:01:02,754
Like you said,
18
00:01:03,024 --> 00:01:05,165
children never turn out exactly
the way their parents want them to.
19
00:01:05,824 --> 00:01:07,765
Forget about us.
20
00:01:07,994 --> 00:01:11,335
Why don't you focus on your own life?
You're still beautiful.
21
00:01:11,335 --> 00:01:13,165
What do you mean?
22
00:01:13,165 --> 00:01:15,004
Mother,
you're still young and beautiful.
23
00:01:15,774 --> 00:01:16,935
Forget about us.
24
00:01:17,274 --> 00:01:20,375
If you meet a nice gentleman,
you should go on a date.
25
00:01:20,774 --> 00:01:25,144
Once you're both happily married,
I'll consider that my job is done.
26
00:01:25,485 --> 00:01:28,584
So if you want me
to get a boyfriend,
27
00:01:28,584 --> 00:01:31,424
find yourself a nice lady
and get married soon.
28
00:01:31,685 --> 00:01:35,295
Hey, what about Do Young? Do you...
29
00:01:35,995 --> 00:01:37,125
not have any feelings for her?
30
00:01:37,625 --> 00:01:41,064
Gosh, what are you talking about?
She's very young.
31
00:01:41,334 --> 00:01:43,394
I have never thought of her
like that.
32
00:01:43,394 --> 00:01:44,504
And it won't change.
33
00:01:44,804 --> 00:01:47,834
Hey, never say never.
34
00:01:47,834 --> 00:01:48,834
Look at Eun Jin.
35
00:01:48,834 --> 00:01:50,804
Who knew she'd end up with Do Sik
like this?
36
00:02:07,295 --> 00:02:08,424
Let me help you, Mi Ri Nae.
37
00:02:09,054 --> 00:02:10,765
Here. That's it.
38
00:02:10,765 --> 00:02:11,765
Mi Ri Nae, are you having fun?
39
00:02:11,965 --> 00:02:13,564
Yes, I'm having so much fun!
40
00:02:13,564 --> 00:02:15,595
- Mr. Jang, let's do it again.
- Shall we?
41
00:02:33,245 --> 00:02:34,955
- Hold on, Mi Ri Nae.
- Was that fun?
42
00:02:35,215 --> 00:02:36,484
- Oh.
- Look here.
43
00:02:36,484 --> 00:02:37,724
Let's take a picture.
44
00:02:37,724 --> 00:02:39,384
- Look here!
- Hi!
45
00:02:44,194 --> 00:02:46,194
- Are you going to do it again?
- Of course, we will.
46
00:02:46,194 --> 00:02:47,194
You'll do it again?
47
00:02:47,534 --> 00:02:48,534
Gosh, hold on.
48
00:03:12,384 --> 00:03:13,685
In 1, 2, 3.
49
00:03:18,365 --> 00:03:20,734
Say, "Kimchi."
50
00:03:22,194 --> 00:03:23,935
Mi Ri Nae,
what do you feel like eating?
51
00:03:24,234 --> 00:03:26,634
Well, I want ramyeon!
52
00:03:28,775 --> 00:03:30,074
Mom, hurry!
53
00:03:30,574 --> 00:03:31,574
Okay.
54
00:03:33,405 --> 00:03:35,845
Ramyeon sounds great. Ramyeon.
55
00:03:38,185 --> 00:03:41,685
I hope these happy moments
last forever.
56
00:03:42,655 --> 00:03:45,125
I really hope so, Kyung Jun.
57
00:03:46,955 --> 00:03:48,794
- Here's ramyeon, your favorite.
- Oh, my.
58
00:03:48,794 --> 00:03:49,995
It looks so good.
59
00:03:49,995 --> 00:03:51,324
Everything looks delicious!
60
00:03:52,224 --> 00:03:54,395
Mi Ri Nae, are you happy
we came to this sledding slope?
61
00:03:54,395 --> 00:03:56,794
Yes, this is so amazing.
I'm really happy.
62
00:03:56,794 --> 00:03:58,034
Mr. Jang is the best.
63
00:03:59,134 --> 00:04:00,134
Here.
64
00:04:00,905 --> 00:04:03,305
Eat slowly and chew well, okay?
65
00:04:03,875 --> 00:04:06,145
You'll get indigestion
if you eat quickly out in the cold.
66
00:04:06,705 --> 00:04:09,675
Mr. Jang. Next time,
let's go to an amusement park...
67
00:04:09,675 --> 00:04:10,685
and ride the cart.
68
00:04:11,115 --> 00:04:13,845
Take me to the beach too.
Okay? Please?
69
00:04:20,694 --> 00:04:22,955
Mi Ri Nae,
stop pestering Mr. Jang like that.
70
00:04:27,224 --> 00:04:29,234
All right. Let's do that, Mi Ri Nae.
71
00:04:30,264 --> 00:04:32,664
I'll take you and your mom
to many nice places...
72
00:04:32,865 --> 00:04:35,405
and show you nice things.
Let's do that.
73
00:04:36,275 --> 00:04:37,275
Okay?
74
00:04:42,544 --> 00:04:43,645
Eat up, Yeong I.
75
00:04:44,184 --> 00:04:45,715
Why do you keep calling me?
76
00:04:46,184 --> 00:04:48,815
Did you try to kill Lee Yeong I?
77
00:04:50,554 --> 00:04:53,525
Why are you all quiet?
Did you try to kill her?
78
00:04:53,784 --> 00:04:55,354
Do not contact me again.
79
00:04:56,155 --> 00:04:58,395
I'm washing my hands of everything.
80
00:04:58,595 --> 00:05:00,124
Hey, Sim Won Sub!
81
00:05:07,705 --> 00:05:11,445
Do the two of you still have
that much to talk about?
82
00:05:12,645 --> 00:05:15,275
Oh. It's not like that, Kyung Jun.
83
00:05:15,275 --> 00:05:16,744
That man, Sim Won Sub.
84
00:05:18,414 --> 00:05:20,345
Yeong I has reported him
to the police.
85
00:05:22,255 --> 00:05:25,624
Right, you might have
already heard the news.
86
00:05:31,224 --> 00:05:32,224
So...
87
00:05:33,965 --> 00:05:36,534
you'd better not be thinking
of helping him run away.
88
00:05:36,664 --> 00:05:37,664
I...
89
00:05:38,335 --> 00:05:40,065
will not let that happen.
90
00:05:41,005 --> 00:05:42,005
He needs to at least...
91
00:05:43,505 --> 00:05:46,005
pay for hurting Yeong I.
92
00:05:46,945 --> 00:05:48,974
Why are you telling me all this?
93
00:05:49,374 --> 00:05:51,114
I have no idea
what you're talking about.
94
00:05:57,585 --> 00:05:58,585
Is that so?
95
00:05:59,784 --> 00:06:00,895
Then...
96
00:06:01,955 --> 00:06:03,455
I'll make sure you find out,
little by little.
97
00:06:05,224 --> 00:06:06,224
Mark my words.
98
00:06:20,945 --> 00:06:22,015
Hey.
99
00:06:22,515 --> 00:06:23,515
You're back.
100
00:06:28,085 --> 00:06:29,085
Kyung Jun.
101
00:06:29,484 --> 00:06:30,554
Se Jun.
102
00:06:32,825 --> 00:06:35,325
Aside from the fact that you're not
Father's biological son,
103
00:06:36,354 --> 00:06:38,025
is there something else
you're hiding from me?
104
00:06:39,294 --> 00:06:40,364
If that's the case,
105
00:06:43,034 --> 00:06:44,034
you must tell me now.
106
00:06:45,664 --> 00:06:46,664
What...
107
00:06:47,474 --> 00:06:48,474
What do you mean?
108
00:06:48,534 --> 00:06:51,005
Don't change the subject.
Look me in the eye and tell me the truth.
109
00:06:52,044 --> 00:06:53,044
I am...
110
00:06:55,044 --> 00:06:57,174
giving you the last chance.
111
00:06:57,914 --> 00:06:59,544
Say it yourself.
112
00:06:59,914 --> 00:07:01,784
The truth you're hiding.
113
00:07:03,455 --> 00:07:04,484
What is it?
114
00:07:05,325 --> 00:07:08,054
I don't know what you heard, but...
115
00:07:08,054 --> 00:07:09,354
That day six years ago!
116
00:07:10,895 --> 00:07:12,525
You and Yeong I's late husband.
117
00:07:14,835 --> 00:07:16,494
What really happened?
118
00:07:19,265 --> 00:07:20,265
Se Jun.
119
00:07:22,034 --> 00:07:23,034
Se Jun!
120
00:07:25,905 --> 00:07:26,905
Please.
121
00:07:27,744 --> 00:07:29,215
Please just tell me everything.
122
00:07:32,044 --> 00:07:33,815
You... That can't be.
123
00:07:35,614 --> 00:07:38,184
You're not responsible
for her late husband's death.
124
00:07:39,554 --> 00:07:41,395
It wasn't you, right?
125
00:07:42,455 --> 00:07:45,224
It's not the reason why
you're so stressed out these days.
126
00:07:46,265 --> 00:07:47,265
It can't be.
127
00:07:48,294 --> 00:07:49,294
Right?
128
00:07:52,965 --> 00:07:54,474
Please tell me it's not true.
129
00:07:55,405 --> 00:07:57,335
Tell me it's not true!
130
00:08:01,744 --> 00:08:02,744
I'm sorry, Kyung Jun.
131
00:08:04,484 --> 00:08:05,914
The things you know are all true.
132
00:08:07,914 --> 00:08:09,085
It was my fault...
133
00:08:10,085 --> 00:08:11,184
that Yeong I's late husband...
134
00:08:12,325 --> 00:08:13,325
died.
135
00:08:22,765 --> 00:08:23,765
I truly hoped...
136
00:08:26,065 --> 00:08:27,505
it wouldn't be true.
137
00:08:31,275 --> 00:08:32,275
I prayed with all my heart...
138
00:08:34,244 --> 00:08:35,775
that it wouldn't be true.
139
00:08:39,215 --> 00:08:40,215
You...
140
00:08:42,385 --> 00:08:45,354
Yeong I's late husband died
because of you,
141
00:08:45,955 --> 00:08:46,955
and I...
142
00:08:48,054 --> 00:08:49,655
I received his corneas?
143
00:08:54,494 --> 00:08:55,764
Thanks to his corneas,
144
00:08:58,264 --> 00:09:00,264
I could see again.
145
00:09:17,654 --> 00:09:18,654
Kyung Jun!
146
00:09:22,455 --> 00:09:23,455
Kyung Jun...
147
00:09:40,904 --> 00:09:43,215
You were about to close up.
I shouldn't have come.
148
00:09:43,945 --> 00:09:45,285
Don't say that.
149
00:09:45,285 --> 00:09:46,945
I'm so happy to see you
that I nearly teared up.
150
00:09:47,315 --> 00:09:49,685
Hey, Mi Ri Nae
must've been so happy.
151
00:09:50,285 --> 00:09:52,484
Yes, Mi Ri Nae was happy and...
152
00:09:55,224 --> 00:09:58,394
Eun Jin, I'm so happy these days.
153
00:09:59,595 --> 00:10:01,595
I'm so happy...
154
00:10:02,565 --> 00:10:03,695
that it scares me.
155
00:10:04,805 --> 00:10:08,404
Oh, are you sure Hae Mi
won't be mean to you anymore?
156
00:10:09,404 --> 00:10:11,644
She said she'd teach us a lesson
if we ever talked about...
157
00:10:11,644 --> 00:10:12,644
splitting up after getting married.
158
00:10:13,705 --> 00:10:14,744
I'm grateful to her.
159
00:10:16,075 --> 00:10:17,374
Once we get married,
160
00:10:18,045 --> 00:10:22,514
I'll be very good to Kyung Jun
and to his family too.
161
00:10:23,614 --> 00:10:25,354
I promised myself today.
162
00:10:25,884 --> 00:10:26,884
Yes, you should.
163
00:10:27,925 --> 00:10:31,595
You and Kyung Jun are surely
meant to be together.
164
00:10:32,825 --> 00:10:34,124
Congratulations, Yeong I.
165
00:10:34,565 --> 00:10:37,095
You two will never even think
about splitting up.
166
00:10:37,734 --> 00:10:40,134
You two are meant to be together.
167
00:10:40,634 --> 00:10:41,634
Fate brought you two together...
168
00:10:42,474 --> 00:10:43,474
No.
169
00:10:43,874 --> 00:10:45,274
Do Jin brought you two together.
170
00:10:48,274 --> 00:10:49,274
It's Kyung Jun.
171
00:10:49,374 --> 00:10:50,374
Answer it.
172
00:10:51,884 --> 00:10:52,884
Hi.
173
00:11:07,624 --> 00:11:09,165
Why are you cutting in?
174
00:11:09,335 --> 00:11:10,835
Don't you see that she's crying?
175
00:11:11,465 --> 00:11:14,835
Who are you to lecture me?
176
00:11:14,835 --> 00:11:15,835
Me?
177
00:11:16,604 --> 00:11:17,604
I'm...
178
00:11:29,614 --> 00:11:30,614
I'm...
179
00:11:31,285 --> 00:11:32,624
Mi Ri Nae's dad.
180
00:11:41,465 --> 00:11:42,465
Kyung Jun!
181
00:11:45,234 --> 00:11:47,705
You just went home.
Why are you back?
182
00:11:47,835 --> 00:11:49,474
You must be tired.
You should rest up.
183
00:11:49,774 --> 00:11:50,774
What were you doing?
184
00:11:50,935 --> 00:11:52,705
I was at Eun Jin's cafe.
185
00:11:53,104 --> 00:11:56,514
I was busy bragging to her
about how happy Mi Ri Nae was.
186
00:11:57,215 --> 00:12:00,144
And so was I.
187
00:12:10,524 --> 00:12:11,524
We should've never started this.
188
00:12:13,825 --> 00:12:16,035
When we first met by chance...
189
00:12:18,165 --> 00:12:21,435
When we met again at the convenience
store and worked together...
190
00:12:21,935 --> 00:12:23,575
When we met once again...
191
00:12:24,404 --> 00:12:26,274
as interns at the company...
192
00:12:29,114 --> 00:12:30,974
I should've just pretended
not to know you.
193
00:12:32,484 --> 00:12:33,514
Kyung Jun.
194
00:12:35,585 --> 00:12:36,754
In hindsight,
195
00:12:37,685 --> 00:12:39,555
they were just
meaningless coincidences,
196
00:12:40,825 --> 00:12:42,925
yet I took them too seriously.
197
00:12:44,825 --> 00:12:47,024
I don't feel confident anymore.
198
00:12:48,835 --> 00:12:50,335
About the times...
199
00:12:52,335 --> 00:12:53,535
that we'll spend together.
200
00:12:54,035 --> 00:12:56,805
What do you mean?
201
00:12:58,474 --> 00:13:02,075
Kyung Jun,
look me in the eye while you talk.
202
00:13:05,244 --> 00:13:07,085
Something must've happened.
203
00:13:07,484 --> 00:13:09,014
That's why
you're being like this, right?
204
00:13:10,555 --> 00:13:11,555
See?
205
00:13:12,325 --> 00:13:14,524
You can't look me in the eye.
206
00:13:17,994 --> 00:13:20,665
Do you not get it? Or are you
pretending you don't understand?
207
00:13:22,295 --> 00:13:23,595
Look, Yeong I.
208
00:13:25,234 --> 00:13:28,035
I'm telling you that
I want to break up with you.
209
00:13:29,634 --> 00:13:30,705
It's over...
210
00:13:33,075 --> 00:13:34,075
for us.
211
00:13:43,285 --> 00:13:44,555
Wait, Kyung Jun!
212
00:13:49,425 --> 00:13:51,394
What you said just now...
213
00:13:52,795 --> 00:13:54,465
I really don't understand.
214
00:13:56,435 --> 00:13:58,264
Even just a couple of hours ago,
215
00:13:59,435 --> 00:14:01,374
we were so happy together.
216
00:14:03,205 --> 00:14:04,335
Why, all of a sudden?
217
00:14:06,144 --> 00:14:07,974
Explain, so I can understand.
218
00:14:10,045 --> 00:14:11,915
Did I do something wrong?
219
00:14:14,045 --> 00:14:16,915
Oh, is it about moving to the US?
220
00:14:17,555 --> 00:14:19,384
Did you think about it
and realize...
221
00:14:19,384 --> 00:14:21,154
that Mi Ri Nae and I
would be a burden to you?
222
00:14:21,754 --> 00:14:23,254
Then just tell me.
223
00:14:23,254 --> 00:14:24,894
I'm not in a rush to get remarried.
224
00:14:26,095 --> 00:14:28,935
I told you at the beginning
that we should take it slow.
225
00:14:32,035 --> 00:14:34,904
You're being such a loser.
I can't even listen to you.
226
00:14:37,305 --> 00:14:39,004
I told you. It's over.
Why are you being so clingy?
227
00:14:40,274 --> 00:14:41,715
I am...
228
00:14:42,974 --> 00:14:44,075
sick of you now.
229
00:14:46,445 --> 00:14:47,585
There's no other reason.
230
00:14:49,114 --> 00:14:50,685
I'm just sick of you. That's it.
231
00:14:54,285 --> 00:14:55,325
Get it?
232
00:14:56,994 --> 00:14:57,994
I'll be off, then.
233
00:15:15,045 --> 00:15:16,175
Kyung Jun...
234
00:15:24,984 --> 00:15:29,124
Isn't Mi Ri Nae so adorable?
235
00:15:29,894 --> 00:15:30,894
Yes.
236
00:15:31,254 --> 00:15:34,994
She's such a happy child.
She grew up well.
237
00:15:35,894 --> 00:15:38,264
It must've been hard for Yeong I...
238
00:15:38,435 --> 00:15:41,004
to raise her without a husband.
239
00:15:41,404 --> 00:15:43,404
A mother's role is so important...
240
00:15:43,774 --> 00:15:46,675
when raising a child.
241
00:15:48,744 --> 00:15:53,315
When did you start thinking about
sending Kyung Jun to the US?
242
00:15:53,315 --> 00:15:55,854
It seemed like you came up
with the idea on your own.
243
00:15:56,285 --> 00:15:59,055
Why did you come up
with such an idea?
244
00:15:59,055 --> 00:16:03,055
I always thought Kyung Jun would be
the perfect person for the role.
245
00:16:03,394 --> 00:16:05,795
He studied in the US, you know.
246
00:16:06,325 --> 00:16:08,595
I'd be worried
if he moved there alone.
247
00:16:08,795 --> 00:16:10,695
But getting married
and having his own family...
248
00:16:10,695 --> 00:16:13,104
will help him feel more stable
and adjust quickly.
249
00:16:13,104 --> 00:16:17,734
Only if Kyung Jun and Yeong I
want to do it, of course.
250
00:16:18,575 --> 00:16:20,575
I think it's a good idea too.
251
00:16:20,575 --> 00:16:22,514
Father, you don't like it?
252
00:16:23,274 --> 00:16:25,644
If you're sad about them
moving so far away,
253
00:16:26,285 --> 00:16:28,715
you can visit them often.
It'll be a nice vacation.
254
00:16:30,085 --> 00:16:33,585
If that's the only reason,
255
00:16:34,795 --> 00:16:37,494
I have no reason to be against it.
256
00:16:37,654 --> 00:16:38,894
What do you mean?
257
00:16:38,894 --> 00:16:42,795
You always have ulterior motives.
258
00:16:45,665 --> 00:16:48,634
Please, Father.
Why are you being like this again?
259
00:16:48,634 --> 00:16:50,374
Wait until you get to my age.
260
00:16:51,545 --> 00:16:52,974
Your trust issues
only get worse with age.
261
00:16:55,374 --> 00:16:57,514
Anyway, good night.
I need some rest.
262
00:17:00,884 --> 00:17:01,884
Good night, Father.
263
00:17:10,154 --> 00:17:11,154
Honey.
264
00:17:12,724 --> 00:17:15,295
I want to have a chat with Se Jun.
265
00:17:15,295 --> 00:17:16,695
Just go to bed.
266
00:17:17,035 --> 00:17:18,864
Se Jun? Why?
267
00:17:18,965 --> 00:17:20,604
You said you'd give him
some space and time.
268
00:17:21,435 --> 00:17:24,234
I want to apologize to him for
being harsh on him the other day.
269
00:17:24,845 --> 00:17:28,114
He could barely eat earlier,
so I'm worried.
270
00:17:28,775 --> 00:17:31,174
All right. Good.
271
00:17:31,684 --> 00:17:32,684
Go on.
272
00:17:45,525 --> 00:17:46,825
You know, Yeong I's arm.
273
00:17:47,694 --> 00:17:50,035
Sim Won Sub hurt her.
274
00:17:53,305 --> 00:17:56,805
That brazen girl
already reported him to the police.
275
00:17:57,335 --> 00:17:58,604
Your brother knows too.
276
00:18:00,245 --> 00:18:02,815
If Sim Won Sub gets caught,
it won't do us any good.
277
00:18:03,245 --> 00:18:05,815
So talk to your brother
and persuade him...
278
00:18:06,384 --> 00:18:07,585
to withdraw the police report.
279
00:18:08,285 --> 00:18:11,255
He always does everything
you ask him to do.
280
00:18:12,025 --> 00:18:14,255
He won't let his little brother's
biological father...
281
00:18:14,624 --> 00:18:16,055
get arrested.
282
00:18:18,025 --> 00:18:19,664
You know it's shameless of you
to ask me this, right?
283
00:18:20,364 --> 00:18:21,364
What?
284
00:18:23,065 --> 00:18:25,565
I'll talk to Kyung Jun. Don't worry.
285
00:18:26,904 --> 00:18:29,934
And about you moving to the UK...
286
00:18:30,005 --> 00:18:31,104
Can't you tell?
287
00:18:33,275 --> 00:18:34,275
I'm not going.
288
00:18:34,404 --> 00:18:35,414
Really?
289
00:18:35,545 --> 00:18:36,775
You were right, Mom.
290
00:18:37,245 --> 00:18:39,114
I shouldn't run away.
291
00:18:41,015 --> 00:18:43,654
Yes, Se Jun.
You made the right decision.
292
00:18:44,055 --> 00:18:45,055
This is great.
293
00:18:45,725 --> 00:18:49,954
You must stay here
and hold out until the end, okay?
294
00:18:51,255 --> 00:18:52,265
Hurry up and unpack.
295
00:19:00,664 --> 00:19:01,674
Mom.
296
00:19:02,604 --> 00:19:04,134
We shouldn't go on like this.
297
00:19:05,245 --> 00:19:07,805
I'll turn myself in.
298
00:19:09,045 --> 00:19:11,644
It all began because of me.
299
00:19:26,995 --> 00:19:29,995
Mr. Jang's house has a huge yard.
300
00:19:30,295 --> 00:19:33,535
It's where I played soccer
with Uncle Se Jun,
301
00:19:33,535 --> 00:19:34,835
Mr. Jang's younger brother.
302
00:19:35,404 --> 00:19:36,404
And? What else?
303
00:19:36,505 --> 00:19:39,144
Then I went sledding
with Mom and Mr. Jang.
304
00:19:39,144 --> 00:19:41,075
Your mom went sledding
with that arm?
305
00:19:41,845 --> 00:19:44,144
Mom came down the slope
very carefully.
306
00:19:44,144 --> 00:19:45,785
Mr. Jang and I went up
and down the slope many times.
307
00:19:46,315 --> 00:19:48,414
Gosh, my sweet pumpkin.
Weren't you cold?
308
00:19:48,414 --> 00:19:51,884
Mr. Jang held me in his arms
whenever I said I was cold.
309
00:19:51,985 --> 00:19:53,585
And he blew warm air on my hands.
310
00:19:53,755 --> 00:19:57,424
Kyung Jun is incredibly sweet.
311
00:19:57,755 --> 00:19:59,964
He's so good to them.
312
00:19:59,964 --> 00:20:01,495
I'm really grateful.
313
00:20:01,495 --> 00:20:04,164
She met his family with Mi Ri Nae,
314
00:20:04,394 --> 00:20:05,934
so I guess we'll meet them soon too.
315
00:20:05,934 --> 00:20:08,065
They'll want
a wedding ceremony, right?
316
00:20:08,065 --> 00:20:10,404
He's never been married before.
317
00:20:10,404 --> 00:20:12,204
Yes, of course!
318
00:20:12,775 --> 00:20:16,174
You know that Yeong I
has never worn a wedding dress.
319
00:20:16,674 --> 00:20:19,414
We should do everything properly
this time.
320
00:20:19,644 --> 00:20:21,854
But do we have the money to do that?
321
00:20:22,055 --> 00:20:24,214
I'll sell stuff if I have to.
322
00:20:24,214 --> 00:20:25,954
I'll be sure
to do everything properly this time.
323
00:20:30,825 --> 00:20:32,095
I don't feel confident anymore.
324
00:20:32,364 --> 00:20:35,434
About the times
that we'll spend together.
325
00:20:36,164 --> 00:20:37,535
Look, Yeong I.
326
00:20:39,134 --> 00:20:42,035
I'm telling you that
I want to break up with you.
327
00:20:56,354 --> 00:20:57,454
I can't believe this.
328
00:20:59,924 --> 00:21:01,795
He thinks I'd believe...
329
00:21:02,924 --> 00:21:05,364
all the mean things he said
with those eyes?
330
00:21:07,825 --> 00:21:09,765
There must be another reason.
331
00:21:11,735 --> 00:21:12,835
I'm sure...
332
00:21:14,864 --> 00:21:15,975
there's another reason.
333
00:21:24,444 --> 00:21:32,454
(Managing Director Jang Kyung Jun)
334
00:21:49,835 --> 00:21:51,434
Here, this is for you.
335
00:21:52,805 --> 00:21:53,904
Oh, my.
336
00:21:54,644 --> 00:21:57,245
This is so tiny and cute.
337
00:22:18,295 --> 00:22:19,704
You called me here at this hour,
338
00:22:21,104 --> 00:22:22,735
so I figured
you'd want a drink or two.
339
00:22:29,414 --> 00:22:31,144
Is everything okay?
340
00:22:35,015 --> 00:22:36,015
Soo Wan.
341
00:22:36,485 --> 00:22:37,515
I just did...
342
00:22:40,725 --> 00:22:43,095
something so foolish.
343
00:22:45,525 --> 00:22:46,765
I promised her...
344
00:22:48,495 --> 00:22:50,864
that I'd never hurt her...
345
00:22:51,194 --> 00:22:52,664
and that I'd always...
346
00:22:54,505 --> 00:22:55,805
protect her.
347
00:22:59,075 --> 00:23:01,674
She's already been through so much.
348
00:23:03,114 --> 00:23:05,485
I was so afraid
that she'd find out everything,
349
00:23:08,144 --> 00:23:10,654
so I told her things
that I should've never said.
350
00:23:13,555 --> 00:23:14,854
In such a mean,
351
00:23:17,694 --> 00:23:18,924
cruel way.
352
00:23:30,174 --> 00:23:32,704
Even though
I'd gladly give her my everything,
353
00:23:33,944 --> 00:23:35,614
and after promising her...
354
00:23:37,874 --> 00:23:39,285
that we'd be together
for the rest of our lives.
355
00:23:42,815 --> 00:23:44,184
I'm not sure what happened,
356
00:23:44,684 --> 00:23:46,924
but I know you. You'd never do
such a thing for no reason.
357
00:23:47,684 --> 00:23:49,095
I know how tenderhearted you are.
358
00:23:49,095 --> 00:23:51,795
I'm sure there was a reason
you had to hurt her like that.
359
00:23:53,325 --> 00:23:54,765
You lost your eyesight
when you were little...
360
00:23:55,335 --> 00:23:58,265
because Ms. Cha didn't take you
to the hospital right away,
361
00:23:59,364 --> 00:24:00,735
but you're still keeping it
to yourself.
362
00:24:01,565 --> 00:24:03,904
You're keeping it a secret
for the sake of your family.
363
00:24:08,874 --> 00:24:09,874
Soo Wan.
364
00:24:11,414 --> 00:24:12,644
But you see,
365
00:24:15,255 --> 00:24:17,384
I will no longer keep it a secret.
366
00:24:19,785 --> 00:24:21,684
I no longer have a reason
to keep it a secret.
367
00:24:25,424 --> 00:24:26,964
That woman, Cha Yoon Hee.
368
00:24:31,265 --> 00:24:33,035
I will take her down myself.
369
00:24:40,674 --> 00:24:43,944
(Sledding site)
370
00:24:47,214 --> 00:24:48,954
I'm done!
371
00:25:02,134 --> 00:25:03,835
(Mr. Jang)
372
00:25:11,305 --> 00:25:14,674
The person you have reached
is unavailable. Please leave...
373
00:25:16,275 --> 00:25:18,614
I want to tell Mr. Jang
about my drawing.
374
00:25:21,815 --> 00:25:26,184
Great-uncle Chang Yi,
I want to text Mr. Jang.
375
00:25:26,525 --> 00:25:29,055
Could you type in
the message for me?
376
00:25:29,894 --> 00:25:32,394
Why? Is he not picking up?
377
00:25:35,664 --> 00:25:36,765
What should I write?
378
00:25:37,664 --> 00:25:40,704
"Mr. Jang,
you're my guardian angel."
379
00:25:41,335 --> 00:25:43,575
"You always protect me
and shower me with your love."
380
00:25:44,934 --> 00:25:45,944
Just write that.
381
00:25:47,245 --> 00:25:50,114
Also write, "I love you."
382
00:25:52,585 --> 00:25:55,614
Mi Ri Nae,
do you like him that much?
383
00:25:55,614 --> 00:25:57,515
Yes, I like him so much!
384
00:25:58,055 --> 00:26:00,485
Gosh, you're so adorable.
385
00:26:01,454 --> 00:26:02,954
Here, I sent it for you.
386
00:26:03,255 --> 00:26:05,095
Thank you, Great-uncle Chang Yi.
387
00:26:05,095 --> 00:26:06,095
No problem.
388
00:26:06,995 --> 00:26:10,194
Mr. Jang,
you're my guardian angel...
389
00:26:10,464 --> 00:26:14,265
because you always protect me
and shower me with your love.
390
00:26:14,535 --> 00:26:16,335
I love you, Mr. Jang.
391
00:26:31,515 --> 00:26:32,525
I'm sorry,
392
00:26:33,825 --> 00:26:34,825
Mi Ri Nae...
393
00:26:37,825 --> 00:26:38,825
I'm...
394
00:26:42,134 --> 00:26:44,095
I'm really sorry.
395
00:26:50,874 --> 00:26:51,874
Mi Ri Nae...
396
00:27:09,725 --> 00:27:11,154
I'm sorry, Yeong I.
397
00:27:15,434 --> 00:27:16,434
I...
398
00:27:18,835 --> 00:27:19,835
I'm...
399
00:27:22,174 --> 00:27:23,275
really sorry.
400
00:27:44,055 --> 00:27:47,065
(The Love in Your Eyes)
401
00:27:47,065 --> 00:27:50,464
Did Director Jang wrong you
in any way?
402
00:27:50,464 --> 00:27:53,765
He said he did something
he should've never done.
403
00:27:54,065 --> 00:27:56,305
Something he should've never done?
404
00:27:56,305 --> 00:27:57,934
What does that mean?
405
00:27:57,934 --> 00:28:01,305
I'm sorry, Yeong I. Right now,
I can't tell you anything.
406
00:28:01,305 --> 00:28:02,944
Once I find out everything,
407
00:28:02,944 --> 00:28:04,975
I'll be sure to tell you the truth.
28155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
