Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,587
Kommen Sie. Los, kommen Sie.
2
00:00:04,587 --> 00:00:07,424
Alles in Ordnung? Kommen Sie.
3
00:00:07,424 --> 00:00:09,592
Wer auch immer
die Tote in die Hütte legte,
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,219
ist noch auf der Insel.
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,554
Duncan!
6
00:00:13,763 --> 00:00:16,265
Nein! Nein! Fuck!
7
00:00:16,391 --> 00:00:18,893
Duncan hat Kelly-Anne erkannt,
das wäre ein Motiv.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
Wer wusste noch davon?
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
Sagt Ihnen
der Name "Kelly-Anne" irgendwas?
10
00:00:23,606 --> 00:00:25,358
Ja. Die von der Fähre.
11
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
Es dauert nicht mehr lange.
Ich besorge Hilfe.
12
00:00:28,111 --> 00:00:30,280
- Ich muss dir was sagen.
- Ich weiß.
13
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
Grace hat es dir gesagt.
14
00:00:32,949 --> 00:00:33,783
Grace ist weg.
15
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
- Sind Sie verletzt?
- Er hat die Wahrheit gesagt.
16
00:00:36,453 --> 00:00:37,787
So ist Michael.
17
00:00:37,787 --> 00:00:40,206
Ich bin da
auf einen ungelösten Fall gestoßen.
18
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
Siobhan Williams.
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,793
- Wer ist Siobhan Williams?
- Michaels Ex.
20
00:00:43,793 --> 00:00:46,212
Sie wird vermisst.
Ich glaube, er hat damit zu tun.
21
00:00:46,212 --> 00:00:48,006
- Sie müssen weg.
- Schon passiert.
22
00:00:48,131 --> 00:00:49,048
Nein, weg von da!
23
00:00:49,048 --> 00:00:50,800
Polizei! Polizei!
24
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
Sein Fieber wird schlimmer.
25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
Wir müssen los. Sofort.
26
00:00:54,721 --> 00:00:55,764
Maggie!
27
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
- Maggie!
- Nein!
28
00:02:02,914 --> 00:02:05,667
Die Gemeinden in Schottland
überschlagen die Kosten,
29
00:02:05,667 --> 00:02:09,127
die der seit Jahren schlimmste Sturm
im Land verursacht hat.
30
00:02:09,127 --> 00:02:11,881
Drei Todesfälle
und mehr als ein Dutzend Verletzte
31
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
wurden bisher
als Opfer des Sturms bestätigt.
32
00:02:14,551 --> 00:02:17,595
Die ersten Opfer waren
ein 8-jähriger Junge und sein Vater,
33
00:02:17,720 --> 00:02:20,348
die von einem Baum erschlagen wurden.
34
00:02:29,899 --> 00:02:31,150
Wann hast du sie gesehen?
35
00:02:31,150 --> 00:02:33,403
- Am Nachmittag.
- Um wie viel Uhr?
36
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
Weiß nicht. Als ich ihnen Essen gab.
37
00:02:39,242 --> 00:02:40,743
Wem?
38
00:02:41,995 --> 00:02:43,371
Sie sind weg.
39
00:02:45,039 --> 00:02:48,418
- Die Migranten.
- Verdammte Scheiße!
40
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Die kommen nicht weit.
41
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
Sie brauchen einen Unterschlupf.
42
00:02:59,762 --> 00:03:00,930
Ja.
43
00:03:02,932 --> 00:03:04,183
Und Essen.
44
00:03:07,562 --> 00:03:09,355
Irgendein Bastard hilft ihnen.
45
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Beschuldigst du etwa uns, Ian?
46
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
Noch beschuldige ich keinen.
47
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
Aber da es
noch ein Feuer gegeben hat,
48
00:03:22,285 --> 00:03:24,621
traue ich auch keinem von euch
über den Weg.
49
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
Wovon redest du da?
50
00:03:28,458 --> 00:03:31,878
Diese kleine Journalistin, Maggie.
51
00:03:33,129 --> 00:03:34,464
Sie ist tot.
52
00:03:34,464 --> 00:03:36,132
Ach du Scheiße.
53
00:03:36,132 --> 00:03:37,342
Maggie?
54
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
Du glaubst, das war einer von uns?
55
00:03:42,138 --> 00:03:45,058
Ich glaube, Craig Robertson
schafft sich Ärger vom Hals.
56
00:03:45,058 --> 00:03:46,976
Wir waren alle hier.
57
00:03:47,101 --> 00:03:49,270
Ja, das stimmt.
58
00:03:49,270 --> 00:03:50,605
Nicht alle.
59
00:03:56,986 --> 00:04:01,199
In weniger als 24 Stunden
wird es hier von Polizisten wimmeln.
60
00:04:01,324 --> 00:04:04,327
Und wenn sie die Migranten finden,
bevor wir es tun,
61
00:04:05,828 --> 00:04:09,248
dann wird dieser Mörder
unser geringstes Problem sein.
62
00:04:09,248 --> 00:04:12,001
Ob es euch also gefällt oder nicht,
63
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
wir sitzen alle im selben Boot.
64
00:04:15,421 --> 00:04:16,964
Was sollen wir tun?
65
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
Wir durchsuchen
jeden Schuppen der Insel.
66
00:04:22,845 --> 00:04:24,847
Jedes Wohnhaus, wenn's sein muss.
67
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
Wir müssen dafür sorgen,
dass alle zu Hause bleiben.
68
00:04:29,519 --> 00:04:31,938
Wir brauchen eine Ausgangssperre.
69
00:04:32,939 --> 00:04:34,732
Kann die Polizei das bestimmen?
70
00:04:34,857 --> 00:04:35,900
Nein.
71
00:04:37,443 --> 00:04:38,736
Aber wir schon.
72
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
Was zur Hölle machen Sie da?
73
00:05:13,062 --> 00:05:16,691
Ich schätze, Sie suchen eine
Verbindung zu den anderen Bränden.
74
00:05:17,984 --> 00:05:21,487
Wenn derselbe Brandbeschleuniger
benutzt wurde, wäre es eine.
75
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
Ist die Tatsache,
dass Feuer gelegt wird,
76
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
um Beweise zu vernichten,
nicht Verbindung genug?
77
00:05:29,370 --> 00:05:30,872
Reine Spekulation.
78
00:05:31,414 --> 00:05:32,623
Und?
79
00:05:34,083 --> 00:05:37,712
Zwei aromatische Verbindungen.
Maggies Auto war ein Diesel.
80
00:05:38,379 --> 00:05:40,757
Aber am Boden rieche ich Benzin.
81
00:05:41,591 --> 00:05:43,468
Es brennt bei anderen Temperaturen.
82
00:05:43,593 --> 00:05:45,344
Das können Sie alles riechen?
83
00:05:46,763 --> 00:05:51,100
Der kaputte Benzinkanisterdeckel
roch nach Benzin.
84
00:05:51,225 --> 00:05:53,603
Ich muss den Boden
um den Wohnwagen überprüfen,
85
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
um mir sicher zu sein.
86
00:05:55,772 --> 00:05:57,607
Ich bleibe hier und schaue mich um.
87
00:05:58,441 --> 00:05:59,692
Ich komme mit Ihnen.
88
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Wir müssen mit meiner Mum reden.
89
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
Nein, das kann ich
meinem Dad nicht antun.
90
00:06:24,759 --> 00:06:26,219
Er wird immer kränker.
91
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
Kevin.
92
00:06:29,305 --> 00:06:31,974
- Im Hotel gibt's Medikamente, ja?
- Ja.
93
00:06:33,142 --> 00:06:35,686
Die holen wir,
bevor die Ausgangssperre anfängt,
94
00:06:35,812 --> 00:06:37,647
und dann sehen wir weiter.
95
00:06:37,647 --> 00:06:39,148
- Okay?
- Ja.
96
00:06:49,492 --> 00:06:52,078
Der verwendete Brandbeschleuniger
war Benzin.
97
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
Ich bin nicht sicher, ob er mit dem
an Maggies Auto übereinstimmt.
98
00:06:56,582 --> 00:06:58,334
Verschiedene Geruchsnoten
99
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
lassen sich feststellen.
100
00:07:02,255 --> 00:07:03,923
Der Boden ist verkohlt.
101
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
Das deutet darauf hin...
102
00:07:29,532 --> 00:07:32,869
Ich hatte ja an Kelly-Annes Leiche
einen Ohrring gefunden.
103
00:07:32,869 --> 00:07:33,953
Und?
104
00:07:35,121 --> 00:07:36,998
Ich habe gerade den anderen gefunden.
105
00:07:38,207 --> 00:07:39,876
Er lag im Wohnwagen.
106
00:07:48,134 --> 00:07:49,677
Nein. Nein, nein.
107
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
Keine Chance,
das höre ich mir gar nicht erst an.
108
00:07:52,346 --> 00:07:55,600
- Wie kam er sonst da rein?
- Keine Ahnung, irgendwie halt.
109
00:07:55,725 --> 00:07:58,352
Sie hat ihn verloren,
und Duncan fand ihn hier.
110
00:08:00,521 --> 00:08:03,941
- Er lag hinten unter der Matte.
- Und das ist Beweis genug?
111
00:08:04,650 --> 00:08:08,487
Sie suchen nach einer Erklärung,
weil Sie am Verzweifeln sind.
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,876
So, alle mal hergehört!
113
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
Ich weiß, wir haben alle Angst.
114
00:08:27,381 --> 00:08:28,758
Die Zeiten sind düster.
115
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
Vielleicht so düster wie noch nie.
116
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Aber die Wahrheit ist:
117
00:08:33,721 --> 00:08:35,806
Unter uns wandelt ein Teufel.
118
00:08:36,515 --> 00:08:38,433
Ein Teufel, der auf Blut aus ist.
119
00:08:39,227 --> 00:08:41,102
Und was die Polizei angeht...
120
00:08:41,102 --> 00:08:44,273
Seit die hier sind,
ist alles nur noch übler geworden.
121
00:08:44,398 --> 00:08:46,901
Es ist Zeit, die Sache selbst
in die Hand zu nehmen
122
00:08:46,901 --> 00:08:49,612
und einander zu beschützen.
123
00:08:51,572 --> 00:08:56,327
Und darum verhängen wir
eine sofortige Ausgangssperre.
124
00:08:58,162 --> 00:09:00,414
Nehmt hilfsbedürftige Nachbarn auf.
125
00:09:00,414 --> 00:09:05,127
Aber niemand verlässt sein Haus,
egal, aus welchem Grund.
126
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
Und wer soll das kontrollieren?
127
00:09:08,005 --> 00:09:09,173
Wir.
128
00:09:09,298 --> 00:09:11,634
Ich und die anderen Skipper
gehen auf Patrouille.
129
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
Woher wissen wir,
dass es keiner von euch ist?
130
00:09:14,553 --> 00:09:15,721
Gar nicht.
131
00:09:16,889 --> 00:09:19,725
Darum rate ich euch,
eure Türen versperrt zu halten.
132
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Die Patrouillen beginnen jetzt.
133
00:09:22,478 --> 00:09:25,982
Also, geht alle in eure Häuser
und macht niemandem auf.
134
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
Bis wir es euch sagen.
135
00:10:06,147 --> 00:10:08,899
- Wo willst du hin?
- Ich gehe spazieren.
136
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Ich muss an die frische Luft.
137
00:11:08,584 --> 00:11:12,588
Setz dich einfach da hin, Schatz.
Gut so. Spiel mit Simba.
138
00:11:14,548 --> 00:11:16,300
Wir haben geschlossen.
139
00:11:16,425 --> 00:11:20,429
- Niemand darf rein.
- Was redest du da? Ich bin's, Josie.
140
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Ellen?
141
00:11:26,685 --> 00:11:29,897
Kinross hat eben
eine Ausgangssperre verhängt.
142
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
- Was zur Hölle...
- Die machen Ernst.
143
00:11:31,732 --> 00:11:34,652
Alle haben Angst,
nach dem, was Maggie passiert ist.
144
00:11:34,777 --> 00:11:36,112
Ich muss mit Mary reden.
145
00:11:36,112 --> 00:11:37,405
- Sie ist nicht da.
- Was?
146
00:11:37,405 --> 00:11:40,116
- Vorhin auch nicht.
- Wann hast du sie zuletzt gesehen?
147
00:11:40,116 --> 00:11:42,618
Heute noch gar nicht.
Es geht ihr sicher gut...
148
00:11:42,618 --> 00:11:44,370
Nein, warten Sie!
149
00:11:44,954 --> 00:11:46,080
Okay?
150
00:11:51,419 --> 00:11:52,545
Na, Schatz?
151
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Was hat Simba dir erzählt?
152
00:12:13,899 --> 00:12:14,900
Was zur Hölle...
153
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Geh, das ist alles meine Schuld.
154
00:12:16,652 --> 00:12:18,863
- Du musst hier weg.
- Nein, was wird er tun?
155
00:12:18,988 --> 00:12:20,865
Geh hinten raus. Hau schon ab!
156
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
Oh, fuck.
157
00:12:32,751 --> 00:12:33,752
Mum!
158
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
Mum!
159
00:12:36,005 --> 00:12:39,133
- Mary! Du solltest im Hotel bleiben.
- Komm mit!
160
00:12:39,133 --> 00:12:42,344
- Was?
- Kevin ist in Gefahr! Komm, schnell!
161
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Runter von mir!
162
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
Runter von ihm!
163
00:12:53,689 --> 00:12:56,442
- Ich habe nichts getan!
- Den Spruch kenne ich schon.
164
00:13:06,243 --> 00:13:09,205
- Hier, bitte.
- Willst du dunkles oder helles Brot?
165
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Helles.
166
00:13:18,547 --> 00:13:19,924
Ist okay.
167
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- Ich gehe, bleiben Sie bei ihr.
- Ja.
168
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
Ich habe solche Angst.
169
00:13:37,483 --> 00:13:39,068
Das ist alles zu viel.
170
00:13:51,205 --> 00:13:52,581
Ich weiß, ich weiß.
171
00:13:52,706 --> 00:13:55,251
Wenn ich die Augen schließe,
sehe ich sie vor mir.
172
00:13:55,251 --> 00:13:56,335
Wen?
173
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
Maggie.
174
00:14:00,548 --> 00:14:01,840
Die Journalistin?
175
00:14:02,758 --> 00:14:05,511
- Letzte Nacht gab es noch ein Feuer.
- Was?
176
00:14:05,511 --> 00:14:09,598
Kinross befahl eine Ausgangssperre.
Die ganze Insel ist abgeriegelt.
177
00:14:12,059 --> 00:14:13,143
Michael.
178
00:14:15,104 --> 00:14:16,188
Hey.
179
00:14:22,194 --> 00:14:23,404
Ellen...
180
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Hör mal.
181
00:14:27,950 --> 00:14:30,160
- Oh Gott, nein.
- Hör zu.
182
00:14:30,286 --> 00:14:31,745
- Nicht jetzt!
- Tut mir leid.
183
00:14:33,122 --> 00:14:35,374
An meinen Gefühlen
hat sich nichts geändert.
184
00:14:35,374 --> 00:14:37,710
- Alles hat sich geändert!
- Es ist nur...
185
00:14:38,919 --> 00:14:41,964
Es ist zu deinem Besten. Glaub mir.
186
00:14:42,298 --> 00:14:43,465
Grace...
187
00:14:44,550 --> 00:14:45,968
Ich kann das jetzt nicht.
188
00:14:48,762 --> 00:14:50,097
Dann geh doch.
189
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
- Ich bitte dich...
- Geh.
190
00:14:53,684 --> 00:14:54,977
Geh!
191
00:15:08,407 --> 00:15:10,326
Das hätten wir.
192
00:15:12,119 --> 00:15:13,245
Bitte sehr.
193
00:15:14,330 --> 00:15:16,248
Da sind Tomaten drauf.
194
00:15:16,248 --> 00:15:19,043
- Magst du keine?
- Doch, ich mag Tomaten.
195
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Gurken mag ich nicht.
196
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
- Alice auch nicht.
- Wer ist Alice?
197
00:15:25,174 --> 00:15:26,592
Mein kleines Mädchen.
198
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
Isst sie gern Tomaten?
199
00:15:29,261 --> 00:15:31,347
- Liebend gern.
- Gut.
200
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Und wer sind diese Leute?
201
00:15:43,609 --> 00:15:44,735
Sie sind Fischer.
202
00:15:45,361 --> 00:15:47,529
Sie arbeiten
auf schottischen Trawlern.
203
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Aber wenn sie fertig sind,
wenn ihre Verträge auslaufen...
204
00:15:53,160 --> 00:15:55,162
Da wollen manche
nicht mehr nach Hause.
205
00:15:56,914 --> 00:15:58,916
Wie steckt dein Vater da mit drin?
206
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
Er holt sie ab.
207
00:16:02,378 --> 00:16:04,797
Versteckt sie auf Runa,
bis sie Papiere kriegen.
208
00:16:07,925 --> 00:16:09,927
Und was machen die dann hier?
209
00:16:12,012 --> 00:16:13,681
Einer von ihnen ist krank.
210
00:16:14,264 --> 00:16:16,183
Sie haben sich nicht
um sie gekümmert.
211
00:16:17,101 --> 00:16:22,272
Die Funkgeräte laufen bald wieder,
dann besorgen wir medizinische Hilfe.
212
00:16:27,194 --> 00:16:29,446
Erzähl mir von Kelly-Anne.
213
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
Du musst, Kevin.
214
00:16:34,743 --> 00:16:36,203
Es geht nicht anders.
215
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
Sie hat ihnen Papiere
und gefälschte Pässe gebracht.
216
00:16:45,254 --> 00:16:46,797
Von wem hatte sie die?
217
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
Craig Robertson.
218
00:16:52,678 --> 00:16:54,596
Warum überrascht mich das nicht?
219
00:16:54,596 --> 00:16:57,099
Aber er hat sie nicht umgebracht.
Mein Dad.
220
00:16:57,224 --> 00:17:00,185
Sagst du das, weil du es weißt,
oder weil er dein Vater ist?
221
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Er ist kein Mörder!
222
00:17:49,026 --> 00:17:50,986
Was wird denn das Schönes?
223
00:17:50,986 --> 00:17:52,362
Alles okay?
224
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
Geht es Ihnen gut?
225
00:18:21,350 --> 00:18:24,853
Was fällt mir ein, noch ein Leben
in diese Welt zu bringen?
226
00:18:25,562 --> 00:18:27,105
So dürfen Sie nicht denken.
227
00:18:29,024 --> 00:18:32,194
Ich will mir nichts anmerken lassen,
aber ich habe solche Angst.
228
00:18:37,115 --> 00:18:40,911
Unsere Tochter
kam zehn Wochen zu früh.
229
00:18:42,788 --> 00:18:44,122
Sie war so winzig.
230
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
Und ich...
231
00:18:47,000 --> 00:18:49,586
Ich hatte solche Angst,
sie würde es nicht schaffen.
232
00:18:51,463 --> 00:18:53,131
Aber sobald sie geboren war,
233
00:18:54,007 --> 00:18:58,011
strahlte ihre Mutter
solch eine Stärke aus.
234
00:18:59,096 --> 00:19:00,889
Solch eine Gewissheit.
235
00:19:03,934 --> 00:19:05,310
Unbegreiflich für mich.
236
00:19:09,356 --> 00:19:10,774
Sie erinnern mich an sie.
237
00:19:16,071 --> 00:19:17,781
Wie alt ist sie?
238
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
Ihre Tochter?
239
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
So alt wie Anna.
240
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Bleiben Sie hier.
241
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
- Wer ist da?
- Ich bin's. Brody.
242
00:19:53,692 --> 00:19:55,068
Lassen Sie mich rein.
243
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Ich habe
ein paar neue Reifenspuren gefunden.
244
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
Dieses Fahrzeug
war deutlich schwerer als Maggies.
245
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
Das sind Geländereifen.
246
00:20:04,703 --> 00:20:07,080
Gut definiertes Profil,
die sind frisch.
247
00:20:07,789 --> 00:20:10,292
- Was fährt Kinross?
- Einen alten Pick-up.
248
00:20:10,417 --> 00:20:12,127
So wie die anderen Skipper.
249
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
- Michael fährt einen Defender?
- Ja.
250
00:20:14,087 --> 00:20:16,048
Brandneue Geländereifen.
251
00:20:16,798 --> 00:20:19,301
Grace ist dort.
Ich hole Ellens Schlüssel.
252
00:20:55,253 --> 00:20:56,296
Grace?
253
00:20:57,005 --> 00:20:58,256
Grace, hallo?
254
00:20:58,799 --> 00:21:01,259
Hallo, hören Sie mich?
Ich bin's, David.
255
00:21:01,259 --> 00:21:03,095
Können Sie die Augen öffnen?
256
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Ist noch jemand im Haus?
257
00:21:04,805 --> 00:21:06,139
Ich gehe nachschauen.
258
00:21:06,139 --> 00:21:09,142
Und etwas für ihren Kopf.
Eine Kompresse, bitte.
259
00:21:09,851 --> 00:21:11,687
Können Sie mit den Fingern wackeln?
260
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Sehr gut.
261
00:21:13,689 --> 00:21:15,065
Okay.
262
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
Versuchen wir, Sie aufzurichten.
263
00:21:17,192 --> 00:21:18,402
Sonst ist niemand hier.
264
00:21:18,527 --> 00:21:20,070
- Niemand hier.
- Dann los.
265
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
Eins, zwei, drei.
266
00:21:21,697 --> 00:21:23,573
Das hätten wir. Ausgezeichnet.
267
00:21:23,699 --> 00:21:26,702
Ich drücke das an Ihre Stirn.
Genau so.
268
00:21:26,702 --> 00:21:29,204
Erinnern Sie sich noch,
was passiert ist, Grace?
269
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
Michael...
270
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
Michael? Michael hat das hier getan?
271
00:21:35,877 --> 00:21:38,505
Er kam nach Hause.
Ich habe ihn zur Rede gestellt.
272
00:21:39,339 --> 00:21:40,632
Wegen der Affäre.
273
00:21:44,052 --> 00:21:46,430
Ich habe ihn noch nie
so wutentbrannt erlebt.
274
00:21:48,223 --> 00:21:50,559
Als wäre bei ihm
ein Schalter umgelegt worden.
275
00:21:53,729 --> 00:21:55,313
Ich dachte, er bringt mich um.
276
00:21:58,150 --> 00:22:00,527
Hat Michael letzte Nacht
das Haus verlassen?
277
00:22:01,862 --> 00:22:03,155
Ja.
278
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
279
00:22:05,490 --> 00:22:06,533
Nein.
280
00:22:07,242 --> 00:22:10,412
Sie sind hier nicht sicher.
Können wir Sie woanders hinbringen?
281
00:22:13,081 --> 00:22:16,043
- Vielleicht ins Hotel?
- Ja, gute Idee.
282
00:22:16,043 --> 00:22:19,004
Wir bringen Sie dorthin.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
283
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
Das hätten wir. Ausgezeichnet.
284
00:22:21,548 --> 00:22:23,800
Okay. Jetzt ganz sachte.
285
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
- Dad...
- Wo zur Hölle hast du gesteckt?
286
00:22:53,413 --> 00:22:56,625
- Pack dein Zeug, wir müssen weg.
- Warum?
287
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
Gunther ist verhaftet.
288
00:22:58,043 --> 00:23:01,546
Frasers Tochter hatte die Migranten
in ihrer Hütte versteckt.
289
00:23:01,546 --> 00:23:04,299
- Die Polizei ist gleich da.
- Erklär's ihnen einfach.
290
00:23:04,424 --> 00:23:07,135
Mein Gott, du bist genauso dämlich
wie deine Mutter.
291
00:23:07,260 --> 00:23:09,346
Die jagen doch nur den Mörder.
292
00:23:09,471 --> 00:23:12,682
Leider hat Craig Robertson
da andere Prioritäten.
293
00:23:12,808 --> 00:23:15,310
Gut, ich habe genug Proviant im Boot.
294
00:23:15,435 --> 00:23:18,480
Bis morgen schaffen wir es
zu den Färöer-Inseln, komm mit.
295
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Ich komme nicht mit.
296
00:23:32,077 --> 00:23:35,163
Woher weißt du eigentlich,
was die Polizei vorhat?
297
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
Er war krank, Dad.
298
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
Es tut mir leid.
299
00:23:46,800 --> 00:23:49,886
Schon als du klein warst,
wusste ich, du bist ein Schwächling.
300
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
Sag, dass du sie nicht getötet hast.
301
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Kelly-Anne.
302
00:23:56,685 --> 00:23:57,811
Schwör es mir.
303
00:24:10,615 --> 00:24:13,118
Wenn du da überhaupt fragen musst...
304
00:24:20,125 --> 00:24:23,044
Dann ist es sinnlos für mich,
dein Vater zu sein.
305
00:24:48,236 --> 00:24:50,697
- Ja?
- Ich bin's, David.
306
00:24:51,239 --> 00:24:52,407
Gut.
307
00:24:53,283 --> 00:24:54,743
- Vorsicht, Stufe.
- Mein Gott.
308
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
Okay, kommen Sie.
309
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
- Ellen.
- Grace...
310
00:25:00,040 --> 00:25:02,876
Wir brauchen Antiseptika.
Setzen Sie sich, Grace.
311
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
- Ganz ruhig.
- Was ist passiert?
312
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
Drücken Sie da drauf.
313
00:25:07,756 --> 00:25:11,551
Vielleicht wusste Kelly-Anne zu viel.
Einem Junkie traut man nicht.
314
00:25:11,551 --> 00:25:13,553
Ich kenne Craig Robertson.
315
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Dieser Bastard würde alles dafür tun,
um sein Geschäft zu beschützen.
316
00:25:17,182 --> 00:25:19,768
Er lässt Kinross
die Drecksarbeit erledigen.
317
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
- Oder nicht?
- Nein.
318
00:25:21,102 --> 00:25:23,438
Das erklärt nicht Maggie
und die Reifenspuren.
319
00:25:23,438 --> 00:25:27,234
Wir haben keine handfesten Beweise,
dass es der gleiche Täter war.
320
00:25:27,234 --> 00:25:28,777
Wo ist dann Strachan?
321
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
- Seit der Tat ist er weg.
- Ja.
322
00:25:34,991 --> 00:25:36,534
Ich habe eine Idee.
323
00:26:06,314 --> 00:26:08,984
David, warten Sie. Warten Sie.
324
00:26:11,987 --> 00:26:13,822
Warten Sie! David!
325
00:26:13,822 --> 00:26:15,073
Kommen Sie!
326
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
Michael.
327
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Was machen Sie hier?
328
00:26:33,091 --> 00:26:34,676
Sie müssen mitkommen.
329
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
Wir haben mit Grace gesprochen.
330
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
Ich habe sie gesehen.
331
00:26:45,228 --> 00:26:48,523
Es wäre zu Ihrem Besten,
mit Sergeant Fraser zu sprechen.
332
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Wir wissen von Siobhan.
333
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Wir wissen von ihrem Tod.
334
00:27:00,076 --> 00:27:01,786
Ich muss mit Grace reden.
335
00:27:08,585 --> 00:27:10,003
Danke.
336
00:27:10,545 --> 00:27:13,173
- Nicht der Rede wert.
- Sie sind so freundlich.
337
00:27:17,218 --> 00:27:19,512
Es tut mir so leid, Grace.
338
00:27:21,139 --> 00:27:22,474
Was denn?
339
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
Na ja...
340
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Was Ihnen passiert ist.
341
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
Ach ja?
342
00:27:38,573 --> 00:27:39,949
Aber natürlich.
343
00:27:43,828 --> 00:27:46,956
Hätten Sie ihm zugetraut,
zu solcher Brutalität fähig zu sein?
344
00:27:48,166 --> 00:27:49,376
Wem?
345
00:27:51,669 --> 00:27:53,046
Michael.
346
00:27:55,298 --> 00:27:56,508
Michael?
347
00:27:57,258 --> 00:27:58,426
Wer sonst?
348
00:28:02,347 --> 00:28:04,474
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
349
00:28:07,227 --> 00:28:10,355
Wir alle tun schreckliche Dinge
für die Liebe.
350
00:28:12,107 --> 00:28:14,317
- Grace, ich...
- Was würden Sie tun?
351
00:28:14,943 --> 00:28:16,903
Um Ihr Kind zu beschützen?
352
00:28:20,615 --> 00:28:21,699
Alles.
353
00:28:25,245 --> 00:28:26,788
Das dachte ich mir.
354
00:28:31,292 --> 00:28:32,961
Also sagen Sie mir...
355
00:28:35,088 --> 00:28:38,425
Haben Sie vor, mein Baby zu behalten?
356
00:28:46,516 --> 00:28:49,310
David, mein Funkgerät geht wieder.
357
00:28:49,310 --> 00:28:51,938
- Gut.
- Verstärkung sollte bald da sein.
358
00:28:51,938 --> 00:28:53,314
Gott sei Dank.
359
00:28:54,983 --> 00:28:56,276
Herrgott.
360
00:28:57,110 --> 00:28:58,403
Wo ist Grace?
361
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
- In Sicherheit.
- Ich muss zu ihr.
362
00:29:01,114 --> 00:29:04,576
- Wir lassen Sie nicht in ihre Nähe.
- Das hier war ich nicht.
363
00:29:04,576 --> 00:29:06,327
Wir wissen von der Affäre.
364
00:29:06,453 --> 00:29:08,997
Dass Grace Sie zur Rede stellte
und Sie ausrasteten.
365
00:29:08,997 --> 00:29:12,250
- Ich habe ihr nie ein Haar gekrümmt.
- Ihr Gesicht sagt was anderes.
366
00:29:12,250 --> 00:29:15,336
Wir fanden Ihre Reifenspuren,
da, wo Maggie getötet wurde.
367
00:29:15,462 --> 00:29:18,840
- Sie sagen, ich habe sie getötet?
- Nein, das sagen die Beweise.
368
00:29:18,840 --> 00:29:21,426
Die Beweise sagen,
mein Auto war dort, nicht ich.
369
00:29:21,426 --> 00:29:24,762
- Hat man Ihnen Ihr Auto gestohlen?
- Sagen Sie mir, wo sie ist.
370
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Sie ist im Hotel.
371
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Was?
372
00:29:32,770 --> 00:29:34,731
- Wir müssen sofort...
- Nein, halt!
373
00:29:34,856 --> 00:29:36,524
Ellen ist in Gefahr!
374
00:29:36,524 --> 00:29:38,776
Sie wissen nicht,
wozu Grace fähig ist!
375
00:29:40,195 --> 00:29:41,196
Ellen...
376
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
Es... es ist Ihr Baby.
377
00:29:46,451 --> 00:29:49,954
- Bitte, Sie verstehen das nicht.
- Dann erklären Sie es uns.
378
00:29:49,954 --> 00:29:51,539
Was verschweigen Sie uns?
379
00:29:51,664 --> 00:29:54,250
Was ist
mit Ihrer Ex geschehen, Michael?
380
00:29:56,294 --> 00:29:58,171
Wie ist Siobhan Williams gestorben?
381
00:29:59,464 --> 00:30:02,717
Wenn wir Ihnen glauben sollen,
dann packen Sie jetzt aus.
382
00:30:05,345 --> 00:30:07,055
Wie ist sie gestorben, Michael?
383
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Grace hat sie getötet.
384
00:30:21,236 --> 00:30:25,073
Sie erfuhr von unserer Affäre,
ist ausgerastet und hat sie getötet.
385
00:30:25,532 --> 00:30:26,574
Und wer war das hier?
386
00:30:26,699 --> 00:30:28,326
- Das war sie selbst.
- Im Ernst?
387
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
Wessen Idee war es,
zum Hotel zu fahren?
388
00:30:34,249 --> 00:30:35,208
Fuck.
389
00:30:42,048 --> 00:30:44,259
- Habt ihr sie gesehen?
- Nein, nein.
390
00:30:47,387 --> 00:30:48,680
Ellen!
391
00:30:50,765 --> 00:30:52,225
Grace, bitte nicht!
392
00:30:52,225 --> 00:30:55,562
Bleiben Sie weg!
Bleibt weg von mir, verdammt!
393
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Grace, sie wissen Bescheid.
394
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
Grace, ich bitte Sie!
395
00:30:58,731 --> 00:31:00,567
Sie wissen von Maggie und Siobhan.
396
00:31:00,567 --> 00:31:03,778
- Kommt nicht näher!
- Leg das Messer weg, meine Liebe.
397
00:31:03,903 --> 00:31:04,862
Bitte.
398
00:31:06,114 --> 00:31:07,156
"Meine Liebe"?
399
00:31:08,866 --> 00:31:11,452
Du wagst es,
dieses Wort in den Mund zu nehmen?
400
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
Sag das noch mal, und ich schwöre,
ich bringe es zu Ende.
401
00:31:15,248 --> 00:31:16,541
Gas.
402
00:31:16,541 --> 00:31:18,334
Sie hat die Leitung gekappt.
403
00:31:18,459 --> 00:31:19,752
Ich gehe nachsehen.
404
00:31:19,752 --> 00:31:21,129
Grace.
405
00:31:21,254 --> 00:31:22,630
Schauen Sie mich an.
406
00:31:23,006 --> 00:31:25,174
Schauen Sie mich an.
Schauen Sie zu mir.
407
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
Es wird alles wieder gut.
408
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
Grace, bitte...
409
00:31:29,387 --> 00:31:31,848
Legen Sie das Messer weg, okay?
410
00:31:40,398 --> 00:31:44,902
Wenn sie mir mein Baby wegnimmt,
warum soll ich nicht ihres nehmen?
411
00:31:47,155 --> 00:31:48,531
Das ist nur fair.
412
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
Nein, Grace.
413
00:31:49,949 --> 00:31:52,035
Sie ist ein Kind, Grace.
414
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Sie müssen das nicht tun.
415
00:31:56,164 --> 00:31:58,458
Sie wollen das nicht tun.
416
00:32:00,168 --> 00:32:02,295
Sie wissen mehr als ich.
417
00:32:05,006 --> 00:32:08,509
Das ist etwas,
wovon es kein Zurück gibt.
418
00:32:10,553 --> 00:32:13,348
Alles okay, Anna. Alles okay.
419
00:32:16,100 --> 00:32:17,477
Lassen Sie sie los.
420
00:32:22,607 --> 00:32:23,900
Ich kann nicht.
421
00:32:25,109 --> 00:32:27,487
Ich schaffe das nicht allein,
das ist zu viel.
422
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
Dann teile ich es mit Ihnen.
423
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
Wenn es Ihnen hilft,
ein Leben zu nehmen,
424
00:32:45,630 --> 00:32:47,215
dann nehmen Sie meines.
425
00:32:48,591 --> 00:32:50,176
Nur lassen Sie sie gehen.
426
00:32:52,470 --> 00:32:54,722
- Was machen Sie?
- Sie brauchen sie nicht.
427
00:32:57,058 --> 00:32:58,893
Sie brauchen sie nicht.
428
00:33:00,269 --> 00:33:03,481
- Bringen Sie mich nicht dazu.
- Sie können mich haben.
429
00:33:08,820 --> 00:33:10,238
Bringen Sie mich nicht dazu.
430
00:33:10,238 --> 00:33:13,199
Es ist okay.
431
00:33:15,952 --> 00:33:17,870
Ich werde es tun.
432
00:33:18,788 --> 00:33:20,456
Das wollen Sie nicht.
433
00:33:21,124 --> 00:33:22,250
Es ist okay.
434
00:33:25,253 --> 00:33:27,255
- Ich werde es tun.
- Nehmen Sie mich.
435
00:33:27,255 --> 00:33:28,840
Ich werde es tun.
436
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
Es ist okay.
437
00:33:36,431 --> 00:33:37,098
Okay.
438
00:33:46,649 --> 00:33:47,817
Nein...
439
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Bitte, lassen Sie ihn nicht sterben!
440
00:33:53,865 --> 00:33:55,199
Michael, nicht bewegen.
441
00:33:55,199 --> 00:33:58,703
- Drücken Sie auf die Wunde, okay?
- Es tut mir so leid!
442
00:33:58,703 --> 00:34:01,247
- Abgeschlossen.
- Wo sind die Schlüssel?
443
00:34:01,748 --> 00:34:04,792
Die Schlüssel. Wo sind sie?
Schau mich an. Das weißt du doch.
444
00:34:04,792 --> 00:34:06,294
- In der Küche.
- Küche?
445
00:34:06,294 --> 00:34:09,380
- Küche. Geht hinters Auto.
- Drücken Sie auf die Wunde.
446
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
Helfen Sie mir.
447
00:34:10,590 --> 00:34:14,135
Es ist abgeschlossen. Ich brauche
den Schlüssel. Wir müssen hier raus.
448
00:34:14,135 --> 00:34:18,764
- Ich kann ihn nicht bewegen.
- Michael. Bleib bei mir, Michael.
449
00:34:19,306 --> 00:34:22,393
- Es tut mir so leid.
- Es ist nicht deine Schuld.
450
00:34:22,393 --> 00:34:25,228
- Ich habe damit angefangen.
- Nicht sprechen, Michael.
451
00:34:25,228 --> 00:34:27,690
Ich muss zuerst die Blutung stillen.
452
00:34:27,815 --> 00:34:30,568
- Erst muss ich das Gas abschalten.
- Nicht sterben!
453
00:34:30,568 --> 00:34:33,237
- Lassen Sie ihn nicht sterben!
- Nicht bewegen, okay?
454
00:34:34,822 --> 00:34:36,491
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
455
00:34:38,242 --> 00:34:39,327
David...
456
00:34:39,327 --> 00:34:41,078
Ich glaube, Sie sollten gehen.
457
00:34:41,078 --> 00:34:42,914
Reden Sie lieber nicht, okay?
458
00:34:44,498 --> 00:34:48,503
- Ich hab sie!
- Nein, ich will, dass Sie gehen.
459
00:34:51,255 --> 00:34:52,130
Oh Gott...
460
00:34:53,382 --> 00:34:54,842
Wir müssen hier raus.
461
00:34:54,842 --> 00:34:56,594
Tun Sie, was sie sagt.
462
00:34:56,594 --> 00:34:58,971
Ich möchte mit Grace allein sein.
463
00:34:59,680 --> 00:35:01,808
Ich will
mit meiner Schwester allein sein.
464
00:35:04,018 --> 00:35:05,603
Grundgütiger.
465
00:35:05,603 --> 00:35:07,647
Ich liebe dich,
das habe ich immer...
466
00:35:07,647 --> 00:35:10,316
- Michael.
- Schau, was ich dir angetan habe.
467
00:35:10,316 --> 00:35:11,776
Vergib mir.
468
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Es tut mir so leid.
469
00:35:16,948 --> 00:35:18,449
Es tut mir so leid, Michael.
470
00:35:20,535 --> 00:35:25,123
Verlass mich nicht, Michael.
Lass mich nicht allein.
471
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
Schnell, hinters Auto!
472
00:35:30,586 --> 00:35:32,213
- Okay.
- Haben Sie den Schlüssel?
473
00:35:32,755 --> 00:35:34,257
Oh Gott.
474
00:35:34,715 --> 00:35:36,134
Komm schon.
475
00:35:38,344 --> 00:35:40,179
Köpfe runter. Köpfe runter.
476
00:35:40,179 --> 00:35:41,639
Köpfe runter.
477
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
Komm schon!
478
00:35:44,600 --> 00:35:45,643
Fuck!
479
00:35:47,728 --> 00:35:48,896
Scheiße!
480
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- Ja! Ich hab's!
- Sie hat's geschafft.
481
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
Danke.
482
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
Fuck.
483
00:36:50,207 --> 00:36:53,127
Die Küstenwache sucht die Gegend ab,
sie kann nicht weit sein.
484
00:36:53,127 --> 00:36:54,754
Ja, Kommissar Wallace.
485
00:37:00,176 --> 00:37:01,636
Sir?
486
00:37:01,761 --> 00:37:04,680
- Gibt's was Neues?
- Keine Spur von der Schwester.
487
00:37:04,805 --> 00:37:06,682
Aber ihre Yacht ist verschwunden.
488
00:37:06,807 --> 00:37:09,477
Wir warten auf den Helikopter
der Küstenwache.
489
00:37:09,602 --> 00:37:11,437
Und Siobhan Williams?
490
00:37:11,437 --> 00:37:14,565
Die Polizei von Cheshire
nimmt die Ermittlungen wieder auf.
491
00:37:14,565 --> 00:37:17,485
Und wer zur Hölle sind die Strachans?
492
00:37:17,610 --> 00:37:20,196
Ihre echte Pässe, aus ihrem Haus.
493
00:37:21,656 --> 00:37:23,491
Sally und John Taylor.
494
00:37:26,369 --> 00:37:28,287
Tja, wenn man untertauchen will...
495
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
Dann ist das hier der perfekte Ort.
496
00:38:02,571 --> 00:38:05,074
Hi.
Handys funktionieren wohl auch nicht.
497
00:38:05,199 --> 00:38:07,368
Ich sag's Ihnen,
wenn ich Sie sehe, David,
498
00:38:07,368 --> 00:38:10,204
aber ich erinnere mich an sie,
ich kenne sie aus der Schule.
499
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
Nur hieß sie nicht Kelly-Anne.
500
00:38:12,164 --> 00:38:13,165
Sie hieß Becky.
501
00:38:13,165 --> 00:38:15,876
Ich kannte sie nicht gut,
aber ich erinnere mich.
502
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
Wir müssen reden.
503
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
Rufen Sie mich zurück, okay?
Bis dann.
504
00:38:39,358 --> 00:38:43,404
Der alte Mann von Runa.
Das bin dann wohl ich.
505
00:38:48,284 --> 00:38:52,246
Als die Bewohner dieser Insel
noch davon lebten,
506
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
Eier an den Klippen zu sammeln,
507
00:38:55,249 --> 00:38:58,461
war die häufigste Todesursache
der Sturz ins Meer.
508
00:38:59,920 --> 00:39:01,672
Die Inselbewohner schrieben
509
00:39:01,672 --> 00:39:05,259
"Über die Klippe"
auf ihre Grabsteine.
510
00:39:13,100 --> 00:39:15,394
Die Küstenwache sucht nach Grace.
511
00:39:16,771 --> 00:39:18,856
Sie hat ein Motiv
für den Mord an Maggie.
512
00:39:20,149 --> 00:39:21,609
Aber nicht für Kelly-Anne.
513
00:39:23,611 --> 00:39:24,862
Oder für Duncan.
514
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
Ich würde es gut sein lassen, David.
515
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
Diese Inseln haben schon immer
verlorene Seelen angezogen.
516
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
Auf manche Fragen
517
00:39:48,094 --> 00:39:49,804
gibt es keine Antworten.
518
00:39:53,099 --> 00:39:54,141
Mag sein.
519
00:40:05,319 --> 00:40:07,363
Sind die Beweise
nicht alle verbrannt?
520
00:40:08,280 --> 00:40:11,158
Was wir aus der Hütte
in die Klinik geschafft haben, ja.
521
00:40:13,494 --> 00:40:15,079
Das war ihr anderer Ohrring.
522
00:40:18,541 --> 00:40:20,251
Wo haben Sie den gefunden?
523
00:40:23,587 --> 00:40:25,005
In Ihrem Wohnmobil.
524
00:40:31,512 --> 00:40:33,347
Duncan ist dahintergekommen.
525
00:40:34,598 --> 00:40:36,892
Er kannte Ihre Tochter
aus der Schule.
526
00:40:42,439 --> 00:40:43,524
Becky.
527
00:40:45,442 --> 00:40:47,361
Was aus ihr hätte werden können...
528
00:40:50,364 --> 00:40:52,199
Sie gab mir die Schuld an allem.
529
00:40:52,199 --> 00:40:53,701
Oder meinem Beruf.
530
00:40:54,660 --> 00:40:55,870
Warum auch nicht?
531
00:40:56,662 --> 00:40:58,330
Er macht uns alle zu Monstern.
532
00:41:00,457 --> 00:41:04,044
Aber Becky wollte sich einmal zu oft
Geld für Drogen von mir holen.
533
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
Ich hätte ihr vergeben.
534
00:41:08,883 --> 00:41:10,551
Aber wir waren beide
535
00:41:11,135 --> 00:41:13,679
zu stolz und unnachgiebig
einander gegenüber.
536
00:41:17,057 --> 00:41:18,684
Ich habe sie nicht geschlagen.
537
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Ich möchte, dass Sie das wissen.
538
00:41:23,397 --> 00:41:27,067
Ich wollte sie bloß schütteln,
damit sie zur Vernunft kommt.
539
00:41:31,071 --> 00:41:32,823
Aber Sie haben sie getötet.
540
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Es war ein Unfall.
541
00:41:50,758 --> 00:41:52,051
Und...
542
00:41:53,385 --> 00:41:54,553
Und Duncan.
543
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
Sie sind noch jung.
544
00:42:01,435 --> 00:42:04,480
Wenn Sie ohne Familie
ein gewisses Alter erreichen,
545
00:42:04,605 --> 00:42:06,941
ist Ihr Vermächtnis alles,
was Ihnen bleibt.
546
00:42:08,359 --> 00:42:10,611
Und ich war
ein verdammt guter Polizist.
547
00:42:15,199 --> 00:42:17,868
Ich konnte nicht zulassen,
dass Duncan mir das nimmt.
548
00:42:19,119 --> 00:42:21,622
Dass er alles zerstört,
wofür ich gelebt habe.
549
00:42:23,916 --> 00:42:27,002
Damit durfte er nicht davonkommen,
nicht wahr, Bess?
550
00:42:27,127 --> 00:42:28,629
Braves Mädchen.
551
00:42:37,179 --> 00:42:38,305
Nein!
552
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Hey!
553
00:43:21,432 --> 00:43:25,144
Wollten Sie sich einfach verdrücken,
ohne ein Wort zu sagen?
554
00:43:27,021 --> 00:43:29,773
Ich... ich wusste nicht,
was ich sagen sollte.
555
00:43:30,149 --> 00:43:32,359
"Auf Wiedersehen" wäre ein Anfang.
556
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
Ja.
557
00:43:34,361 --> 00:43:35,529
Tut mir leid.
558
00:43:36,405 --> 00:43:37,448
Hören Sie...
559
00:43:38,198 --> 00:43:41,952
Die ganze Zeit war er einfach...
560
00:43:44,872 --> 00:43:48,542
Ich dachte, ich kenne die Leute,
aber er war...
561
00:43:52,171 --> 00:43:53,630
Was haben Sie jetzt vor?
562
00:43:54,340 --> 00:43:56,383
In den Urlaub fahren.
563
00:43:57,009 --> 00:44:00,429
Ich habe schon Tickets
für uns drei gebucht.
564
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
Für Kevin auch.
565
00:44:02,139 --> 00:44:04,224
Der Junge braucht Abstand.
566
00:44:04,224 --> 00:44:05,601
Nett von Ihnen.
567
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
Und Sie?
568
00:44:14,318 --> 00:44:15,819
Ich weiß nicht.
569
00:44:15,819 --> 00:44:17,154
Ich...
570
00:44:19,406 --> 00:44:21,367
Ich schaue,
wohin der Wind mich treibt.
571
00:44:28,582 --> 00:44:30,292
- Dann viel Glück.
- Ja.
572
00:44:30,417 --> 00:44:32,044
Ihnen auch.
573
00:44:39,927 --> 00:44:42,304
Na los, verdünnisieren Sie sich.
574
00:46:20,027 --> 00:46:22,696
- Ich nehme das verbrannte.
- "Verbrannte"?
575
00:46:23,864 --> 00:46:26,241
Wie nennt man das,
wenn es so schwarz ist?
576
00:46:26,575 --> 00:46:28,118
Verkohlt.
577
00:46:28,118 --> 00:46:30,204
Dann bitte einen verkohlten Burger.
578
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
Danke.
579
00:46:31,330 --> 00:46:35,834
Und dann noch
so ein verbranntes Würstchen, bitte.
580
00:46:37,085 --> 00:46:39,379
Ein verbranntes Würstchen,
kommt sofort.
581
00:46:40,506 --> 00:46:42,925
Also, ich bin jetzt doch
ein klein wenig verwirrt.
582
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
Sind Sie nun ein Arzt oder nicht?
583
00:46:48,013 --> 00:46:50,599
Nun, technisch gesehen schon, aber...
584
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
ich spiele mit dem Gedanken,
585
00:46:54,228 --> 00:46:57,231
wieder den Beruf auszuüben,
den ich hatte, bevor...
586
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Bevor?
587
00:47:00,943 --> 00:47:02,569
Den Beruf, den...
588
00:47:06,156 --> 00:47:07,199
Okay.
589
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
War das die Tür?
590
00:47:13,580 --> 00:47:15,749
Ja. Eine Sekunde.
591
00:47:21,129 --> 00:47:22,172
Ja!
592
00:47:27,344 --> 00:47:28,512
Hallo?
593
00:47:29,888 --> 00:47:31,640
Hi, kann ich Ihnen helfen?
594
00:47:33,267 --> 00:47:35,561
Nun, ich bin hier,
um Ihnen zu helfen.
595
00:47:36,228 --> 00:47:37,271
David.
596
00:47:38,272 --> 00:47:39,314
Grace...
597
00:47:39,439 --> 00:47:41,858
Ich dachte,
Sie möchten sie gern wiedersehen.
598
00:47:41,858 --> 00:47:43,485
Ihre Familie.
599
00:47:44,945 --> 00:47:46,280
Sie warten schon.
42631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
