Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,764 --> 00:01:05,764
Prijevod i obrada
by Drazen
2
00:01:05,765 --> 00:01:09,765
www.prijevodi-online.org
3
00:01:56,165 --> 00:01:57,238
Ma daj!
4
00:03:33,947 --> 00:03:36,972
Mu�karac je to�an,
�ena je pogre�na.
5
00:03:42,359 --> 00:03:44,583
Znam da je bila u ovom hostelu.
6
00:03:45,064 --> 00:03:48,975
Vidio sam ju, iza�la ja odavde
prije mo�da 3-4 sata.
7
00:03:49,218 --> 00:03:51,156
Ne. Ona nikada nije bila tu.
8
00:04:02,738 --> 00:04:04,886
Uvo�enje osobnih identifikacija...
9
00:04:04,986 --> 00:04:08,793
u Ujedinjenom Kraljevstvu
je bio ogromni uspjeh.
10
00:04:09,791 --> 00:04:14,885
Vi�e od 25 milijun nas ju ima, ali
kao �to smo i o�ekivali...
11
00:04:14,985 --> 00:04:20,698
u ovakvoj dobrovoljnoj odredbi, oni koji
najvi�e prijete su oni koji nemaju iskaznicu.
12
00:04:20,798 --> 00:04:22,838
Nemam ju niti ja!
13
00:04:25,390 --> 00:04:27,324
Treba nam ovaj TIA zakon.
14
00:04:27,514 --> 00:04:30,403
Prije sat vremena smo imali brojeve.
�to se dogodilo?
15
00:04:30,503 --> 00:04:32,428
Oti�li su i izvukli dvoje iz bolnice,
16
00:04:32,938 --> 00:04:35,814
ali ako ne krenu u napad na mrtva�nicu
i dalje imamo jedno vi�e.
17
00:04:36,733 --> 00:04:40,140
Izvinite me. Stephen.
- Ne�to se dogodilo.
18
00:04:40,240 --> 00:04:43,008
Sada doista nije dobro vrijeme.
- Moramo se sresti.
19
00:04:43,108 --> 00:04:45,482
Nije mogu�e, ljubavi,
o�ekuje me borba cijelu no�.
20
00:04:45,885 --> 00:04:49,021
Razum protiv sudstva, a razum
doista ima vrlo te�kih problema.
21
00:04:49,121 --> 00:04:51,028
Eleanor, molim te!
22
00:04:51,582 --> 00:04:55,367
Ovo je vrlo ozbiljno. - Sutra.
Do�i sutra do mene.
23
00:04:56,613 --> 00:04:58,620
Ne mogu se vratiti ku�i,
previ�e sam upla�en.
24
00:04:59,205 --> 00:05:02,140
Oti�i u hotel, ujutro �emo
sve srediti.
25
00:06:04,540 --> 00:06:08,629
U me�uvremenu, u Killi Faizo izbjegli�kom
kampu na granici Afganistana i Pakistana...
26
00:06:08,729 --> 00:06:13,983
Smatra se da je �ak 286 ljudi
umrlo od misterioznog virusa
27
00:06:14,083 --> 00:06:17,641
koji se pojavio na ovom podru�ju.
Humanitarne agencije i vladini istra�itelji
28
00:06:17,741 --> 00:06:22,357
su se udru�ili u...
- Pospremanje.
29
00:06:24,157 --> 00:06:28,024
Dobra ve�er, gdine. Da vam spremim
krevet? - Ne, hvala vam.
30
00:06:28,124 --> 00:06:29,317
Nije problem.
31
00:06:34,284 --> 00:06:37,067
Da vam po�istim cipele? Dobit
�ete ih natrag ujutro.
32
00:06:37,167 --> 00:06:40,768
Bit �e kao novo. - Nema potrebe.
- To je besplatno, gdine.
33
00:06:41,980 --> 00:06:43,479
Gdine predsjedni�e...
34
00:06:43,579 --> 00:06:48,008
uvo�enje obvezatnih iskaznica i �irenje
35
00:06:48,108 --> 00:06:52,165
dr�avne baze podataka u vidu TIA
36
00:06:52,265 --> 00:06:55,890
je logi�ni korak naprijed
ove vlade u
37
00:06:55,990 --> 00:07:00,329
nepopustljivoj borbi protiv
kriminala i terorizma.
38
00:07:02,049 --> 00:07:07,821
Gdine predsjedni�e,
sa TIA ne�e biti prostora za skrivanje.
39
00:07:08,317 --> 00:07:12,393
Ova �e vlada isu�iti tu mo�varu!
40
00:07:47,961 --> 00:07:50,442
Idi! Idi!
- Ne!
41
00:08:17,736 --> 00:08:20,035
Neki ljudi tvrde da ju mogu namirisati.
42
00:08:23,854 --> 00:08:25,294
Struja.
43
00:08:26,411 --> 00:08:29,525
Pomiri�i, tu je oko 15,000 volti.
44
00:08:32,581 --> 00:08:35,761
Tko si ti?
- Svaki bi dom to trebao imati.
45
00:08:59,770 --> 00:09:02,470
Dopuna T.I.A. baze podataka agenata.
46
00:09:03,680 --> 00:09:06,001
Aktiviran program doma�ina.
47
00:09:07,610 --> 00:09:12,704
Pregleda baze podataka znanstvenika,
mikro-biolozi. - Kakvo je ovo mjesto?
48
00:09:12,910 --> 00:09:14,870
Sjedni.
49
00:09:19,122 --> 00:09:21,015
Imam pitanje za tebe.
50
00:09:22,168 --> 00:09:27,895
Koliko je mikro-biologa potrebno
da se promijeni �arulja?
51
00:09:28,670 --> 00:09:31,211
Hajde, poga�aj.
�to ti misli�?
52
00:09:32,586 --> 00:09:36,323
Ne znam. - Samo jedan,
ali bolje da ga �to prije zamoli� za to,
53
00:09:36,642 --> 00:09:41,188
jer padaju poput mu�ica.
15 mikro-biologa,
54
00:09:41,288 --> 00:09:45,027
svi umrli u zadnje 3 godine a niti
jedan nije prirodnom smr�u. Niti jedan.
55
00:09:46,778 --> 00:09:48,782
Poznato ti je?
56
00:09:50,134 --> 00:09:56,073
Ne znamo... - Pogledaj,
5 Britanaca, 3 Amerikanca, 5 Izraelaca.
57
00:09:56,333 --> 00:09:57,818
Izraelci su zajedno stradali.
58
00:09:58,102 --> 00:10:01,896
Njihov putni�ki zrakoplov je
oboren protuzra�nom raketom.
59
00:10:02,809 --> 00:10:04,919
I dva Rusa. Ovaj tu...
60
00:10:05,231 --> 00:10:09,971
Po�inio je samoubojstvo, pucao je
sam sebi u glavu, dva puta.
61
00:10:13,115 --> 00:10:18,475
Mrtvi mikro-biolog broj 16.
Profesor John Moreton. Poznaje� njega.
62
00:10:24,501 --> 00:10:26,150
Ja...sreo sam ga jednom...
63
00:10:27,549 --> 00:10:29,792
Samo na par minuta.
Ne znam ga.
64
00:10:31,174 --> 00:10:32,487
Za�to ste se sreli?
65
00:10:33,250 --> 00:10:38,224
Jer sam tra�io nekoga i mislio sam da
Moreton mo�da zna gdje su.
66
00:10:40,568 --> 00:10:45,256
�elim znati tko si ti i �to �eli�.
- Koga si poku�avao na�i?
67
00:10:48,889 --> 00:10:52,119
Doktoricu Yasim Anwar.
- Za�to me pita� ako ve� zna�?
68
00:10:52,264 --> 00:10:54,117
Vidi, svi ti ljudi, ve� su mrtvi,
69
00:10:54,364 --> 00:10:58,778
a bili su specijalizirani ili za zarazne
bolesti ili za sekvenciranje DNK.
70
00:10:59,812 --> 00:11:02,585
Profesor Moreton tako�er
odgovara tom �ablonu.
71
00:11:02,729 --> 00:11:06,730
Radio je ze Bio-Tech tvrtku, ponekada je bio
savjetnik u vladi za nezgodne bolesti.
72
00:11:06,980 --> 00:11:11,496
Ne bih to znao jer me nije niti briga,
to nema nikakve veze sa mnom.
73
00:11:12,591 --> 00:11:14,877
Nadir Al-Fulani.
74
00:11:16,525 --> 00:11:17,655
Upoznao si ju.
75
00:11:21,205 --> 00:11:22,533
Gdje si ju upoznao?
76
00:11:31,550 --> 00:11:33,176
Gdje si ju upoznao?
- U mom stanu.
77
00:11:33,276 --> 00:11:37,797
Da? Gdje je ona sada?
- Mrtva je.
78
00:11:40,106 --> 00:11:43,723
Bila je vrlo bolesna, nisam
znao �to joj je.
79
00:11:43,823 --> 00:11:46,896
Na�ao sam ju u mom stanu, bila je
u komi. Nisam razgovarao sa njom.
80
00:11:46,996 --> 00:11:48,626
Gdje je njeno tijelo?
- Ne znam.
81
00:11:50,523 --> 00:11:56,105
Ne znam, nestalo je.
- Zajedno sa dr Yasim Anwar...
82
00:11:56,773 --> 00:11:58,772
Suprugom tvog pokojnog brata.
83
00:11:59,552 --> 00:12:04,927
A ti si tra�io dr Anwar, da ti
ona ka�e gdje je Nadirino tijelo? - Ne.
84
00:12:05,027 --> 00:12:07,367
Mrtva ili ne, uop�e me ne
interesira Nadir Al-Fulani.
85
00:12:07,917 --> 00:12:09,438
Samo dr Anwar?
86
00:12:10,157 --> 00:12:13,955
Da. - �to je to toliko posebno
kod dr Yasim Anwar?
87
00:12:14,055 --> 00:12:16,672
Vratio sam se iz Kine
da bih pokopao brata.
88
00:12:17,187 --> 00:12:19,836
Ne znam ni�ta o ovome niti
o ovim ljudima.
89
00:12:30,050 --> 00:12:33,304
Za�to ona?
Za�to ona?!
90
00:12:36,014 --> 00:12:38,799
Za�to tra�i� Yasim Anwar?
91
00:12:38,899 --> 00:12:42,488
Moram ju opet vidjeti, samo ju moram
vidjeti jo� jednom! Moram to.
92
00:12:42,588 --> 00:12:47,382
Samo si jednu no� proveo sa njom
i mora� ju vidjeti opet?
93
00:12:52,770 --> 00:12:58,949
Ne. Ne, samo malo...
Ne, ne, ne.
94
00:13:04,179 --> 00:13:07,923
Vratio si se da pokopa� brata.
Zakasnio si.
95
00:13:09,100 --> 00:13:12,463
Ja sam bio tamo na vrijeme,
i za razliku od tebe,
96
00:13:13,008 --> 00:13:15,246
zadr�ao sam se i na toj
zabavi nakon pokopa.
97
00:13:15,346 --> 00:13:19,962
Nisi se zadr�ao niti da nazdravi� u
sje�anje na brata, evo �to ja mislim...
98
00:13:21,111 --> 00:13:26,134
Proveo si no� nakon sahrane svog brata...
spavaju�i sa njegovom suprugom.
99
00:13:28,599 --> 00:13:30,250
To je dobro.
100
00:13:37,140 --> 00:13:39,135
To je doista dobro.
101
00:13:41,241 --> 00:13:42,904
Volio si ga, zar ne?
102
00:13:47,260 --> 00:13:49,160
Ona te je izigrala, de�ko.
103
00:13:50,860 --> 00:13:55,096
Izigrala te je poput naiv�ine,
a onda je nestala.
104
00:13:57,320 --> 00:13:59,085
�ao mi je, prijatelju.
105
00:13:59,640 --> 00:14:03,448
Mislio sam da si faca.
106
00:14:12,552 --> 00:14:16,527
�estitam vam, ministrice.
- Sada nam treba pobjeda i izvan vlade.
107
00:14:16,950 --> 00:14:19,402
Sve je spremno, odmah ujutro po�injemo
sa kampanjom. - Dobro.
108
00:14:19,502 --> 00:14:22,247
Zdravo, ovdje Stephen Ezard,
molim vas, ostavite poruku.
109
00:14:22,347 --> 00:14:25,558
Stephen, Eleanor je.
Gdje si?
110
00:14:25,658 --> 00:14:28,171
Za�to se nisi smio vratiti ku�i?
�to ti se dogodilo?
111
00:14:28,277 --> 00:14:29,839
Nazovi me, molim te.
112
00:14:31,348 --> 00:14:33,964
Znamo li uop�e gdje je Yasim Anwar?
113
00:14:34,593 --> 00:14:36,521
Unajmili smo dvostrukog agenta
tako da se ne mo�e upratiti do nas.
114
00:14:36,621 --> 00:14:38,669
Postoji opasnost od otrkivanja
ako poku�amo ostvariti kontakt.
115
00:14:38,769 --> 00:14:40,656
Gdine, g�o.
- Zdravo.
116
00:14:41,092 --> 00:14:43,034
Zna�i, ne�emo ga nazivati.
On �e ili nestati,
117
00:14:43,134 --> 00:14:45,991
ili �e nastaviti dok ne zavr�i
svoj dio ugovora.
118
00:14:47,320 --> 00:14:52,280
Uz koliko jo� nevinih �rtava?
- George, John Moreton je bio nevin.
119
00:14:52,380 --> 00:14:54,806
Yasim Anwar je nevina.
120
00:14:57,553 --> 00:15:00,379
�to je, do vraga, Stephen Ezard
radio tamo?
121
00:15:02,511 --> 00:15:06,702
Koliko znam, jo� nikomu nije rekao
�to je vidio. Barem ne jo� uvijek.
122
00:15:06,882 --> 00:15:11,766
Moramo ga razumjeti.
�to to on zna, koliko je upetljan...
123
00:15:14,552 --> 00:15:16,628
Onda �emo mo�i odlu�iti �to sa njim.
124
00:16:10,060 --> 00:16:14,598
Hitne vijesti. Dobili smo izvje��e o dva
ubojstva u gradu, idemo na prizori�te.
125
00:16:14,698 --> 00:16:16,841
Eleanor, nazovi me.
- Na� novinar je na licu mjesta.
126
00:16:17,976 --> 00:16:20,543
Dva tijela su prona�ena od
strane �ista�a jutros.
127
00:16:21,120 --> 00:16:24,234
Policijski glasnogovornik je potvrdio da
su mu�karac i �ena stradali...
128
00:16:24,334 --> 00:16:25,876
od vatrenog oru�ja.
129
00:16:25,976 --> 00:16:31,123
Profesor John Moreton se smatrao jednim
od vode�ih mikro-biologa u dr�avi.
130
00:16:32,360 --> 00:16:35,499
John je bio sjajan znanstvenik.
131
00:16:36,070 --> 00:16:40,310
Posve�en,
veoma po�tivan.
132
00:16:40,410 --> 00:16:45,120
Policijski istra�itelji sada detaljno
pregledaju nadzorne snimke unutar zgrade.
133
00:16:45,220 --> 00:16:48,456
Re�eno nam je da �e
uskoro imati izjavu za novinare.
134
00:17:21,257 --> 00:17:23,152
Stephen, �to se dogodilo?
135
00:17:23,307 --> 00:17:26,043
Rekla si mi da ako se desi ne�to neobi�no
ne trebam i�i u policiju nego da
136
00:17:26,143 --> 00:17:30,211
trebam sa tobom razgovarati.
Trebam to sada.
137
00:17:33,703 --> 00:17:37,690
Voza�i ministara znaju vi�e dr�avnih
tajni no tajni agenti,
138
00:17:37,900 --> 00:17:43,488
i vrlo su diskretni. Stephen...
�to se dogodilo?
139
00:17:44,430 --> 00:17:47,080
Kako to misli�, otet?
- Od strane potpunog lu�aka.
140
00:17:47,180 --> 00:17:48,975
�to je on �elio?
- Ne znam.
141
00:17:49,075 --> 00:17:51,426
To nema nikakve veze sa mnom.
Tra�io sam Michaelovu suprugu.
142
00:17:51,569 --> 00:17:56,291
Za�to? - To nije bitno.
Slu�ajno sam bio tamo. Kad sam do�ao,
143
00:17:56,391 --> 00:17:58,010
Moretonovo je tijelo bilo na podu i...
144
00:17:59,123 --> 00:18:02,620
Dodirnuo sam pi�tolj, uhvatila me
je panika i pobjegao sam.
145
00:18:02,720 --> 00:18:06,276
Pojma nema� koliko je to veliko sada.
146
00:18:06,376 --> 00:18:09,010
Internet stranice, novine,
televizija.
147
00:18:10,197 --> 00:18:11,163
Da.
148
00:18:15,328 --> 00:18:18,592
Hvala vam, zapovjedni�e.
Hvala vam �to ste mi se odmah javili.
149
00:18:21,582 --> 00:18:23,141
To je bilo samoubojstvo.
150
00:18:23,790 --> 00:18:26,060
Moreton je ubio slu�benicu
a onda je pucao u sebe.
151
00:18:26,160 --> 00:18:28,362
Ne, ne, nije bilo samoubojstvo.
Bio sam tamo,
152
00:18:28,462 --> 00:18:33,704
vidio sam nekoga. - Razmisli.
Vidio si mrtvu djevojku.
153
00:18:33,991 --> 00:18:37,796
Moreton ju je sigurno ubio
a onda pucao u sebe.
154
00:18:38,213 --> 00:18:39,980
Policija je sve to vidjela na snimku.
155
00:18:40,689 --> 00:18:42,851
Onda su vidjeli i mene.
- Nisu te spominjali.
156
00:18:42,951 --> 00:18:44,630
�eljet �e te ispitati, ali zatra�it
157
00:18:44,730 --> 00:18:47,466
�emo da ne spominju tvoje ime
do zvani�ne istrage,
158
00:18:47,566 --> 00:18:51,145
nadam se za nekoliko mjeseci. Mo�da se
ne�e slo�iti sa tim, ali vrijedi poku�ati.
159
00:18:51,245 --> 00:18:54,413
Samoubojstvo? Sigurni su u to?
- Na�li su opro�tajnu poruku.
160
00:18:55,010 --> 00:18:57,589
Moreton i ona su bili ljubavnici.
161
00:18:58,770 --> 00:19:03,432
�to je sa tim lu�akom i elektri�nom ogradom?
- Vratio te je neozlije�enog u tvoj hotel.
162
00:19:06,290 --> 00:19:09,103
Te stvari za koje sam te
upozorila da ne dira�...
163
00:19:12,220 --> 00:19:15,635
Da li ti je tvoj "lu�ak" rekao koja
je tvoja uloga u svemu ovomu?
164
00:19:17,940 --> 00:19:22,435
On vjerojatno radi za nas.
Sada ima mnogo nivoa osiguranja.
165
00:19:22,623 --> 00:19:26,344
A sigurna sam da je i on zaklju�io
da si ti u potpunosti neopasan.
166
00:19:26,850 --> 00:19:29,758
Koliko biokemi�ara je potrebno
da se promijeni �arulja?
167
00:19:30,961 --> 00:19:32,347
Molim te!
168
00:19:36,840 --> 00:19:38,164
Fokusiraj se!
169
00:19:39,448 --> 00:19:43,563
Znam da te je Michaelova
smrt mnogo rastu�ila,
170
00:19:44,026 --> 00:19:45,736
uznemirila,
171
00:19:46,794 --> 00:19:50,106
ali ispred tebe je vrlo dug
i va�an dan.
172
00:19:50,280 --> 00:19:54,737
Zaboravi to od sino�,
i koncentriraj se na T.I.A.
173
00:19:55,417 --> 00:20:00,081
Sada idi ku�i i opusti se. Nikakva
briga ne�e vratiti Michaela.
174
00:20:08,799 --> 00:20:12,200
Granica Afganistana i Pakistana
175
00:20:48,028 --> 00:20:51,578
Koji?
- Starac.
176
00:20:52,719 --> 00:20:54,902
Saznaj detalje, sve �to je vidio.
177
00:20:55,232 --> 00:20:59,753
Gdine Nye, budite pa�ljivi.
Nagazne mine.
178
00:21:45,379 --> 00:21:48,755
�uo je dvije eksplozije,
vidio je dim.
179
00:21:49,130 --> 00:21:53,688
Vozilo je izgorjelo dok je on
stigao ovamo. Nije bilo pre�ivjelih.
180
00:21:57,553 --> 00:22:00,350
Koliko je pro�lo vremena od eksplozija
do njegovog dolaska ovamo?
181
00:22:00,450 --> 00:22:05,689
Bio ej na drugoj strani grebena, pje�ice
od 20 do 30 minuta.
182
00:22:07,440 --> 00:22:11,963
Tu je ve� bio drugi mu�karac, gore
na brdu, promatrao je.
183
00:22:13,300 --> 00:22:18,740
Kada se starac pojavio on je nestao.
- Mla�i? Stariji? Visok ili nizak?
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,047
Poput tebe, zapadnjak.
185
00:22:25,250 --> 00:22:26,569
A �to je sa vozilom?
186
00:22:27,756 --> 00:22:30,650
Nije bilo vozilo.
Nije se niti �ulo ijedno.
187
00:22:31,930 --> 00:22:34,070
Taj na brdu je pje�a�io.
188
00:22:35,379 --> 00:22:38,718
Ne�e� imati koristi od tog,
dopala mu se cipela.
189
00:22:40,590 --> 00:22:42,651
Ve� je uzeo drugu.
190
00:22:53,440 --> 00:22:57,272
Gdine Nye, �to tra�ite?
191
00:22:58,570 --> 00:23:01,838
Tragove to�kova.
- Starac je rekao da nije bilo vozilo.
192
00:23:01,938 --> 00:23:06,055
Kako je zapadnjak poput mene
mogao do�i ovamo bez vozila?
193
00:23:06,730 --> 00:23:08,167
Pa da ga niti kamera na snimi.
194
00:23:09,925 --> 00:23:11,149
Morao ga je imati.
195
00:23:13,741 --> 00:23:15,903
Pustio si sokola koliko dugo
nakon �to je jeep pogo�en?
196
00:23:16,003 --> 00:23:19,376
5 minuta, ne dulje.
Onda smo oti�li.
197
00:23:19,750 --> 00:23:22,201
Izme�u tvog odlaska i dolaska tog
starca je pro�lo 20 minuta...
198
00:23:22,301 --> 00:23:26,071
za koje ne znamo �to se doga�alo.
- Osoba bez vozila.
199
00:23:27,015 --> 00:23:28,654
Da.
200
00:23:47,540 --> 00:23:51,524
Te mrtve izbjeglice...
Po�ni kopati o tomu.
201
00:24:05,438 --> 00:24:13,015
Primam podatke od 0.0.315
na osiguranom kanalu.
202
00:24:27,791 --> 00:24:30,824
Pokre�em program za prepoznavanje lica.
203
00:24:30,924 --> 00:24:34,823
Pokre�em program za...
204
00:24:37,025 --> 00:24:41,497
Ali T.I.A. sigurno ima mogu�nosti, lorde
Cawston? - Ako udru�imo sve,
205
00:24:41,597 --> 00:24:45,606
onda �emo se utopiti u podacima,
a mnogi �e od njih biti kontradiktorni.
206
00:24:45,706 --> 00:24:50,287
Sve �to �emo imati na kraju �e biti jo�
jedna katastrofa sa bazom podataka.
207
00:24:50,387 --> 00:24:51,497
Stephen Ezard?
208
00:24:51,597 --> 00:24:55,310
Te baze podataka, nikada ne uspijevaju?
- To vi ka�ete...
209
00:24:55,410 --> 00:24:59,283
Naravno da ne rade! Ideja da
�e TIA pove�ati
210
00:24:59,383 --> 00:25:02,162
birokratsku efikasnost je glupost.
211
00:25:02,262 --> 00:25:05,373
Javni sektor ne�e imati koristi od tog.
ThSamo �e biti pod pritiskom...
212
00:25:05,473 --> 00:25:10,660
60 milijuna razli�itih kompleta
podataka koji poku�avaju komunicirati.
213
00:25:10,840 --> 00:25:14,657
Usput, be� je. - �to to?
- Boja svemira.
214
00:25:14,800 --> 00:25:18,007
Zahvaljuju�i tom genijalcu tamo, treba
mu 4 dana da pojasni njegov oblik,
215
00:25:18,107 --> 00:25:21,390
ali je neki jednostavni Simon u svomu vrtu
sa obi�nim teleskopom uspio...
216
00:25:21,490 --> 00:25:25,360
Saznati tu je**** boju, i ona je be�!
217
00:25:25,510 --> 00:25:29,416
Stephen Ezard, dr�ava
zagu�ena podacima?
218
00:25:29,436 --> 00:25:31,262
Da, pa, i to je briga.
219
00:25:32,952 --> 00:25:35,679
Ili bi bila da je to istinito. Slu�ao sam
ove bezvezne argumente
220
00:25:35,779 --> 00:25:38,743
cijeli dan. Pomislite na TIA kao na
enciklopediju, ogroman izvor
221
00:25:38,843 --> 00:25:42,245
podataka. Dobra enciklopedija uklju�uje
nekoliko pogleda na istu temu,
222
00:25:42,345 --> 00:25:46,341
kao i one kontradiktorne. Sada,
da, idiot bi bio �okiran time,
223
00:25:46,441 --> 00:25:48,928
zbunjen, ali ako upitate specifi�no,
inteligentno pitanje,
224
00:25:49,028 --> 00:25:51,668
mo�i �ete izvu�i to�ne podatke.
TIA je osposobljena
225
00:25:51,768 --> 00:25:55,564
da sebi postavi specifi�na i inteligentna
pitanja, iako njom upravlja idiot,
226
00:25:55,664 --> 00:25:59,242
i postavi ta pitanja i dobit �e
odgovore fenomenalnom brzinom.
227
00:25:59,720 --> 00:26:02,411
Lorde Cawston,
gdine Ezard, hvala vam.
228
00:26:06,350 --> 00:26:10,222
Odgovori grupe gledatelja.
Ezarda nije briga,
229
00:26:10,803 --> 00:26:12,952
stoga smatraju da je iskren.
230
00:26:14,390 --> 00:26:17,826
Vole ga. Narod ga voli.
231
00:26:47,589 --> 00:26:50,299
Molim?
- Dobre vijesti od na�ih izvora.
232
00:26:50,399 --> 00:26:53,282
Kamere nisu radile u Moretonovom
laboratoriju. Policija ne namjerava da
233
00:26:53,382 --> 00:26:57,996
ispituje tebe ili bilo koga drugog. Kao da
nisi niti bio tamo. - Bogu hvala.
234
00:26:58,096 --> 00:27:01,987
Stephen. Hvala ti za ovo ranije,
mi�ljenje javnosti je sjajno.
235
00:27:02,929 --> 00:27:04,667
Bok.
236
00:27:13,452 --> 00:27:16,689
Za�to si pratio Johna Moretona? - Molim?
- Za�to? - Ja...nisam.
237
00:27:16,789 --> 00:27:18,812
La�ove!
Nazvao me je, rekao mi je...
238
00:27:19,058 --> 00:27:23,431
Pitao si za Michaela, za mene.
A onda je tu ve�er Moreton na�en mrtav,
239
00:27:23,531 --> 00:27:26,999
ubijen! - Poku�avao sam na�i tebe.
- Za�to? - Tra�io sam te.
240
00:27:27,099 --> 00:27:31,131
Ludio sam od kada si nestala,
tra�io sam te!
241
00:27:32,148 --> 00:27:35,990
Nakon na�e zajedni�ke no�i,
morao sam te na�i.
242
00:27:37,154 --> 00:27:39,837
Prihvatio sam posao u vladi, jedino
iz razloga jer sam znao da
243
00:27:39,937 --> 00:27:43,996
�u imati pristup podacima koji mi trebaju
da tebe prona�em.
244
00:27:45,300 --> 00:27:47,086
Uhodio sam te po internetu.
245
00:27:47,412 --> 00:27:51,135
Gledao sam satelitske, prometne kamere.
Saznao sam za tvoj sastanak sa Moretonom,
246
00:27:51,235 --> 00:27:52,905
Saznao sam za tog mu�karca koji
je glumio da �ivi kat ni�e
247
00:27:53,005 --> 00:27:57,692
a pomogao ti je da odnese� Nadirino tijelo.
Sa TIA mo�e� saznati sve i o svakome.
248
00:27:58,069 --> 00:28:01,852
Pratio sam te sino� na tvoj sastanak sa
Moretonom. Oti�ao sam u njegov laboratorij.
249
00:28:01,952 --> 00:28:04,309
�to si vidio?
- Dva tijela.
250
00:28:05,560 --> 00:28:07,860
Ne razumijem �to se dogodilo.
251
00:28:08,067 --> 00:28:11,393
Pojma vi�e nemam �to se doga�a,
ne razumijem vi�e niti jezik
252
00:28:11,493 --> 00:28:13,347
nisam bio tu 4 godine, ovo je drugi
svijet. Nisam niti obra�ao pa�nju
253
00:28:13,447 --> 00:28:16,434
kako je bilo ranije ali sigurno
nije bilo poput ovog.
254
00:28:16,534 --> 00:28:19,314
Za�to si me tra�io?
- Morao sam.
255
00:28:20,847 --> 00:28:22,375
Da si mi samo ostavila poruku...
256
00:28:23,023 --> 00:28:26,807
Nisam te �eljela uplitati.
- U �to to?
257
00:28:29,890 --> 00:28:31,666
Ta slu�benica...
258
00:28:32,990 --> 00:28:36,704
Mislim da su ju gre�kom ubili,
to sam trebala biti ja.
259
00:28:37,910 --> 00:28:43,101
Stephen, treba� se vratiti u Kinu.
- Ne, ako ovo ima veze sa Michaelom,
260
00:28:43,201 --> 00:28:44,933
imam pravo da znam.
261
00:28:48,750 --> 00:28:51,517
Sada sam sigurna da je Michael ubijen.
262
00:28:53,440 --> 00:28:58,644
Poku�avao je na�i vezu izme�u vakcine za
hepatitis B i te bolesti.
263
00:28:59,330 --> 00:29:04,012
Michael je ubijedio Nadir da doleti ovamo sa
vakcinom za Moretona da ju testira,
264
00:29:04,560 --> 00:29:09,723
ali prije no je do�la do Moretona, njen
stan je obijen, vakcina je ukradena.
265
00:29:10,468 --> 00:29:12,153
A tada se ona razboljela.
266
00:29:12,668 --> 00:29:15,401
Od �ega je umrla?
- Sama si je dala tu
267
00:29:15,501 --> 00:29:19,792
vakcinu par mjeseci ranije, da bi ubijedila
djecu da to isto urade.
268
00:29:19,892 --> 00:29:22,498
Ali nisi sigurna da je to razlog?
- Nisam.
269
00:29:23,145 --> 00:29:28,836
Imala je iste znakove bolesti, ali mogla
se zaraziti kontaktom sa drugima.
270
00:29:29,540 --> 00:29:34,713
Mo�da je zarazno?
- Dala sam Moretonu uzorak njene krvi.
271
00:29:35,707 --> 00:29:38,645
Tam sam bila tijekom Mikove sahrane.
272
00:29:39,760 --> 00:29:41,586
Moreton ju je testirao.
273
00:29:42,480 --> 00:29:45,710
Nije mi htio re�i preko telefona,
oti�la sam da ga vidim ali...
274
00:29:46,294 --> 00:29:48,104
Nisam uspjela razgovarati sa njim.
275
00:29:48,649 --> 00:29:53,299
�to je bilo sa Nadirinim tijelom?
- Sigurno je. - Od �ega?
276
00:29:54,514 --> 00:29:56,570
Ako su njoj bilo kakvi odgovori,
277
00:29:57,340 --> 00:30:03,025
tko god poku�ava sakriti povezanost izme�u
smrti i vakcine ju sigurno tra�i.
278
00:30:07,486 --> 00:30:09,524
Ne.
Nikada ju nisam vidio.
279
00:30:16,773 --> 00:30:19,586
Bila je tu samo par no�i.
Samo par no�i!
280
00:30:23,638 --> 00:30:27,989
Bio je jo� jedan tip, poput tebe,
tra�io ju je, pokazivao je njenu sliku.
281
00:30:32,165 --> 00:30:34,793
On. To je on.
On ju je tra�io.
282
00:31:03,230 --> 00:31:05,495
To su posljednji od njih? - Da.
283
00:31:07,310 --> 00:31:11,016
Spali ih.
Spali ih sve.
284
00:31:41,700 --> 00:31:43,216
Nadam se da te nisam probudio.
285
00:31:45,320 --> 00:31:48,293
Nedostaje� mi, vas obje.
286
00:31:49,300 --> 00:31:50,883
Samo sam ti htio re�i da...
287
00:31:52,353 --> 00:31:56,285
Doista sam sretan �to imam tako
divnu obitelj.
288
00:31:58,950 --> 00:32:00,912
Vidimo se uskoro.
289
00:32:11,870 --> 00:32:16,052
Michael mi je govorio da si malo opsesivan.
- Znam da se ovo nije trebalo dogoditi.
290
00:32:17,590 --> 00:32:19,089
Ali jeste...
291
00:32:29,530 --> 00:32:33,353
Bila sam dobra supruga Michaelu.
Doista jesam.
292
00:32:36,010 --> 00:32:38,463
Samo nisam dobra udovica.
293
00:32:44,800 --> 00:32:48,899
Zadnji sam se put osje�ala sigurnom
kada si me ti dr�ao u naru�ju.
294
00:32:49,730 --> 00:32:51,484
Mo�emo oti�i odavde.
295
00:32:53,710 --> 00:32:55,221
Negdje daleko.
296
00:32:56,381 --> 00:33:00,805
Ju�na Europa, imam novac. Oni su mi
dali predujam. - Ne, ne, ne.
297
00:33:08,290 --> 00:33:12,282
John je bio sjajan znanstvenik.
Posve�en,
298
00:33:12,572 --> 00:33:14,433
veoma po�tivan...
299
00:33:14,562 --> 00:33:17,230
I cijenjen od onih koji su ga znali,
300
00:33:17,330 --> 00:33:23,212
kao i Wendy. Wendy... - Lawrence Cooper
je istom poslu kao i Moreton.
301
00:33:24,180 --> 00:33:26,443
Znam da je Moreton mislio da
je on dobra osoba.
302
00:33:27,080 --> 00:33:29,383
On bi mi mogao pomo�i.
- U �emu?
303
00:33:29,620 --> 00:33:31,282
Nadirina autopsija.
304
00:33:32,410 --> 00:33:33,792
Mogu i ja to,
305
00:33:34,825 --> 00:33:37,923
ali Cooper mi treba re�i �to da
izvadim da bi mogli uraditi testove.
306
00:33:38,023 --> 00:33:42,482
Mogla bi razrezati nekoga koga si znala?
- Moram znati za�to je ona umrla.
307
00:33:42,582 --> 00:33:45,473
Onda to uradi kako i treba, sa
zvani�nom autopsijom. Neka bude legalno.
308
00:33:45,573 --> 00:33:47,672
Ne vjerujem vlastima.
- Sada zvu�i�
309
00:33:47,772 --> 00:33:51,771
kao Michael, razne teorije urote.
- Moreton im nije vjerovao,
310
00:33:51,990 --> 00:33:55,674
a bolje je znao o tomu od mene.
Michael je oti�ao vlastima i
311
00:33:55,774 --> 00:33:59,721
rekao im za svoje sumnje. Tjedan
poslije je bio mrtav.
312
00:34:01,790 --> 00:34:05,445
Trebam dokaz. Nitko me ne�e
saslu�ati bez toga.
313
00:34:05,545 --> 00:34:10,352
Ne mogu dokazati da je Michael ubijen.
Jednostavno znam da je tako.
314
00:34:10,530 --> 00:34:14,397
Moreton tako�er, i ta slu�benica.
- To je moglo biti samoubojstvo.
315
00:34:14,840 --> 00:34:18,812
Stephen, u redu je.
Ne mora� se i ti uplitati.
316
00:34:21,150 --> 00:34:24,820
Odlazim ujutro, obe�ajem.
- Ne, ne. Ostaje� ovdje.
317
00:34:24,920 --> 00:34:26,516
�to ako te netko progoni?
Ne mo�e� samo
318
00:34:26,616 --> 00:34:29,619
pri�i Cooperu i predlo�iti mu to.
Moramo saznati vi�e o njemu,
319
00:34:29,719 --> 00:34:31,748
uvjeriti se da �e biti na na�oj strani.
320
00:34:32,022 --> 00:34:34,886
Kako da to uradimo?
- Mogu saznati sve o svakomu.
321
00:34:35,730 --> 00:34:38,279
Ti ne ide� nikamo.
322
00:35:11,764 --> 00:35:15,028
Zdravo, Salah.
Pogodi tko je?
323
00:35:15,253 --> 00:35:18,758
Pomo�i �u ti malo.
Baghdad.
324
00:35:20,303 --> 00:35:25,125
Sada, nemoj pani�ariti.
Ne �elimo uznemiriti gdina Nyea.
325
00:35:28,360 --> 00:35:31,640
Upali svoje �migavce,
treba� misliti na sigurnost.
326
00:35:34,123 --> 00:35:37,810
Upali ih da bih znao da se
brine� za svoju sigurnost.
327
00:35:42,050 --> 00:35:47,406
Sada trebamo razmjenu.
Neke podatke za tvoj �ivot.
328
00:36:15,020 --> 00:36:18,456
Vatrogasci i hitne slu�be su
neprestano u poslu. - Ple�u.
329
00:36:19,220 --> 00:36:22,186
Samo to i rade. Ple�u.
330
00:36:22,440 --> 00:36:26,248
Bili su mete jer su bili mladi,
bili su nevini.
331
00:36:26,596 --> 00:36:30,659
Borimo se protiv fa�isti�kom sme�a koje
�eli uni�titi na�u nadu, na�u vitalnost,
332
00:36:30,759 --> 00:36:32,838
samu bit toga �to smo.
333
00:36:34,500 --> 00:36:37,008
Molim te, reci premijeru da
ne�emo razo�arati.
334
00:36:37,770 --> 00:36:40,848
Upotrijebit �emo TIA u potpunosti.
335
00:36:41,800 --> 00:36:45,040
Zna on za to.
Zbog tog te je i odabrao.
336
00:36:45,360 --> 00:36:46,604
Ali re�i �u mu ipak.
337
00:36:49,547 --> 00:36:51,130
Da li je itko vidio Stephena?
338
00:36:51,380 --> 00:36:53,880
Rekao je da �e do�i na ovaj
sastanak, ali ne mogu ga nigdje na�i.
339
00:37:08,510 --> 00:37:14,084
Pristupam bazi podataka znanstvenika.
Tra�im mikro-biologe.
340
00:37:14,900 --> 00:37:17,754
Profesor Lawrence Cooper.
341
00:37:19,090 --> 00:37:23,733
Zaposlen. Predava� na
univerzitetu Central London.
342
00:37:23,833 --> 00:37:26,115
Stephen Ezard, zar ne?
- Isklju�ujem se.
343
00:37:26,215 --> 00:37:28,860
Barbara Turney.
Ja sam iz ureda premijera.
344
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
Zdravo. - Vidjela sam va� promotivni
posao u vezi TIA, vrlo je dobro.
345
00:37:32,900 --> 00:37:36,390
Svi�a mi se va� jednostavni pristup,
bez gluposti. - Hvala vam.
346
00:37:36,581 --> 00:37:42,371
Ne �elim vas prekidati ali primjetila
sam u hodniku da vas tra�e.
347
00:37:42,545 --> 00:37:46,512
TIA sastanak na kojem ste trebali
biti. - To�no.
348
00:38:04,500 --> 00:38:06,516
Dobro do�li, g�o Turney.
349
00:38:08,500 --> 00:38:10,869
Vra�am prethodne podatke.
350
00:38:10,969 --> 00:38:15,302
Stephen Ezard je pregledao
profesora Lawrenca Coopera.
351
00:38:16,740 --> 00:38:20,777
TIA mo�e usporediti poznanstva
i aktivnosti,
352
00:38:20,877 --> 00:38:25,963
tako da bi automatski profilirali osobe
koje poku�avaju izbje�i ulazak u bazu.
353
00:38:26,140 --> 00:38:29,700
Ako bilo tko stupi u kontakt sa nekim iz
baze podataka a da i sam nije u njoj,
354
00:38:29,800 --> 00:38:35,255
bit �e ozna�eni i sustav �e ih
automatski istra�iti.
355
00:38:37,938 --> 00:38:40,784
Mo�i �emo pove�ati
profiliranje stanovni�tva.
356
00:38:41,378 --> 00:38:45,815
Svi smo ve� navikli na to, posebice
tijekom letova. Sa TIA
357
00:38:45,915 --> 00:38:49,946
�emo mo�i to �irom dr�ave.
- Mo�i �emo prepoznati �ablonske kupovine
358
00:38:50,046 --> 00:38:54,128
kupaca, predvidjeti na �to bi kupci
najradije koristili svoje kartice,
359
00:38:54,228 --> 00:38:58,140
ili na koje su ponude osjetljivi.
- Sa TIA �emo imati dovoljno podataka
360
00:38:58,240 --> 00:39:02,934
svih gra�ana VB da bi mogli predvidjeti
koji osobe su sklone kriminalu
361
00:39:03,034 --> 00:39:05,338
ili teroristi�kim �inovima.
362
00:39:25,820 --> 00:39:28,408
Stephen!
U�i, u�i.
363
00:39:30,650 --> 00:39:34,095
Gdje je Yasim?
- Tu�ira se.
364
00:39:35,210 --> 00:39:38,163
Za�to si ovdje?
- Iz istog razloga kao i ti.
365
00:39:38,643 --> 00:39:40,075
Na istoj smo strani.
366
00:39:40,990 --> 00:39:44,601
�to ti se dogodilo?
- Mnogo sam se upleo u ovo.
367
00:39:45,440 --> 00:39:47,312
Demonstracija Magna Carte.
368
00:39:48,800 --> 00:39:50,746
Mi smo pokret protiv iskaznica.
369
00:39:51,251 --> 00:39:55,439
Sakupili smo skoro pola milijuna
potpisa za peticiju da 15.6.
370
00:39:55,539 --> 00:39:57,560
postane dr�avni praznik.
Dan Magna Carte.
371
00:39:57,660 --> 00:40:00,508
Samo da podsjetimo sve koliko
su bitna ta prava.
372
00:40:02,980 --> 00:40:04,997
Govorimo u prazno, mislim.
373
00:40:06,850 --> 00:40:08,943
Mnogo dugujem Michaelu,
374
00:40:09,150 --> 00:40:11,074
on me je osvijestio. On me
je uklju�io u ovo.
375
00:40:11,174 --> 00:40:13,575
U �to to?
- U to �to se doga�a oko mene.
376
00:40:14,509 --> 00:40:18,642
Nikada nisam bio sudionik, samo promatra�.
On je mnogo promijenio u samo jednom danu.
377
00:40:19,040 --> 00:40:20,502
Bok, Stephen.
378
00:40:24,164 --> 00:40:29,013
�teta je �to nikada nisi vidio
Yasimu i Michaela zajedno kao par.
379
00:40:29,113 --> 00:40:32,012
Nikada ranije nisam vidio par kojemu
je toliko bilo odre�eno da budu zajedno.
380
00:40:42,300 --> 00:40:44,110
�to on radi ovdje?
381
00:40:44,650 --> 00:40:47,352
Na�ao mi je kliniku u kojoj mogu
obaviti autopsiju.
382
00:40:52,300 --> 00:40:55,867
On ima veliko srce.
Bio je divan.
383
00:40:58,400 --> 00:41:00,561
Bio je posve�en Michaelu, pa...
384
00:41:01,390 --> 00:41:03,183
Morat �emo biti diskretni.
385
00:41:10,180 --> 00:41:11,785
�to je sa Cooperom?
386
00:41:12,700 --> 00:41:14,434
Mislim da vrijedi poku�ati.
387
00:41:14,880 --> 00:41:18,550
Na vrhu je u svom poslu, nitko
nema ni�ta lo�e za re�i o njemu.
388
00:41:18,719 --> 00:41:22,602
Njegova uvjerenja su simpati�na.
Ima predavanje no�as na UCL.
389
00:41:23,450 --> 00:41:24,782
Oti�i �u tamo.
390
00:41:33,230 --> 00:41:35,648
Zatvorite o�i i opustite se.
391
00:41:35,857 --> 00:41:41,843
�elim da zamislite
da ste vi nezgodni, zlobni virus.
392
00:41:42,810 --> 00:41:47,162
Pogled na vas mi govori da �e to
nekima biti lak�e no drugima.
393
00:41:51,160 --> 00:41:52,167
Otvorite o�i.
394
00:41:53,465 --> 00:41:56,188
To je moj virus. Zove se Alan,
395
00:41:56,443 --> 00:42:00,263
a tako�er se tako zove i kopile
koje stalno parkira na mom mjestu.
396
00:42:00,650 --> 00:42:04,591
�elim da sagledate svijet iz
pogleda svog virusa.
397
00:42:04,791 --> 00:42:08,338
O�ito se �elite ra�iriti na �to je
vi�e mogu�e ljudi oko vas,
398
00:42:08,438 --> 00:42:15,200
ali zadnje �to �elite je da ih ubijete,
jer onda ne�ete imati gdje �ivjeti.
399
00:42:16,550 --> 00:42:19,167
Ako �elite biti uspje�an virus,
400
00:42:19,267 --> 00:42:23,492
morate nau�iti pa�ljivo hodati.
Kao prvo,
401
00:42:23,592 --> 00:42:28,538
�elim da pogledate uve�ani
fenomen otrovnosti,
402
00:42:28,772 --> 00:42:32,513
razli�it na�ini na koje se virus mo�e
sakriti u tijelu doma�ina
403
00:42:32,613 --> 00:42:37,661
ponekada je uspavan u nakupini nervnih
�elija doma�ina.
404
00:43:15,186 --> 00:43:17,590
Dragi Bo�e.
Ilegalci!
405
00:43:17,900 --> 00:43:21,265
Ovdje D7, D7.
Mi smo na HZ22.
406
00:43:21,365 --> 00:43:24,088
Imamo IM50.
Ponavljam, IM50.
407
00:43:33,879 --> 00:43:37,399
Moramo se razdvojiti, idite vi.
- Ne, moramo ostati zajedno.
408
00:44:37,114 --> 00:44:40,680
Ostani miran.
Ruke na vozilo.
409
00:44:53,000 --> 00:44:54,759
Haman. Pogledaj.
410
00:45:02,560 --> 00:45:03,559
Br�e.
411
00:45:06,080 --> 00:45:06,799
Po�urite.
412
00:45:37,490 --> 00:45:39,038
Izvinite me, profesore Cooper,
mo�emo li razgovarati?
413
00:45:39,138 --> 00:45:43,487
�ao mi je, zauzet sam. - Ja sam
Stephen Ezard. Vrlo je va�no.
414
00:45:43,587 --> 00:45:47,091
Ezard?
Ezardov teorem?
415
00:45:48,453 --> 00:45:50,052
Da.
416
00:45:53,541 --> 00:45:57,295
Predla�ete mi da u�estvujem u
autopsiji na ulici?
417
00:45:57,395 --> 00:46:01,378
Zapravo, ispitivanju na privatnoj klinici.
- Ovo nije va�e podru�je.
418
00:46:01,478 --> 00:46:03,959
Koja je va�a uloga?
- Ja sam samo glasnik.
419
00:46:04,059 --> 00:46:06,253
Ali o�ito vjerujete u to ili
ne biste niti bili ovdje.
420
00:46:06,353 --> 00:46:08,179
Ne znam u �to to vjerujem,
421
00:46:08,921 --> 00:46:13,663
ali ako pregled dadne neke odgovore,
onda �e vrijediti ovaj trud.
422
00:46:14,700 --> 00:46:16,774
John Moreton je o�igledno tako mislio.
423
00:46:17,790 --> 00:46:21,082
Trenutni lije�nik �eli da vi
pogledate dokaze.
424
00:46:32,227 --> 00:46:36,167
Da budem iskren, svi imamo
bojazni u vezi Johnove smrti.
425
00:46:37,318 --> 00:46:41,033
Istina je da je u zadnjih nekoliko dana
izgledao kao da je pod pritiskom.
426
00:46:41,653 --> 00:46:43,134
Mo�da zbog ovog,
427
00:46:43,904 --> 00:46:49,246
ali ne znam nikoga za koga je bilo
manje vjerojatno da �e se ubiti.
428
00:47:21,087 --> 00:47:23,663
Ezard je tako brilijantan.
429
00:47:25,001 --> 00:47:28,262
�teta �to mu ne mo�emo vjerovati,
prebaciti ga na na�u stranu.
430
00:47:28,670 --> 00:47:30,452
Onda mo�da i ne bi bio ovako koristan.
431
00:47:31,694 --> 00:47:33,342
A Russell?
432
00:47:34,070 --> 00:47:36,352
Radi to u �emu je dobar...
433
00:47:36,929 --> 00:47:40,875
Nestajanje.
- To mora prestati. Odmah.
434
00:47:42,510 --> 00:47:46,229
Sve to. - Slo�ili smo se
da �emo pustiti do kraja.
435
00:47:46,329 --> 00:47:51,143
Na� �ovjek i dalje tra�i Yasim Anwar.
Ni�ta ne mo�emo uraditi.
436
00:47:52,090 --> 00:47:55,822
Na�a je grupa stigla sino� u kontejneru.
Imamo jednoga od njih, progovorio je.
437
00:47:55,922 --> 00:47:58,620
Uvezi �ega?
- Tajanstvenog mu�karca na brdu,
438
00:47:58,720 --> 00:48:00,575
trebao bi biti sa nama uskoro.
439
00:48:03,350 --> 00:48:07,992
George, ne mo�emo ovo pokriti.
Poku�aj vidjeti veliku sliku.
440
00:48:10,126 --> 00:48:13,251
Ostani sabran, u tomu si dobar.
441
00:48:21,460 --> 00:48:26,721
Cooper je pristao, uradit �e to.
Ovo mu treba sa autopsije.
442
00:48:28,800 --> 00:48:29,922
�to nije u redu?
443
00:48:30,836 --> 00:48:33,355
Andrew me je trebao sa�ekati
ovdje prije sat vremena
444
00:48:33,455 --> 00:48:37,042
da mi poka�e klinku, da provjerim je li
odgovaraju�a za autopsiju.
445
00:48:37,517 --> 00:48:40,150
Nije se pojavio.
- Ako se vratimo u stan,
446
00:48:40,250 --> 00:48:41,860
znat �e gdje nas mo�e na�i.
447
00:48:42,010 --> 00:48:44,404
Ne znam, on je...
- Stephen!
448
00:48:44,504 --> 00:48:48,791
Kako si? Ulazi unutra.
�elim razgovarati sa tvojom djevojkom.
449
00:48:58,654 --> 00:49:01,308
Skidaj te se, oboje.
450
00:49:02,540 --> 00:49:04,651
Sve sa sebe! Odmah!
451
00:49:06,110 --> 00:49:08,100
On je sigurno ozna�en,
mo�da si i ti.
452
00:49:08,200 --> 00:49:11,573
Koliko je on glup vjerojatno im je pustio
da mu ju zabodu u dupe. Obucite to.
453
00:49:16,486 --> 00:49:19,295
Stavite sve u ovu vre�u. Sve.
454
00:49:48,144 --> 00:49:49,954
Gdje je Nadirino tijelo?
455
00:49:56,221 --> 00:49:58,973
Tvog brata nije ubila nagazna mina.
456
00:49:59,988 --> 00:50:02,441
Njegov je jeep pogo�en sa dva RPG-a.
457
00:50:03,631 --> 00:50:06,097
Razgovarao sam sa nitkovom
koji je to uredio.
458
00:50:06,681 --> 00:50:09,506
To je sve �to �e� za sada dobiti.
Red je na tebe.
459
00:50:09,676 --> 00:50:11,474
Gdje je Nadirino tijelo?
460
00:50:17,450 --> 00:50:20,098
Vjerojatno treba 9 metaka
da ga se ubije.
461
00:50:21,182 --> 00:50:23,077
On voli vri�tati.
462
00:50:24,020 --> 00:50:26,425
Ti �e� re�i sve nakon drugog metka.
463
00:50:32,430 --> 00:50:36,483
Ni�ta mu nemoj re�i.
Takvima kao on, nikada!
464
00:51:41,282 --> 00:51:42,828
Izlazite van, br�e!
465
00:52:22,502 --> 00:52:25,124
Andrew?
Ne.
466
00:52:26,840 --> 00:52:28,111
Ne!
467
00:52:34,590 --> 00:52:36,524
Ovdje je ona pokopana.
468
00:52:38,513 --> 00:52:40,725
Uzimaju tijela i spaljuju ih.
469
00:52:44,025 --> 00:52:45,856
�to si �elio uraditi sa njom?
470
00:52:50,910 --> 00:52:52,427
Ona je bila moja k�erka.
471
00:53:07,730 --> 00:53:09,610
Sa�ekaj.
472
00:53:11,274 --> 00:53:12,851
Tko je ubio Andrewa?
473
00:53:15,000 --> 00:53:16,501
Tko radi sve ovo?
474
00:53:17,150 --> 00:53:19,177
Tko ih ubija?
475
00:53:22,115 --> 00:53:25,121
Molim te, pomozi nam!
476
00:54:12,498 --> 00:54:13,671
Hajde.
477
00:54:16,470 --> 00:54:17,931
Idemo ku�i.
478
00:54:42,150 --> 00:54:44,400
Odjavljujem se.
479
00:54:44,495 --> 00:54:50,548
Prijevod i obrada
by Drazen
41332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
