Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
¿Gran Tursen?
2
00:03:58,530 --> 00:04:00,740
Vengo para servirle.
3
00:04:00,907 --> 00:04:03,410
No te necesito.
4
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
Escuchadme, chapandaz.
5
00:05:04,387 --> 00:05:06,681
Por orden del mismísimo rey...
6
00:05:06,848 --> 00:05:09,351
...se celebrará
en la ciudad de Kabul...
7
00:05:09,559 --> 00:05:12,896
...el mayor Buzkashi en memoria
de los vivos jamás visto.
8
00:05:13,063 --> 00:05:16,191
Mi amo y el vuestro,
el excelentísimo Osman Bey...
9
00:05:16,358 --> 00:05:19,235
...me ha encomendado
que nombre seis chapandaz...
10
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
...que vestirán sus colores
en el gran acontecimiento.
11
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
El primer nombre es Salih.
12
00:05:27,994 --> 00:05:31,289
Montará a Mizan.
El segundo es Yalavach.
13
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
Montará a Gomali.
14
00:05:44,928 --> 00:05:49,057
El tercero es Budi.
Montará a Gordilov.
15
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
El cuarto es Mangou.
16
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
Montará a Babour.
17
00:05:55,397 --> 00:05:58,108
El quinto es Uzouk.
18
00:05:58,274 --> 00:06:00,402
Y montará a Abdur.
19
00:06:02,195 --> 00:06:04,531
Esto es todo.
20
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
Gran Tursen.
21
00:06:08,535 --> 00:06:11,329
No hemos visto a Uraz, tu hijo.
22
00:06:11,746 --> 00:06:13,289
¿No va a ir a Kabul?
23
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
Irá.
24
00:06:33,601 --> 00:06:35,562
Bienvenido, amo.
25
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
La paz te acompañe, Mukhi.
26
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
Es una auténtica belleza, amo.
27
00:06:52,454 --> 00:06:54,748
Sí.
28
00:06:54,914 --> 00:07:00,128
Es la quinta generación
de su familia que...
29
00:07:00,337 --> 00:07:03,882
...he entrenado yo mismo.
Él ha sido mi vida.
30
00:07:05,342 --> 00:07:07,886
No tendré tiempo
para entrenar a un sexto.
31
00:07:08,053 --> 00:07:11,931
Ni en 10 generaciones, ni en 20,
habrá otro caballo igual.
32
00:07:12,140 --> 00:07:13,683
Sí.
33
00:07:14,434 --> 00:07:19,105
¿Recuerdas cuando te lo traje?
Tú eras un niño.
34
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
- Y él, un potro.
- Me acuerdo.
35
00:07:24,277 --> 00:07:26,154
Has llegado lejos.
36
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Los dos.
37
00:07:28,990 --> 00:07:32,452
Esta tarde recibirás
mis órdenes finales.
38
00:07:33,620 --> 00:07:37,123
Como tú, hermosura.
39
00:08:39,352 --> 00:08:41,396
- Gran Uraz, yo...
- Déjame.
40
00:08:41,563 --> 00:08:44,566
Ghulam desea hablar con usted
en su tienda, a la sombra.
41
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
- Quiero ver el final de la pelea.
- Está con un gobernador...
42
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
...y un oficial de Kabul.
Con ellos está Osman Bey...
43
00:08:50,739 --> 00:08:52,782
¡Vete!
44
00:09:06,046 --> 00:09:08,048
¿Quién ha empujado al muchacho?
45
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
- ¿El que lleva un gorro de chapandaz?
- El mismo.
46
00:09:11,092 --> 00:09:13,553
Soy una tumba.
47
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Pues no lo seas.
48
00:09:20,560 --> 00:09:22,687
Es Uraz...
49
00:09:22,854 --> 00:09:24,981
...hijo de Tursen.
50
00:09:25,148 --> 00:09:28,651
Como su padre antes,
el mayor chapandaz...
51
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
...en las tres provincias
de Meymaneh...
52
00:09:31,613 --> 00:09:35,200
...Mazar-e Sharif y Qataghan.
53
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
Si apuesto contra él...
54
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
...¿ganaré?
55
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Si apuesta su gloria, perderá.
56
00:09:48,004 --> 00:09:52,300
- Si apuesta dinero, ganará.
- Bien.
57
00:09:52,717 --> 00:09:56,513
Si se equivoca,
le arrancaré la lengua de un mordisco.
58
00:10:11,111 --> 00:10:13,321
Que la paz te acompañe.
59
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
Y a ti también, quienquiera que seas.
60
00:10:16,700 --> 00:10:21,246
¿Apostarías por alguna
de estas bestias?
61
00:10:21,413 --> 00:10:24,499
- Sí.
- ¿Cuánto?
62
00:10:24,666 --> 00:10:26,793
Cuanto quieras.
63
00:10:26,960 --> 00:10:29,629
¿Por cuál apuestas?
64
00:10:29,796 --> 00:10:32,298
Tú eliges.
65
00:10:32,757 --> 00:10:34,926
Sin duda, el marrón.
66
00:10:35,093 --> 00:10:37,762
Quinientos afganis.
67
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Quinientos al negro.
68
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
- Mil perdones, gran Uraz...
- Ya te he contestado.
69
00:11:34,486 --> 00:11:38,990
- Iré cuando acabe la pelea.
- El gran Tursen pregunta por usted.
70
00:11:44,662 --> 00:11:46,456
Tus ganancias, forastero.
71
00:11:46,623 --> 00:11:49,709
No puede haber ganancias
hasta que acabe la pelea.
72
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
El negro tiene
la carótida reventada, imbécil.
73
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
Ganará el marrón.
74
00:12:56,109 --> 00:12:57,861
Escuchadme bien...
75
00:12:59,237 --> 00:13:01,740
...porque seré breve.
76
00:13:01,906 --> 00:13:04,951
Tengo listo un nuevo semental
para el Buzkashi.
77
00:13:05,118 --> 00:13:08,496
Se llama Jahil.
78
00:13:09,330 --> 00:13:12,709
Os hablo del último
de su familia...
79
00:13:12,917 --> 00:13:14,669
...y del mejor.
80
00:13:14,836 --> 00:13:18,256
He decidido que Uraz,
mi hijo, lo montará...
81
00:13:18,423 --> 00:13:20,467
...bajo los colores de Osman Bey...
82
00:13:26,139 --> 00:13:27,974
...en el Buzkashi real...
83
00:13:29,059 --> 00:13:31,895
...en Kabul, la ciudad del rey.
84
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
A los que estáis aquí...
85
00:13:37,067 --> 00:13:40,820
...y los que haréis correr la voz
muy pronto...
86
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
...si mi caballo...
87
00:13:44,324 --> 00:13:49,412
...el último de los Jahil,
gana el Buzkashi del rey...
88
00:13:49,621 --> 00:13:53,792
...a partir de ese día,
pertenecerá a Uraz...
89
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
...mi hijo.
90
00:14:11,726 --> 00:14:13,561
Gracias, padre.
91
00:14:16,690 --> 00:14:19,359
Si no ganas con Jahil...
92
00:14:19,567 --> 00:14:21,611
...no ganarás con ningún caballo.
93
00:14:23,655 --> 00:14:27,450
Eras el mayor chapandaz
en las tres provincias...
94
00:14:27,617 --> 00:14:31,621
...pero el Buzkashi real
de todo Afganistán...
95
00:14:31,788 --> 00:14:35,125
...es algo mucho mayor.
96
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
Aun así...
97
00:14:38,670 --> 00:14:41,589
...tu caballo ganará.
98
00:17:56,034 --> 00:18:00,497
En el Buzkashi real
en el campo de Bagrami...
99
00:18:00,705 --> 00:18:03,124
...aquí en la capital de Kabul...
100
00:18:03,291 --> 00:18:05,502
...por orden de Su Majestad el Rey...
101
00:18:05,919 --> 00:18:10,090
...el chapandaz entre los presentes
que lleve el becerro degollado...
102
00:18:10,256 --> 00:18:14,094
...alrededor de la bandera azul
y lo deposite aquí...
103
00:18:14,260 --> 00:18:18,932
...en el círculo de la justicia,
recibirá el banderín del rey...
104
00:18:19,099 --> 00:18:22,268
...convirtiéndose así
en el chapandaz supremo...
105
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
...de todo Afganistán.
106
00:28:37,509 --> 00:28:39,010
Uraz.
107
00:28:41,262 --> 00:28:44,099
Soy Mukhi. Su mozo de cuadra.
108
00:28:50,063 --> 00:28:52,190
¿Qué me han puesto en la pierna?
109
00:28:52,357 --> 00:28:54,526
Una caja para mantenerla erguida.
110
00:28:54,693 --> 00:28:56,695
Se la rompió.
111
00:28:57,612 --> 00:29:00,949
¿Quién ganó el Buzkashi?
112
00:29:01,116 --> 00:29:02,826
Nosotros. Meymaneh.
113
00:29:03,451 --> 00:29:06,579
- Meymaneh.
- Sí.
114
00:29:07,622 --> 00:29:11,167
- ¿Quién llevó la cabra?
- Salih.
115
00:29:13,044 --> 00:29:16,256
No es posible.
Su caballo estaba moribundo.
116
00:29:16,423 --> 00:29:19,300
Alá le inspiró.
Vio que Jahil no tenía jinete...
117
00:29:19,467 --> 00:29:24,723
...lo montó y llevó la cabra
al círculo de la justicia.
118
00:29:31,062 --> 00:29:33,773
Alguien me hechizó.
119
00:29:33,940 --> 00:29:36,860
¿Cómo se explica si no
esta maldición?
120
00:29:37,235 --> 00:29:40,280
No es una maldición.
Es una bendición. Tiene a Jahil.
121
00:29:40,905 --> 00:29:43,199
Uraz, recuerde.
122
00:29:43,366 --> 00:29:48,079
Su padre juró que el caballo
sería suyo si ganaba. Y ha ganado.
123
00:29:50,540 --> 00:29:54,044
Salih y los demás Meymaneh
ruegan les disculpe su ausencia.
124
00:29:54,210 --> 00:29:57,922
Están en el banquete del palacio.
Le verán mañana.
125
00:29:58,089 --> 00:29:59,799
No.
126
00:30:00,550 --> 00:30:02,969
Aquí no quiero ver a nadie.
127
00:30:07,098 --> 00:30:11,519
Ven a mi ventana con Jahil
y mi ropa en la mitad de la noche.
128
00:30:12,103 --> 00:30:13,897
Hay guardias en la puerta.
129
00:30:14,314 --> 00:30:16,608
Hay dinero
en el bolsillo de mi chapan.
130
00:30:16,775 --> 00:30:18,693
Más que suficiente para sobornarlos.
131
00:30:18,860 --> 00:30:22,572
Si no lo aceptan,
salta el muro y sácame de aquí.
132
00:30:23,239 --> 00:30:26,659
Eres lo bastante grande.
Y lo bastante fuerte.
133
00:30:28,953 --> 00:30:31,456
Entiendo su corazón.
134
00:31:04,072 --> 00:31:05,782
¡Mukhi!
135
00:31:07,826 --> 00:31:12,622
Quiero quitarme esta maldita caja.
Busca una piedra.
136
00:31:19,504 --> 00:31:22,007
Dijeron que le vendría bien.
137
00:31:22,173 --> 00:31:26,761
¿Cómo se va a airear la piel?
¿Cómo va a soldar el sol los huesos?
138
00:31:26,928 --> 00:31:30,640
En una caja así,
la pierna gangrenará y moriré.
139
00:31:32,058 --> 00:31:34,102
Quítamela.
140
00:31:43,653 --> 00:31:45,822
¡Rómpela! ¡Pártela!
141
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
Está vendada, igual que un cadáver.
142
00:32:09,596 --> 00:32:10,972
Quítame la venda.
143
00:32:22,609 --> 00:32:26,863
Estas palabras sagradas de Mahoma
han curado más huesos rotos...
144
00:32:27,030 --> 00:32:30,325
...que todos los médicos
extranjeros de Kabul.
145
00:32:34,913 --> 00:32:37,582
Aprieta fuerte.
146
00:33:38,476 --> 00:33:41,271
Tráeme algo de comer.
147
00:33:41,438 --> 00:33:44,232
- Llamaré al bacha ahora mismo.
- No.
148
00:33:44,399 --> 00:33:46,568
No quiero a nadie más. Solo a ti.
149
00:33:46,735 --> 00:33:50,113
Sí. Sí.
150
00:33:58,580 --> 00:34:01,082
Naturalmente,
al ser el primero de su clase...
151
00:34:01,249 --> 00:34:07,630
...el Buzkashi real de ayer fue,
sin duda, un gran acontecimiento.
152
00:34:07,797 --> 00:34:10,216
Pero los he visto mejores.
153
00:34:10,383 --> 00:34:13,970
Sí. Mucho mejores.
154
00:34:14,137 --> 00:34:17,557
Fue en la provincia de Meymaneh
hace mucho, mucho tiempo.
155
00:34:17,724 --> 00:34:19,684
¿Me pasas las tortas, por favor?
156
00:34:19,851 --> 00:34:24,397
No podría haber sido un Buzkashi
mejor que el de ayer en Kabul.
157
00:34:24,564 --> 00:34:27,525
Ten paciencia.
Era en la provincia de Meymaneh...
158
00:34:27,692 --> 00:34:31,613
...bajo los auspicios
de mi viejo amigo Osman Bey.
159
00:34:31,780 --> 00:34:34,824
Un gran señor del Norte.
160
00:34:35,450 --> 00:34:37,660
Fue allí...
161
00:34:37,827 --> 00:34:43,124
...donde vi al mejor chapandaz
que jamás haya vivido.
162
00:34:43,291 --> 00:34:47,754
- Cuéntanoslo, hombre de riqueza.
- Será un placer.
163
00:34:47,962 --> 00:34:50,674
Debéis recordar
que en aquellos tiempos...
164
00:34:50,840 --> 00:34:54,636
...el Buzkashi se celebraba
en pleno campo.
165
00:34:54,803 --> 00:34:57,347
A veces durante horas
o durante un día entero.
166
00:34:57,514 --> 00:35:00,225
¿Un día entero?
167
00:35:00,517 --> 00:35:02,852
Y a veces duraba hasta la madrugada.
168
00:35:03,019 --> 00:35:06,523
Recordad que eran otros tiempos.
169
00:35:06,690 --> 00:35:10,610
Una época en que los hombres
eran de otra raza.
170
00:35:10,777 --> 00:35:15,657
Para los chapandaz de entonces,
el Buzkashi real de ayer...
171
00:35:15,824 --> 00:35:19,619
...habría sido
un mero ejercicio preliminar...
172
00:35:19,786 --> 00:35:25,083
...para un acontecimiento futuro
mucho más arriesgado.
173
00:37:57,027 --> 00:37:58,737
¿Qué puedo hacer por ti, padre?
174
00:37:58,903 --> 00:38:02,073
- Padre, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¡Ábreme paso!
175
00:38:02,240 --> 00:38:03,575
¡Ábreme paso!
176
00:38:48,286 --> 00:38:50,455
Se llamaba...
177
00:38:50,622 --> 00:38:52,957
...Tursen.
178
00:38:53,124 --> 00:38:56,544
El gran Tursen.
179
00:38:56,878 --> 00:39:01,925
El chapandaz más valiente
que jamás haya existido.
180
00:39:03,510 --> 00:39:04,886
Y el más noble.
181
00:39:08,932 --> 00:39:10,809
Mukhi.
182
00:39:10,975 --> 00:39:12,977
- Debemos irnos.
- Necesita dormir.
183
00:39:13,144 --> 00:39:15,313
- He dormido.
- Y comer.
184
00:39:15,480 --> 00:39:18,233
Ensilla a Jahil.
Llama al dueño ahora mismo.
185
00:39:18,400 --> 00:39:21,194
No podemos perder el tiempo.
186
00:39:24,197 --> 00:39:26,574
Ven, rápido.
187
00:39:35,500 --> 00:39:37,544
Tu dinero.
188
00:39:38,211 --> 00:39:41,381
¿Cuál es el camino más corto
a la provincia de Meymaneh?
189
00:39:41,548 --> 00:39:44,718
La mejor ruta es el camino
por el que vino de Kabul.
190
00:39:44,884 --> 00:39:46,219
La más corta.
191
00:39:46,636 --> 00:39:50,473
A menudo el camino más corto
no te lleva más rápido a tu meta.
192
00:39:50,640 --> 00:39:54,185
El camino más corto es imposible
para un hombre lisiado.
193
00:39:54,394 --> 00:39:58,606
Soy yo quien decide
quién está lisiado y qué es posible.
194
00:39:59,607 --> 00:40:01,276
El camino más corto...
195
00:40:01,443 --> 00:40:04,779
...del cual no conozco nada
más que leyendas malignas...
196
00:40:04,946 --> 00:40:08,199
...es el viejo camino de Bamian.
197
00:40:08,366 --> 00:40:10,035
Un camino muy antiguo.
198
00:40:11,411 --> 00:40:14,956
Allí el calor de 1.000 soles
agosta los días.
199
00:40:15,123 --> 00:40:17,917
Y el frío hiela las noches.
200
00:40:18,084 --> 00:40:20,545
¿Dónde está este viejo camino?
201
00:40:22,005 --> 00:40:23,715
Cuando salga de la aldea...
202
00:40:23,882 --> 00:40:27,093
...deberá tomar
el primer camino a la izquierda.
203
00:40:27,260 --> 00:40:29,929
Allí, verá un sendero empinado.
204
00:40:31,765 --> 00:40:33,892
Gracias.
205
00:40:35,060 --> 00:40:37,395
Con la pierna como la tiene...
206
00:40:37,562 --> 00:40:41,232
- ...¿por qué no toma el camino fácil?
- ¿Fácil?
207
00:40:41,399 --> 00:40:43,360
Sí, pero ¿para qué?
208
00:40:43,526 --> 00:40:46,196
Para atravesar este camino
totalmente seguro...
209
00:40:46,363 --> 00:40:51,034
...ser adelantado en cada chaikhana
por la gente que sale de Kabul...
210
00:40:51,201 --> 00:40:55,705
...y oír la historia del Buzkashi real
una y otra vez.
211
00:40:56,247 --> 00:41:00,251
Y llegar y encontrarme a Tursen
ante mí.
212
00:41:00,418 --> 00:41:03,129
De ninguna manera.
213
00:41:04,923 --> 00:41:07,884
De ninguna manera.
214
00:42:05,400 --> 00:42:09,529
- ¿Dónde has estado?
- Dando de comer a Jahil.
215
00:42:10,655 --> 00:42:12,907
¿Qué más?
216
00:42:13,158 --> 00:42:16,202
He preguntado por el camino.
217
00:42:17,454 --> 00:42:19,330
¿Te ha parecido peligroso?
218
00:42:19,497 --> 00:42:22,250
Siempre es peligroso,
y más aún en otoño.
219
00:42:22,417 --> 00:42:24,294
Es el camino de los muertos.
220
00:42:26,463 --> 00:42:31,259
¿No deseas atravesar el camino
de un muerto y salir de él vivo?
221
00:42:32,302 --> 00:42:36,181
- ¿Tienes miedo?
- Sí, lo tengo.
222
00:42:36,348 --> 00:42:39,267
Nunca llegará con vida
al otro lado de las montañas.
223
00:42:39,392 --> 00:42:42,270
No quiero tener que llevar
su cadáver, muerto por mi culpa.
224
00:42:43,396 --> 00:42:45,857
¿Cómo voy a enfrentarme
a Tursen después?
225
00:42:46,024 --> 00:42:47,984
¿Cómo?
226
00:42:48,193 --> 00:42:50,612
No puedo seguirle.
227
00:42:50,779 --> 00:42:54,032
De verdad, no le seguiré. Morirá.
228
00:43:02,582 --> 00:43:05,085
Moriré.
229
00:43:05,293 --> 00:43:08,588
- Jahil morirá conmigo.
- ¿Jahil?
230
00:43:08,755 --> 00:43:12,842
¿Cómo sobreviviría perdido y sin amo
en las piedras de una tierra baldía?
231
00:43:13,051 --> 00:43:17,639
- Alá lo impedirá.
- Sí. Yo también creo eso.
232
00:43:24,396 --> 00:43:27,190
Dime una cosa, Mukhi.
233
00:43:29,109 --> 00:43:31,027
¿De verdad quieres a Jahil?
234
00:43:32,278 --> 00:43:36,533
Lo he criado.
¿Cómo no voy a quererlo?
235
00:43:37,158 --> 00:43:39,452
Entonces, recuerda...
236
00:43:40,870 --> 00:43:44,916
Necesitará un amo nuevo
que lo cuide cuando yo muera.
237
00:43:45,083 --> 00:43:49,004
¿Quién lo merece más que
el hombre que más lo quiere?
238
00:43:49,838 --> 00:43:55,301
- ¿Yo? ¿Su amo?
- Ya verás.
239
00:43:57,262 --> 00:43:59,055
Quítame la bota.
240
00:44:06,396 --> 00:44:11,234
Si muere, ¿quién creerá que un caballo
como Jahil pertenece a un mozo?
241
00:44:11,401 --> 00:44:14,029
Me tomarán por ladrón.
242
00:44:17,073 --> 00:44:20,035
Véndame la herida. Apriétala fuerte.
243
00:44:20,201 --> 00:44:22,537
Luego ve a buscar a un escriba...
244
00:44:22,704 --> 00:44:25,206
...y tráemelo.
245
00:44:29,502 --> 00:44:33,882
Yo, Uraz, hijo de Tursen...
246
00:44:34,090 --> 00:44:36,718
...declaro bajo juramento...
247
00:44:36,885 --> 00:44:39,429
...lo siguiente:
248
00:44:40,889 --> 00:44:42,974
Si muriera...
249
00:44:43,141 --> 00:44:46,811
...en el transcurso
de nuestro próximo viaje...
250
00:44:47,145 --> 00:44:50,648
...entrego mi semental, Jahil...
251
00:44:51,399 --> 00:44:57,238
...a mi fiel amigo y mozo de cuadra...
252
00:44:57,405 --> 00:45:00,283
...Mukhi de Meymaneh...
253
00:45:00,492 --> 00:45:03,828
...en reconocimiento de su devoción.
254
00:45:07,332 --> 00:45:10,210
Por favor, escríbalo.
255
00:45:13,880 --> 00:45:20,136
Quisiera contarle cómo acabé
con esta oscura condición.
256
00:45:20,303 --> 00:45:24,307
Hace años, yo sustentaba
el honorable puesto de escriba...
257
00:45:24,474 --> 00:45:26,059
...de un gran señor en Kabul.
258
00:45:26,601 --> 00:45:31,523
El día que mi amo inició
la peregrinación a La Meca...
259
00:45:31,940 --> 00:45:35,151
...me encomendó
el cuidado de su tesoro...
260
00:45:35,318 --> 00:45:39,572
...que contenía once sacos
de monedas de oro.
261
00:45:40,323 --> 00:45:42,659
Durante su ausencia...
262
00:45:42,826 --> 00:45:46,079
...mi mujer sufrió
una enfermedad devastadora.
263
00:45:46,621 --> 00:45:49,749
Para pagar los amuletos
y las oraciones...
264
00:45:49,916 --> 00:45:52,919
...de los que dependía su vida...
265
00:45:53,086 --> 00:45:58,508
...cambié un saco de oro
por monedas falsas.
266
00:45:59,300 --> 00:46:01,970
Se descubrió mi traición.
267
00:46:02,178 --> 00:46:05,974
Vertieron agua hirviendo
sobre mis ojos.
268
00:46:07,726 --> 00:46:10,311
Un castigo cruel.
269
00:46:10,562 --> 00:46:13,898
Sin ningún resentimiento...
270
00:46:14,065 --> 00:46:16,693
...he llegado a la conclusión...
271
00:46:16,860 --> 00:46:20,739
...de que el amo que deja
una tentación tan grande...
272
00:46:20,947 --> 00:46:24,826
...en manos de un pobre como yo...
273
00:46:24,993 --> 00:46:27,120
...cometió un pecado mayor...
274
00:46:27,704 --> 00:46:32,459
...que el que causó
la pérdida de mi vista.
275
00:46:37,839 --> 00:46:41,760
¿Se lo doy al joven...
276
00:46:41,926 --> 00:46:44,387
...o a usted?
277
00:46:47,182 --> 00:46:49,059
A mí.
278
00:47:02,072 --> 00:47:07,285
Te cortaría el cuello
para ganar un caballo así.
279
00:47:09,537 --> 00:47:11,539
¿Cuándo me cortarás tú el mío?
280
00:47:15,627 --> 00:47:20,382
Cuando abandonamos las montañas
y llegamos al gran sendero...
281
00:47:20,548 --> 00:47:24,302
...quería a Jahil, pero a usted más.
282
00:47:26,221 --> 00:47:27,555
¿Y ahora?
283
00:47:31,184 --> 00:47:33,978
Sigo queriendo a Jahil.
284
00:47:35,438 --> 00:47:36,981
Soy su sirviente.
285
00:48:29,117 --> 00:48:30,493
¿Quién eres?
286
00:48:31,828 --> 00:48:33,747
Soy Zareh.
287
00:48:33,913 --> 00:48:37,917
Le traje comida y mantas.
288
00:48:43,840 --> 00:48:47,677
- No lo recuerdo.
- Estaba enfermo.
289
00:48:47,844 --> 00:48:50,430
Vine a ayudar.
290
00:48:51,598 --> 00:48:54,059
No necesito nada.
291
00:48:54,392 --> 00:48:56,895
Tengo a mi mozo de cuadra.
292
00:48:58,605 --> 00:49:00,857
¿Dónde está?
293
00:49:03,943 --> 00:49:05,904
Mukhi.
294
00:49:07,280 --> 00:49:09,657
Mukhi.
295
00:49:10,992 --> 00:49:15,246
¡Mukhi! ¡Mukhi!
296
00:49:15,830 --> 00:49:20,335
Está en la tienda de la anciana.
Fue a pagarle.
297
00:49:21,503 --> 00:49:24,964
¿Dónde está Jahil? Mi caballo.
298
00:49:25,131 --> 00:49:27,509
¡Jahil!
299
00:49:34,474 --> 00:49:36,851
¿Cómo te llamas?
300
00:49:37,560 --> 00:49:40,980
Zareh. Se lo he dicho antes.
301
00:49:43,400 --> 00:49:45,610
¿Zareh?
302
00:49:46,486 --> 00:49:48,780
Zareh.
303
00:50:02,043 --> 00:50:04,838
Tu cuello es muy suave.
304
00:50:12,721 --> 00:50:14,889
¿Es toda tu piel tan suave?
305
00:50:44,002 --> 00:50:49,049
Mete la bota en su bolsa. No la va a
necesitar durante mucho tiempo.
306
00:50:52,302 --> 00:50:54,763
¿Qué hacía esto sobre la herida?
307
00:50:54,929 --> 00:50:59,142
Tiene palabras mágicas del Corán.
Es nuestra fe. La necesita.
308
00:50:59,351 --> 00:51:02,062
Su magia de nada sirve.
309
00:51:04,272 --> 00:51:08,234
¿Ves cómo se ha extendido
la enfermedad?
310
00:51:34,928 --> 00:51:38,264
- ¿Está despierto?
- Sí.
311
00:51:40,016 --> 00:51:42,435
¿Se encuentra mejor?
312
00:51:43,853 --> 00:51:45,772
Sí.
313
00:51:50,735 --> 00:51:52,779
¿Quién eres?
314
00:51:53,405 --> 00:51:55,907
Soy Zareh.
315
00:52:02,831 --> 00:52:04,290
Eres intocable.
316
00:52:06,126 --> 00:52:09,879
- Soy lo que era cuando llegué.
- No me toques.
317
00:52:11,339 --> 00:52:14,342
No eres pura. Sería una deshonra.
318
00:52:16,219 --> 00:52:19,139
¿También para su pierna?
Se la he curado.
319
00:52:23,601 --> 00:52:26,938
Alá perdona lo que no se puede evitar.
320
00:52:27,105 --> 00:52:28,815
Márchate. Vete de aquí.
321
00:52:29,024 --> 00:52:31,609
¿Acaso no le ayudé por deseo de Alá?
322
00:52:31,776 --> 00:52:35,155
Vete. Se te pagará
por las molestias, pero vete.
323
00:52:36,197 --> 00:52:39,868
- ¡No me insulte!
- Apártate de mi vista.
324
00:52:40,035 --> 00:52:42,954
- ¡Tampoco quiero su dinero!
- Déjame en paz.
325
00:52:45,457 --> 00:52:47,292
¿Zareh?
326
00:52:52,839 --> 00:52:58,470
Para alguien de sangre noble
como Uraz, eres intocable.
327
00:53:00,138 --> 00:53:02,474
Pero para mí...
328
00:53:02,724 --> 00:53:04,809
...tocarte...
329
00:53:05,477 --> 00:53:06,853
...sería un honor.
330
00:53:11,024 --> 00:53:15,111
¿Dónde duermes, mozo?
Tengo frío.
331
00:53:33,713 --> 00:53:37,717
- ¿Fue tu primera mujer?
- La primera.
332
00:53:37,884 --> 00:53:39,761
Lo hizo por lo que podía obtener.
333
00:53:39,928 --> 00:53:42,013
No me pidió nada.
Yo no tengo nada.
334
00:53:42,180 --> 00:53:44,099
Lo que es gratis no tiene valor.
335
00:53:44,265 --> 00:53:47,477
Lo que se paga tampoco. Es todo...
336
00:53:54,401 --> 00:53:56,069
Lléveme con usted, señor.
337
00:53:56,236 --> 00:53:58,655
- Lléveme en su viaje.
- Estás loca.
338
00:53:58,822 --> 00:54:02,367
Nunca tendrá una sierva
tan humilde, silenciosa y fiel.
339
00:54:02,534 --> 00:54:05,453
No deje que vuelva
con la gente de mi tienda.
340
00:54:05,787 --> 00:54:10,041
Los hombres abusan de mí.
Las mujeres me pegan sin piedad.
341
00:54:10,250 --> 00:54:13,586
Deje que le siga.
Seré su esclava por nada.
342
00:54:13,962 --> 00:54:17,465
Un poco de arroz, una manta.
Nada más.
343
00:54:22,262 --> 00:54:26,558
Si quieres quedártela, es tu fulana.
344
00:54:43,742 --> 00:54:48,329
Que la paz le acompañe, amo.
Le traigo noticias de Kabul.
345
00:54:48,621 --> 00:54:53,835
Uraz, hijo de Tursen, se rompió
la pierna en el Buzkashi real.
346
00:54:54,002 --> 00:54:59,424
Lo han llevado
al mejor hospital de todo Kabul.
347
00:55:02,927 --> 00:55:05,096
¡Silencio!
348
00:55:09,059 --> 00:55:13,438
¿Y Jahil? El caballo.
349
00:55:13,772 --> 00:55:15,482
¿Qué ha sido de él?
350
00:55:15,648 --> 00:55:18,860
Salih saltó sobre Jahil
cuando Uraz se cayó...
351
00:55:19,027 --> 00:55:22,739
...y ganó el Buzkashi para mi madre.
352
00:55:29,954 --> 00:55:34,793
Es un gran honor para todos nosotros.
353
00:55:36,294 --> 00:55:38,380
Puedes marcharte.
354
00:56:02,445 --> 00:56:04,489
Está demasiado gordo.
355
00:56:06,199 --> 00:56:08,410
¿Cuánto tiempo lleva
sin hacer ejercicio?
356
00:56:08,618 --> 00:56:10,954
Diecinueve días.
357
00:56:12,080 --> 00:56:13,790
¿Diecinueve?
358
00:56:13,957 --> 00:56:18,253
Uraz ordenó que nadie más
que él montara el caballo.
359
00:56:24,676 --> 00:56:27,637
Que le pongan mi silla de montar.
360
00:56:27,804 --> 00:56:29,472
¿Para usted, amo?
361
00:56:30,015 --> 00:56:34,853
¿Acaso ha usado mi silla otro hombre?
362
00:59:02,834 --> 00:59:05,628
Debes quedarte con el caballo, Mukhi.
363
00:59:06,254 --> 00:59:08,798
Debe ser tuyo, y lo será.
364
00:59:08,965 --> 00:59:10,675
No si antes no muere.
365
00:59:10,842 --> 00:59:15,013
La muerte en su herida se extenderá
hasta su estómago. Morirá.
366
00:59:16,306 --> 00:59:18,433
Pero ¿por qué esperar?
367
00:59:18,600 --> 00:59:22,062
Cada noche que pase
dormirá más profundamente.
368
00:59:22,228 --> 00:59:26,274
Podemos llevarnos el caballo
y estar lejos antes de que despierte.
369
00:59:26,649 --> 00:59:29,402
Pero cuando se despierte,
me tomará por ladrón.
370
00:59:29,569 --> 00:59:32,238
Nunca volverás a verle.
371
00:59:35,200 --> 00:59:38,787
Ver es lo de menos.
Lo que cuenta es saberlo.
372
00:59:39,371 --> 00:59:42,874
Además, si nos cogen sin el papel
que dice que es nuestro...
373
00:59:43,041 --> 00:59:44,376
...nos ahorcarán.
374
00:59:44,542 --> 00:59:47,796
Robaré el papel
cuando nos llevemos el caballo.
375
00:59:47,962 --> 00:59:50,965
Te guiaré hasta la tierra
de los hazarajat.
376
00:59:51,132 --> 00:59:55,595
Se reúnen para una gran feria
cada año, y hacen carreras.
377
00:59:55,762 --> 00:59:58,473
Se apuestan fortunas
en una sola carrera...
378
01:00:00,058 --> 01:00:04,521
...y tú tendrás el caballo
más fuerte y más veloz de todos.
379
01:02:09,479 --> 01:02:12,023
Trece mil.
380
01:02:16,528 --> 01:02:19,489
- ¿Cuánto ha apostado esta vez?
- Todo lo que tenía.
381
01:02:19,656 --> 01:02:22,534
Trece mil afganis.
382
01:02:22,909 --> 01:02:24,869
- ¿A cuál?
- Al blanco.
383
01:02:25,036 --> 01:02:26,871
Al que llaman "Rayo".
384
01:03:00,155 --> 01:03:04,576
Declaro y ordeno
que desde el día de hoy...
385
01:03:04,743 --> 01:03:07,996
...Flail será para todos y cada uno...
386
01:03:08,163 --> 01:03:11,750
...el Príncipe Carnero
del valle de Bamian.
387
01:03:16,504 --> 01:03:19,758
¿Hay algún rival dispuesto
a disputar el título?
388
01:03:19,924 --> 01:03:23,303
Si es así, que venga.
389
01:03:26,806 --> 01:03:31,478
Como nadie acepta el reto,
declaro...
390
01:03:31,644 --> 01:03:33,229
¡Un momento!
391
01:03:33,396 --> 01:03:35,023
Si me lo permite Su Señoría.
392
01:03:36,941 --> 01:03:38,485
Un momento.
393
01:03:38,651 --> 01:03:40,612
Yo vengo.
394
01:04:06,388 --> 01:04:08,014
¿Qué deseas, forastero?
395
01:04:08,181 --> 01:04:12,268
Medir uno de mis animales
con el Príncipe del valle de Bamian.
396
01:04:12,811 --> 01:04:14,145
Muéstranoslo.
397
01:04:43,508 --> 01:04:46,636
¿Qué demonio te ha alentado
a burlarte de estas gentes...
398
01:04:46,803 --> 01:04:48,680
...con ese cebo para perros?
399
01:04:48,847 --> 01:04:53,268
¿Es una burla si avalo mi reto
con una apuesta como ésta?
400
01:05:08,199 --> 01:05:11,244
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Hayatal...
401
01:05:11,411 --> 01:05:13,455
...de los desfiladeros del Este...
402
01:05:13,621 --> 01:05:17,334
...donde los hombres saben
forjar armas y utilizarlas bien.
403
01:05:18,418 --> 01:05:21,087
¿Aceptas el reto
en nombre de Flail...
404
01:05:21,254 --> 01:05:24,257
...e igualas tu apuesta?
405
01:05:26,343 --> 01:05:30,472
Entonces id, los dos,
a vuestros puestos en el ruedo.
406
01:05:30,638 --> 01:05:32,974
Esperad a que dé la señal.
407
01:05:44,069 --> 01:05:49,240
Al haber ganado con Flail, la decencia
y la justicia me obligan a apoyarlo.
408
01:05:49,407 --> 01:05:53,203
¿Te importaría apostar una suma
pequeña a la bestia de un cuerno?
409
01:05:53,370 --> 01:05:57,791
Hasta podría ser
un dragón disfrazado.
410
01:05:58,333 --> 01:05:59,793
No me queda más dinero.
411
01:06:00,335 --> 01:06:05,006
Un hombre con un caballo como ése
nunca se queda sin dinero.
412
01:06:08,426 --> 01:06:10,387
Trae el caballo.
413
01:06:12,639 --> 01:06:16,267
¡Uraz! Uraz, por el profeta,
se lo suplico.
414
01:06:16,434 --> 01:06:19,270
Por Alá el Omnipotente,
no apueste a Jahil.
415
01:06:19,437 --> 01:06:21,731
Aún no es tu caballo.
416
01:06:22,774 --> 01:06:24,859
¿Cuánto me prestaría por él?
417
01:06:25,026 --> 01:06:27,821
Un corcel como él no tiene precio.
418
01:06:28,405 --> 01:06:33,076
Sin embargo, estoy dispuesto
a prestar 100.000 afganis.
419
01:06:33,243 --> 01:06:35,120
Lo acepto.
420
01:06:36,788 --> 01:06:38,498
Acepto todas las apuestas.
421
01:06:44,421 --> 01:06:48,174
El jinete está dispuesto
a apostar por el carnero blanco.
422
01:06:48,967 --> 01:06:52,470
Acepta todas las apuestas.
423
01:08:45,250 --> 01:08:46,584
Adiós, Uraz.
424
01:08:47,210 --> 01:08:48,878
Lo que hace un carnero
con un cuerno...
425
01:08:49,129 --> 01:08:52,090
...lo supera un chapandaz
con una pierna.
426
01:08:52,257 --> 01:08:54,300
Nos volveremos a encontrar.
427
01:10:28,812 --> 01:10:30,397
¡Mukhi!
428
01:10:32,023 --> 01:10:34,567
¡Quédate donde estás!
¡Te quiero arriba!
429
01:10:34,734 --> 01:10:37,028
- Deja que ayude a Zareh.
- No.
430
01:10:37,445 --> 01:10:41,074
- Sólo un momento.
- He dicho que no.
431
01:11:44,554 --> 01:11:46,473
Un paso más, y adiós.
432
01:11:49,059 --> 01:11:50,435
¡Todos y cada uno!
433
01:11:55,690 --> 01:11:58,276
¡100.000 afganis!
434
01:12:03,573 --> 01:12:05,325
¡Ríndete!
435
01:12:05,492 --> 01:12:06,826
¡Ríndete!
436
01:12:54,916 --> 01:12:57,002
¿Qué es esto?
437
01:12:57,168 --> 01:12:59,129
¿Dónde estoy?
438
01:13:07,512 --> 01:13:11,182
Dos veces me lo has preguntado
y dos veces te he contestado.
439
01:13:11,975 --> 01:13:13,977
Es la fiebre.
440
01:13:15,937 --> 01:13:22,193
Soy Mizrar, pastor jefe
de los rebaños de Behram Khan.
441
01:13:22,652 --> 01:13:25,530
Éste es mi hijo Quadir.
442
01:13:25,697 --> 01:13:27,532
Será su bacha...
443
01:13:28,074 --> 01:13:30,994
...mientras se quede con nosotros.
444
01:13:31,411 --> 01:13:36,166
Le agradezco su amabilidad.
445
01:13:40,128 --> 01:13:42,339
Como ve...
446
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
...he estado...
447
01:13:47,177 --> 01:13:50,513
¿Mi caballo? ¿Montaba en mi caballo?
448
01:13:50,680 --> 01:13:54,309
No se preocupe.
Su semental está a salvo.
449
01:13:54,851 --> 01:13:57,354
Él le trajo hasta nosotros.
450
01:13:57,520 --> 01:14:04,319
Su mozo de cuadra y su sierva
le siguieron un poco después.
451
01:14:04,903 --> 01:14:06,988
Muchas gracias.
452
01:14:13,161 --> 01:14:17,832
¿Recuerda lo que hablamos
de su pierna?
453
01:14:19,042 --> 01:14:22,671
Sí. Está gangrenada.
454
01:14:24,714 --> 01:14:28,134
Hay que cortarla, hijo de Tursen.
455
01:14:34,683 --> 01:14:39,979
Si desea seguir viviendo,
no puede pasar de esta noche.
456
01:14:41,481 --> 01:14:43,191
¿Cortarla?
457
01:14:51,616 --> 01:14:53,034
¿Quién lo hará?
458
01:14:54,953 --> 01:14:57,414
Bueno, sólo puedo hacerlo yo.
459
01:14:58,915 --> 01:15:02,585
Lo he hecho bien
con muchos animales.
460
01:15:02,752 --> 01:15:04,713
Puedo hacerlo por un hombre.
461
01:15:08,758 --> 01:15:11,052
Sin decírselo a nadie.
462
01:15:11,219 --> 01:15:13,013
Ni a mi mozo de cuadra.
463
01:15:13,179 --> 01:15:17,100
Ni a la mujer nómada. A nadie.
464
01:15:17,726 --> 01:15:22,897
Sólo lo sabrá mi hijo.
Asumo la responsabilidad.
465
01:15:26,651 --> 01:15:28,319
¿Lo va a hacer ahora?
466
01:15:30,488 --> 01:15:32,407
Primero...
467
01:15:33,700 --> 01:15:35,660
...debemos atarle.
468
01:15:42,751 --> 01:15:46,046
Si quiere que lo haga,
debemos hacerlo.
469
01:18:21,576 --> 01:18:23,620
Su caballo, amo.
470
01:18:23,787 --> 01:18:25,747
Que entre.
471
01:18:27,290 --> 01:18:29,334
Ven, Jahil.
472
01:18:34,047 --> 01:18:36,716
Ve con Mukhi y Zareh.
473
01:18:36,883 --> 01:18:39,427
Diles que deseo verlos.
474
01:18:39,969 --> 01:18:44,516
Dile a tu padre que iré
a su tienda dentro de una hora...
475
01:18:44,683 --> 01:18:46,643
...para despedirme.
476
01:18:46,810 --> 01:18:48,520
Partiré a Meymaneh esta noche.
477
01:19:25,223 --> 01:19:26,975
Si das un paso más, la mato.
478
01:19:28,435 --> 01:19:29,769
Suelta el cuchillo.
479
01:19:32,856 --> 01:19:34,691
Acércate.
480
01:19:34,858 --> 01:19:36,192
Tiende las manos.
481
01:19:45,702 --> 01:19:47,537
Átalo.
482
01:20:03,678 --> 01:20:06,806
No te bastaba con el caballo, ¿verdad?
483
01:20:07,766 --> 01:20:10,935
Querías también mis afganis.
484
01:20:13,772 --> 01:20:15,106
Tómalos.
485
01:20:18,026 --> 01:20:19,819
¡Todos!
486
01:20:33,541 --> 01:20:35,669
- ¡Quémalos!
- ¡No!
487
01:20:36,002 --> 01:20:37,754
¡Quémalos!
488
01:20:47,806 --> 01:20:52,560
¡Amo, amo! Hay algo.
Hay alguien. ¡Dese prisa!
489
01:21:10,662 --> 01:21:12,038
¿Uraz?
490
01:21:18,003 --> 01:21:19,963
Hijo mío.
491
01:21:26,720 --> 01:21:28,388
Bebe.
492
01:21:29,848 --> 01:21:31,641
Hijo mío.
493
01:21:33,435 --> 01:21:37,439
No entiendo qué ha pasado con Mukhi.
494
01:21:37,605 --> 01:21:41,276
Está a la espera de un juicio
y debe ser juzgado justamente.
495
01:21:41,443 --> 01:21:44,195
- ¿Qué pasó?
- Ya te lo he dicho.
496
01:21:46,364 --> 01:21:50,452
Dijiste que te quería muerto.
No me dijiste por qué.
497
01:21:50,744 --> 01:21:55,665
Porque dicté un papel que le legaba
Jahil si yo moría en el camino.
498
01:21:58,126 --> 01:22:00,587
¿Y le diste ese papel a Mukhi?
499
01:22:00,754 --> 01:22:03,381
Me lo guardé debajo de la camisa.
500
01:22:05,342 --> 01:22:07,761
¿Y Mukhi lo sabía?
501
01:22:08,970 --> 01:22:10,597
Sí.
502
01:22:11,931 --> 01:22:16,561
Nada más saberlo, ¿intentó matarte?
503
01:22:16,728 --> 01:22:18,271
No.
504
01:22:18,438 --> 01:22:20,690
Le instó la mujer intocable.
505
01:22:23,860 --> 01:22:27,322
- ¿La que recogiste en el camino?
- Sí.
506
01:22:29,491 --> 01:22:32,035
¿La necesitabas como sierva?
507
01:22:32,202 --> 01:22:33,828
Mukhi la quería.
508
01:22:36,873 --> 01:22:39,709
¿Mukhi era quien la quería?
509
01:22:40,085 --> 01:22:41,753
¿Quién si no?
510
01:22:46,257 --> 01:22:48,093
No me digas más.
511
01:22:48,259 --> 01:22:50,387
Sé lo que necesito saber.
512
01:22:51,096 --> 01:22:53,264
No, padre...
513
01:22:54,307 --> 01:22:55,934
...no sabes nada.
514
01:22:57,018 --> 01:22:58,895
¿Tú crees?
515
01:22:59,646 --> 01:23:03,692
Sé que Mukhi era
un siervo leal y dedicado.
516
01:23:05,276 --> 01:23:08,822
Sé que en vez de ordenarle
que continuara el viaje...
517
01:23:08,988 --> 01:23:11,533
...optaste por sobornarlo
con el caballo...
518
01:23:11,700 --> 01:23:13,785
...o lo que es lo mismo, tu vida.
519
01:23:14,411 --> 01:23:16,996
Sé que lo tentaste a matarte...
520
01:23:17,163 --> 01:23:21,960
...con el fin de aumentar los peligros
que esperabas conquistar.
521
01:23:23,461 --> 01:23:25,964
¿Sigues pensando que no sé nada?
522
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
No sabes nada.
523
01:23:33,304 --> 01:23:35,306
Entonces, explícamelo.
524
01:23:35,473 --> 01:23:37,142
¿Por qué...
525
01:23:37,308 --> 01:23:40,937
...con la pierna rota
y tu vida en peligro...
526
01:23:41,104 --> 01:23:43,857
...elegiste los peligros
de un camino antiguo...
527
01:23:44,024 --> 01:23:46,192
...en lugar de un camino fácil?
528
01:23:47,152 --> 01:23:49,779
Si no puedes contestar
a esa pregunta tú...
529
01:23:49,946 --> 01:23:52,907
...yo sí que no puedo.
530
01:23:54,451 --> 01:23:58,663
¿Crees que no conozco la respuesta?
531
01:24:05,378 --> 01:24:09,215
¿Crees que la oscuridad
en tu corazón...
532
01:24:09,382 --> 01:24:12,844
...no procede de la oscuridad del mío?
533
01:24:14,512 --> 01:24:17,974
Somos hombres de otra raza.
534
01:24:18,266 --> 01:24:20,226
Somos hombres...
535
01:24:20,769 --> 01:24:23,897
...concebidos en la soledad
de la desolación.
536
01:24:24,064 --> 01:24:29,152
Nacimos con el olor del paraíso
en las ventanas de la nariz.
537
01:24:29,736 --> 01:24:34,115
Nos criaron para perseguir la muerte
como otros persiguen a las mujeres.
538
01:24:34,282 --> 01:24:38,912
Encaprichados toda la vida
con sueños de la tumba.
539
01:24:40,663 --> 01:24:46,252
Para entender por qué elegiste
ese camino absurdo, imposible...
540
01:24:46,419 --> 01:24:50,924
...uno tiene que entender la rabia...
541
01:24:51,424 --> 01:24:53,510
...la belleza...
542
01:24:53,802 --> 01:24:59,391
...las horribles ansias de hacer
de la muerte nuestra fulana...
543
01:24:59,599 --> 01:25:04,437
...que hasta la más mínima derrota
puede traer a hombres como tú...
544
01:25:06,314 --> 01:25:08,191
...y como yo.
545
01:25:10,944 --> 01:25:12,946
Muy bien.
546
01:25:13,988 --> 01:25:16,241
Ésa es la respuesta a tu pregunta.
547
01:25:18,535 --> 01:25:20,620
Niégalo.
548
01:25:27,919 --> 01:25:31,506
Tú has atravesado ese antiguo camino.
549
01:25:32,090 --> 01:25:34,342
¿No es así?
550
01:25:35,969 --> 01:25:38,596
Yo nunca he estado en Kabul.
551
01:25:38,763 --> 01:25:43,143
Y como bien sabes,
nunca he viajado por ese camino.
552
01:25:45,103 --> 01:25:48,023
Se siente el peligro.
553
01:25:49,524 --> 01:25:52,402
Un peligro que nunca conocerás.
554
01:25:53,361 --> 01:25:56,614
Yo conozco algo peor que el peligro.
555
01:25:57,073 --> 01:25:59,284
Conozco el dolor...
556
01:25:59,451 --> 01:26:01,786
...y el remordimiento.
557
01:26:03,288 --> 01:26:05,874
Mi sangre, encolerizada.
558
01:26:06,041 --> 01:26:08,960
Mi hijo, perdido por mi culpa.
559
01:26:09,127 --> 01:26:13,840
Di alaridos en la noche
como una bestia, desconsolado.
560
01:26:15,425 --> 01:26:17,510
Y el hijo...
561
01:26:19,971 --> 01:26:22,223
El hijo.
562
01:26:23,058 --> 01:26:28,813
Como un niño insensato, criminal,
malcriado, carcomido por la vanidad...
563
01:26:29,147 --> 01:26:33,568
...el hijo pensó en la destrucción
de una pequeña derrota...
564
01:26:33,735 --> 01:26:37,697
...en una aldea lejana ante un rey
al que yo no he visto nunca.
565
01:26:55,924 --> 01:26:58,802
- ¿Sí, amo?
- Ya los pueden traer.
566
01:26:59,010 --> 01:27:00,887
Sí, amo.
567
01:27:01,137 --> 01:27:03,306
Es hora de juzgar a Mukhi...
568
01:27:03,473 --> 01:27:07,143
...y a la mujer nómada que deseaba.
569
01:27:08,395 --> 01:27:11,648
Serás tú quien los juzgue.
570
01:27:13,066 --> 01:27:15,318
Tú eres el cabeza
de nuestro clan, no yo.
571
01:27:15,485 --> 01:27:17,612
Tú eres el juez.
572
01:27:18,613 --> 01:27:21,491
Como cabeza de nuestro clan,
te brindo esa tarea...
573
01:27:22,409 --> 01:27:26,746
...porque eres el único que sabe
la verdad de lo sucedido.
574
01:27:27,288 --> 01:27:28,915
¡Vamos!
575
01:27:39,592 --> 01:27:42,762
Para juzgar a Mukhi y a la mujer
nómada, concedo a Uraz...
576
01:27:42,929 --> 01:27:45,598
...mi único hijo,
el derecho del cabeza del clan.
577
01:27:45,807 --> 01:27:49,477
Su ley será mi ley.
Escuchad vuestra sentencia.
578
01:28:01,114 --> 01:28:03,241
Levanta la cabeza.
579
01:28:12,000 --> 01:28:14,544
Te declaro...
580
01:28:15,045 --> 01:28:17,172
...exonerado de todos tus crímenes.
581
01:28:20,467 --> 01:28:22,469
Quedas en libertad.
582
01:28:25,764 --> 01:28:28,350
¿Y Zareh? ¿Y ella?
583
01:28:31,478 --> 01:28:35,648
¿Está esta fulana nómada por encima
de la libertad que te concedo?
584
01:28:37,525 --> 01:28:39,486
Sí.
585
01:28:51,039 --> 01:28:53,416
Soltad también a la mujer nómada.
586
01:28:58,088 --> 01:29:00,048
¡Alto!
587
01:29:07,681 --> 01:29:09,557
Escuchadme.
588
01:29:13,645 --> 01:29:18,733
Como Jahil no ganó contigo,
no te pertenece a ti, sino a mí.
589
01:29:20,360 --> 01:29:22,362
Se lo entrego...
590
01:29:25,281 --> 01:29:27,409
...a Mukhi.
591
01:29:31,955 --> 01:29:34,165
Lleváoslos.
592
01:29:34,332 --> 01:29:37,919
Que no quede rastro de ella
pasado mañana.
593
01:29:48,013 --> 01:29:49,889
Dentro de dos semanas...
594
01:29:50,056 --> 01:29:52,934
...Osman Bey dará un banquete
en honor a Salih...
595
01:29:53,101 --> 01:29:55,311
...y a su victoria
en el Buzkashi real.
596
01:29:55,687 --> 01:29:58,898
Salih se sentará
a la derecha de Osman Bey.
597
01:29:59,399 --> 01:30:01,484
Y espero que tú te sientes a la mía.
598
01:30:03,194 --> 01:30:05,572
¿Con mi bastón?
599
01:30:05,739 --> 01:30:07,407
¿Con mi cojera?
600
01:30:09,951 --> 01:30:12,370
Será aún mejor.
601
01:30:24,257 --> 01:30:26,509
Tu pierna.
602
01:30:26,676 --> 01:30:29,179
¿Qué te han hecho en la pierna?
603
01:30:36,811 --> 01:30:39,105
No volverás a hablar de esta pierna...
604
01:30:39,272 --> 01:30:40,899
...ni a mí ni a nadie.
605
01:30:41,107 --> 01:30:43,109
Suéltame. Me haces daño.
606
01:30:43,568 --> 01:30:45,195
¡Mozo!
607
01:30:46,488 --> 01:30:49,949
¡Mozo! ¿Dónde estás, mozo?
608
01:30:50,116 --> 01:30:51,951
¡Ya voy, amo! Ya voy.
609
01:30:52,118 --> 01:30:55,163
Dile a Aqqul que ensille
un caballo y me lo traiga.
610
01:30:55,330 --> 01:30:58,875
- Enseguida, amo. Enseguida.
- Corre.
611
01:31:51,928 --> 01:31:53,680
Para.
612
01:31:54,514 --> 01:31:56,850
Me vas a romper el vestido.
613
01:32:41,019 --> 01:32:43,188
¿De qué te ríes?
614
01:32:46,983 --> 01:32:50,028
Estaba pensando en mi primer amor.
615
01:32:50,779 --> 01:32:53,531
En la primera vez que hicimos el amor.
616
01:32:56,117 --> 01:32:58,078
¿Eres un animal?
617
01:32:58,244 --> 01:33:00,914
¿No sientes nada?
618
01:33:01,081 --> 01:33:03,833
Soy lo que me has llamado
muchas veces...
619
01:33:04,000 --> 01:33:06,086
...intocable.
620
01:33:06,252 --> 01:33:10,298
Ni me has tocado
ni me tocarás.
621
01:33:10,924 --> 01:33:13,760
Deberías haberlo sabido.
622
01:33:24,646 --> 01:33:26,314
En lugar de liberarte...
623
01:33:26,481 --> 01:33:29,776
...debería haberte colgado
por tus actos criminales.
624
01:33:30,402 --> 01:33:33,947
En la tienda de Mizrar y su hijo,
tú también eras un criminal.
625
01:33:36,199 --> 01:33:37,784
¿Por defender mi vida?
626
01:33:38,243 --> 01:33:42,789
No. Por obligarme a quemar
todos tus afganis.
627
01:33:42,956 --> 01:33:45,375
Quemar el dinero del rey
es infringir la ley.
628
01:33:46,167 --> 01:33:48,169
Pero tu mayor crimen...
629
01:33:48,378 --> 01:33:50,755
...fue tirar todo
por lo que yo mataría...
630
01:33:50,922 --> 01:33:53,633
...destruir en un minuto
por lo que trabajaré...
631
01:33:53,800 --> 01:33:55,385
...hasta el día de mi muerte
sin llegar a conseguir.
632
01:34:13,611 --> 01:34:15,405
Es Aqqul.
633
01:34:21,870 --> 01:34:24,414
Te llevará al norte.
Te dejará junto al camino.
634
01:34:30,670 --> 01:34:32,547
¿Tienes dinero?
635
01:34:34,132 --> 01:34:35,592
No.
636
01:35:04,704 --> 01:35:06,373
Ven.
637
01:35:12,837 --> 01:35:14,964
Síguele de cerca.
638
01:35:21,471 --> 01:35:23,056
¿Bien?
639
01:35:24,974 --> 01:35:28,853
¿Sabes, gran príncipe, lo que me llevó
hasta ti aquella primera noche?
640
01:35:29,562 --> 01:35:31,606
Estaba delirando.
¿Cómo voy a saberlo?
641
01:35:33,024 --> 01:35:34,609
Fue el caballo.
642
01:35:37,028 --> 01:35:38,988
¿Qué te llevó a Mukhi?
643
01:35:39,823 --> 01:35:41,658
El caballo.
644
01:35:52,085 --> 01:35:54,087
¿Qué te ha traído hoy hasta aquí?
645
01:35:55,422 --> 01:35:58,883
No tenía dinero.
Sabía que tú me darías algo.
646
01:36:00,677 --> 01:36:03,221
No te he dado nada
que no te hayas ganado.
647
01:36:08,184 --> 01:36:10,353
Llevadla hasta el pozo
de Qal`eh-ye Mir...
648
01:36:10,520 --> 01:36:13,481
...en el camino de Dowlatabad
y dejadla allí.
649
01:36:21,197 --> 01:36:23,241
La nómada cumple un voto de silencio.
650
01:36:24,409 --> 01:36:28,288
Si pronuncia una palabra,
a vosotros o a cualquiera...
651
01:36:28,455 --> 01:36:31,624
...cortadle el cuello y arrojad
su cuerpo a los buitres.
652
01:36:31,833 --> 01:36:33,168
¿Entendido?
653
01:36:33,335 --> 01:36:35,378
- Sí, amo.
- Marchaos.
654
01:36:47,891 --> 01:36:50,727
- No puede entrar.
- Suelta mi caftán, bacha.
655
01:36:50,894 --> 01:36:52,896
Nadie puede entrar, ni siquiera usted.
656
01:36:53,063 --> 01:36:54,898
Apártate o te mato.
657
01:36:55,065 --> 01:36:59,694
Alá, ten misericordia.
658
01:37:00,028 --> 01:37:02,697
No es culpa mía. Me ha pegado.
659
01:37:05,075 --> 01:37:09,662
¿Cómo te atreves a mirar
a tu padre en su desnudez?
660
01:37:11,748 --> 01:37:13,333
Lo siento.
661
01:37:30,934 --> 01:37:33,019
Tenía que venir.
662
01:37:33,186 --> 01:37:36,606
Tenía que hablar contigo
antes de que fueras a los establos.
663
01:37:38,858 --> 01:37:40,819
Aquí estoy.
664
01:37:40,985 --> 01:37:43,363
Y estás hablando.
665
01:37:44,364 --> 01:37:46,408
Anoche...
666
01:37:46,950 --> 01:37:49,494
...monté a Jahil.
667
01:37:51,538 --> 01:37:53,957
Salimos a las estepas...
668
01:37:54,416 --> 01:37:56,418
...y había estrellas...
669
01:37:56,584 --> 01:37:58,628
...y viento...
670
01:37:59,254 --> 01:38:00,797
...y Jahil.
671
01:38:01,840 --> 01:38:04,009
Jahil era más veloz que el viento.
672
01:38:04,175 --> 01:38:07,721
Y yo, montado, era tan rápido como él.
673
01:38:11,975 --> 01:38:14,728
Mi alma salió de mi cuerpo.
674
01:38:14,894 --> 01:38:17,480
Jahil y yo éramos uno.
675
01:38:19,482 --> 01:38:22,152
He sentido...
676
01:38:22,569 --> 01:38:24,779
...tal instante.
677
01:38:25,113 --> 01:38:27,240
Debo recuperarlo.
678
01:38:27,782 --> 01:38:29,325
No dejaré que se lo lleven.
679
01:38:29,743 --> 01:38:33,872
Me humillaré. Haré lo que sea,
pero debo recuperarlo.
680
01:38:34,247 --> 01:38:36,207
Debo recuperarlo.
681
01:38:46,634 --> 01:38:49,137
Se lo he dado a Mukhi.
682
01:38:50,847 --> 01:38:55,393
Si fue un momento de pasión
o de sabiduría no viene al caso.
683
01:38:56,061 --> 01:38:58,897
Pero no puedo recuperar lo que he...
684
01:38:59,064 --> 01:39:01,066
...entregado.
685
01:39:01,816 --> 01:39:05,653
Mukhi me despertó en plena noche
para ponerle un precio a Jahil.
686
01:39:05,820 --> 01:39:07,322
Si no lo pago...
687
01:39:07,489 --> 01:39:10,450
...lo venderán hoy en el bazar.
688
01:39:12,410 --> 01:39:14,454
¿Y el precio?
689
01:39:14,788 --> 01:39:17,957
120.000 afganis.
690
01:39:21,920 --> 01:39:24,089
Me encargaré de ello.
691
01:39:25,131 --> 01:39:27,926
¿Le doy mi palabra a Mukhi?
692
01:39:28,760 --> 01:39:32,013
- Dásela.
- ¿Dejo que lo hagas tú?
693
01:39:32,263 --> 01:39:35,642
- Sí.
- Que la paz te acompañe.
694
01:39:44,567 --> 01:39:48,488
Perdóname por ver tu desnudez.
695
01:39:51,116 --> 01:39:54,452
Mira la mía.
696
01:41:16,493 --> 01:41:19,037
¿Y Uraz, gran Tursen?
697
01:41:19,204 --> 01:41:21,748
¿Está enfermo?
698
01:41:22,791 --> 01:41:24,417
Está bien.
699
01:41:24,584 --> 01:41:26,419
¿Y su pierna?
700
01:41:26,586 --> 01:41:30,215
¿Se han soldado bien los huesos?
701
01:41:30,924 --> 01:41:35,178
La pierna mejora.
Se cura rápidamente.
702
01:41:35,345 --> 01:41:37,847
Me han dicho
que lo han visto cada mañana...
703
01:41:38,014 --> 01:41:40,058
...en la estepa,
antes del amanecer...
704
01:41:40,225 --> 01:41:42,352
...aprendiendo a montar de nuevo.
705
01:41:45,105 --> 01:41:48,024
Yo no estoy en la estepa
antes del amanecer.
706
01:41:48,692 --> 01:41:51,277
Con el tiempo volverá a hacerlo bien.
707
01:41:52,487 --> 01:41:56,616
Menciono su nombre
con gran benevolencia.
708
01:41:57,117 --> 01:42:00,036
Deseaba que estuviera presente.
709
01:42:11,047 --> 01:42:14,634
¡Uraz! ¡Uraz! ¡Uraz!
710
01:42:22,308 --> 01:42:25,020
¡Uraz!
711
01:42:27,522 --> 01:42:31,401
No. ¡No, hijo mío!
712
01:43:05,727 --> 01:43:08,396
Recuerda...
713
01:43:08,688 --> 01:43:11,316
...el carnero de un cuerno.
714
01:43:12,692 --> 01:43:14,277
¡Hayatal está contigo!
715
01:43:17,572 --> 01:43:21,743
¡Uraz! ¡Uraz!
716
01:45:06,598 --> 01:45:08,016
¿Uraz?
717
01:45:08,183 --> 01:45:11,478
- ¿Uraz?
- Estoy aquí.
718
01:45:18,151 --> 01:45:21,571
Iba a tu casa a despedirme.
719
01:45:24,491 --> 01:45:26,493
¿Adónde vas, hijo mío?
720
01:45:27,952 --> 01:45:29,704
Con Hayatal.
721
01:45:29,871 --> 01:45:32,624
Me ha encargado que forme
un equipo de chapandaz...
722
01:45:32,791 --> 01:45:36,419
...bajo los colores de Pathan
en su provincia de Ur-Makistan.
723
01:45:37,045 --> 01:45:39,881
Te enviaré mi salario
hasta que Jahil esté pagado.
724
01:45:44,052 --> 01:45:47,305
En Ur-Makistan
no hay ningún Buzkashi.
725
01:45:48,473 --> 01:45:51,393
Competiremos donde podamos.
726
01:45:51,810 --> 01:45:53,478
Durante el verano...
727
01:45:53,645 --> 01:45:58,441
...iremos de bazar en bazar
y de una pelea de carnero a otra.
728
01:45:58,608 --> 01:46:03,321
En el otoño, defenderemos
los colores de Pathan ante el rey...
729
01:46:03,488 --> 01:46:05,824
...en el Buzkashi real de Kabul.
730
01:46:08,243 --> 01:46:10,620
Pero no tendrás hogar.
731
01:46:10,787 --> 01:46:14,624
Esta gente no es tu gente.
732
01:46:14,791 --> 01:46:18,253
Llevan una vida nómada, solitaria.
733
01:46:19,004 --> 01:46:20,463
Sí.
734
01:46:20,630 --> 01:46:25,135
El viaje es de ninguna parte
a ninguna parte. Es ideal para mí.
735
01:46:55,623 --> 01:46:58,001
Adiós, padre.
736
01:46:58,752 --> 01:47:00,670
Que la paz te acompañe.
737
01:47:03,214 --> 01:47:05,717
Adiós, hijo mío.
738
01:47:06,217 --> 01:47:09,179
Que Alá te proteja.
739
01:47:09,804 --> 01:47:14,351
Que Alá te dé paz.
740
01:49:30,362 --> 01:49:32,447
Subtitulada por:
SDI Media Group
50546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
