Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
Terri, is...? Oh, hello, Robyn.
Where's Terri? Is she not...
2
00:00:07,920 --> 00:00:10,920
Morning, Mr Lover-Loverman.
3
00:00:11,520 --> 00:00:14,520
Does nobody else ever shag anybody else
in Westminster?
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,639
- Is that why...
- Hey, Horatio!
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,679
- How's it hanging?
- It's hanging just fine.
6
00:00:19,680 --> 00:00:22,679
- Sleeping with the opposition!
- Not all ofthem.
7
00:00:22,680 --> 00:00:25,680
(Glenn) What do they do? Do they keep
a tight hold on the fiscal erm...
8
00:00:26,920 --> 00:00:29,119
Scrotum? What? What?
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,120
Shagging the opposition!
Never would have happened in my day.
10
00:00:32,520 --> 00:00:34,279
She's not my opposite number.
11
00:00:34,280 --> 00:00:37,280
Levitt has gone to shadow Defence,
so she's doing shadow Defence.
12
00:00:38,320 --> 00:00:40,559
So she's no longer Social Affairs, so...
13
00:00:40,560 --> 00:00:43,560
Did you manage to do some good
and steal a few policy papers?
14
00:00:44,040 --> 00:00:47,040
It's hard to know why you're so unsuccessful
with the opposite sex.
15
00:00:48,200 --> 00:00:50,479
Where the fuck's Terri?
16
00:00:50,480 --> 00:00:53,279
- Oh, Terri. Did you not know?
- No.
17
00:00:53,280 --> 00:00:55,319
- Malcolm's erm...
- Malcolm's what?
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,759
- Binned her. She's gone.
- You're jo...
19
00:00:57,760 --> 00:01:00,399
Morning, studmuffin.
Enjoy your walk on the wild side?
20
00:01:00,400 --> 00:01:03,400
- How was your dip in the wild blue...pussy?
- How do you know?
21
00:01:03,720 --> 00:01:06,720
- You're the most uninformed...
- Everyone knows. My milkman knows.
22
00:01:07,200 --> 00:01:10,200
Hugh, I have some wonderful news for you.
Terri's gone.
23
00:01:11,920 --> 00:01:14,159
- What?
- Terri. Terri's gone.
24
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
- What do you mean gone?
- A resignation bluffthat went awry.
25
00:01:17,360 --> 00:01:19,199
No! Yes!
26
00:01:19,200 --> 00:01:21,199
Oh, result!
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,239
Whoo, whoo, all right!
28
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Come on! High five!
29
00:01:25,440 --> 00:01:28,440
Secretary ofState, just to let you know,
Terri's father's had a stroke.
30
00:01:30,240 --> 00:01:33,240
It's pretty serious,
so she's going to be gone quite a while.
31
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
I... Oh, dear, that's awful. I'm so sorry.
32
00:01:36,480 --> 00:01:39,480
I'm sorry, I was just shitting you.
It was just an early morning joke.
33
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
I was that close to buying
the champagne and Ritz crackers.
34
00:01:44,320 --> 00:01:47,320
Sorry, it was just a stupid... He made a joke.
35
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
- Should I send her a card?
- Yeah, ofcourse. That would be appropriate.
36
00:01:51,800 --> 00:01:54,239
Do you want to give me 8?
37
00:01:54,240 --> 00:01:57,240
- Yeah... Erm...
- I was kidding.
38
00:01:57,400 --> 00:02:00,319
It's a joke!
39
00:02:00,320 --> 00:02:03,239
- Oh, right.
- It was a joke.
40
00:02:03,240 --> 00:02:04,839
- Erm...
- OK.
41
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
- That's Robyn. Robyn Murdoch, isn't it?
- That's Robyn Murdoch?
42
00:02:09,360 --> 00:02:12,359
- I thought Robyn Murdoch was a bloke.
- No. That's...
43
00:02:12,360 --> 00:02:15,360
I always thought that was Robyn Murdoch's
secretary, someone whose name I didn't know.
44
00:02:17,880 --> 00:02:20,880
- No, that's Robyn.
- Turns out I did know her name, after all.
45
00:02:21,200 --> 00:02:24,200
But I had it attached
to someone unknown's face.
46
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
She'll be much easier to cut out ofthe loop
with the factory visit.
47
00:02:29,640 --> 00:02:32,640
Can we send a revised biography,
not that photo with that moustache?
48
00:02:33,080 --> 00:02:35,279
I look like a disgraced geography teacher.
49
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
I can't help you with that, Hugh.
I've been seconded. I'm offfor the week.
50
00:02:39,600 --> 00:02:41,959
We beg to fucking differ.
Where are you going?
51
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Number Ten. I got the call from Malcolm
at six this morning.
52
00:02:45,960 --> 00:02:48,960
Ifit's all right with you,
which he said obviously it would be.
53
00:02:49,440 --> 00:02:52,440
Oh, well, obviously it is, then.
54
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
- They only want him to make cappuccinos.
- He does it very well.
55
00:02:55,720 --> 00:02:58,720
- It's the way you waggle your finger in it.
- Yeah, you think it's my finger, bitch.
56
00:03:01,400 --> 00:03:02,439
Where's Neil?
57
00:03:02,440 --> 00:03:05,440
Leicester, poor fucker. You'd think once you'd
achieved a certain status, you'd be excused.
58
00:03:07,040 --> 00:03:09,479
- Have you seen the whips' numbers?
- NOMFP.
59
00:03:09,480 --> 00:03:12,480
- Eh?
- N-O-M-F-P. Not my fucking problem.
60
00:03:12,880 --> 00:03:15,879
Do you like that? I'll use that quite a lot today.
61
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
Oh, well done with Fatty's profile. Very good.
I nearly liked the enormous fucker, reading it.
62
00:03:21,320 --> 00:03:23,439
What ifthe MOD breaks tonight?
63
00:03:23,440 --> 00:03:26,440
What I'm hearing is the overspend's
getting more brutal by the hour.
64
00:03:27,400 --> 00:03:30,400
They're talking about topping off
at one and a halfbillion. That's a lot ofnurses.
65
00:03:32,160 --> 00:03:35,160
- Or one fantastically enormous robotic one.
- Obviously.
66
00:03:36,120 --> 00:03:39,120
- And how's the minister?
- He's shitting himself.
67
00:03:40,000 --> 00:03:42,399
He's practically kissing his driver goodbye.
68
00:03:42,400 --> 00:03:45,400
He said he felt like he was ''in the Twin Towers
on 9/1 1, just fucking waiting.''
69
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
Oh, for fuck's sake! But everybody knows
their lines? IT projects always overspend.
70
00:03:51,880 --> 00:03:53,839
Oh, yeah, yeah.
71
00:03:53,840 --> 00:03:56,759
Do you think you could manage
to get me a decent cup oftea?
72
00:03:56,760 --> 00:03:58,959
Thank you. Try not to drip in it.
73
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
I tell you, the thing that's worrying me is er...
is this dodgy?
74
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
I don't know.
The kid's firm was the second lowest bid.
75
00:04:06,080 --> 00:04:08,559
He says they never talked.
What does it matter?
76
00:04:08,560 --> 00:04:11,560
I'm a man ofprinciple. I like to know whether
I'm lying to save a tosser or a moron.
77
00:04:13,800 --> 00:04:14,999
Probably a moron.
78
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
- Is this yours? Is this new?
- Yeah. I thought I'd get it for Number Ten.
79
00:04:18,880 --> 00:04:21,559
- Has it got a camera on it?
- Yeah. It's on the back.
80
00:04:21,560 --> 00:04:23,599
Happy slap him. Go on.
81
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
How do you know about happy slapping?
How do you begin to know about...
82
00:04:27,280 --> 00:04:30,039
Hang on, I missed it. Will you do it again?
83
00:04:30,040 --> 00:04:32,279
That's assault. Get off, will you?
84
00:04:32,280 --> 00:04:34,919
It's all right, we can doctor the crime figures.
85
00:04:34,920 --> 00:04:37,920
- I really like this.
- I'll punch you in your substantial gut.
86
00:04:39,120 --> 00:04:41,799
Fucking hell, Robyn! You little fucker!
87
00:04:41,800 --> 00:04:44,639
- I've got it. Look, look. (Guffaws)
- It's very good.
88
00:04:44,640 --> 00:04:47,640
We should take one ofus,
so he's got something to remember us by.
89
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
At the end ofthe week
you'll be head ofthe policy unit.
90
00:04:52,760 --> 00:04:55,439
- You'll both be out.
- Giving head to the policy unit.
91
00:04:55,440 --> 00:04:58,440
- Can we do the prep for the factory visit now?
- Yeah.
92
00:04:58,720 --> 00:05:01,239
We're going to get there at about 12:30.
93
00:05:01,240 --> 00:05:04,240
Forgot the erm...
94
00:05:06,360 --> 00:05:08,559
- Stupid boy.
- That was funny.
95
00:05:08,560 --> 00:05:10,799
That was funny? I don't think it was funny.
96
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
I'm an elected representative ofthe people.
It was funny.
97
00:05:14,200 --> 00:05:17,039
(Hand banging desk) Sam!
98
00:05:17,040 --> 00:05:19,519
Sam, a coffee and a fucking skinny muffin.
99
00:05:19,520 --> 00:05:22,520
- What the fuck are you doing here?
- I thought you said today, Malcolm.
100
00:05:23,360 --> 00:05:25,879
- I mean what are you doing there?
- Sorry.
101
00:05:25,880 --> 00:05:28,880
I didn't want to interrupt.
I never know what you're doing.
102
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Ifthe PM's giving me a blow job,
I always put a sign up.
103
00:05:32,720 --> 00:05:35,239
You're the kind ofguy we need in here.
104
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
You are the proverbial bright spark, eh?
105
00:05:38,280 --> 00:05:41,039
- Thanks, Malcolm...
- Horace! Right, OK...
106
00:05:41,040 --> 00:05:42,839
- Horace?
- What's all that stuff?
107
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
My social policy pitch stuffand
some funding structures that I've worked up.
108
00:05:48,160 --> 00:05:51,160
Is that right that you shagged
that shadow Defence bird?
109
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
- Not exactly. It's complicated...
- Hey, Jamie, this is Olly.
110
00:05:54,760 --> 00:05:57,760
What? The Olly? The ''Stuck One
Up The Opposition For Us'' Olly?
111
00:05:58,400 --> 00:06:00,199
Good fucking man! Good to meet you.
112
00:06:00,200 --> 00:06:03,199
- This is Jamie. He'll be looking after you.
- Another Scot.
113
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
Does everyone have to be
in the Caledonian mafia to work here?
114
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
This is Olly. He's the guy
that fucked the opposition for us.
115
00:06:10,120 --> 00:06:11,839
(Cheering)
116
00:06:11,840 --> 00:06:13,479
Quite an introduction.
117
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
Just nod when the big fucker talks,
but do whatever I say, OK?
118
00:06:17,200 --> 00:06:19,639
Actually, it's the other way around.
119
00:06:19,640 --> 00:06:22,640
Jamie's going to put you in touch with Paul.
Paul vets the stuffthat we input into the attack.
120
00:06:24,440 --> 00:06:27,440
Technically, you shouldn't be doing this here,
but the mainframe's not here, right?
121
00:06:28,720 --> 00:06:31,599
- So technically, you're not.
- Sorry, stuffabout Emma?
122
00:06:31,600 --> 00:06:33,479
- About Emma.
- Oh.
123
00:06:33,480 --> 00:06:36,480
Hey, Olly, I know that you're dead brainy.
But look.
124
00:06:37,400 --> 00:06:40,159
I've got brains coming out ofmy fucking arse.
125
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
And what I need is political intelligence, yeah?
126
00:06:43,640 --> 00:06:45,839
I just feel a bit awkward, you know. I mean...
127
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
Aw! It's make-your-mind-up time, Olly.
I mean, what do you want to be?
128
00:06:50,280 --> 00:06:53,280
Do you want to be a prick that works here
for a year and then joins a think tank
129
00:06:54,520 --> 00:06:57,479
to write, ''On the one hand this,
on the other hand that''?
130
00:06:57,480 --> 00:07:00,480
- Or do you want to be a soldier?
- Have you got your eyes on the prize?
131
00:07:01,320 --> 00:07:04,319
- I've got my eyes on the prize.
- Good.
132
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
- Yeah, but what is the prize?
- I don't know. Ask the brainy guys.
133
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
But I'll settle for keeping us in government
instead ofthe wankers you're shagging.
134
00:07:12,200 --> 00:07:15,200
This roll in the hay, have you got something
that'll keep us working for a morning?
135
00:07:16,120 --> 00:07:18,679
Or is this an ongoing shagging scenario?
136
00:07:18,680 --> 00:07:21,680
I think I've got
one pretty satisfied customer there.
137
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
Do you know about what's kicking offat
Defence, GeoffHolhurst and his son Christian?
138
00:07:27,760 --> 00:07:30,119
Yeah, 80 - 90% ofit, I would say.
139
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
Want me to drag Holhurst in,
see ifthere's anything else?
140
00:07:33,160 --> 00:07:34,719
Get the minister in.
141
00:07:34,720 --> 00:07:37,720
Olly. Anything, anything on Defence, OK?
Anything that gives us another angle.
142
00:07:39,600 --> 00:07:42,600
I mean, just ask her,
look around the house, find something.
143
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
- OK.
- I'll seeya. wojuldn't wanna beya.
144
00:07:46,520 --> 00:07:48,599
- You can have this desk. It's free.
- OK.
145
00:07:48,600 --> 00:07:51,600
She won't be coming back.
Give me a shout ifyou need anything, OK?
146
00:07:52,280 --> 00:07:54,919
Listen, don't touch the keyboard.
147
00:07:54,920 --> 00:07:57,920
Bob'll go fucking nuts.
Just use your laptop ifyou've got one.
148
00:07:59,320 --> 00:08:02,320
So I've been given a desk in Number Ten...
149
00:08:03,640 --> 00:08:05,679
to ring my girlfriend?
150
00:08:05,680 --> 00:08:08,680
Yeah, that's about the size ofit.
Shagging your way to the top, then, is it?
151
00:08:10,160 --> 00:08:13,160
Yes, well, I'm not Scottish,
so I've got to get in somehow, haven't I?
152
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
There'll definitely be a regional news team
filming our arrival, plus four local papers.
153
00:08:19,560 --> 00:08:21,319
- Regional news?
- No nationals?
154
00:08:21,320 --> 00:08:24,320
Well, this is very much a regional event.
You know, I didn't think that...
155
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Robyn, all events are regional, hmm?
156
00:08:30,480 --> 00:08:33,480
Everything that happens in the world
has to happen somewhere. Do you see?
157
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
EvenJFK's assassination
was a regional event.
158
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
But it was also very important. Hmm?
159
00:08:45,080 --> 00:08:47,439
- Well, yes...
- Like this factory visit?
160
00:08:47,440 --> 00:08:49,879
You see that?
161
00:08:49,880 --> 00:08:51,919
No national papers?
162
00:08:51,920 --> 00:08:54,920
- No...national...papers.
- Right.
163
00:08:59,680 --> 00:09:02,519
Not one national paper.
164
00:09:02,520 --> 00:09:05,039
- No?
- No.
165
00:09:05,040 --> 00:09:07,759
How is that possible?
166
00:09:07,760 --> 00:09:10,760
- How long are we supposed to hang around?
- I promise, 20 minutes.
167
00:09:11,200 --> 00:09:14,200
- We're scheduled for two hours.
- Yeah, well...
168
00:09:15,000 --> 00:09:17,759
- Who's going to do the...thing?
- What thing?
169
00:09:17,760 --> 00:09:20,760
We do a thing with Terri
where I give her a signal, you know.
170
00:09:22,680 --> 00:09:25,680
And she makes up some sort ofexcuse
about how we... you know.
171
00:09:26,680 --> 00:09:29,680
A change in arrangements
and we've got to go?
172
00:09:30,200 --> 00:09:32,759
Yeah. Cabinet emergency...
173
00:09:32,760 --> 00:09:35,760
- You know about that, do you?
- Yep, yep. Absolutely.
174
00:09:38,080 --> 00:09:40,799
Yep. I do.
175
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Hi. Hi, Emma. I just wanted to know what...
176
00:09:44,440 --> 00:09:47,440
- Can I just borrow your seat here?
- Thanks, Jamie.
177
00:09:47,840 --> 00:09:50,279
I think I really like you, and erm...
178
00:09:50,280 --> 00:09:52,199
(Retching)
179
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
And...ifsomething feels right, you know...
180
00:09:55,280 --> 00:09:57,639
- Hi, Geoff.
- Ah, the man himself!
181
00:09:57,640 --> 00:09:59,479
How are you?
182
00:09:59,480 --> 00:10:02,479
(Olly) What? Have they been after you
for stuffabout me?
183
00:10:02,480 --> 00:10:04,519
Your fucking whips?
184
00:10:04,520 --> 00:10:07,519
These people! Have they got no decency?
185
00:10:07,520 --> 00:10:10,520
Speaking ofwhich, have you heard
any ofthis MOD stuffthat's going about?
186
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
How much fucking shit is there on the menu,
and what fucking flavour is it?
187
00:10:16,440 --> 00:10:17,839
Malcolm? No, no.
188
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
I'm in a Scottish restaurant. Some man's
complaining they've underfried his Mars Bar.
189
00:10:22,520 --> 00:10:24,039
Ofcourse it's Malcolm.
190
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Well, Malcolm's all sound major.
That's him every day.
191
00:10:27,280 --> 00:10:30,280
It's like this furnace ofshit.
It's not good for my system.
192
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Christian's firm put in
the second lowest tender. That's point one.
193
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Do you fancy meeting up?
Maybe tomorrow night?
194
00:10:37,680 --> 00:10:40,680
You're worse than dead meat.
You're too toxic to even feed to the vultures.
195
00:10:42,200 --> 00:10:45,200
I asked you out last night
because I really like you and, you know...
196
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
(Malcolm) You're a good guy, but
you've got to face the reality ofthis situation.
197
00:10:51,000 --> 00:10:52,479
OK, all right. Bye.
198
00:10:52,480 --> 00:10:55,039
IfI've got to go, I go.
199
00:10:55,040 --> 00:10:58,039
(Glenn) Well, here we are, Hugh.
200
00:10:58,040 --> 00:11:00,639
Christ!
201
00:11:00,640 --> 00:11:03,119
- (Man) There we go now.
- Hello.
202
00:11:03,120 --> 00:11:05,199
Thank you very much. Nice to meet you.
203
00:11:05,200 --> 00:11:07,919
Are these some ofthe employees?
May I say hello?
204
00:11:07,920 --> 00:11:10,839
Hello. Hello, Hugh Abbot, nice to meet you.
205
00:11:10,840 --> 00:11:12,759
Nice to meet you. Hello.
206
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
Do you know what it's like
to clean up your own mother's piss?
207
00:11:16,360 --> 00:11:19,360
- I'm sorry?
- Do you? She was in that home for 16 weeks.
208
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
Do you know what it's like
to clean up your own mother's piss?
209
00:11:24,600 --> 00:11:26,799
That's... That's very tough, isn't it?
210
00:11:26,800 --> 00:11:29,800
That's very, very tough,
and our hearts, all our hearts, go out to you.
211
00:11:31,840 --> 00:11:34,840
Do you know what it's like to get down
and clean up your own mother's piss?
212
00:11:36,760 --> 00:11:39,199
I'm not the right person to talk to about this.
213
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
- Who do I talk to?
- Urinary and affairs like that are more Health.
214
00:11:44,680 --> 00:11:46,799
So anyway, lovely to talk to you.
215
00:11:46,800 --> 00:11:49,800
What a fantastic... What fantastic landscaping!
216
00:11:49,960 --> 00:11:52,359
I think it makes an enormous difference
217
00:11:52,360 --> 00:11:55,199
to the workplace when you have
this relationship...
218
00:11:55,200 --> 00:11:57,279
- But is that your answer?
- Erm...
219
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
Can I just say, we'll get someone to note
your case and do what we can about it.
220
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
You'll get someone to note my case?
Nobody's noted my case so far!
221
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
Stop it! Don't touch me!
What are you touching me for?
222
00:12:09,280 --> 00:12:12,280
You don't know me.
You don't even want to know me, do you?
223
00:12:12,560 --> 00:12:15,560
- I would like to get to know you. I've just...
- Why are you walking away from me, then?
224
00:12:17,320 --> 00:12:20,320
- Would you like to know the facts?
- The minister would love to know.
225
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
There are two qualified nurses
out ofall those care assistants.
226
00:12:24,560 --> 00:12:27,560
- Give her a smile.
- The rest are only kids.
227
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
What are you smiling at?
Do you think it's funny?
228
00:12:31,560 --> 00:12:33,719
Do you think my mother's piss is funny?
229
00:12:33,720 --> 00:12:36,720
Well, it's not funny. She's not laughing.
She's pissing herself!
230
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
I'm not laughing, I'm crying!
231
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
- Glenn, is she still saying it?
- Oh, God, yes.
232
00:12:44,600 --> 00:12:46,479
Would you please give me a moment?
233
00:12:46,480 --> 00:12:48,679
Yes, she's banging on about it even now.
234
00:12:48,680 --> 00:12:51,680
The trouble is, Hugh,
they reckon they've got some great shots.
235
00:12:52,080 --> 00:12:53,919
- Great shots?
- Don't panic.
236
00:12:53,920 --> 00:12:56,920
..because it's disgusting!
You cannot treat people like this!
237
00:12:59,440 --> 00:13:02,440
Can you please shut up
for one fucking minute?
238
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
I'm asking nicely. Please!
239
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
- Hugh, I'm going to have to hang up.
- Did you enjoy that? Did you enjoy that?
240
00:13:12,040 --> 00:13:15,040
I apologise. I am giving you a number.
241
00:13:15,080 --> 00:13:18,080
Your dad told us that he didn't know you
worked for the company. You never told him.
242
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
Olly Reeder.
243
00:13:22,480 --> 00:13:24,919
Erm... Sorry, who is this?
244
00:13:24,920 --> 00:13:26,719
Obviously, he knew, but...
245
00:13:26,720 --> 00:13:29,720
No, I've never cleaned up
my own mother's piss.
246
00:13:30,040 --> 00:13:31,919
Sorry, what...? Who are you?
247
00:13:31,920 --> 00:13:33,919
You do talk to your dad?
248
00:13:33,920 --> 00:13:36,839
- Well, how did you get...
- No, you fucking don't!
249
00:13:36,840 --> 00:13:39,840
- Stop going on about your mother's piss?
- Wrong answer!
250
00:13:40,000 --> 00:13:42,639
The wrong fucking answer!
251
00:13:42,640 --> 00:13:44,999
Please don't be aggressive. I will call back.
252
00:13:45,000 --> 00:13:47,639
You tell your corporate affairs people.
253
00:13:47,640 --> 00:13:50,640
Otherwise I'm going to fucking maim
every single fucking one ofthem. OK?
254
00:13:52,200 --> 00:13:54,879
Good to see you. All right?
255
00:13:54,880 --> 00:13:57,279
Well done, Christian.
256
00:13:57,280 --> 00:14:00,280
I think he's one ofthese fucking Poxbridge
types. Won't play dumb.
257
00:14:01,160 --> 00:14:02,799
He can dumb up for us.
258
00:14:02,800 --> 00:14:04,559
- Malcolm?
- Walk and talk.
259
00:14:04,560 --> 00:14:07,519
- It's Hugh.
- What is it?
260
00:14:07,520 --> 00:14:10,520
A woman hit him with a question
and it's going to look bad on the news.
261
00:14:11,240 --> 00:14:14,119
Look, NoMFuP, OK? NoMFuP.
262
00:14:14,120 --> 00:14:16,959
Wait, wait.
Dig some stuffup on the woman, OK?
263
00:14:16,960 --> 00:14:19,959
- OK.
- Actually, no. I'm on my way to ITN now.
264
00:14:19,960 --> 00:14:22,159
I'm going to sweet-talk Pam Morrison,
265
00:14:22,160 --> 00:14:25,160
but I could fucking kick the shit
out ofMark Davies.
266
00:14:25,600 --> 00:14:27,919
- Yeah.
- That's what I'll do. That's a good idea.
267
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- OK.
- It'd be therapeutic, a bit ofshouting.
268
00:14:31,080 --> 00:14:33,759
- Yeah.
- A bit offucking ying and yang. Spiritual.
269
00:14:33,760 --> 00:14:36,760
- Yeah, brilliant.
- Get somebody in there, right?
270
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
How's it going with the missus?
What have you got on the opposition angle?
271
00:14:41,520 --> 00:14:43,719
Erm... Which one? On the erm...?
272
00:14:43,720 --> 00:14:46,720
What the fuck do you think?
The fucking Tweenies tour dates?
273
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
- The MOD IT overspend.
- Well, I'm erm...tickling a few trout.
274
00:14:53,920 --> 00:14:56,920
- You're tickling trout?
- Yeah, you know...tickling.
275
00:14:57,360 --> 00:15:00,360
Just seeing ifI can...
276
00:15:01,080 --> 00:15:03,159
What does that mean?
277
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
- We're going for a drink tomorrow night.
- The vote's tonight. Rearrange it.
278
00:15:07,160 --> 00:15:09,959
- What ifshe's busy?
- Whoa, whoa!
279
00:15:09,960 --> 00:15:12,960
NoMFuP. Just tickle the old trout
and make it happen.
280
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
Hi, Emma. I've messed up.
Tomorrow night I'm actually not free.
281
00:15:22,400 --> 00:15:25,400
I've got a squash game with Dan Miller.
282
00:15:27,280 --> 00:15:30,279
No, obviously you're more important
than a squash game.
283
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
Could we rearrange tomorrow for tonight?
284
00:15:33,440 --> 00:15:36,440
Film's fine. I have seen the original Solaris.
285
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
I'd love to see it again.
It's a classic. It is a classic.
286
00:15:41,360 --> 00:15:44,199
I'll see you later...babe.
287
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
All right, yeah, bye.
288
00:15:47,400 --> 00:15:50,119
Thanks, honey bunny.
289
00:15:50,120 --> 00:15:52,079
Right, I've got a job for you.
290
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
- This is brilliant. I love these pipes.
- Ah, Hugh?
291
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
- Can you excuse me for a second?
- Olly. I've got him for you.
292
00:15:58,920 --> 00:16:00,439
Thank you.
293
00:16:00,440 --> 00:16:02,039
Can he stop it?
294
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
I've managed to persuade him
to go over and have a word at ITN.
295
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Well done. My man on the inside.
How does he do that? It's spooky.
296
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
He's like voodoo, he's like a bad Gandalf. So...
297
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
Yeah, there's something else big
that might be breaking.
298
00:16:16,480 --> 00:16:19,480
- Breaking? What's breaking?
- GeoffHolhurst is up to his neck in shit
299
00:16:20,360 --> 00:16:23,360
over his son's IT firm getting the tender
for a system that's gone two billion over.
300
00:16:24,680 --> 00:16:27,680
They're bricking themselves
that Sunita Anwar's going to leak it.
301
00:16:28,040 --> 00:16:29,639
Bad day for Geoff, eh?
302
00:16:29,640 --> 00:16:32,640
- Very bad day for Geoff.
- I'm bumped offthe news?
303
00:16:33,040 --> 00:16:35,399
Right, and this at least means...
304
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
Glenn, Glenn! Geoffs up to his tits.
305
00:16:39,480 --> 00:16:42,480
- This is good news for me, right?
- You would certainly have thought so.
306
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Glenn, talk to Olly. Congratulate him.
307
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
- Oh, right.
- What a great place. I love this bloody factory.
308
00:16:51,040 --> 00:16:53,439
- I know this fucking...
- Before you go on,
309
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
thanks very much for the piss woman.
Brilliant, she was. Yeah, more ofthose.
310
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
Listen, don't tell me any more
because I won't be able to take it in.
311
00:17:01,160 --> 00:17:04,160
But I will pass on what you said to the PM
because he loves detail.
312
00:17:05,160 --> 00:17:08,160
Right, so, Robyn...
313
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Erm, Secretary ofState, I'm sorry, but there's
been a change ofplan and we have to go.
314
00:17:14,840 --> 00:17:17,359
- I'm terribly sorry.
- Oh, no!
315
00:17:17,360 --> 00:17:20,079
- We have to go.
- That's very disappointing.
316
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
- It's the Cabinet.
- I'm so sorry.
317
00:17:23,560 --> 00:17:26,560
- Why do we have to go?
- Erm...
318
00:17:26,920 --> 00:17:29,919
Important, is it?
319
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
Yeah? That's really a shame.
I was hoping we could stay and have lunch.
320
00:17:33,880 --> 00:17:36,880
- Yes, ofcourse.
- I was quite looking forward to that.
321
00:17:36,920 --> 00:17:38,959
Well, we can. No, we can.
322
00:17:38,960 --> 00:17:41,960
- We can stay for lunch ifyou'd like to. I just...
- What?
323
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
No, I thought you were doing the thing.
We can stay for lunch.
324
00:17:46,120 --> 00:17:49,119
- I thought you said it was important.
- No. No, no.
325
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
No, it's really fine, honestly. I can make
any phone calls that we need to from here.
326
00:17:54,200 --> 00:17:55,839
Great. OK, fine.
327
00:17:55,840 --> 00:17:58,840
We've only been here 20 minutes,
so it would be a shame to go now, wouldn't it?
328
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
Mark? Hi, Mark Davies? Malcolm.
We've spoken on the phone.
329
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
Mind ifI pop in? I was in seeing Pam and
everyone started talking about the Hugh thing.
330
00:18:13,400 --> 00:18:14,479
Yes.
331
00:18:14,480 --> 00:18:17,119
..what it's like
to clean up your own mother's piss?
332
00:18:17,120 --> 00:18:19,799
Look at his face!
333
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
- Do you see what I have to work with?
- He doesn't look great, does he?
334
00:18:24,400 --> 00:18:26,159
Who do I talk to?
335
00:18:26,160 --> 00:18:29,160
- Are you going to use that?
- Malcolm. Don't touch that.
336
00:18:30,800 --> 00:18:33,439
This isn't in the package, is it, Mark?
337
00:18:33,440 --> 00:18:36,279
You're not using that. You can't use that.
338
00:18:36,280 --> 00:18:39,079
This is dumbing down ofthe news agenda
339
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
that people like me and your boss's boss
really object to.
340
00:18:42,960 --> 00:18:45,839
I'm going to mention this to him
when I see him on Friday.
341
00:18:45,840 --> 00:18:48,840
Malcolm, this is a traditional, old-fashioned
news story, called ''Minister looks a tit''.
342
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
Hey, everybody looks a tit, you know.
343
00:18:54,400 --> 00:18:57,400
Take two ofthese shots
ofhim looking moronic out.
344
00:18:57,560 --> 00:19:00,560
Leave a couple in ofhim looking a little bit
dim, put one ofhim composed.
345
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
- Drop it down the order, we've got a deal.
- I'm not... Deal? What deal, Malcolm?
346
00:19:06,800 --> 00:19:09,439
He looks a tit, that's it. I'm sorry.
347
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
But there is a difference between allowing
someone's natural tittishness to come through
348
00:19:14,200 --> 00:19:17,159
and just exploiting it
through camera work here.
349
00:19:17,160 --> 00:19:20,160
You're sticking one tit moment on top
ofanother. That wouldn't happen in real life.
350
00:19:21,880 --> 00:19:23,679
And do you know about that woman?
351
00:19:23,680 --> 00:19:26,680
Have you made any enquiries
into the background ofthat woman?
352
00:19:27,240 --> 00:19:30,240
- I'm sure my researchers have, yes.
- Have they? Well, I don't think they have.
353
00:19:31,840 --> 00:19:34,199
Just excuse me a second.
354
00:19:34,200 --> 00:19:36,239
- Malcolm.
- Anything on the woman?
355
00:19:36,240 --> 00:19:39,240
I've got Frankie up there now,
rooting through the bins. Hang on a second.
356
00:19:40,600 --> 00:19:42,639
- Have you got anything?
- Nothing.
357
00:19:42,640 --> 00:19:45,640
Bloody chips, Daily Mail, bin stuff.
358
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Nothing, Malcolm, just bin stuff.
359
00:19:54,400 --> 00:19:57,400
BNP, Mark. She's standing for
the British National Party. Stamford Bridge.
360
00:20:00,760 --> 00:20:03,760
- For fuck's sake!
- Very straightforward.
361
00:20:04,440 --> 00:20:06,959
Basic stuff, Mark. Do your research.
362
00:20:06,960 --> 00:20:09,719
Standing for the British National Party.
363
00:20:09,720 --> 00:20:12,399
All right, what do you want, Malcolm?
364
00:20:12,400 --> 00:20:14,439
Two little bits oftit. Two titties.
365
00:20:14,440 --> 00:20:17,319
(Mobile ringing)
366
00:20:17,320 --> 00:20:20,320
Jesus...Christ!
367
00:20:20,640 --> 00:20:23,640
Will it hit the One? No, I know what time it is.
I can see what time it is!
368
00:20:25,000 --> 00:20:26,919
Make sure they don't get it.
369
00:20:26,920 --> 00:20:29,920
The story is not the story.
Sunita has spilled the overspend.
370
00:20:31,480 --> 00:20:34,480
Nobody's got the corruption angle.
The BBC might not even run with it.
371
00:20:35,240 --> 00:20:37,199
Try to fuck up the numbers, right?
372
00:20:37,200 --> 00:20:40,200
Hit the phones. Everyone on the phones.
What we do is over-complicate.
373
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Stats, percentages,
international comparison, information.
374
00:20:45,760 --> 00:20:48,639
E-mail them fucking wads ofinformation.
375
00:20:48,640 --> 00:20:51,640
Tell them to get their heads around it
before they put pen to paper,
376
00:20:52,080 --> 00:20:55,080
or I'll be up their arses
like a fucking Biafran ferret, right?
377
00:20:55,280 --> 00:20:57,079
Come on, unleash hell!
378
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
So I give her the sign and we end up
staying for lunch. How does that happen?
379
00:21:01,200 --> 00:21:04,039
- I don't know.
- One less rubber chicken in the wild.
380
00:21:04,040 --> 00:21:07,040
- I'll get you out ofhere as soon as we can.
- What is the wait now?
381
00:21:07,280 --> 00:21:08,959
- You don't know?
- No.
382
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Well, as soon as she did the whole lunch thing
she gave the driver an hour and 20 minutes off.
383
00:21:13,800 --> 00:21:16,119
- Fucking hell!
- He's gone AWOL.
384
00:21:16,120 --> 00:21:19,120
- Oh, for fuck's sake! Is she looking for him?
- Yep, looking for him.
385
00:21:23,840 --> 00:21:26,840
Oh, fuck! Ron?
386
00:21:27,680 --> 00:21:30,079
Start bumping up that Hugh Abbot story.
387
00:21:30,080 --> 00:21:33,080
Find out ifyou can get it bumped up
to number one spot. Let him take the heat.
388
00:21:34,040 --> 00:21:35,319
Come on, let's go!
389
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
Hey, do you think you're fucking immune?
Get plugging! Can you handle that, fuckwit?
390
00:21:41,200 --> 00:21:43,759
- Can you fucking handle it?
- Yes, I can handle it.
391
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
(Mobile ringing)
392
00:21:45,680 --> 00:21:47,399
Don't even think about it.
393
00:21:47,400 --> 00:21:48,959
Emma, not now.
394
00:21:48,960 --> 00:21:51,439
Your fucking girlfriend! Are you offyour head?
395
00:21:51,440 --> 00:21:54,319
- You said...
- Aw, don't give me any fucking static.
396
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
Just ring her back now.
You need to meet her for coffee as soon as.
397
00:21:57,760 --> 00:22:00,760
Sometimes I... You know,
when you meet the real, the actual people,
398
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
don't you...you look at the little, beady eyes
and mean mouths full ofsneering, and...
399
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
I mean, I know this is what they think
people like me think, so I hate thinking it,
400
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
but I find myselfthinking
they're from a different fucking species.
401
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
You know, with their T-shirts
and weird trousers and tabards.
402
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
Why do they wear clothes with writing on?
Why are they so fucking fat?
403
00:22:26,840 --> 00:22:29,799
- I know. And stupid.
- God, I hate this place.
404
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
Olly, it's Glenn. I've got Hugh for you.
405
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Olly? Yeah, hi. So, is Malcolm doing his
witchcraft? Did he send his flying monkeys in?
406
00:22:39,680 --> 00:22:42,119
Where's the fucking fax from the Standard?
407
00:22:42,120 --> 00:22:44,599
Erm... Not... Not... Not exactly, Hugh.
408
00:22:44,600 --> 00:22:47,119
(Shouting drowns Olly's reply)
409
00:22:47,120 --> 00:22:50,120
This other story.
He's not going to stitch me up on this, is he?
410
00:22:50,320 --> 00:22:53,320
(Olly) Everything...
It's incredibly busy in here right now.
411
00:22:54,880 --> 00:22:57,880
I just need you to keep me
out ofthe firing line, Olly.
412
00:22:58,080 --> 00:23:01,080
Slightly difficult,
because I'm only one pawn in this, you know.
413
00:23:03,120 --> 00:23:05,999
- A pawn can't take a queen, can it?
- Yes, it can.
414
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Technically, yes, ofcourse it can. But you know,
a queen is a lot bigger than a pawn.
415
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
But ifyou get a pawn over to the other side
ofthe board, it can become a queen.
416
00:23:15,440 --> 00:23:17,319
Or a bishop.
417
00:23:17,320 --> 00:23:20,320
Or a senior adviser, you understand.
418
00:23:20,640 --> 00:23:23,119
Yes, yes, I understand.
419
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
I really need you to keep me
out ofthe firing line, get the heat offme.
420
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
- Please, please, please, help me.
- (Malcolm shouting)
421
00:23:31,400 --> 00:23:33,159
- I'm...I'm on it.
- That's not it!
422
00:23:33,160 --> 00:23:35,159
That's not the only line he came up with.
423
00:23:35,160 --> 00:23:37,239
Your son knew it was a difficult position,
424
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
- but he didn't want to lose the money.
- He didn't lie, though.
425
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
- You can just write your resignation letter.
- OK, OK, OK.
426
00:23:44,040 --> 00:23:46,039
Ifyou ask people to believe...
427
00:23:46,040 --> 00:23:49,040
- What were you doing?
- I was having a fag.
428
00:23:49,320 --> 00:23:52,320
Olly, we need you to fuck Hugh for us.
429
00:23:54,920 --> 00:23:56,919
- OK?
- OK.
430
00:23:56,920 --> 00:23:59,920
I need you to go over
to Mark Davies at ITN, right?
431
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
They're 50/50 on bumping Hugh up
to top ofthe bill with the piss woman.
432
00:24:04,680 --> 00:24:07,680
Can you sort that out for me?
Good lad. OK, see you later.
433
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
- Oh, nice. Very nice.
- Well, go, for fuck's sake, you fucking prick!
434
00:24:15,280 --> 00:24:17,559
I'll cut your fucking ears off. We need it done.
435
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
When I met you this morning,
I thought you were the nice Scot.
436
00:24:23,480 --> 00:24:25,439
Erm...
437
00:24:25,440 --> 00:24:28,440
I'm from Number Ten...Downing Street.
438
00:24:28,880 --> 00:24:31,880
And we want you to take this MOD story
that you're planning on running first,
439
00:24:35,280 --> 00:24:38,280
right down in your schedules
and bring the Hugh Abbot story right up.
440
00:24:40,040 --> 00:24:42,799
- Erm...
- Are you one ofMalcolm's bumboys?
441
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
Erm...yeah. Well, we work together.
442
00:24:45,920 --> 00:24:48,599
Look, it's RoMFuP OK?
443
00:24:48,600 --> 00:24:51,600
- This story...
- What the fuck is RoMFuP?
444
00:24:52,480 --> 00:24:53,999
It's a Number Ten word.
445
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
- We need you to take this down...
- Or what?
446
00:24:57,440 --> 00:25:00,440
Or the public service...erm...
447
00:25:02,360 --> 00:25:05,360
..news values ofyour corporation
are seriously skewed and...and...
448
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
the public service aspect ofthat
will be very badly served.
449
00:25:09,840 --> 00:25:12,359
And... What can we get you? How can...
450
00:25:12,360 --> 00:25:15,199
I've got your man there, looking like a prat.
451
00:25:15,200 --> 00:25:18,200
And his adviser, pretty much telling
a member ofthe public to fuck off.
452
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
Although ifthat's going to run,
I need a picture ofthe adviser.
453
00:25:23,760 --> 00:25:25,319
Bear with me.
454
00:25:25,320 --> 00:25:26,839
Fuck's sake!
455
00:25:26,840 --> 00:25:29,399
- Oliver Reeder.
- Have you sorted it, Olly?
456
00:25:29,400 --> 00:25:32,400
- It's not quite sorted just yet, Malcolm.
- Shall I sendJamie over? Would you like that?
457
00:25:34,080 --> 00:25:37,080
You andJamie and a rubber truncheon locked
up togetherin that fucking newsroom.
458
00:25:38,160 --> 00:25:39,999
No, I'm fine.
459
00:25:40,000 --> 00:25:42,439
Make me happy. Bring me sunshine.
460
00:25:42,440 --> 00:25:44,959
Right, I'll make you happy, Malcolm.
461
00:25:44,960 --> 00:25:46,759
(Whispering) Dickwad!
462
00:25:46,760 --> 00:25:49,319
(Mobile ringing)
463
00:25:49,320 --> 00:25:50,519
Oliver Reeder.
464
00:25:50,520 --> 00:25:53,520
- (Jamie) Hey, shitbag, you done it yet.?
- I'm in the middle ofdoing it.
465
00:25:54,280 --> 00:25:57,280
Fucking hurry up! Get offthe fucking phone!
466
00:25:58,400 --> 00:25:59,759
Fuck's sake!
467
00:25:59,760 --> 00:26:01,799
(Mobile ringing)
468
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
I'm fucking doing it! I'm just...
469
00:26:05,920 --> 00:26:07,959
Sorry, Emma. Yeah, hi.
470
00:26:07,960 --> 00:26:10,960
I'm stuck in a meeting about equal pay.
It's just... It's gone over.
471
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
But, hey, you know, tonight. Are we still on?
472
00:26:16,640 --> 00:26:19,640
Yeah. Yeah, Solaris here we come. Bye.
473
00:26:21,160 --> 00:26:23,679
Right, I demand...
474
00:26:23,680 --> 00:26:25,999
Fuck off, give me the picture.
475
00:26:26,000 --> 00:26:28,159
It's been done. We've had words upstairs.
476
00:26:28,160 --> 00:26:30,959
- That's him on the left.
- Can you get that offthe phone?
477
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
- Yeah, we can do that, can't we?
- All right.
478
00:26:34,240 --> 00:26:35,719
- Have you, though?
- What?
479
00:26:35,720 --> 00:26:38,720
- Ever cleaned up your own mother's piss?
- No, I never knew my mother, Hugh.
480
00:26:39,880 --> 00:26:42,880
Sorry. Have you ever cleaned up
your stepmother's piss?
481
00:26:43,440 --> 00:26:46,440
No, I never cleaned her piss.
It wasn't that kind ofrelationship.
482
00:26:47,440 --> 00:26:50,440
No, nor me. Though I have to say,
I've done Alicia's piss and Charlie's piss.
483
00:26:51,560 --> 00:26:53,599
I mean, you know, loads ofit.
484
00:26:53,600 --> 00:26:55,719
But, you know, it's only piss.
485
00:26:55,720 --> 00:26:58,599
It's... Yeah, thanks.
486
00:26:58,600 --> 00:27:01,600
She was going on as ifit was some sort
oftoxic waste. But what's a bit ofpiss?
487
00:27:03,720 --> 00:27:06,720
- I could stay for...
- No, don't, just go home.
488
00:27:09,120 --> 00:27:12,079
Where do you think we'll come
in the running order?
489
00:27:12,080 --> 00:27:13,599
All right, folks, here we go.
490
00:27:13,600 --> 00:27:16,600
- Tonight, dramatic pictures...
- (Cheering)
491
00:27:16,680 --> 00:27:19,680
..of voter anger over the NHS.
492
00:27:20,400 --> 00:27:22,759
Anything other than number one spot is a win.
493
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
..spin doctor thought
our tape had stopped running.
494
00:27:26,320 --> 00:27:28,599
(Glenn) Can you shut up for one (bleep) minute.?
495
00:27:28,600 --> 00:27:31,600
Oh, oh, oh, he is so fucked!
496
00:27:32,760 --> 00:27:35,159
Hey, good photo.
497
00:27:35,160 --> 00:27:37,639
Yeah. Well, you know, it's a good phone.
498
00:27:37,640 --> 00:27:39,799
(Hugh) What fantastic landscaping.
499
00:27:39,800 --> 00:27:42,800
(Howls oflaughter)
500
00:27:45,080 --> 00:27:47,519
Who do you think looked worse, you or me?
501
00:27:47,520 --> 00:27:50,520
Well, I mean, I looked bad, but you said bad.
502
00:27:51,280 --> 00:27:54,280
I suppose on balance, honestly, you, really.
503
00:27:57,000 --> 00:27:58,399
Great.
504
00:27:58,400 --> 00:27:59,559
(Mobile ringing)
505
00:27:59,560 --> 00:28:02,560
Oh, go away!
506
00:28:04,400 --> 00:28:07,400
I don't know ifI'm going to survive this, Hugh.
They're going to be all over me like shingles.
507
00:28:09,200 --> 00:28:10,919
(Mobile phones ringing)
508
00:28:10,920 --> 00:28:13,920
They are all over me like shingles!
509
00:28:21,320 --> 00:28:24,320
- It'll be OK.
- Do you think?
510
00:28:24,880 --> 00:28:27,159
Yeah, it'll probably be fine.
511
00:28:27,160 --> 00:28:30,160
- So we had the whole front ofthe train...
- (Mobile ringing)
512
00:28:31,240 --> 00:28:34,240
- Are you not going to get that?
- No. I've been on that all day. Microwaves.
513
00:28:34,880 --> 00:28:36,399
I've got a tumour coming on.
514
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
I think I've got a touch ofthe brain tumours,
as well. Not much ofa fucking soldier, is he?
515
00:28:41,920 --> 00:28:44,519
He's a lover, not a fighter.
516
00:28:44,520 --> 00:28:47,520
Olly, hi, it's Hugh. Ijust wanted to say
thank you very, very much.
517
00:28:49,280 --> 00:28:52,280
The way you shifted the spotlight onto Glenn
was quite Tuckeresque,
518
00:28:53,200 --> 00:28:56,159
really very Malciavellian,
if you know what I mean.
519
00:28:56,160 --> 00:28:58,159
Well done, and bye-bye.
520
00:28:58,160 --> 00:29:01,160
(Piss woman) Hello, Olly. Just seen myself on the news.
Let's get something done now.
45969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.