Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:05.000 --> 00:00:10.000
Film gedownload van bwtorrents.tv.
Geplaatst door DusIcTv.
3
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:03:01,440 --> 00:03:03,120
Heb je het zegel aangebracht
op de gehele zending?
5
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
Ja meneer.
6
00:03:04,880 --> 00:03:06,560
Morgen de zending
zal zijn bestemming bereiken
7
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
en de betalingen worden overgemaakt
op de offshore rekeningen.
8
00:03:09,360 --> 00:03:10,320
Goed gedaan.
9
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
We zijn dicht bij ons doel
evenals de overwinning.
10
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Ook jij zal herinnerd worden
11
00:03:20,440 --> 00:03:22,840
voor het vernietigen van de legers van India
en het bevrijden van Kasjmir.
12
00:03:24,040 --> 00:03:28,200
India zal betalen voor het leven van één moedjaheed
met duizend soldaten.
13
00:03:32,320 --> 00:03:35,240
We zullen ze echt bloedvergieten laten zien!
14
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Nu zal India weten wat een echte oorlog is!
15
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
Ik wil deze mannen levend.
16
00:04:09,480 --> 00:04:12,720
Ik wil ze sturen
terug naar India in stukken!
17
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Wat is de status?
18
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
Overal liggen IED's, mevrouw.
19
00:04:52,880 --> 00:04:53,760
Het is een dodelijke val.
20
00:04:54,400 --> 00:04:55,280
Negeer het.
21
00:04:58,240 --> 00:04:59,280
Overschrijven voltooid.
22
00:05:14,720 --> 00:05:17,320
Meneer, we hebben nu versterking nodig!
ND-1 is gecompromitteerd!
23
00:05:27,280 --> 00:05:29,360
Kom tevoorschijn of wees bereid om te sterven!
24
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
In drie...
25
00:05:35,160 --> 00:05:37,680
Twee!
- Bhim, beweeg nu!
26
00:05:39,080 --> 00:05:39,920
Een!
27
00:06:25.600 --> 00:06:27.600
"Bhim staat hoog als een berg!"
28
00:06:29,600 --> 00:06:31,760
"Hij is onmogelijk te verplaatsen."
29
00:06:33,680 --> 00:06:38,360
"Zijn vijanden zijn zeker
om een gekwelde kreet te slaken!"
30
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
"Hij zal je uit elkaar scheuren!"
31
00:07:15.600 --> 00:07:17.600
"En hak het hoofd van de vijand af."
32
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
"Verwond hem met zoveel pijlen
en kogels,"
33
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
"maar de moed van deze soldaat
schijnt door."
34
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
"Als deze leeuw een woest gebrul laat horen"
35
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
"en betreedt het slagveld,"
36
00:07:26,160 --> 00:07:28,120
"hij zal een stapel lichamen achterlaten."
37
00:07:28,200 --> 00:07:30,280
"En de gieren zullen cirkelen
de lucht."
38
00:07:30,360 --> 00:07:32,400
"Verkondig de overwinning!
Het slagveld is leeg."
39
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
"Ik ben machtig. Ik kan doorgaan."
40
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
"Ik geef een sterke boodschap af.
Het laat iedereen in shock achter."
41
00:07:36,440 --> 00:07:38,680
"Ik haal ze er één voor één uit
zoals de duivel."
42
00:07:38,760 --> 00:07:40,760
"Ik toon geen genade. Ik sla nekken."
43
00:07:40,840 --> 00:07:42,840
"Ik ruk de hoofden van de lichamen."
44
00:07:42,920 --> 00:07:47,360
"Donkere wolken omhullen het slagveld
als ik vooruit ga!"
45
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
"De gevolgen
van rotzooien met mij zijn verschrikkelijk."
46
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
"Wacht tot ik mijn wapen hanteer."
47
00:07:58,640 --> 00:08:02,960
"Deze Pandava alleen gedood
veel van de Kaurava's!"
48
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
"De gevolgen
van rotzooien met mij zijn verschrikkelijk."
49
00:08:04,880 --> 00:08:06,800
"Wacht tot ik mijn wapen hanteer."
50
00:08:06,880 --> 00:08:11,640
"Deze Pandava alleen gedood
veel van de Kaurava's!"
51
00:08:23,160 --> 00:08:27,280
"O Duryodhana, bereid je voor op de strijd.
Laten we eens kijken hoe je mijn aanval verijdelt."
52
00:08:27,360 --> 00:08:31,480
"Je kunt een heel leger meenemen,
maar ze zijn geen partij voor mij."
53
00:08:31,560 --> 00:08:35,720
'Ik voel de angst in je ogen.
Ik zal je verslaan en overwinnen."
54
00:08:35,800 --> 00:08:39,960
"Bhim alleen is genoeg
om al je troepen neer te halen!"
55
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
Schurk! Denk je
dat je ons kunt vermoorden?
56
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Wij zijn ook geen volk
57
00:09:07,640 --> 00:09:08,800
noch een geloofsbelijdenis.
58
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
We zijn een mentaliteit die niet kan worden gewist.
59
00:09:12,360 --> 00:09:14,240
We zullen deze mentaliteit voorgoed uitwissen.
60
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
Niemand zal ooit durven
om er weer aan te denken!
61
00:09:20,360 --> 00:09:23,040
Wij zijn Indië.
We zullen geen tijd verspillen met praten.
62
00:09:23,600 --> 00:09:24,760
We zullen je breken!
63
00:09:28,640 --> 00:09:29,520
Nu.
64
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
Charlie, kom binnen. Hoe lang nog?
65
00:10:12,720 --> 00:10:14,880
Alpha, zeven minuten over.
66
00:10:15,880 --> 00:10:16,840
Begrepen.
- Oh!
67
00:10:16,920 --> 00:10:21,240
En, Alpha, als je te laat was
met zelfs maar één minuut, dan Arjun...
68
00:10:23.000 --> 00:10:24.920
Arjun zou het waarschijnlijk hebben gekregen
de Ashoka-chakra
69
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
die hij nu misschien nooit zal krijgen.
70
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
Sorry, Arjun.
- Je arrogantie is je grootste vijand.
71
00:10:30,640 --> 00:10:32,800
En mijn zelfvertrouwen is mijn grootste vriend.
72
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Zo kon ik een record vestigen, mevrouw.
73
00:10:35,840 --> 00:10:37,200
Pas op, Alfa.
74
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
Het kost geen tijd
zodat de overwinning in een nederlaag verandert.
75
00:10:41,640 --> 00:10:42,600
Hoeveel minuten?
76
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
Wat was dat geluid?
77
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
Bravo, wat gebeurt er?
78
00:10:56,560 --> 00:10:58,440
Wat bent u aan het doen, meneer?
Het kind is een zelfmoordterrorist!
79
00:10:59,480 --> 00:11:00,720
Ze is een kind en ze is doodsbang.
80
00:11:01,040 --> 00:11:02,000
Wat gebeurd er?
81
00:11:08,200 --> 00:11:09,480
Geef me nu de bomexperts!
82
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
Bel nu de bomopruimingsexpert.
83
00:11:11,760 --> 00:11:13,680
Meneer, slechts zeven minuten
tot de bom ontploft!
84
00:11:14,200 --> 00:11:15,920
We hebben maar zes minuten om haar te redden.
85
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
Heb je ouders?
86
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Ik ook niet.
87
00:11:25,520 --> 00:11:27,600
Wacht nog een minuut.
Dan vertrekken we.
88
00:11:29,520 --> 00:11:30,560
Ik beloof.
89
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Meneer, hoeveel minuten zijn er nog?
90
00:11:32,240 --> 00:11:34,400
Drie minuten! - Meneer, dat moet
rode, blauwe en groene draden zijn.
91
00:11:34,520 --> 00:11:35,800
Er is alleen rood, blauw en geel.
92
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Wat is het probleem?
93
00:11:38,480 --> 00:11:40,760
Mevrouw, normaal gesproken deze bommen
hebben rode, blauwe en groene draden.
94
00:11:41.000 --> 00:11:43.000
Ze lijken de draden te hebben verwisseld.
95
00:11:43,640 --> 00:11:45,440
Ik kan niets doen. Het spijt me.
96
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Vertel het me snel!
97
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Vertel het me snel!
Er is nog minder dan een minuut over.
98
00:11:56,640 --> 00:11:57,520
Zeg eens!
99
00:11:58,200 --> 00:11:59,160
Bhim!
100
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
Jij en je team moeten meteen vertrekken!
101
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
Echt niet! Ik kan haar niet verlaten!
102
00:12:05,040 --> 00:12:08,000
Doe geen dingen waar je spijt van krijgt
voor de rest van je leven.
103
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
Mevrouw, we zijn de verbinding kwijt.
104
00:12:14,640 --> 00:12:16,600
Het moet groen of geel zijn.
105
00:12:21.000 --> 00:12:22.160
Jongens, verplaats het nu!
106
00:12:39,960 --> 00:12:41,520
Mevrouw, we hebben verbinding gemaakt.
107
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
'Drie jaar later'
108
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
'Adzjarië, Georgië'
109
00:13:24,800 --> 00:13:26,240
'Schijnt op aarde...'
110
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
'5500 toeschouwers in het stadion.'
111
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
'Kallis komt van het einde...'
112
00:13:37,040 --> 00:13:38,680
'Kallis doet zijn typische aanloop'
113
00:13:38,800 --> 00:13:41,480
' en lijkt te trekken
een goede lijn van lengte.'
114
00:13:43,640 --> 00:13:46,280
'Dat is waarschijnlijk het schot van Sachin.'
115
00:13:47,360 --> 00:13:48,360
'Prachtig schot.'
116
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
'De bal vliegt door de lucht.'
117
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
'Het gaat recht op de grens af.'
118
00:13:52,880 --> 00:13:54,200
'John in de achtervolging.'
119
00:13:55,320 --> 00:13:57,560
'En het is recht naar beneden gevallen
de keel van de veldspeler.'
120
00:13:58,920 --> 00:14:00,400
'O mijn God! Wie had dat gezien...'
121
00:14:00,520 --> 00:14:02,360
'O mijn God!
Wie had dat zien aankomen?'
122
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
'Het cijfer varieert niet, ik ben nog steeds...'
123
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Vinod!
124
00:15:14,320 --> 00:15:15,480
Snel! Pak de EHBO-doos!
125
00:15:18.600 --> 00:15:21.600
Je bent in orde, schat.
Geef me het verband. Snel.
126
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
Het ga je goed, schat.
Er zal jou niets overkomen.
127
00:15:28,200 --> 00:15:29,880
God!
- Het bloeden stopt niet.
128
00:15:29,960 --> 00:15:31,600
We moeten Mimi naar het ziekenhuis brengen.
129
00:15:32.000 --> 00:15:33.640
Je weet wat er gaat gebeuren
als we haar naar het ziekenhuis brengen!
130
00:15:33,720 --> 00:15:35,560
En ze zal sterven als we dat niet doen!
131
00:15:35,760 --> 00:15:37,360
We kunnen het risico niet nemen. Vinod!
132
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Haar bloedgroep is onmogelijk te krijgen!
133
00:15:39,800 --> 00:15:42,320
Stuur ze een bericht. Ik ben er zeker van
ze zullen iets doen.
134
00:15:44,760 --> 00:15:45,680
Haast je!
135
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
Oké.
136
00:16:12,240 --> 00:16:14,320
'Indiaas observatiestation'
137
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Zoek uit waar de waarschuwing
vandaan komt, en verlies het niet!
138
00:16:25,360 --> 00:16:28,120
Jij! Bel Rajput en Bhatnagar hier
direct. Haast je!
139
00:16:28,280 --> 00:16:29,200
WHO?
140
00:16:29,880 --> 00:16:32,160
hoofdassistent,
Nationale Veiligheidsdienst.
141
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Nandini Rajput.
142
00:16:33,880 --> 00:16:36,000
En secretaris van
de eerste secretaris van India,
143
00:16:36,080 --> 00:16:36,920
Abhay Bhatnagar.
144
00:16:37,040 --> 00:16:38,360
Bel ze nu meteen!
145
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
De waarschuwing is gekomen
van een stuiterende server.
146
00:16:49,640 --> 00:16:52,400
Zoek de link voor de tweede bounce.
Haast je!
147
00:17:14,320 --> 00:17:15,280
Rapport.
148
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
Meneer, we zagen een waarschuwing voor Rh null
bloedgroep 45 minuten geleden.
149
00:17:19,120 --> 00:17:21,800
Hm. - Het is ontstaan uit
een beveiligde server als een gecodeerd bericht.
150
00:17:21,920 --> 00:17:24,840
Het is voor het eerst afkomstig uit Armenië
en stuiterde uit Brazilië.
151
00:17:25.000 --> 00:17:26.120
En dan Indonesië.
152
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
Daarna...
- Van daar naar Israël,
153
00:17:27,920 --> 00:17:29,040
en Israël naar India.
154
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Dan Pakistan.
155
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
En tot slot Alvernia.
156
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Hij kan overal ter wereld zijn!
157
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
Vertel me de timing
van de oorspronkelijke waarschuwing.
158
00:17:42,800 --> 00:17:43,720
Ja mevrouw.
159
00:17:49,360 --> 00:17:50,280
Trianguleer het.
160
00:17:57,800 --> 00:17:59,440
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?
161
00:18:01,160 --> 00:18:03,880
We proberen Banerjee te lokaliseren,
en we hebben hem gevonden.
162
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
Hij is dus binnen...
163
00:18:11,160 --> 00:18:12,040
Adzjarië.
164
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
mevrouw!
165
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
Kijk.
166
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
Deze stad Ochkhamuri
heeft 5000 inwoners.
167
00:18:25,600 --> 00:18:26,760
Het heeft maar één ziekenhuis.
168
00:18:27,480 --> 00:18:30,200
Dit is wat ik vond van de camera
beelden over het negeren van de servers.
169
00:18:30,760 --> 00:18:34,200
Er is slechts één persoon toegelaten
met hoofdletsel naar het ziekenhuis
170
00:18:34,320 --> 00:18:35,440
en dat is dit meisje, Mimi.
171
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
We moeten zien
meteen de eerste secretaris.
172
00:19:27,760 --> 00:19:28,800
Meneer! Jai Hind, meneer.
173
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
Alstublieft, ga zitten.
174
00:19:33,200 --> 00:19:35,480
Meneer, sorry dat ik u stoor...
- Meneer...
175
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
We hebben een weg gevonden
om bij Dr. Banerjee te komen.
176
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Wat!
- Ja meneer.
177
00:19:38,960 --> 00:19:41,760
We hebben een verzonden gecodeerd bericht onderschept
door een klein ziekenhuis in Adzjarië
178
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
van een dringende behoefte
voor Rh nul bloedgroep
179
00:19:45,280 --> 00:19:47,960
voor een zesjarig meisje.
180
00:19:48,080 --> 00:19:50,800
Slechts 25 mensen op de wereld
de gouden bloedgroep hebben.
181
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
We hebben hun dossiers
182
00:19:53,080 --> 00:19:54,160
afgezien van die van dit meisje.
183
00:19:54,840 --> 00:19:55,720
Ja meneer.
184
00:19:56,160 --> 00:19:59,320
Uit gegevens blijkt dat dr. Banerjee
had een dochter.
185
00:19:59,720 --> 00:20:03,680
Een meisje met bloedgroep Rh null
werd zes jaar geleden in Slovenië geboren.
186
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
Tegen de tijd dat onze agenten
ter plaatse aangekomen,
187
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
de moeder en dochter waren gevlucht
van het ziekenhuis.
188
00:20:12,080 --> 00:20:16,240
Dit is onze grootste doorbraak
in dit geval tot op heden.
189
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
We willen dat meisje.
190
00:20:22.000 --> 00:20:23.760
Wat? Wat is het probleem?
191
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
Eigenlijk, meneer, dit bericht
192
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
stuiterde uit vijf landen
voordat we het ontvingen.
193
00:20:30,200 --> 00:20:32,560
Wat bedoel je?
- Meneer, het betekent die vijf landen
194
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
ontving het bericht vóór ons.
195
00:20:34,800 --> 00:20:38,440
En ik weet zeker dat ze van plan zijn
om hetzelfde te doen als wij.
196
00:20:55,480 --> 00:20:58,160
Nandini, hoe snel kun je
een team samenstellen?
197
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
Meneer...
- Excuseer me mijnheer!
198
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Dit is een hoogst geclassificeerde
en gevaarlijke missie.
199
00:21:03,800 --> 00:21:05,680
We kunnen niet zomaar een team daarheen sturen.
200
00:21:06,360 --> 00:21:07,920
Ik moet overleggen met de legerleider.
201
00:21:08,040 --> 00:21:10,120
En het zou minstens tien dagen duren
202
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
een team neer te zetten
van hoogopgeleide specialisten
203
00:21:12,320 --> 00:21:13,360
alleen voor deze missie!
204
00:21:14,600 --> 00:21:18,120
Meneer, ik kan samenstellen
een missieklaar team in 48 uur.
205
00:21:19,320 --> 00:21:20,200
Echt waar?
206
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
En hoe ga je dat doen?
Zou je het willen uitleggen?
207
00:21:23,960 --> 00:21:24,920
Meneer, NERO.
208
00:21:26,760 --> 00:21:29,040
Nationale rampenbestrijdingsmedewerkers.
209
00:21:30,840 --> 00:21:34,920
Het is RAW, Defensie en NSA's
zeer geheim programma.
210
00:21:35,120 --> 00:21:37,200
De soldaten van de speciale troepen
211
00:21:37,280 --> 00:21:39,720
worden getest op hun vaardigheden
en nationalisme, meneer.
212
00:21:40,440 --> 00:21:41,320
Uitwijden.
213
00:21:42,080 --> 00:21:44,160
Meneer, ze zijn getest
gebruik van extreme druk-tactieken.
214
00:21:44,960 --> 00:21:47,840
Als iemand liefde voor zijn land mist,
dan binnen enkele minuten
215
00:21:47,920 --> 00:21:49,920
ze veranderen van patriotten in verraders.
216
00:21:50,040 --> 00:21:51,720
En hoe ken je deze mensen?
217
00:21:52.000 --> 00:21:54.000
Het is omdat ik ze had geschorst, meneer.
218
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
Sommige direct, andere indirect.
219
00:21:57,480 --> 00:21:58,840
Wat is het slagingspercentage?
220
00:21:58,920 --> 00:21:59,840
100 procent, meneer.
221
00:22:00,040 --> 00:22:03,840
Meneer, laat me u eraan herinneren
dat dit een risicovolle missie is.
222
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
We hebben geen tijd om te experimenteren!
223
00:22:06,880 --> 00:22:09,760
Klopt, Bhatnagar.
Wij hebben ook geen tijd.
224
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
Mijnheer, ik maak hier ernstig bezwaar tegen!
225
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Dit is pure waanzin!
226
00:22:14.800 --> 00:22:16.000
Ik... het spijt me...
227
00:22:17,040 --> 00:22:19,720
Nandini, stel een team samen.
- Ja meneer.
228
00:22:23,800 --> 00:22:24,880
Dank u meneer.
229
00:22:31,800 --> 00:22:32,720
Nandini!
230
00:22:34,360 --> 00:22:36,400
Waarom heb je me niets over NERO verteld?
231
00:22:37,680 --> 00:22:40,680
Ik had er geen behoefte aan.
- Wat!
232
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Maar er is één ding
Ik vind de behoefte om het je te vertellen.
233
00:22:45,400 --> 00:22:49,160
Als je mijn hand tegenhoudt
mijn wil ooit weer,
234
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
je verliest je hand
en ook jouw leven. Begrepen?
235
00:22:53,720 --> 00:22:54,760
Begrepen?
- Au!
236
00:22:55,400 --> 00:22:56,280
Begrepen?
- Ja.
237
00:23:17,760 --> 00:23:19,000
Hoe gaat het nu met haar, dokter?
238
00:23:20,840 --> 00:23:22,080
Het bloeden is gestopt.
239
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
Er is geen trauma,
240
00:23:23,760 --> 00:23:25,480
en ze heeft geen bloed nodig.
241
00:23:25,720 --> 00:23:27,000
Ze geneest heel snel.
242
00:23:29,320 --> 00:23:31,400
We hebben nog nooit zoiets gezien.
243
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Kunnen we haar naar huis brengen?
244
00:23:34,880 --> 00:23:35,720
Nog niet.
245
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
We moeten nog wat testen doen.
246
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
Oké, dokter. Ontzettend bedankt.
- Welkom.
247
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
'Oekraïne, Donetsk'
248
00:24:21,160 --> 00:24:22,720
Doel in zicht, meneer.
249
00:24:23.000 --> 00:24:24.480
'Aria, je krijgt maar één kans.'
250
00:24:24,880 --> 00:24:25,920
Verrader!
251
00:24:26.000 --> 00:24:27.400
'Als je deze missie niet haalt,'
252
00:24:27,480 --> 00:24:29,920
'je hebt geen kans om hier terug te keren.'
253
00:24:30,440 --> 00:24:32,040
Ik heb vertrouwen in u, meneer.
254
00:24:32,600 --> 00:24:35,040
Stel me niet teleur.
- 'Aria, je hebt maar een paar seconden.'
255
00:24:35,120 --> 00:24:38,280
Ik heb geen paar seconden nodig.
Ik heb maar één seconde nodig.
256
00:24:38,440 --> 00:24:40,080
Binnengekomen via bloed als voorwendsel!
257
00:24:46,560 --> 00:24:48,160
Tot ziens, Vladimir.
258
00:24:48,480 --> 00:24:50,920
'Wanneer je klaar bent om binnen te komen,
we zullen wachten.'
259
00:24:55,200 --> 00:24:59,800
"Ze zal je platbranden!
Je zult in as veranderen."
260
00:24:59,880 --> 00:25:04,000
"Je kunt niet van haar winnen.
Jij gaat verliezen!"
261
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
"Jij gaat verliezen!"
262
00:25:07,840 --> 00:25:12,320
"Ze schiet met precisie.
Ze mist nooit het doel."
263
00:25:12.400 --> 00:25:16.400
"Ze schiet met precisie.
Ze mist nooit het doel."
264
00:25:16,480 --> 00:25:17,840
Missie geslaagd, meneer.
265
00:25:19,200 --> 00:25:20,120
'Goed gedaan, Aria.'
266
00:25:21,760 --> 00:25:24,480
'Ik zal mijn best doen om je te pakken te krijgen
terug in actieve dienst.'
267
00:25:26,280 --> 00:25:28,960
Ik deed mijn werk. Je moet de jouwe doen.
268
00:25:29,280 --> 00:25:30,680
Of hij het nu doet of niet,
269
00:25:32,320 --> 00:25:33,480
Zal ik zeker doen.
270
00:25:33,840 --> 00:25:34,760
Wie ben je?
271
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
Ik ben de oorzaak van al je problemen
272
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
evenals hun oplossing.
273
00:25:41,720 --> 00:25:43,720
Ik praat niet met vreemden.
274
00:25:44,000 --> 00:25:46,480
Voordat ik je voorgoed het zwijgen opleg,
275
00:25:47,000 --> 00:25:48,120
je kunt beter beginnen met praten!
276
00:25:54,080 --> 00:25:55,720
Het spijt me, mevrouw.
- Sla de excuses over.
277
00:25:56,080 --> 00:25:57,760
Kom jij voor mij werken?
278
00:26:18,480 --> 00:26:20,200
Hallo?
- 'Waar is het meisje?'
279
00:26:21,840 --> 00:26:22,720
Adjara, Georgië.
280
00:26:22,800 --> 00:26:25,320
Maar er is een probleem.
281
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
Vijf andere landen
ken ook haar locatie.
282
00:26:29,520 --> 00:26:32,160
'Maak je zorgen over de Indiase missie.
De rest regelen wij wel.'
283
00:26:32,600 --> 00:26:33,720
Er is nog een probleem.
284
00:26:35.000 --> 00:26:37.400
Rajput en de nationale veiligheidsadviseur
285
00:26:37,480 --> 00:26:39,360
werken aan een zeer geheim programma
286
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
waar ik geen idee van heb.
287
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Ik heb mijn best gedaan, maar... Hallo?
288
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
Hallo?
289
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
Hallo, verbind me alstublieft door met meneer Singh.
290
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
'Chisinau'
291
00:27:19,520 --> 00:27:21,440
Ik weet niet wanneer ik krijg
de kans om je te ontslaan.
292
00:27:22.800 --> 00:27:24.000
Wees alsjeblieft niet boos.
293
00:27:24,480 --> 00:27:25,920
Verlaat me nooit.
294
00:27:26,000 --> 00:27:27,360
Omwille van mijn liefde!
295
00:27:29,920 --> 00:27:32,560
Als je klaar bent met romantiek,
kunnen we zakelijk praten?
296
00:27:32,800 --> 00:27:35,320
Je hebt me je naam niet verteld,
en u wilt zakelijk praten!
297
00:27:35,600 --> 00:27:38,440
Waarom? Praat je niet met vreemden?
298
00:27:38,960 --> 00:27:39,920
Ik niet.
299
00:27:40,160 --> 00:27:42,920
Wil je met me praten, Romeo?
300
00:27:43,000 --> 00:27:43,880
Mevrouw, wat een verrassing!
301
00:27:44.000 --> 00:27:45.200
Ik heb een baan voor je.
302
00:27:45,280 --> 00:27:46,960
Ik accepteer de baan, mevrouw.
303
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
Goed. Laten we gaan.
304
00:27:52,200 --> 00:27:53,400
De kans om je te ontslaan is hier!
305
00:27:59,240 --> 00:28:01,880
'Jullie gaan allebei naar Riga om Addy te werven.'
306
00:28:02,120 --> 00:28:03,520
'Wacht op verdere instructies.'
307
00:28:10,280 --> 00:28:12,120
Hoi! Ben je bang?
308
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Maak je geen zorgen. Ik zal je beschermen.
309
00:28:24,120 --> 00:28:26,640
Kom op! Breng haar naar beneden!
310
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Kom op!
311
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Ga man!
312
00:28:33,960 --> 00:28:35,720
Kom op! Breng haar naar beneden!
313
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
Wauw! Dat is indrukwekkend.
314
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
Hoeveel heb je er tot nu toe uitgeschakeld?
315
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
Allen die mij uitdaagden.
Ik ben de tel kwijtgeraakt na 100.
316
00:29:08,320 --> 00:29:09,400
Wie wil het weten?
317
00:29:10,040 --> 00:29:12,080
Wie zie je nog meer dan ik?
318
00:29:13,320 --> 00:29:15,680
Ik zie ze niet, maar ik hoor ze wel.
319
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
Nandini Rajput wil je spreken.
320
00:29:19,400 --> 00:29:20,560
Vraag haar om hier te komen.
321
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Ik ben niet haar bitch
dat ik kwispelend naar haar toe zou gaan!
322
00:29:25,800 --> 00:29:27,720
Als je niet met me meegaat,
323
00:29:28,480 --> 00:29:30,400
Ik weet van niemand anders,
324
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
maar ik zal je mijn bitch maken!
325
00:29:36,840 --> 00:29:38,800
'Addy, er is werk voor je.'
326
00:29:38,880 --> 00:29:40,760
'Ik heb geen tijd
om je erover te informeren.'
327
00:29:41,080 --> 00:29:42,800
Ik zou in geen geval weigeren
een kans om het land te dienen!
328
00:29:42,920 --> 00:29:44,720
'Goed. Ik stuur je de coördinaten.'
329
00:29:44,960 --> 00:29:45,920
'Waar bent u, mevrouw?'
330
00:29:46,040 --> 00:29:48,960
Minsk. Ik behandel een situatie.
331
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
Tot snel.
332
00:30:12,360 --> 00:30:13,800
Oh!
333
00:30:16,840 --> 00:30:18,280
Miss Rajput!
334
00:30:18,800 --> 00:30:21,960
Regering van India tot uw dienst.
Zeg eens.
335
00:30:22,280 --> 00:30:23,680
Wat is er aan de hand, Bhatnagar?
336
00:30:23,800 --> 00:30:26,280
Je weet wel, het gebruikelijke.
337
00:30:26.600 --> 00:30:29.000
Drankjes en muziek.
338
00:30:29,680 --> 00:30:33,400
Ik vraag er niet naar
drankjes en hapjes!
339
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
Vertel me waarom Amit Dixit
zit voor me.
340
00:30:37,320 --> 00:30:38,440
Nou, zie je,
341
00:30:39,120 --> 00:30:41,600
onze heer A K Singh
342
00:30:42,440 --> 00:30:45,840
heeft geen geloof
in je experiment.
343
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
Dus hij heeft gestuurd
een van zijn vertrouwde soldaten.
344
00:30:50,920 --> 00:30:52,640
Ik hou niet van verrassingen!
345
00:30:53,360 --> 00:30:55,400
En ik hou niet van geheimen!
346
00:30:56,640 --> 00:30:57,520
Snap je?
347
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Onthoud dat.
348
00:31:02,360 --> 00:31:03,760
Excuseer me nu.
349
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Het ijs is aan het smelten.
350
00:31:08,320 --> 00:31:09,720
Welterusten.
351
00:31:16,920 --> 00:31:18,480
Houd twee dingen in gedachten.
352
00:31:19,040 --> 00:31:21,560
Dit is mijn missie, niet die van Bhatnagar.
353
00:31:21,960 --> 00:31:24,640
Dus je rapporteert aan mij.
- Ja mevrouw.
354
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
En alleen voor mij.
355
00:31:29,200 --> 00:31:30,640
Ik heb nieuwe coördinaten ontvangen.
356
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
Vinod, laten we naar huis gaan.
357
00:31:32,960 --> 00:31:34,560
Ben je kwaad? Het is niet veilig!
358
00:31:34,640 --> 00:31:36,840
We kunnen de documenten daar niet achterlaten!
359
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
Maar...
360
00:31:40,280 --> 00:31:42,360
Gaan we weer verhuizen?
361
00:31:46,600 --> 00:31:48,560
Beste, we doen het voor uw veiligheid.
362
00:31:49,800 --> 00:31:51,720
Had je naar je moeder geluisterd
363
00:31:51,800 --> 00:31:53,440
en vermeden dit ongeluk te krijgen,
364
00:31:54,160 --> 00:31:56,200
dan hadden we het niet hoeven doen.
365
00:31:56,320 --> 00:31:59,360
Ik weet dat jullie niet mijn ouders zijn.
366
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
Waarom vertel je me niet wie ik ben?
367
00:32:03,760 --> 00:32:07,480
Je zult weten wanneer de tijd rijp is.
368
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
'Je zult weten wanneer de tijd rijp is.'
369
00:32:11,360 --> 00:32:13,360
Dit is wat je elke keer zegt.
370
00:32:18,480 --> 00:32:21,880
Ik... Ik beloof dat ik het je zal vertellen
alles als het zover is.
371
00:32:22.000 --> 00:32:23.120
Oké?
372
00:33:24,160 --> 00:33:26,200
Ik heb mijn oude leven achter me gelaten
drie jaar geleden.
373
00:33:26,760 --> 00:33:27,720
Ik word klotsen!
374
00:33:30,840 --> 00:33:32,120
Is deze stoel vrij?
375
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Dus, wat vier je?
376
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
Drinken mensen alleen als ze gelukkig zijn?
377
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
Oké. Dus dan...
378
00:33:43,680 --> 00:33:45,240
Waarom verdrink je je verdriet?
379
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
Het is een lang verhaal.
380
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Zo ook de nacht.
381
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
Vertel me jouw verhaal.
382
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
Laat het.
- Kom op.
383
00:34:01,080 --> 00:34:03,200
Dit is het pluspunt
met vreemden te praten.
384
00:34:03,280 --> 00:34:04,760
Je kunt je voor hen openstellen.
385
00:34:04,880 --> 00:34:06,040
Je weet wel, zonder veroordeeld te worden.
386
00:34:06,120 --> 00:34:08,720
Bovendien kan ik deze muziek niet meer aan!
387
00:34:09,120 --> 00:34:10,840
Van welke muziek hou je?
388
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
Een die buitenlands klinkt en stijlvol is.
389
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
Maar is tegelijk hardcore Indisch.
390
00:34:19,240 --> 00:34:22,240
Maar deze idioten zullen zingen
wat zij willen
391
00:34:22,640 --> 00:34:24,000
en spelen de muziek van hun keuze.
392
00:34:25,240 --> 00:34:26,480
Wat als ik je wens vervul?
393
00:34:27,280 --> 00:34:28,800
Dan ben je binnen...
394
00:34:30,800 --> 00:34:33,320
voor een schokkende verrassing zelf!
395
00:34:59,720 --> 00:35:06,560
"Ik wil in je gedachten verdwalen
altijd."
396
00:35:06,640 --> 00:35:13,320
"Ik ben geïntrigeerd door uw vragen."
397
00:35:13,440 --> 00:35:19,760
"Mijn liefde is alleen voor jou."
398
00:35:19,840 --> 00:35:26,520
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
399
00:35:26,600 --> 00:35:29,560
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
400
00:35:29,640 --> 00:35:33,400
"Laat me niet tot bezinning komen."
401
00:35:33,480 --> 00:35:39,760
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
402
00:35:40,280 --> 00:35:43,240
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
403
00:35:43,320 --> 00:35:47,960
"Laat me niet tot bezinning komen."
404
00:36:14,160 --> 00:36:19,000
"Ik wil dat de tijd stilstaat."
405
00:36:21.000 --> 00:36:24.560
"Ik wil dat de tijd stilstaat."
406
00:36:24,640 --> 00:36:28,360
"Ik wil deel uitmaken van je dromen."
407
00:36:28,440 --> 00:36:31,720
"Je bent gefascineerd door mijn schoonheid."
408
00:36:31,840 --> 00:36:35,200
"Ik zal je hart stelen."
409
00:36:35,320 --> 00:36:41,680
"Mijn liefde is alleen voor jou."
410
00:36:41,760 --> 00:36:48,480
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
411
00:36:48,560 --> 00:36:51,480
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
412
00:36:51,560 --> 00:36:55,320
"Laat me niet tot bezinning komen."
413
00:36:55,400 --> 00:37:02,160
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
414
00:37:02,240 --> 00:37:05,080
"Ik ben bedwelmd door uw liefde."
415
00:37:05,160 --> 00:37:10,200
"Laat me niet tot bezinning komen."
416
00:37:19,200 --> 00:37:21,000
Het lijkt erop dat de verrassing is
speciaal gaan worden.
417
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
Ja, het is heel bijzonder.
418
00:37:24,680 --> 00:37:28,840
Heb ik je dat niet verteld, mijn verbazing
zou je schokken?
419
00:37:29,200 --> 00:37:31,160
Je lijkt niet zo dom
zoals je werkelijk bent.
420
00:37:31,760 --> 00:37:34,720
En jij bent niet zo slim
zoals je tegenkomt.
421
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
Hoe gaat het, vriend?
422
00:37:46,800 --> 00:37:48,080
Je ging weg zonder afscheid te nemen.
423
00:37:48,480 --> 00:37:50,800
Wat de opdracht ook is, het spijt me.
424
00:37:51,840 --> 00:37:53,560
Ik kan je niet helpen.
425
00:37:53,720 --> 00:37:57,120
Ik ben hier niet om je hulp te vragen,
maar om je te helpen.
426
00:37:59,760 --> 00:38:03,160
Je hebt verzoening nodig,
en dat kan ik je geven.
427
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Het is drie jaar geleden, mevrouw.
428
00:38:05,560 --> 00:38:08,200
Je kent me nu niet,
jij hebt mij ook niet nodig.
429
00:38:09,560 --> 00:38:10,480
Tot ziens.
430
00:38:14,960 --> 00:38:16,400
Ze was nog niet uitgepraat.
431
00:38:16,480 --> 00:38:17,880
Maar ik ben.
432
00:38:18,720 --> 00:38:21,280
Je bent een kampioen in eindigen
discussies en het leven van kinderen!
433
00:38:21,760 --> 00:38:24,440
Ik kan je kaak moeiteloos breken.
434
00:38:24,880 --> 00:38:27,760
Ik hou van dingen die zijn geweest
uit elkaar gescheurd.
435
00:38:28,880 --> 00:38:30,120
Amit, dat is genoeg.
436
00:38:30,640 --> 00:38:31,760
Iedereen, eruit.
437
00:38:52,240 --> 00:38:53,320
Kijk, Bhim.
438
00:38:53,840 --> 00:38:55,800
Ze is een onschuldig zesjarig meisje.
439
00:38:56,160 --> 00:38:58,440
Ze wordt begeerd door regeringen
rond de wereld.
440
00:38:58,520 --> 00:39:00,880
Ze heeft geen idee hoe belangrijk ze is.
441
00:39:01,840 --> 00:39:04,600
Als iemand anders bij haar komt
voordat we dat doen,
442
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
je kan je niet voorstellen
wat zal er met haar gebeuren.
443
00:39:07,680 --> 00:39:08,640
Wie is zij?
444
00:39:09,880 --> 00:39:11,040
Ze is de dochter van India.
445
00:39:11,680 --> 00:39:13,360
Een betere reden heb je niet nodig.
446
00:39:14,760 --> 00:39:17,120
Het spijt me, mevrouw, maar ik kan u niet helpen.
447
00:39:20,640 --> 00:39:22,080
Weet je wat? Ik ook.
448
00:39:23,120 --> 00:39:24,080
Je had gelijk.
449
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
Ik ken jou niet.
450
00:39:26,720 --> 00:39:28,440
De Bhim die ik kende
451
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
zou nooit weigeren zijn land te helpen
452
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
en een van zijn dochters!
453
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
Dat Bhim drie jaar geleden stierf
in Kasjmir.
454
00:39:38,280 --> 00:39:41,600
Je wordt gebukt onder schuldgevoelens
voor het ongeluk in Kasjmir tot op de dag van vandaag!
455
00:39:42,000 --> 00:39:43,680
Daarom ben je zo eenzaam.
456
00:39:44,160 --> 00:39:47,400
Je komt nooit verder
tenzij je ervoor boetet!
457
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
Het leven geeft je een kans.
Laat het niet glippen.
458
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
'Red... Red mij.'
459
00:41:20.000 --> 00:41:21.680
Oeps! Het spijt me mijnheer.
- Idioot!
460
00:41:22.000 --> 00:41:23.560
Kun je het niet zien?
- Sorry meneer.
461
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Wie heeft hier de leiding?
462
00:41:26,000 --> 00:41:27,720
Ik ben Girish Malik.
463
00:41:28,280 --> 00:41:30,520
Ik ben verantwoordelijk voor deze externe locatie.
- Natuurlijk!
464
00:41:30,720 --> 00:41:32,800
Geen wonder alles
over deze plek is uitgeschakeld!
465
00:41:33,760 --> 00:41:35,680
Eigenlijk, meneer, waren we dat niet
verwacht je zo vroeg.
466
00:41:36,400 --> 00:41:37,640
Hoe was uw vlucht, meneer?
467
00:41:37,840 --> 00:41:39,320
Lang en vermoeiend.
468
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
Regel een massage voor mij.
469
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Pardon? Massage?
470
00:41:45,080 --> 00:41:46,880
Zijn Rajput en haar team hier?
471
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
Meneer.
472
00:42:12,880 --> 00:42:14,440
Meneer, gaat u alstublieft zitten.
473
00:42:18,760 --> 00:42:19,920
Meneer Bhatnagar!
474
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Ik ben blij dat je met ons mee kon doen.
475
00:42:23,640 --> 00:42:26,160
Mr Singh wilde dat ik hierheen kwam
en maak er deel van uit
476
00:42:26,480 --> 00:42:27,840
van uw briefing.
477
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Ik hoop dat je geen probleem hebt.
- Geen probleem.
478
00:42:30,520 --> 00:42:33,040
Zolang je maar niet creëert
problemen voor mij,
479
00:42:33,520 --> 00:42:34,480
het is geen probleem.
480
00:42:44,320 --> 00:42:45,640
Goedenavond iedereen.
481
00:42:46,160 --> 00:42:47,600
Welkom bij NERO.
482
00:42:48,040 --> 00:42:49,560
Jullie kennen mij allemaal.
483
00:42:49,680 --> 00:42:52,080
Laat me hem voorstellen.
484
00:42:52,320 --> 00:42:56,480
Hij is de heer Abhay Bhatnagar, secretaris
aan de hoofdsecretaris.
485
00:42:58,080 --> 00:43:01,040
Jullie moeten allemaal nieuwsgierig zijn
waarom je hier bent.
486
00:43:04,960 --> 00:43:05,880
Dit is waarom.
487
00:43:07,040 --> 00:43:09,560
Dit meisje is Mimi Banerjee.
488
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
Ze is op dit moment in Adjara, Georgia,
489
00:43:12,040 --> 00:43:16,360
en jouw missie is om haar te brengen
voor ons veilig en wel.
490
00:43:16,960 --> 00:43:19,840
Je hebt ons haar naam verteld
maar niet waarom ze belangrijk is.
491
00:43:20,920 --> 00:43:24,480
Mimi Banerjee is de kleindochter
van India's beroemde wetenschapper,
492
00:43:24,600 --> 00:43:25,720
Dr Banerjee.
493
00:43:25,800 --> 00:43:26,880
Dr Banerjee?
494
00:43:27,000 --> 00:43:29,920
Dr. Banerjee was het stichtende lid
van DRDO.
495
00:43:30,760 --> 00:43:33,440
Hij droomde ervan om van India een supermacht te maken
496
00:43:33,520 --> 00:43:35,640
vóór Rusland en Amerika.
497
00:43:35,920 --> 00:43:38,360
Hij had supermensen nodig om dat te bereiken
498
00:43:38,600 --> 00:43:39,840
die hij creëerde.
499
00:43:39,960 --> 00:43:40,880
Wat bedoel je?
500
00:43:41,440 --> 00:43:43,320
Half mens, half Android.
501
00:43:44,320 --> 00:43:46,360
Genetisch gemodificeerde supersoldaten
502
00:43:47,240 --> 00:43:49,520
die zonder eten en drinken konden
503
00:43:49,640 --> 00:43:52,120
en voortdurend vechten
tegen de vijand.
504
00:43:52,440 --> 00:43:56,680
Het volstaat te zeggen dat één cyborg
zou 1000 mensen kunnen vervangen.
505
00:43:58,280 --> 00:43:59,120
Cyborgs.
506
00:43:59,240 --> 00:44:01,880
Wil je insinueren dat hij het geprobeerd heeft?
cyborgs maken?
507
00:44:03,520 --> 00:44:06,240
Hij heeft het niet alleen geprobeerd, het is hem zelfs gelukt.
508
00:44:07,200 --> 00:44:09,960
Een keer kregen we informatie
dat Naxalites een ontmoeting had gepland
509
00:44:10,080 --> 00:44:11,360
in een van de dorpen.
510
00:44:13.000 --> 00:44:14.400
Als een experiment,
511
00:44:14,600 --> 00:44:18,120
we stuurden een team cyborgs
om tegen de Naxals te vechten.
512
00:44:19,280 --> 00:44:20,560
Tijdens die ontmoeting
513
00:44:21,320 --> 00:44:24,040
samen met de Naxals,
514
00:44:24,600 --> 00:44:26,640
de cyborgs vernietigd
het hele dorp.
515
00:44:27,760 --> 00:44:32,440
Zie je, cyborgs konden geen onderscheid maken
tussen goed en kwaad.
516
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
helaas,
517
00:44:35,280 --> 00:44:40,000
ongeveer 4000 dorpelingen,
inclusief vrouwen en kinderen,
518
00:44:40,880 --> 00:44:41,920
omgekomen.
519
00:44:42,040 --> 00:44:43,240
Wat is er van de cyborgs geworden?
520
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
Toen Banerjee het besefte
521
00:44:45,280 --> 00:44:48,120
dat hij superschurken had gemaakt
in plaats van bovenmensen,
522
00:44:48,200 --> 00:44:50,680
hij schakelde alle cyborgs uit
523
00:44:50,800 --> 00:44:53,120
en vluchtte samen met de blauwdrukken uit India.
524
00:44:53,320 --> 00:44:55,440
Wat gebeurt er als deze afdrukken
in verkeerde handen vallen?
525
00:44:55,800 --> 00:44:59,680
10 cyborgs haalden 4000 mensen neer
in een uur.
526
00:45:00,160 --> 00:45:02,520
Stel je voor dat er 1000 cyborgs waren.
527
00:45:02,760 --> 00:45:05,360
De wereld zou getuigen
een machtsongelijkheid.
528
00:45:05,760 --> 00:45:07,360
Wie heeft deze informatie nog meer?
529
00:45:07,560 --> 00:45:08,760
Veel mensen doen dat.
530
00:45:09,400 --> 00:45:10,880
Het wordt een strijd.
531
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
U moet onmiddellijk vertrekken.
532
00:45:15,560 --> 00:45:18,000
Girish, jij gaat met ze mee.
533
00:45:19,120 --> 00:45:20,520
Mevrouw, ik ben geen veldagent.
534
00:45:21,200 --> 00:45:23,640
Je wilt je hele leven doorbrengen
hier opgesloten?
535
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
Iedereen, laten we ons klaarmaken.
536
00:45:41,480 --> 00:45:42,360
Tot ziens in Delhi.
537
00:45:43,560 --> 00:45:44,640
Ik ga met je mee.
538
00:47:33,960 --> 00:47:35,040
Niet mijn arm, houd de jas vast.
539
00:47:46,920 --> 00:47:48,280
Alles duidelijk.
- Het huis is leeg.
540
00:47:48,400 --> 00:47:49,240
Kopiëren.
541
00:47:49,680 --> 00:47:50,600
Laten we gaan.
542
00:47:58,080 --> 00:48:00,400
Basis, kom binnen.
- Basis hier.
543
00:48:00,600 --> 00:48:02,360
Bravo One, ik heb twee foto's.
544
00:48:02,440 --> 00:48:03,360
Heb je het pakket ontvangen?
545
00:48:03,440 --> 00:48:04,680
Nee, dat deden we niet.
546
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
Ik heb twee stills.
Het pakket is er niet.
547
00:48:07,640 --> 00:48:10,840
Bhim, we moeten het pakket vinden
tegen elke prijs.
548
00:48:11,920 --> 00:48:12,840
Ja mevrouw.
549
00:48:40,680 --> 00:48:42,360
Degene die Mimi ontvoerde, waren pro's.
550
00:48:42,920 --> 00:48:43,960
Ze hebben de circuits gefrituurd.
551
00:48:44,560 --> 00:48:45,440
Wat doen we nu?
552
00:48:48,640 --> 00:48:49,720
Niet pro genoeg!
553
00:49:05,360 --> 00:49:07,000
Ga aan het werk.
- Ja baas.
554
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
Amit, haal de geheugenkaart
van de CCTV-camera buiten.
555
00:49:16.800 --> 00:49:18.000
Ik neem geen bevelen van jou aan.
556
00:49:18,120 --> 00:49:19,800
Dit is niet het moment. Kom op.
557
00:49:47,480 --> 00:49:48,640
Girish, verfijn het beeld.
558
00:49:49,040 --> 00:49:50,000
Niet mogelijk.
559
00:49:50,120 --> 00:49:51,440
De camera produceert
afbeeldingen met een lage resolutie.
560
00:49:51,560 --> 00:49:52,640
Maar we hebben geen keus.
561
00:49:53,320 --> 00:49:55,360
Je hebt gehoord dat de kwaliteit laag is.
562
00:49:55,720 --> 00:49:56,640
Het is onmogelijk.
563
00:49:56,760 --> 00:49:57,960
Ik heb ze geïdentificeerd.
564
00:49:58,200 --> 00:49:59,680
Het zijn de Pakistaanse Special Forces.
565
00:50:00,160 --> 00:50:01,080
Hoe weet je dat?
566
00:50:01,160 --> 00:50:03,560
Het pistool dat hij vasthoudt is SMG PK-1
567
00:50:03,640 --> 00:50:05,440
en het wordt alleen in Pakistan vervaardigd.
568
00:50:05,600 --> 00:50:07,880
En het wordt gebruikt
alleen door het Pakistaanse leger.
569
00:50:09,240 --> 00:50:10,120
Goed gedaan.
570
00:50:10,680 --> 00:50:11,840
Van wanneer zijn de beelden?
571
00:50:12,560 --> 00:50:13,520
Een uur geleden.
572
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
Basis, kom binnen.
573
00:50:16.000 --> 00:50:19.080
Heeft vliegtuigen of helikopters gedaan
het afgelopen uur vanaf hier vertrokken?
574
00:50:19,680 --> 00:50:21,480
Negatief. Het hele gebied
is een vliegverbod.
575
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
Het betekent dat het hier is.
576
00:50:23,040 --> 00:50:24,680
Wie is hier?
- Het pakket.
577
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Volg de auto.
578
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
Gevonden.
579
00:50:36,680 --> 00:50:38,640
We hebben de locatie getraceerd.
- Goed.
580
00:50:40,440 --> 00:50:41,320
Laten we verder gaan.
581
00:51:15,760 --> 00:51:18,480
Meneer, kunt u mij horen?
582
00:51:19,520 --> 00:51:20,360
Ja meneer.
583
00:51:20,800 --> 00:51:23,120
Maar we moeten vanaf hier vertrekken.
584
00:51:31,720 --> 00:51:33,800
Kijk, geef het meisje aan ons
585
00:51:34,240 --> 00:51:36,000
en leef de rest van je leven gelukkig.
586
00:51:36,800 --> 00:51:39,160
Jullie verdomde indianen hebben nooit...
587
00:51:59,120 --> 00:52:01,200
We herhalen onszelf nooit!
588
00:52:08,400 --> 00:52:12,120
"Hij keert zich nooit de rug toe.
Bhim loopt gevaar frontaal!"
589
00:52:12,200 --> 00:52:15,960
"We zijn resoluut en vol vertrouwen
dat we onze vijanden uit elkaar zullen scheuren!"
590
00:52:16,040 --> 00:52:19,840
"We geven nooit op.
We hebben talloze overwinningen geproefd."
591
00:52:19,920 --> 00:52:21,560
"We zullen vechten tot onze laatste adem!"
592
00:52:21,680 --> 00:52:23,800
"Wij zijn Indiërs! Ja, wij zijn Indiërs!"
593
00:52:30,920 --> 00:52:33,080
"Ik heb een slechte invloed
en een harde les!"
594
00:52:33,160 --> 00:52:34,960
'Ik kan je naar beneden halen
in een oogwenk."
595
00:52:35,040 --> 00:52:36,880
"Als u van plan bent mijn land aan te vallen,"
596
00:52:37,000 --> 00:52:38,840
"Ik zal de levende teer uit je slaan!"
597
00:52:38,920 --> 00:52:42,520
"Ik sta zo hoog als een berg!
Mijn land is mijn leven."
598
00:52:42,600 --> 00:52:44,360
"Als je iets onaanvaardbaars doet",
599
00:52:44,440 --> 00:52:46,320
"Ik stuur je inpakken, mijn vriend!"
600
00:52:46,400 --> 00:52:48,200
Kom naar mij!
- "Al mijn vijanden en vijanden"
601
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
"wacht geduldig op de dag dat ik zal sterven."
602
00:52:50,400 --> 00:52:54,560
"Ze wachten geduldig af
voor de dag dat ik zal sterven."
603
00:52:56,400 --> 00:53:00,160
"Hij keert zich nooit de rug toe.
Bhim loopt gevaar frontaal!"
604
00:53:00,240 --> 00:53:03,880
"We zijn resoluut en vol vertrouwen
dat we onze vijanden uit elkaar zullen scheuren!"
605
00:53:04,080 --> 00:53:07,880
"We geven nooit op.
We hebben talloze overwinningen geproefd."
606
00:53:08,000 --> 00:53:09,560
"We zullen vechten tot onze laatste adem!"
607
00:53:09,680 --> 00:53:11,720
"Wij zijn Indiërs! Ja, wij zijn Indiërs!"
608
00:53:14,880 --> 00:53:17,640
"Wij zijn Indiërs! Ja, wij zijn Indiërs!"
609
00:53:18,960 --> 00:53:22,720
"We vrezen geen sterveling,
want we staan verenigd."
610
00:53:22,840 --> 00:53:26,520
"Dit is misschien jouw terrein,
maar de overwinning zal ons toebehoren."
611
00:53:26,640 --> 00:53:28,720
"Dit is de Mahabharata
van de nieuwe tijd."
612
00:53:28,800 --> 00:53:30,440
"Ik zal niet de minste genade tonen."
613
00:53:30,560 --> 00:53:32,480
"Ik ben dodelijk.
Je kunt mijn moed niet peilen."
614
00:53:32,560 --> 00:53:34,480
"Ik zal een storm veroorzaken!"
615
00:53:34,560 --> 00:53:38,120
"Uw heerschappij eindigt hier, zondaar.
Het enige dat overblijft zijn slechts lichamen."
616
00:53:38,200 --> 00:53:40,000
"We zullen je afstamming vernietigen"
617
00:53:40,080 --> 00:53:41,960
"wanneer de oorlogsgoden samenkomen!"
618
00:53:42,280 --> 00:53:44,000
"Laten we de handen ineen slaan,
bundelen onze krachten."
619
00:53:44,080 --> 00:53:45,800
"Laten we ze platbranden."
620
00:53:45,920 --> 00:53:49,720
"Laten we alle botten breken
één voor één in hun lichaam."
621
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
"Verkondig de overwinning!
Het slagveld is leeg."
622
00:53:51,880 --> 00:53:53,720
"Ik ben machtig. Ik kan doorgaan."
623
00:53:53,840 --> 00:53:55,600
"Ik geef een sterke boodschap af.
Het laat iedereen in shock achter."
624
00:53:55,680 --> 00:53:57,520
"Ik haal ze er één voor één uit
zoals de duivel."
625
00:53:57,600 --> 00:53:59,520
"Ik toon geen genade. Ik sla nekken."
626
00:53:59,600 --> 00:54:01,440
"Ik ruk de hoofden van de lichamen."
627
00:54:01,520 --> 00:54:05,400
"Donkere wolken omhullen het slagveld
als ik vooruit ga!"
628
00:54:05,520 --> 00:54:09,200
"Hij keert zich nooit de rug toe.
Bhim loopt gevaar frontaal!"
629
00:54:09,280 --> 00:54:12,960
"We zijn resoluut en vol vertrouwen
dat we onze vijanden uit elkaar zullen scheuren!"
630
00:54:13,200 --> 00:54:16,960
"We geven nooit op.
We hebben talloze overwinningen geproefd."
631
00:54:17,040 --> 00:54:18,640
"We zullen vechten tot onze laatste adem!"
632
00:54:18,720 --> 00:54:20,760
"Wij zijn Indiërs! Ja, wij zijn Indiërs!"
633
00:54:20,840 --> 00:54:24,600
"We geven nooit op.
Voer zoveel aanvallen uit als je kunt."
634
00:54:24,680 --> 00:54:26,480
"We zullen vechten tot onze laatste adem!"
635
00:54:26,560 --> 00:54:28,640
"Wij zijn Indiërs! Ja, wij zijn Indiërs!"
636
00:54:34,000 --> 00:54:35,240
Scheur zijn baard eraf!
637
00:54:37,280 --> 00:54:39,840
God, waarom vervult U wensen
waar ik niet om gevraagd heb?
638
00:54:43,000 --> 00:54:46,760
"Bhim zal je verscheuren
en hak het hoofd van de vijand af."
639
00:54:46,840 --> 00:54:48,640
"Verwond hem met zoveel pijlen
en kogels,"
640
00:54:48,720 --> 00:54:50,560
"maar de moed van deze soldaat
schijnt door."
641
00:54:50,640 --> 00:54:54,240
"De gevolgen zullen verschrikkelijk zijn.
Je staat op het punt alles te verliezen."
642
00:54:54,360 --> 00:54:57,960
"Wie met ons rotzooit, zal sterven!"
643
00:54:58,920 --> 00:54:59,960
Waar is het meisje?
644
00:55:00,040 --> 00:55:01,920
Ik zal het je nooit vertellen!
645
00:55:03,560 --> 00:55:05,320
Dat was niet het antwoord op mijn vraag.
646
00:55:26,680 --> 00:55:29,040
Mevrouw, we hebben een probleem.
647
00:55:34,240 --> 00:55:35,280
Laten we verder gaan.
648
00:55:42,040 --> 00:55:44,640
Wie is het? - Ze lijken
zoals Israëli's uit de formatie.
649
00:55:48,760 --> 00:55:50,240
Bhim, we hebben een probleem.
650
00:55:50,360 --> 00:55:52,320
Israëlische Special Forces zijn buiten.
651
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
Wat zijn onze mogelijkheden?
652
00:55:54,080 --> 00:55:55,720
Buiten staat een groene auto geparkeerd.
653
00:55:55,800 --> 00:55:57,320
Jij, Mimi en Aria nemen het.
654
00:55:57,440 --> 00:55:58,760
De rest van jullie...
- Wat ben je aan het doen?
655
00:55:59,040 --> 00:56:00,760
Blijf daar en geef ze dekking.
656
00:56:00,840 --> 00:56:02,920
Amit is veel meer ervaren dan zij!
657
00:56:03,040 --> 00:56:04,040
Ik ook, meer dan jij.
658
00:56:05,160 --> 00:56:07,880
Mijn missie, mijn beslissingen.
659
00:56:14,120 --> 00:56:15,680
Mevrouw, ik was...
- Dat is een bevel.
660
00:57:34,480 --> 00:57:36,520
'Onbekend gebied'
661
00:57:53,200 --> 00:57:54,120
Maak verbinding met de basis.
662
00:57:55,000 --> 00:57:55,880
Oke meneer.
663
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
'Base kom binnen! Basis kom binnen!'
664
00:58:03,520 --> 00:58:04,400
'Basis kom binnen!'
665
00:58:05,280 --> 00:58:06,160
Dit is de basis.
666
00:58:07,200 --> 00:58:08,360
De verbinding is tot stand gebracht.
667
00:58:09,080 --> 00:58:11,440
Mevrouw, kopieert u?
- Wat is de update over Bhim en Aria?
668
00:58:12,120 --> 00:58:13,000
Negatief, mevrouw.
669
00:58:14,400 --> 00:58:15,520
Beide communicaties zijn uitgevallen.
670
00:58:15,920 --> 00:58:17,080
Wat zijn onze bestellingen?
671
00:58:18,160 --> 00:58:19,520
Blijf staan voor verdere instructies.
672
00:58:20,200 --> 00:58:21,040
Begrepen.
673
00:58:22,760 --> 00:58:24,160
Blijf proberen.
- Zeker.
674
00:58:28,880 --> 00:58:31,200
'Keda-district'
675
00:59:15,720 --> 00:59:17,280
Weet je zeker dat deze plek veilig is?
676
00:59:17,560 --> 00:59:19,960
Vijf jaar geleden kwamen we hier
op een verkenningsmissie.
677
00:59:20,720 --> 00:59:21,800
Dit was ons veilige huis.
678
00:59:22.000 --> 00:59:23.960
Alleen mijn team en ik weten het
over deze plek.
679
00:59:24,840 --> 00:59:25,800
Het is veilig.
680
00:59:39,160 --> 00:59:40,920
Start sat-comm en CCTV's.
681
00:59:41,200 --> 00:59:42,320
We hebben overal ogen nodig.
682
00:59:42,640 --> 00:59:43,520
Roger.
683
00:59:52,120 --> 00:59:52,960
Hoi.
684
00:59:54,320 --> 00:59:55,280
Maak je geen zorgen.
685
00:59:56,920 --> 00:59:58,200
We komen uit India.
686
00:59:59,000 --> 01:00:00,120
Jij bent Veilig.
687
01:00:00,480 --> 01:00:02,160
Begrijp je me?
688
01:00:05,120 --> 01:00:06,000
Geweldig.
689
01:00:06,800 --> 01:00:08,120
Kijk eens wat ik vond.
690
01:00:09,640 --> 01:00:10,920
Wat is zijn naam?
691
01:00:19,600 --> 01:00:21,240
Mijnheer Engel.
692
01:00:22,080 --> 01:00:23,000
Wauw!
693
01:00:23.800 --> 01:00:26.600
Mr Angel zal voor je zorgen.
694
01:00:27,520 --> 01:00:29,640
Ik ben zo terug. Oké?
695
01:00:34,640 --> 01:00:37,400
Ontspan, Mimi.
Ik ben over vijf minuten terug.
696
01:00:37,800 --> 01:00:41,160
Meneer Angel is bij je.
Ik ben zo terug.
697
01:00:44,760 --> 01:00:47,320
Maak haar alsjeblieft niet bang.
698
01:00:48,480 --> 01:00:50,000
Ik ben bang voor kinderen.
699
01:01:31,400 --> 01:01:33,880
De camera's staan.
We hebben overal ogen.
700
01:01:34,400 --> 01:01:37,360
Ongelooflijk!
Je hebt iets met gadgets.
701
01:01:39,280 --> 01:01:40,240
Behalve dit denk ik.
702
01:01:42,160 --> 01:01:43,040
Laat het me zien.
703
01:01:48,920 --> 01:01:49,960
Probleem opgelost.
704
01:01:53,640 --> 01:01:54,560
Laten we eten.
705
01:02:03.800 --> 01:02:05.000
Het is zacht en mals.
706
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Kip is altijd mals.
707
01:02:07,720 --> 01:02:08,760
Dit is geen kip.
708
01:02:09,280 --> 01:02:10,360
Het is een wild konijn.
709
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Je bent niet anders dan dieren.
710
01:02:15,160 --> 01:02:16,680
Een klootzak zoals jij
kan konijnenvlees niet waarderen!
711
01:02:16.800 --> 01:02:17.800
We zullen het later ontdekken
712
01:02:18,080 --> 01:02:20,120
wie is het konijn,
en wie is de klootzak!
713
01:02:26,080 --> 01:02:27,000
Telefoongesprek.
714
01:02:36,240 --> 01:02:38,200
'Basis, kom binnen. Kom binnen, basis.'
715
01:02:38,320 --> 01:02:40,880
'Basis, kom binnen. Kom binnen, basis.'
716
01:02:41,240 --> 01:02:42,960
Dit is de basis.
- Kom binnen.
717
01:02:45,360 --> 01:02:47,120
Mevrouw, we hebben Aria's GPS locatie.
718
01:02:47,400 --> 01:02:48,440
Schakel over naar veilige lijn.
719
01:02:50,560 --> 01:02:51,840
Waar is ze?
- Keda-district.
720
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
'Het is op een afstand
van 400 km hier vandaan.'
721
01:02:54,320 --> 01:02:55,960
'We kregen een ping
uit een industriële sector daar.'
722
01:02:56,080 --> 01:02:58,000
Ga onmiddellijk weg.
- Ja mevrouw.
723
01:02:59,680 --> 01:03:00,600
Laten we gaan.
724
01:03:03,960 --> 01:03:05,680
Zoek het district Keda voor mij.
725
01:03:08,720 --> 01:03:11,480
Geef niemand deze informatie.
726
01:03:11,560 --> 01:03:12,880
Ja mevrouw.
727
01:03:26.000 --> 01:03:26.960
Hm.
728
01:03:29,360 --> 01:03:30,760
Welke coördinaten heeft Amit gestuurd?
729
01:03:31,680 --> 01:03:34,720
Meneer, ik kan die informatie niet delen.
730
01:03:35,640 --> 01:03:39,880
Kijk. Ik ben net zo bezorgd om hen
zoals je bent. Begrijpen?
731
01:03:40,880 --> 01:03:42,080
Het spijt me echt, meneer.
- Alsjeblieft!
732
01:03:42,760 --> 01:03:45,560
Gebruik dit Rajput-jargon niet met mij!
733
01:03:46,080 --> 01:03:48,120
Sorry meneer.
- Laat dit!
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,240
Geef me een kopje koffie.
735
01:03:50,640 --> 01:03:52,040
Niet van de automaat.
736
01:03:52,480 --> 01:03:54,480
Ga naar de cafetaria en vertel het aan Gopal.
737
01:03:54,560 --> 01:03:55,960
Hij weet hoe ik mijn koffie lekker vind.
- Meneer.
738
01:03:56,360 --> 01:03:57,240
Gaan.
739
01:04:37,400 --> 01:04:39,600
Weet jij waar mijn ouders zijn?
740
01:04:44,240 --> 01:04:46,440
Mimi, je ouders...
- Ze zijn dood.
741
01:04:48,600 --> 01:04:50,520
Het waren niet mijn biologische ouders.
742
01:04:51,560 --> 01:04:52,800
Zij waren mijn bewakers.
743
01:04:54,200 --> 01:04:56,440
Ze zeiden altijd dat ik speciaal was.
744
01:04:57,400 --> 01:04:58,960
Ik zou ze vragen waarom,
745
01:05:00,120 --> 01:05:03,160
en ze zouden me geven
elke keer hetzelfde antwoord.
746
01:05:03,800 --> 01:05:05,520
Dat ze het me zouden vertellen
wanneer de tijd rijp was.
747
01:05:06,200 --> 01:05:08,160
Weet je wie ik ben?
748
01:05:10,080 --> 01:05:13,840
Je hebt de antwoorden op alles
uw vragen zodra we India bereiken.
749
01:05:19,760 --> 01:05:22,040
Mag ik pen en papier?
750
01:05:22,200 --> 01:05:23,240
Waarvoor?
751
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
Om een bedankbriefje te schrijven.
752
01:05:27.000 --> 01:05:29.360
Wie kent jou hier?
Wie leest je briefje?
753
01:05:30,400 --> 01:05:31,840
Ze zullen ooit komen.
754
01:05:32,400 --> 01:05:34,040
Heeft niemand het je verteld
755
01:05:34,160 --> 01:05:37,200
dat je dankjewel zegt
als je iets ontvangt?
756
01:05:37,760 --> 01:05:39,520
Juist. Ik zal het ook schrijven.
757
01:05:47,160 --> 01:05:48,960
De feed van comm 2 is gestopt.
758
01:05:49,680 --> 01:05:50,680
Ik zal terug komen.
759
01:07:05,800 --> 01:07:11,200
"Kom dichterbij en laat me
voel je zoete lippen op de mijne."
760
01:07:11,920 --> 01:07:17,280
"Kom in mijn omhelzing
en geef me uitstel."
761
01:07:29,840 --> 01:07:35,120
"Kom dichterbij en laat me
voel je zoete lippen op de mijne."
762
01:07:35,720 --> 01:07:41,280
"Kom in mijn omhelzing
en geef me uitstel."
763
01:07:41,800 --> 01:07:49,080
"Hou van me totdat ik gekleurd ben
in je onuitwisbare inkt..."
764
01:07:50,640 --> 01:07:56,560
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
765
01:07:56,760 --> 01:08:02,720
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
766
01:08:02,800 --> 01:08:08,520
"Ik verlang naar jou, geliefde.
Regen je liefde op mij."
767
01:08:08,600 --> 01:08:15,120
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
768
01:08:41,840 --> 01:08:48,200
"Is het het seizoen dat mij maakt
hunkeren naar jou of naar mijn hartewens?"
769
01:08:54,520 --> 01:09:00,280
"Is het het seizoen dat mij maakt
hunkeren naar jou of naar mijn hartewens?"
770
01:09:00,360 --> 01:09:05,560
"Vereisen de momenten onze vakbond
of mijn verlangen naar jou?"
771
01:09:05,680 --> 01:09:08,520
"Ik wil je zien
waar ik ook ga."
772
01:09:08,600 --> 01:09:13,800
"Dit is mijn enige wens."
773
01:09:14,480 --> 01:09:20,360
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
774
01:09:20,480 --> 01:09:26,400
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
775
01:09:26,520 --> 01:09:32,400
"Ik verlang naar jou, geliefde.
Regen je liefde op mij."
776
01:09:32,480 --> 01:09:38,360
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
777
01:09:38,480 --> 01:09:43,800
"Kom dichterbij en laat me
voel je zoete lippen op de mijne."
778
01:09:44,400 --> 01:09:50,040
"Kom in mijn omhelzing
en geef me uitstel."
779
01:09:50,400 --> 01:09:57,920
"Hou van me totdat ik gekleurd ben
in je onuitwisbare inkt..."
780
01:09:59,440 --> 01:10:05,160
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
781
01:10:05,240 --> 01:10:11,240
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
782
01:10:11,400 --> 01:10:17,280
"Ik verlang naar jou, geliefde.
Regen je liefde op mij."
783
01:10:17.400 --> 01:10:24.000
"Kleur me in je passie.
Regen je liefde op mij."
784
01:11:00,960 --> 01:11:02,600
Wie weet zijn we er?
785
01:11:06,160 --> 01:11:07,280
Iemand doet dat zeker.
786
01:11:14,640 --> 01:11:17,880
'We halen je zo even naar beneden.
Dit spel is verslavend."
787
01:11:18.000 --> 01:11:21.400
"Terwijl we vijanden uitschakelen,
we chanten onze mantra voor succes."
788
01:11:21,680 --> 01:11:25,720
"Onze mantra voor succes is Jai Hind!"
789
01:11:25,800 --> 01:11:27,480
"Jij jaagt achter het meisje aan."
790
01:11:27,600 --> 01:11:29,920
"Maar nu staat je dood voor je."
791
01:11:30,040 --> 01:11:32,200
"Je beeft van angst!"
792
01:11:32,400 --> 01:11:34,760
"Je beeft van angst!"
793
01:11:35,280 --> 01:11:38,600
"Het patriottisme stroomt door mijn aderen.
Ik hou van mijn land."
794
01:11:38,680 --> 01:11:42,040
"Je ziel beeft,
en je smeekt om genade."
795
01:11:42,120 --> 01:11:45,280
"Waarom toon je zo'n naïviteit
ondanks je gestalte?"
796
01:11:45,360 --> 01:11:48,680
"Er zal nu bloedvergieten zijn.
We verlangen naar je bloed!"
797
01:11:48,920 --> 01:11:52,000
"We verlangen naar je bloed!"
798
01:11:52,200 --> 01:11:55,480
"Pak je geweer op
en bezegel het lot van de vijand."
799
01:11:55,560 --> 01:11:58,680
"Ik hoop dat je deze les onthoudt.
Probeer mij niet!"
800
01:12:02,560 --> 01:12:05,640
"We chanten onze mantra voor succes."
801
01:12:07,560 --> 01:12:09,160
"Je bent omringd door gevaar
elk moment."
802
01:12:09,240 --> 01:12:10,840
"Je kunt niet aan je lot ontsnappen."
803
01:12:10,920 --> 01:12:12,600
"Je bent voorbestemd om te sterven."
804
01:12:12,680 --> 01:12:14,240
"Je dood wacht op je."
805
01:12:14,360 --> 01:12:15,840
"Je kunt niet winnen in dit spel."
806
01:12:15,960 --> 01:12:17,600
"Mijn slagen zullen je knock-out slaan."
807
01:12:17,720 --> 01:12:21,240
"Je maakt geen kans tegen mijn toorn!"
808
01:12:23,080 --> 01:12:26,240
"Uw heerschappij eindigt hier, zondaar.
Het enige dat overblijft zijn slechts lichamen."
809
01:12:26,320 --> 01:12:27,960
"We zullen je afstamming vernietigen"
810
01:12:28,040 --> 01:12:30,240
"wanneer de oorlogsgoden samenkomen!"
811
01:12:39,240 --> 01:12:46,560
"Dat is de kracht van Indiërs..."
812
01:12:52,560 --> 01:12:54,240
Hoeveel?
- Te veel.
813
01:12:54,640 --> 01:12:55,680
Wat is het plan?
814
01:12:56,720 --> 01:12:57,720
Vernietiging.
815
01:12:58,680 --> 01:13:00,280
Heb je ooit in het donker gejaagd?
816
01:13:00,640 --> 01:13:01,600
Nee.
817
01:13:14,240 --> 01:13:17,480
"Als we samenkomen,
we zijn zo sterk als de zon."
818
01:13:17,560 --> 01:13:20,880
"Lichamen zullen verspreid liggen
de vloer als we klaar zijn."
819
01:13:20,960 --> 01:13:25,640
"Het enige geluid dat je hoort is..."
820
01:13:25,720 --> 01:13:28,880
"Jai Hind! Jai Hind!"
821
01:13:29,200 --> 01:13:32,600
"Jai Hind!"
822
01:14:13.400 --> 01:14:14.800
Je had haar niet moeten aanraken.
823
01:14:29,640 --> 01:14:31,560
Ik zei je haar niet aan te raken!
824
01:14:44,200 --> 01:14:45,680
Bhim! Bhim!
825
01:14:46,280 --> 01:14:48,040
We kunnen niet samen vertrekken.
826
01:14:48,240 --> 01:14:49,680
Hoeveel rondes heb je nog over?
827
01:14:50,120 --> 01:14:51,920
Ik ben weg. Jij?
828
01:14:53,520 --> 01:14:55,520
Genoeg om jou en Mimi dekking te geven.
829
01:14:56,200 --> 01:14:57,240
Wat zeg je, wat bedoel je?
830
01:14:57,360 --> 01:14:59,120
Vertrek via de achteruitgang.
831
01:14:59,800 --> 01:15:02,120
Onmogelijk. Ik kan je hier niet achterlaten.
832
01:15:02,360 --> 01:15:05,400
Bhim, Mimi is onze missie,
en jij bent de missieleider.
833
01:15:05,520 --> 01:15:07,680
Je moet vertrekken. Oké?
834
01:15:08,000 --> 01:15:08,920
Laten we verder gaan.
835
01:15:13,520 --> 01:15:14,680
Zorg voor jezelf.
836
01:16:57,680 --> 01:16:58,600
Ben je oke?
837
01:16:59,400 --> 01:17:00,240
Ja.
838
01:17:00,480 --> 01:17:02,560
Goed. We moeten vertrekken.
839
01:17:02,840 --> 01:17:04,360
Aria is dood, nietwaar?
840
01:17:06,280 --> 01:17:07,240
Ik weet het niet.
841
01:17:08,200 --> 01:17:09,600
We hebben geen tijd
om over dit alles na te denken.
842
01:17:11,200 --> 01:17:13,000
We moeten op zoek naar een veilige locatie
843
01:17:13,080 --> 01:17:15,040
en maak verbinding met de basis.
844
01:17:15,560 --> 01:17:18,280
Iedereen die dicht bij me komt, sterft.
845
01:17:19,480 --> 01:17:21,000
Zelfs jij gaat dood.
846
01:17:22,480 --> 01:17:23,520
Er zal mij niets overkomen.
847
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Belofte?
848
01:17:28,800 --> 01:17:29,640
Laten we verder gaan.
849
01:17:59,240 --> 01:18:01,560
Hallo. Missie volbracht?
850
01:18:01,680 --> 01:18:02,560
'Nee.'
851
01:18:03,640 --> 01:18:04,560
Wat!
852
01:18:05,360 --> 01:18:07,120
Wat is er gebeurd?
- 'Het pakket was er niet.'
853
01:18:07,960 --> 01:18:09,480
Wat!
- 'Ja.'
854
01:18:09,920 --> 01:18:12,240
Het was een opstelling. De plaats was leeg.
855
01:18:12,960 --> 01:18:14,320
'Acht van mijn mannen stierven.'
856
01:18:14,520 --> 01:18:16,000
'Je hebt ons verkeerde informatie gegeven!'
857
01:18:16,120 --> 01:18:17,880
Eh... Luister.
858
01:18:18,600 --> 01:18:20,520
Ik heb geen volledige toegang
aan de systemen.
859
01:18:20,800 --> 01:18:23,520
'Zo niet, zoek dan een manier
koste wat het kost toegang krijgen!'
860
01:18:23,800 --> 01:18:25,880
'Of we zullen andere tactieken moeten proberen.'
861
01:18:26.000 --> 01:18:27.200
Luister naar me... Hallo?
862
01:18:28,160 --> 01:18:29,600
Verdorie!
863
01:18:32,480 --> 01:18:33,600
Wat de...
864
01:18:34,280 --> 01:18:35,480
Hoe is dit gebeurd?
865
01:18:35,880 --> 01:18:37,160
Verdorie!
866
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
Denken!
867
01:18:39,480 --> 01:18:41,520
Oké... Rustig maar.
868
01:18:51,840 --> 01:18:52,960
Er is een baan voor jou.
869
01:18:59,080 --> 01:19:02,000
Ik heb niemand in de wereld. Zul jij?
870
01:19:02,600 --> 01:19:03,480
Nee.
871
01:19:04,440 --> 01:19:07,080
Kan ik bij jou blijven in India?
872
01:19:07,720 --> 01:19:10,120
De Indiase regering beslist
wat te doen met jou.
873
01:19:17,160 --> 01:19:18,440
Wat ben je aan het doen? Laten we gaan.
874
01:19:19,080 --> 01:19:21,200
Als ik niet bij je mag blijven,
875
01:19:21,280 --> 01:19:22,640
dan kom ik niet.
876
01:19:23,440 --> 01:19:26,280
Als je weigert, moet ik je dragen.
877
01:19:26,680 --> 01:19:30,200
Ik zal schreeuwen als je me draagt.
878
01:19:30,320 --> 01:19:33,720
En iedereen weet het
je houdt niet van het geluid.
879
01:19:35,760 --> 01:19:37,200
Oke, ik zal het proberen.
880
01:19:38,160 --> 01:19:40,080
Niet proberen. Beloof het me.
881
01:19:40,960 --> 01:19:41,960
'Ik beloof.'
882
01:19:42,600 --> 01:19:43,760
Dat kan ik niet.
883
01:19:48,640 --> 01:19:49,560
Maar ik zal het proberen.
884
01:20:01,520 --> 01:20:03,240
Het lijkt erop dat iemand ons voor is geweest
885
01:20:04,240 --> 01:20:05,520
en vernietigde alles.
886
01:20:15,760 --> 01:20:16,600
Iemand gevonden?
887
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
Gewoon puin.
888
01:20:21,360 --> 01:20:23,680
Waren ze binnen geweest, ze
had de ontploffing niet kunnen overleven.
889
01:20:25,560 --> 01:20:26,760
Roep het binnen.
- Ja.
890
01:20:26,840 --> 01:20:27,880
Laten we verder gaan.
891
01:20:33,680 --> 01:20:34,920
Addy, waar ga je heen?
892
01:20:35.000 --> 01:20:36.320
Addy, het is niet veilig binnen.
893
01:20:36,560 --> 01:20:38,680
Addy, ga staan! Dat is een bevel!
894
01:20:38,960 --> 01:20:39,840
Addie!
895
01:21:08,720 --> 01:21:10,240
Ben je oke?
- Ja.
896
01:21:16,440 --> 01:21:18,400
Kijk de volgende keer goed.
897
01:21:19,920 --> 01:21:21,320
Je zou een leven kunnen redden.
898
01:21:35,760 --> 01:21:37,160
Wanneer je klaar bent voor de briefing.
899
01:21:39,200 --> 01:21:41,040
Bhim kende dit onderduikadres.
900
01:21:43,680 --> 01:21:44,680
Uit het niets,
901
01:21:45,880 --> 01:21:47,280
we werden aangevallen.
902
01:21:53,080 --> 01:21:54,400
Het was een geavanceerde aanval.
903
01:21:55,680 --> 01:21:57,000
Speciale troepen.
904
01:21:57,800 --> 01:21:59,160
Niet geïdentificeerd.
905
01:22:03,520 --> 01:22:05,440
Wij drieën konden niet samen vertrekken.
906
01:22:05,600 --> 01:22:06,600
Dus nam ik een telefoontje.
907
01:22:06,880 --> 01:22:08,840
Bhim nam Mimi daar weg,
908
01:22:09,800 --> 01:22:11,320
en ik gaf ze dekking.
909
01:22:16,640 --> 01:22:18,320
Hoe heb je me weten te vinden?
910
01:22:19,080 --> 01:22:20,320
Onze communicatie was uitgevallen.
911
01:22:20,960 --> 01:22:22,640
Je communicatie kwam een paar seconden online.
912
01:22:23,200 --> 01:22:24,880
Toen kregen we een ping voor je locatie.
913
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
Heb je iemand anders geïnformeerd?
over de ping?
914
01:22:29.000 --> 01:22:30.120
Gewoon basis. Waarom?
915
01:22:34,920 --> 01:22:36,400
Ik wil Rajput spreken.
916
01:22:37,040 --> 01:22:37,960
Nu.
917
01:22:43,480 --> 01:22:45,280
Arie, gaat het?
918
01:22:46.000 --> 01:22:47.000
Mevrouw, ik ben in orde.
919
01:22:47,320 --> 01:22:48,600
Waar zijn Bhim en Mimi?
920
01:22:49,920 --> 01:22:53,240
Mevrouw, ik wil u graag spreken
in vertrouwen.
921
01:22:58,440 --> 01:22:59,440
We hebben een mol.
922
01:23:12,040 --> 01:23:13,200
Wat zei ze?
923
01:23:14,080 --> 01:23:15,880
Onze systemen zijn corrupt geworden.
924
01:23:16,800 --> 01:23:18,120
We moeten snel de wortel vinden.
925
01:23:18,960 --> 01:23:20,200
Ja tuurlijk.
926
01:23:39,360 --> 01:23:40,520
Ik heb de wortel gevonden!
927
01:23:50,640 --> 01:23:52,240
Ja, Bhatnagar. Zeg eens.
- Ja meneer.
928
01:23:55,280 --> 01:23:56,680
Wat was er zo dringend?
929
01:23:57,160 --> 01:23:59,680
Meneer, sinds agent Nandini Rajput
930
01:23:59,760 --> 01:24:01,640
werd de commandant
van deze missie,
931
01:24:02,080 --> 01:24:03,280
alles gaat mis.
932
01:24:04,080 --> 01:24:05,960
Er is gevoelige informatie gelekt.
933
01:24:06,600 --> 01:24:07,760
Gisteren bijvoorbeeld.
934
01:24:08,040 --> 01:24:10,240
Toen we de ping van Bhim en Mimi kregen,
935
01:24:10,600 --> 01:24:15,080
die informatie bereikte de Rus
Special Forces onmiddellijk daarna!
936
01:24:16,320 --> 01:24:17,200
Hoe?
937
01:24:21,640 --> 01:24:22,960
Alleen voor uw ogen, meneer.
938
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Maar, Bhatnagar...
939
01:24:27,360 --> 01:24:30,200
Er is geen authenticiteit
bij deze foto's.
940
01:24:31,160 --> 01:24:32,160
Ik ben het ermee eens, meneer.
941
01:24:32,680 --> 01:24:34,160
Voordeel van de twijfel en zo.
942
01:24:34,600 --> 01:24:38,040
Maar meneer, het zal even duren
om dit mysterie op te lossen.
943
01:24:39.000 --> 01:24:42.360
Dus ik verzoek u. Ondertussen,
944
01:24:43.000 --> 01:24:45.360
haal Rajput van het commando van de missie
945
01:24:45,480 --> 01:24:47,080
en gaf haar een proeftijd.
946
01:24:48,040 --> 01:24:52,640
Meneer, we kunnen geen enkel risico nemen
in dit geval.
947
01:25:11,120 --> 01:25:12,320
Mimi, blijf in de buurt.
948
01:25:16,080 --> 01:25:17,880
Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
949
01:25:18,400 --> 01:25:19,280
Hou op.
950
01:25:19,880 --> 01:25:20,800
Hou op.
951
01:25:20,960 --> 01:25:23,240
Ik zei stop ermee.
- Ik zei stop ermee.
952
01:25:27,160 --> 01:25:28,720
'Een slang sluipt om een hapje te zoeken.'
953
01:25:31,960 --> 01:25:32,800
Laten we gaan.
954
01:25:32,920 --> 01:25:36,360
Ik heb honger. Mijn benen doen zeer.
955
01:25:36,880 --> 01:25:38,160
Draag me.
956
01:25:38,880 --> 01:25:41,000
Echt niet.
- Alsjeblieft!
957
01:25:45,960 --> 01:25:52,360
"Het leven heeft me een tweede kans gegeven."
958
01:25:57,160 --> 01:26:02,320
"Het leven heeft me een tweede kans gegeven."
959
01:26:02,400 --> 01:26:08,320
"Een reden om weer te lachen."
960
01:26:08,400 --> 01:26:13,960
"Misschien ben ik geen familie van jou,"
961
01:26:14,080 --> 01:26:21,080
"maar het heeft me rust gebracht
in jouw vorm."
962
01:26:21,640 --> 01:26:27,320
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
963
01:26:27,400 --> 01:26:32,800
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
964
01:26:32,880 --> 01:26:38,440
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
965
01:26:38,520 --> 01:26:45,240
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
966
01:27:05,120 --> 01:27:09,320
"Moge je geluk
bezwijk nooit voor het boze oog."
967
01:27:09,440 --> 01:27:11,600
Base, kom binnen. Base, kopieer je?
968
01:27:11,680 --> 01:27:16,400
"Ik wil je geven
alle geluk van de wereld."
969
01:27:21,960 --> 01:27:27,520
"Hoewel onze reis
misschien een korte,'
970
01:27:27,640 --> 01:27:32,560
"Ik wil je geven
alle geluk van de wereld."
971
01:27:32,760 --> 01:27:38,320
"Misschien ben ik geen familie van jou,"
972
01:27:38,400 --> 01:27:45,320
"maar het leven heeft me rust gebracht
in jouw vorm."
973
01:27:45,960 --> 01:27:51,280
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
974
01:27:51,400 --> 01:27:56,720
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
975
01:27:56,960 --> 01:28:02,520
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
976
01:28:02,600 --> 01:28:09,640
"Ik heb een metgezel in jou gevonden."
- Ik houd van je.
977
01:28:51,920 --> 01:28:53,160
Bhim.
978
01:28:57,240 --> 01:28:58,560
Godzijdank gaat het goed met je.
979
01:29:01,680 --> 01:29:02,640
Het gaat goed met me.
980
01:29:09,880 --> 01:29:11,200
Ik heb je zo gemist.
981
01:29:17,560 --> 01:29:19,240
Goed gedaan.
- Bedankt.
982
01:29:20,320 --> 01:29:21,920
Maak verbinding met de basis.
- Oké.
983
01:29:24,800 --> 01:29:25,720
Kom binnen.
984
01:29:26,240 --> 01:29:29,120
'Baseren! mevrouw! Kom binnen.'
985
01:29:29,960 --> 01:29:31,000
'Mevrouw!'
986
01:29:31,880 --> 01:29:35,840
Niet Rajput, vanaf nu,
je gaat met me praten.
987
01:29:36,560 --> 01:29:38,760
Miss Rajput is overgeplaatst.
988
01:29:40,240 --> 01:29:42,160
Wat! Ze is overgeplaatst!
989
01:29:43,600 --> 01:29:44,680
Wat is er aan de hand?
990
01:29:45,320 --> 01:29:48,040
Precies wat je hoort, soldaat.
991
01:29:48,520 --> 01:29:51,040
Vanaf nu rapporteer je aan mij.
992
01:29:52,360 --> 01:29:53,360
Waar is Rajput?
993
01:29:54,880 --> 01:29:56,280
Ze is niet meer bij ons.
994
01:29:59,040 --> 01:30:00,320
Heb je het pakket?
995
01:30:02,280 --> 01:30:03,240
Ja.
996
01:30:03,680 --> 01:30:04,560
Goed.
997
01:30:05,680 --> 01:30:07,080
Luister goed naar me.
998
01:30:08,080 --> 01:30:12,000
We sturen twee helikopters
vanaf hier binnenkort.
999
01:30:12,360 --> 01:30:15,640
Amit zal met Mimi vertrekken
in één helikopter.
1000
01:30:16,080 --> 01:30:17,960
En na precies vijf minuten,
1001
01:30:18,160 --> 01:30:21,400
jij en je team vertrekken
in de andere helikopter.
1002
01:30:21,480 --> 01:30:22,520
Is dat duidelijk?
1003
01:30:22,600 --> 01:30:23,560
Waarom apart?
1004
01:30:24,120 --> 01:30:25,040
Omdat ik het zeg.
1005
01:30:25,840 --> 01:30:26,960
Stel geen vragen.
1006
01:30:27,040 --> 01:30:28,800
Volg gewoon dat verdomde bevel, wil je?
1007
01:30:29,880 --> 01:30:30,840
Over!
1008
01:30:31,160 --> 01:30:32,360
En verdomd!
1009
01:30:36,200 --> 01:30:37,320
Wie voert het bevel?
1010
01:30:38,120 --> 01:30:38,960
Bhatnagar.
1011
01:30:39,440 --> 01:30:41,440
Hij wil dat jij en Mimi vertrekken
eerst in de helikopter.
1012
01:30:41,560 --> 01:30:42,440
En wij zullen volgen.
1013
01:30:42,800 --> 01:30:44,160
Waarom niet samen?
1014
01:30:54,440 --> 01:30:55,960
Hoi. Maak je geen zorgen.
1015
01:30:56,280 --> 01:30:58,800
Oom Amit is een goede vent,
en hij zal voor je zorgen.
1016
01:30:59,440 --> 01:31:02,720
Maar je zei dat ik bij je mag zijn.
1017
01:31:02,920 --> 01:31:04,320
Ik zal achter je staan.
1018
01:31:04,800 --> 01:31:05,760
Je zult veilig zijn.
1019
01:31:06,200 --> 01:31:07,160
Belofte?
1020
01:31:11,360 --> 01:31:12,320
Laten we gaan.
1021
01:32:47,640 --> 01:32:48,640
Het is tijd dat je gaat.
1022
01:32:49.600 --> 01:32:51.800
Ik wil niet zonder jou gaan.
1023
01:32:52,200 --> 01:32:53,560
Ik sta vlak achter je.
1024
01:32:53,760 --> 01:32:57,040
En meneer Angel hier zal voor je zorgen.
1025
01:33:00,640 --> 01:33:02,080
Jij bent mijn engel.
1026
01:33:02,360 --> 01:33:05,400
Je zult voor me zorgen. Belofte?
1027
01:33:13,080 --> 01:33:16,320
Ik beloof. Ik zal altijd voor je zorgen.
1028
01:33:44,960 --> 01:33:48,080
'Amit zal met Mimi vertrekken
in één helikopter.'
1029
01:33:48,520 --> 01:33:50,240
'Volg gewoon dat verdomde bevel, wil je?'
1030
01:33:52,200 --> 01:33:53,080
Verbergen.
1031
01:34:07,400 --> 01:34:08,400
Basis, kom binnen!
1032
01:34:08,920 --> 01:34:11,440
Basis, kom binnen! Kom binnen!
We worden aangevallen!
1033
01:34:12,360 --> 01:34:14,280
Basis, kom binnen! Kom binnen, basis! Nu!
1034
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
Wat is er gebeurd?
1035
01:34:16,480 --> 01:34:17,360
Er komt geen reactie.
1036
01:34:18,920 --> 01:34:19,920
Waar ga je heen?
1037
01:34:20.000 --> 01:34:21.440
Bhim vroeg ons om ons te verstoppen.
1038
01:34:21,560 --> 01:34:23,720
Sinds wanneer volg jij bevelen op?
- Basis, kom binnen!
1039
01:34:25,640 --> 01:34:26,520
Hoi...
1040
01:34:28,240 --> 01:34:29,160
Tot ziens, NERO.
1041
01:34:45,040 --> 01:34:45,960
Meneer!
1042
01:34:46,800 --> 01:34:47,680
Wat is er gebeurd?
1043
01:34:48,640 --> 01:34:50,440
Heb je het meisje gekregen?
- Nee meneer.
1044
01:34:51,360 --> 01:34:52,600
Ik heb droevig nieuws, meneer.
1045
01:34:53,080 --> 01:34:55,800
Rebellen bliezen de helikopter op
waarin het meisje vloog.
1046
01:34:55,880 --> 01:34:56,760
Wat!
1047
01:34:57,840 --> 01:34:58,720
Verdorie!
1048
01:34:59,360 --> 01:35:01,400
Ik heb nog nooit zulk slecht nieuws gehoord!
1049
01:35:01,520 --> 01:35:02,920
Zet u schrap voor meer, meneer.
1050
01:35:04,320 --> 01:35:06,720
Het hele NERO-team
is gevangengenomen, meneer.
1051
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
Maar maakt u zich geen zorgen, meneer.
1052
01:35:13.000 --> 01:35:14.600
Er is een oplossing voor het probleem.
1053
01:35:31,760 --> 01:35:34,040
Nee, er moet een andere manier zijn.
1054
01:35:34,120 --> 01:35:35,440
Dit is de enige manier, meneer.
1055
01:35:35,600 --> 01:35:37,600
Het risico is zeer hoog
en de tijd is te kort.
1056
01:35:37,960 --> 01:35:39,360
De beslissing ligt in uw handen, meneer.
1057
01:36:28,520 --> 01:36:29,680
Attentie, iedereen.
1058
01:36:30,360 --> 01:36:31,600
Schakel uw terminals uit.
1059
01:36:31,720 --> 01:36:33,520
Pak je spullen en vertrek!
1060
01:36:35,880 --> 01:36:36,840
Sta alsjeblieft op.
1061
01:36:37,440 --> 01:36:40,360
Verlaat het gebouw ordelijk.
- Wat bent u aan het doen, meneer?
1062
01:36:41,400 --> 01:36:43,240
Project NERO is officieel beëindigd.
1063
01:36:43,360 --> 01:36:44,440
Je werk hier zit erop.
1064
01:36:45,160 --> 01:36:46,480
Verlaat het pand onmiddellijk.
1065
01:36:46,720 --> 01:36:48,280
Vertrek nu.
1066
01:36:50,240 --> 01:36:52,120
Wanneer zal onze drone boven de gevangenis van Adzjarië zijn?
1067
01:36:52,200 --> 01:36:53,240
In 30 minuten.
1068
01:37:05,040 --> 01:37:06,680
Ik weet niet hoe die dwazen dit doen.
1069
01:37:16,960 --> 01:37:18,920
Hallo? Dit is Giris.
- Girish, wat is er aan de hand?
1070
01:37:19,160 --> 01:37:20,720
Het leger van Adzjarië heeft Bhim gevangen genomen.
1071
01:37:20,840 --> 01:37:21,960
NERO is beëindigd.
1072
01:37:22,440 --> 01:37:24,680
Bhatnagar heeft besteld
Operatie Schone Lei.
1073
01:37:25,680 --> 01:37:27,840
De drone zal boven de gevangenis zijn
in 30 minuten.
1074
01:37:34,440 --> 01:37:37,200
Mr Khan, wat is de straal van de ontploffing?
van de bom?
1075
01:37:38,000 --> 01:37:41,080
Alles binnen 1 km van de straal
zal aan gruzelementen worden geblazen.
1076
01:37:45.000 --> 01:37:45.840
Goed.
1077
01:37:49,200 --> 01:37:50,800
Water! Water nodig!
1078
01:37:56,520 --> 01:37:58,880
Je krijgt twee keer zoveel pak slaag als je mij geeft.
1079
01:38:06,280 --> 01:38:08,440
Je mag niet onderbreken
als ik aan de telefoon ben!
1080
01:38:08,560 --> 01:38:09,640
Girisch!
- Onderbreek niet!
1081
01:38:10,480 --> 01:38:12,400
Ik wist niet dat je zo brutaal was!
1082
01:38:13,560 --> 01:38:14,560
Grapjes terzijde.
1083
01:38:14,840 --> 01:38:16,800
Bhatnagar heeft opdracht gegeven voor een drone-aanval.
- Wat?
1084
01:38:17,040 --> 01:38:18,280
Er is geen tijd voor vragen.
1085
01:38:18,760 --> 01:38:20,120
We moeten eerst Bhim redden.
1086
01:38:20,200 --> 01:38:21,920
Hoe? Er is daar een leger!
1087
01:38:27,640 --> 01:38:28,600
We doen ons voor als soldaten.
1088
01:38:39,360 --> 01:38:40,280
Bhim!
1089
01:38:40,840 --> 01:38:41,680
Ik ben hier.
1090
01:38:45,280 --> 01:38:46,960
Bhim!
- Waarom duurde het zolang?
1091
01:38:47,040 --> 01:38:48,120
Ik zat vast in het verkeer.
1092
01:38:48,560 --> 01:38:50,000
Nu zal ik alle signalen verbreken!
1093
01:38:50,440 --> 01:38:51,800
Bhatnagar heeft opdracht gegeven voor een drone-aanval.
1094
01:38:51,880 --> 01:38:52,760
Wat!
- Ja.
1095
01:38:56,040 --> 01:38:56,960
Wacht even.
1096
01:39:01,960 --> 01:39:04,120
"Dit is wraak!"
1097
01:39:04,800 --> 01:39:06,880
"Dit is wraak!"
1098
01:39:07,200 --> 01:39:13,000
"We hebben allemaal hetzelfde doel.
We gaan de grens over."
1099
01:39:13,080 --> 01:39:15,760
"Hetzelfde bloed
stroomt door onze aderen."
1100
01:39:15,840 --> 01:39:18,800
"We zijn klaar om de vlag te hijsen."
1101
01:39:18,880 --> 01:39:19,880
Ik heb je gewaarschuwd.
1102
01:39:20,040 --> 01:39:22,000
Je zou twee keer zoveel pak slaag krijgen als je me gaf.
1103
01:39:24,360 --> 01:39:29,920
"We zijn een land met
diverse cultuur en erfgoed."
1104
01:39:30,040 --> 01:39:35,760
"Mijn moederland, India, is onvergelijkbaar."
1105
01:39:38,560 --> 01:39:41,240
"Dit is wraak!
- We zullen niet stoppen."
1106
01:39:41,360 --> 01:39:44,080
"Dit is wraak!
- We zullen blijven bewegen."
1107
01:39:44,200 --> 01:39:46,920
"Dit is wraak!
- We halen je eruit."
1108
01:39:47,000 --> 01:39:49,760
"Dit is wraak!
- We sturen je naar het graf."
1109
01:39:52,520 --> 01:39:54,920
"Zijn gebrul is woest genoeg
om je te terroriseren."
1110
01:39:55,000 --> 01:39:57,640
"Je kunt niet winnen van deze leeuw."
1111
01:39:57,760 --> 01:40:00,560
"Degenen die met hem rotzooien, zullen sterven."
1112
01:40:00,640 --> 01:40:06,960
"Hij zal alles op zijn pad vernietigen."
1113
01:40:29,840 --> 01:40:30,680
Hallo.
1114
01:40:31,760 --> 01:40:33,360
Ja, juffrouw Rita!
1115
01:40:35,720 --> 01:40:38,520
Het feest voor uw promotie
is nog in afwachting.
1116
01:40:39,960 --> 01:40:41,080
Onthoud één ding.
1117
01:40:41,400 --> 01:40:45,680
Abhay Bhatnagar vergeet nooit
en geeft nooit op! Snap je!
1118
01:40:47,240 --> 01:40:48,080
Een seconde.
1119
01:40:49,200 --> 01:40:51,520
Ja? Hallo!
- 'Ik vergeet het ook nooit.'
1120
01:40:52,360 --> 01:40:54,000
Volg deze oproep. Haast je! Gaan!
1121
01:40:56,200 --> 01:40:58,560
'Je hebt geknoeid met de verkeerde man,
Bhatnagar.'
1122
01:40:58,760 --> 01:41:01,240
Oh! Je hebt het overleefd!
1123
01:41:02.000 --> 01:41:03.080
'Maar dat doe je niet.'
1124
01:41:03,160 --> 01:41:04,840
Genoeg met de loze bedreigingen!
1125
01:41:05,800 --> 01:41:06,840
Ik ben op een plek
1126
01:41:07,520 --> 01:41:10,440
waar zelfs een vlieg niet kan binnendringen
zonder opruiming! Begrijpen?
1127
01:41:10.800 --> 01:41:12.640
Trouwens, je dossier is nu gesloten.
1128
01:41:13,360 --> 01:41:16,160
Je bent hier gewoon een geest!
1129
01:41:16,640 --> 01:41:17,720
'Je hebt gelijk.'
1130
01:41:18,800 --> 01:41:19,720
'Ik ben een geest.'
1131
01:41:21,160 --> 01:41:23,720
'Daarom heb ik geen toestemming nodig!'
1132
01:41:24,160 --> 01:41:25,720
De oproep is tot stand gekomen
van dit gebouw.
1133
01:41:26,400 --> 01:41:27,600
Godverdomme!
1134
01:41:28,440 --> 01:41:30,480
Waar wacht je op?
Haal me hier uit!
1135
01:41:39,400 --> 01:41:42,320
Ik hoef je de vraag niet te stellen
omdat je het al weet.
1136
01:41:43,800 --> 01:41:44,840
Geef mij het antwoord.
1137
01:41:50,320 --> 01:41:52,240
Ik weet niet waar Mimi is.
1138
01:41:58,280 --> 01:41:59,520
Mimi ligt in Herzegovina.
1139
01:42:00,000 --> 01:42:01,560
Herzegovina! Waar is dat?
1140
01:42:02,880 --> 01:42:05,160
Herzegovina is het kleinste land
in Oost-Europa.
1141
01:42:06,040 --> 01:42:07,440
Generaal Raza regeert de plaats.
1142
01:42:08,800 --> 01:42:10,160
Als je Raza geld betaalt,
1143
01:42:11,040 --> 01:42:12,560
hij zal de teugels aan jou overdragen.
1144
01:42:13,320 --> 01:42:14,520
Dan die meneer
1145
01:42:15,400 --> 01:42:16,440
heeft totale controle.
1146
01:42:18,320 --> 01:42:19,600
Voor wie werk je?
1147
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Een man belde mij
1148
01:42:25,080 --> 01:42:26,560
ongeveer zes maanden geleden.
1149
01:42:29,160 --> 01:42:30,720
'Log in op uw internetbankieren-account.'
1150
01:42:31,280 --> 01:42:33,480
'Niet de salarisrekening,
uw Zwitserse bankrekening.'
1151
01:42:34,240 --> 01:42:35,120
Zij...
1152
01:42:35,360 --> 01:42:36,240
'Wie is dit?'
1153
01:42:37,320 --> 01:42:40,120
Ze wilden alle informatie
op Banerjee.
1154
01:42:40,520 --> 01:42:42,120
Daarom heb je Amit vermoord.
1155
01:42:45,360 --> 01:42:48,000
Amit is hun man.
1156
01:42:59,680 --> 01:43:01,080
Ik heb een verrassing voor jou.
1157
01:43:02,240 --> 01:43:04,600
Een speciale kamer wacht op je.
1158
01:43:20,080 --> 01:43:21,240
Dank je wel, Bhatnagar.
1159
01:43:22,200 --> 01:43:23,840
Hoi! Hier!
1160
01:43:24,480 --> 01:43:27,120
Dood ze! Maak ze af!
Schiet ze neer, zou ik zeggen!
1161
01:43:36,840 --> 01:43:38,840
Sta op! Verplaats het!
- Nee! Nee!
1162
01:43:52,560 --> 01:43:54,040
Tot ziens, meneer Bhatnagar.
1163
01:44:01,320 --> 01:44:02,360
Ja, Bhatnagar?
1164
01:44:02,960 --> 01:44:04,720
Ik heb Bhatnagar het zwijgen opgelegd.
1165
01:44:05,400 --> 01:44:06,560
Ik kom voor jou.
1166
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
Oh! Je bent niet dood!
1167
01:44:09,160 --> 01:44:10,400
Ik zal sterven nadat ik jou vermoord heb.
1168
01:44:10,720 --> 01:44:12,560
Ik stuur je mijn adres. Kom langs.
1169
01:44:13,480 --> 01:44:14,960
Mimi vroeg naar jou.
1170
01:44:15,680 --> 01:44:17,600
Ze heeft het volste vertrouwen
je zult haar redden.
1171
01:44:17,920 --> 01:44:19,200
Breek haar hart niet.
1172
01:44:19,760 --> 01:44:22,240
Omdat ik al zoveel heb gebroken!
1173
01:44:37,120 --> 01:44:39,360
Ik heb ooit een belofte gedaan
dat ik niet kon eren.
1174
01:44:41,040 --> 01:44:42,120
Ik zal het niet nog een keer doen.
1175
01:44:43,040 --> 01:44:44,440
We laten het je niet doen.
1176
01:44:44,680 --> 01:44:45,600
Bhim.
1177
01:44:46,400 --> 01:44:48,560
mevrouw. - Deze keer,
iedereen zou het moeten weten
1178
01:44:48,640 --> 01:44:51,920
de gevolgen van het toebrengen van schade
op de dochter van ons land!
1179
01:44:52,640 --> 01:44:54,960
Maak een statement en maak het groot.
- "Luister, wereld."
1180
01:44:55,120 --> 01:44:58,440
Deze strijd gaat niet over het land
maar een van zijn dochters.
1181
01:44:58,520 --> 01:45:00,840
"We zijn een stap verder."
1182
01:45:03,720 --> 01:45:13,280
"Niemand heeft de macht
om ons te laten ontsporen en tegen te houden."
1183
01:45:15,160 --> 01:45:18,560
"We zijn een razende vuurbal.
We zijn zo snel als de golven."
1184
01:45:18,680 --> 01:45:22,360
"We vertrekken naar onbekende gebieden."
1185
01:45:53,640 --> 01:45:57,120
"We hebben geleerd ons leven te leiden"
1186
01:45:57,240 --> 01:46:02,880
"zonder angst en schroom."
1187
01:46:04,640 --> 01:46:08,360
"We hebben alle boeien gebroken"
1188
01:46:08,440 --> 01:46:15,400
"en leerde lopen..."
1189
01:46:15,680 --> 01:46:17,480
"Mijn moederland is mijn God."
1190
01:46:17,600 --> 01:46:19,400
"Het is mijn identiteit."
1191
01:46:19,480 --> 01:46:23,480
"Zelfs als ik sterf, zullen mijn dromen voortleven."
1192
01:47:05,480 --> 01:47:06,840
Dit bevat details van de missie.
1193
01:47:08.000 --> 01:47:10.000
Onze diepe dekking zal
geven je volledige assistentie.
1194
01:47:10,840 --> 01:47:11,920
We hebben informatie
1195
01:47:12.000 --> 01:47:13.920
dat 30 Herzegovina soldaten
bewaken Mimi.
1196
01:47:15,240 --> 01:47:16,520
De instructies van mevrouw staan hierin.
1197
01:47:17,240 --> 01:47:18,120
Voor jou.
1198
01:47:18,240 --> 01:47:19,520
Lees en vernietig.
1199
01:47:20,400 --> 01:47:21,480
Al het beste.
1200
01:47:45,440 --> 01:47:46,520
Wat staat erin geschreven?
1201
01:47:47,880 --> 01:47:48,720
Missie.
1202
01:48:09,040 --> 01:48:10,440
Missie Raksha is een feit.
1203
01:48:14,520 --> 01:48:15,560
Ze zijn vertrokken.
1204
01:48:16,520 --> 01:48:18,600
Hij heeft uw instructies.
1205
01:48:19.000 --> 01:48:20.400
Bhim weet wat er moet gebeuren.
1206
01:49:00,640 --> 01:49:01,560
Schreeuw.
1207
01:49:02,120 --> 01:49:03,920
Schreeuw naar hartenlust.
1208
01:49:05,160 --> 01:49:08,680
De pijn zal onderdrukken
jouw stem voor altijd.
1209
01:49:18,240 --> 01:49:19,680
We moeten allemaal een keer dood.
1210
01:49:21,400 --> 01:49:22,640
Vandaag is niet die dag.
1211
01:49:53,280 --> 01:49:54,240
Hij is hier.
1212
01:49:57,800 --> 01:50:01,520
"De dingen staan op het punt lelijk te worden
en angstaanjagend."
1213
01:50:01,600 --> 01:50:04,880
"Het slagveld zal spoedig keren
naar een kerkhof."
1214
01:50:05,040 --> 01:50:08,440
"De vijand is zich niet bewust van onze bekwaamheid."
1215
01:50:08,520 --> 01:50:11,640
"Ze weten niet hoe gevaarlijk we kunnen zijn."
1216
01:50:11,880 --> 01:50:13,240
"Ze zijn zich niet bewust van de gevolgen."
1217
01:50:13,320 --> 01:50:14,840
"Hun offer zal tevergeefs zijn."
1218
01:50:15,040 --> 01:50:18,280
"Wie met ons rotzooit, zal sterven!"
1219
01:50:18,480 --> 01:50:21,800
"Wees niet te trots
totdat je de overwinning hebt behaald."
1220
01:50:21,920 --> 01:50:25,200
"We zullen winnaars worden,
en daar hebben we alle vertrouwen in."
1221
01:50:32,120 --> 01:50:33,920
"Je kunt niet aan je lot ontsnappen.
Je bent voorbestemd om te sterven."
1222
01:50:34,040 --> 01:50:36,440
"Je bent omringd door gevaar
elk moment."
1223
01:50:36,520 --> 01:50:38,920
"Je maakt geen kans tegen mijn toorn!"
1224
01:50:39.000 --> 01:50:40.760
'Terugtrekken! Maak niet nog een blunder.'
1225
01:50:40,840 --> 01:50:43,720
"Nu, je dood staat voor je."
1226
01:50:43,840 --> 01:50:47,040
"Jai Hind! Jai Hind!"
1227
01:50:47,120 --> 01:50:50,440
"Jai Hind!"
1228
01:50:50,640 --> 01:50:54,000
"Jai Hind! Jai Hind!"
1229
01:50:54,080 --> 01:50:56,120
"Jai Hind!"
1230
01:50:56,240 --> 01:50:57,680
Is dat het beste wat je hebt?
1231
01:51:38,000 --> 01:51:38,920
Ik kom.
1232
01:51:39,960 --> 01:51:43,240
"Uw heerschappij eindigt hier, zondaar.
Het enige dat overblijft zijn slechts lichamen."
1233
01:51:43,320 --> 01:51:45,040
"We zullen je afstamming vernietigen"
1234
01:51:45,120 --> 01:51:46,600
"wanneer de oorlogsgoden samenkomen!"
1235
01:51:46,680 --> 01:51:48,600
"Ik heb een slechte invloed
en een harde les!"
1236
01:51:48,680 --> 01:51:50,360
'Ik kan je naar beneden halen
in een oogwenk."
1237
01:51:50,440 --> 01:51:53,360
"Ik toon geen genade. Ik sla nekken."
1238
01:51:53,440 --> 01:51:56,600
"Jai Hind! Jai Hind!"
1239
01:51:56,720 --> 01:51:59,760
"Jai Hind!"
1240
01:52:00,160 --> 01:52:03,560
"Ik zal niet de minste genade tonen."
1241
01:52:03,640 --> 01:52:07,120
"Ik ben dodelijk.
Je kunt mijn moed niet peilen."
1242
01:52:07,200 --> 01:52:08,960
"Je bent omringd door gevaar
elk moment."
1243
01:52:09,040 --> 01:52:10,800
"Je maakt geen kans tegen mijn toorn!"
1244
01:52:10,880 --> 01:52:12,360
'Terugtrekken! Maak niet nog een blunder.'
1245
01:52:12,440 --> 01:52:14,120
"Nu, je dood staat voor je."
1246
01:52:14,200 --> 01:52:17,360
"Ik bezit een ongekende toorn,
en ik zal je verteren."
1247
01:52:17,440 --> 01:52:20,800
"Dit woedende vuur zal je verslinden,
en wat overblijft is alleen as."
1248
01:52:20,880 --> 01:52:24,240
"We kunnen het onmogelijke bereiken.
We kunnen botten verpletteren."
1249
01:52:24,320 --> 01:52:28,120
"Mijn troepen kunnen u overwinnen
binnen enkele minuten!"
1250
01:52:40,560 --> 01:52:42,680
Waar is het meisje?
- Waarom vraag je het hem?
1251
01:52:43,240 --> 01:52:44,640
Hij spreekt geen Hindi.
1252
01:52:44,960 --> 01:52:46,880
Ik ben op het vijfde niveau. Kom hier.
1253
01:52:49,360 --> 01:52:50,480
Ik kom.
1254
01:53:01,280 --> 01:53:06,480
"Zelfs de wind is bang voor me.
Elke stoot die ik gooi is fataal."
1255
01:53:06,800 --> 01:53:12,360
"Ik ben koppig en sterk.
Je kunt me niet overmeesteren!"
1256
01:53:12,480 --> 01:53:17,880
"Mijn besluit is standvastig.
Ik zal niet stoppen voordat ik je heb verslagen."
1257
01:53:18,000 --> 01:53:23,920
"Ik ben koppig en sterk.
Je kunt me niet overmeesteren!"
1258
01:53:25,880 --> 01:53:27,240
"Verwoesting."
1259
01:53:28,640 --> 01:53:30,200
"Zet je schrap."
1260
01:53:31,400 --> 01:53:32,840
"De dood komt eraan"
1261
01:53:34,120 --> 01:53:35,480
"voor jou."
1262
01:53:35,560 --> 01:53:38,040
"Dit is wraak!
- We zullen niet stoppen."
1263
01:53:38,120 --> 01:53:40,840
"Dit is wraak!
- We zullen blijven bewegen."
1264
01:53:40,960 --> 01:53:43,640
"Dit is wraak!
- We halen je eruit."
1265
01:53:43,760 --> 01:53:46,520
"Dit is wraak!
- We sturen je naar het graf."
1266
01:53:46,600 --> 01:53:49,280
"Dit is wraak!
- We zullen niet stoppen."
1267
01:53:49,360 --> 01:53:52,080
"Dit is wraak!
- We zullen blijven bewegen."
1268
01:53:52,200 --> 01:53:54,880
"Dit is wraak!
- We halen je eruit."
1269
01:53:55.000 --> 01:53:58.000
"Dit is wraak!
- We sturen je naar het graf."
1270
01:54:10,840 --> 01:54:12,240
"Verwoesting."
1271
01:54:13,480 --> 01:54:15,000
"Zet je schrap."
1272
01:54:16,400 --> 01:54:17,560
"De dood komt eraan"
1273
01:54:19,240 --> 01:54:20,200
"voor jou."
1274
01:54:20,320 --> 01:54:23,000
"Dit is wraak!
- We zullen niet stoppen."
1275
01:54:23,080 --> 01:54:25,800
"Dit is wraak!
- We zullen blijven bewegen."
1276
01:54:25,880 --> 01:54:28,640
"Dit is wraak!
- We halen je eruit."
1277
01:54:28,760 --> 01:54:31,720
"Dit is wraak!
- We sturen je naar het graf."
1278
01:54:41,200 --> 01:54:43,800
Ik heb op dit moment gewacht
voor een erg lange tijd.
1279
01:54:46,640 --> 01:54:50,040
Ik zal je engel in stukken breken
terwijl je toekijkt!
1280
01:55:53,320 --> 01:55:54,280
Dacht je
1281
01:55:55,240 --> 01:55:57,760
je zou hier komen
en hier in een handomdraai meenemen?
1282
01:55:59,320 --> 01:56:01,320
Dit is mijn spel! Mijn veld!
1283
01:56:01,400 --> 01:56:02,680
En dit zijn mijn spelers!
1284
01:56:03,480 --> 01:56:04,600
Bhim!
1285
01:56:05,480 --> 01:56:06,400
Sta op!
1286
01:56:06,680 --> 01:56:08,960
Je beloofde mij!
1287
01:56:10,960 --> 01:56:14,400
U kunt uw belofte niet breken!
1288
01:56:16,640 --> 01:56:18,920
Bhim! Sta op!
1289
01:56:23,760 --> 01:56:24,760
Hij kan niets.
1290
01:56:26,520 --> 01:56:28,440
Ik zal doen wat gedaan moet worden!
1291
01:56:47,480 --> 01:56:49,240
Je hebt een grote fout gemaakt, Amit.
1292
01:57:30,920 --> 01:57:32,800
Dit is jouw spel en jouw veld!
1293
01:57:32,880 --> 01:57:34,120
De spelers zijn van jou!
1294
01:57:34,200 --> 01:57:36,640
Maar de overwinning is altijd van mij!
1295
01:57:52,200 --> 01:57:53,120
Ga naar het dak.
1296
01:58:17,680 --> 01:58:19,200
Geen kwaad kan je overkomen
zolang ik hier ben.
1297
01:58:28.000 --> 01:58:29.600
We hebben gasten!
1298
01:58:42,160 --> 01:58:43,200
Wat is het plan?
1299
01:58:46,520 --> 01:58:47,440
Raak ze kwijt.
1300
01:58:50,120 --> 01:58:51,120
Ik kan ze niet tegenhouden.
1301
01:59:16,640 --> 01:59:17,760
Hebben we wapens?
- Ja.
1302
01:59:45,400 --> 01:59:46,680
Gefeliciteerd, meneer.
1303
01:59:47,160 --> 01:59:48,440
De missie is geslaagd.
1304
01:59:48,720 --> 01:59:51,200
Mimi is volkomen veilig,
en zo is de wereld.
1305
01:59:51,480 --> 01:59:52,400
Goed gedaan, Nandini.
1306
01:59:54,680 --> 01:59:58,280
Niemand mag zo'n dodelijke kracht bezitten.
1307
01:59:59,080 --> 02:00:00,280
Mensen veranderen.
1308
02:00:00,720 --> 02:00:02,360
En dat geldt ook voor hun aanpak.
1309
02:00:02,960 --> 02:00:04,400
Stuur een bericht naar Dr. Banerjee
1310
02:00:04,880 --> 02:00:07,000
dat zijn meisje en alle andere meisjes
1311
02:00:07,400 --> 02:00:08,600
zijn de dochters van de natie.
1312
02:00:08,680 --> 02:00:12,040
En India zal altijd blijven
zijn dochters veilig.
1313
02:00:12,520 --> 02:00:13,440
Ja meneer.
1314
02:00:15,360 --> 02:00:17,200
Jai Hind, meneer.
- Jai Hind.
1315
02:00:19,280 --> 02:00:23,280
'Bhim, de echte missie
is niet om Mimi te vinden,'
1316
02:00:23,880 --> 02:00:25,480
'maar om haar veilig te houden.'
1317
02:00:30,040 --> 02:00:32,440
'Van nu af aan,
jij zult haar beschermen.'
1318
02:00:36,440 --> 02:00:38,760
'Je hebt je verzoening,'
1319
02:00:41,200 --> 02:00:42,920
'en zij, haar familie.'
1320
02:00:53,640 --> 02:00:56,640
'En als iemand haar probeert te kwetsen...'
1321
02:00:57,720 --> 02:00:58,840
'Dan zal ik...'
1322
02:01:13,920 --> 02:01:15,800
We hebben Dr. Banerjee gelokaliseerd.
1323
02:01:46,200 --> 02:01:49,320
'We halen je zo even naar beneden.
Dit spel is verslavend."
1324
02:01:49,440 --> 02:01:52,920
"Terwijl we vijanden uitschakelen,
we chanten onze mantra voor succes."
1325
02:01:53,200 --> 02:01:56,720
"Onze mantra voor succes is Jai Hind!"
1326
02:01:56,840 --> 02:01:59,880
"Jij jaagt achter het meisje aan."
1327
02:01:59,960 --> 02:02:01,560
"Maar nu staat je dood voor je."
1328
02:02:01,640 --> 02:02:03,800
"Je beeft van angst!"
1329
02:02:03,960 --> 02:02:06,480
"Je beeft van angst!"
1330
02:02:06,840 --> 02:02:10,160
"Het patriottisme stroomt door mijn aderen.
Ik hou van mijn land."
1331
02:02:10,280 --> 02:02:13,560
"Je ziel beeft,
en je smeekt om genade."
1332
02:02:13,720 --> 02:02:16,880
"Waarom toon je zo'n naïviteit
ondanks je gestalte?"
1333
02:02:16,960 --> 02:02:20,280
"Er zal nu bloedvergieten zijn.
We verlangen naar je bloed!"
1334
02:02:20,520 --> 02:02:23,680
"We verlangen naar je bloed!"
1335
02:02:23.800 --> 02:02:27.200
"Pak je geweer op
en bezegel het lot van de vijand."
1336
02:02:27,320 --> 02:02:29,920
"Ik hoop dat je deze les onthoudt.
Probeer mij niet!"
1337
02:02:34,160 --> 02:02:35,360
"We chanten onze mantra voor succes."
1338
02:02:35,840 --> 02:02:37,320
"We chanten onze mantra voor succes."
1339
02:02:39,120 --> 02:02:42,320
"Je bent omringd door gevaar
elk moment."
1340
02:02:42,440 --> 02:02:44,160
"Je kunt niet aan je lot ontsnappen.
Je bent voorbestemd om te sterven."
1341
02:02:44,240 --> 02:02:45,840
"Je dood wacht op je."
1342
02:02:45,920 --> 02:02:49,200
"Je kunt niet winnen in deze wedstrijd.
Mijn slagen zullen je knock-out slaan."
1343
02:02:49,280 --> 02:02:52,480
"Je maakt geen kans tegen mijn toorn!"
1344
02:02:54,680 --> 02:02:57,800
"Uw heerschappij eindigt hier, zondaar.
Het enige dat overblijft zijn slechts lichamen."
1345
02:02:57,880 --> 02:02:59,320
"We zullen je afstamming vernietigen"
1346
02:02:59,400 --> 02:03:01,680
"wanneer de oorlogsgoden samenkomen!"
1347
02:03:10,880 --> 02:03:18,080
"Dat is de kracht van Indiërs..."
1348
02:03:45,760 --> 02:03:49,040
"Als we samenkomen,
we zijn zo sterk als de zon."
1349
02:03:49,120 --> 02:03:52,440
"Lichamen zullen verspreid liggen
de vloer als we klaar zijn."
1350
02:03:52,520 --> 02:03:57,120
"Het enige geluid dat je hoort is..."
1351
02:03:57,320 --> 02:04:00,640
"Jai Hind! Jai Hind!"
1352
02:04:00,720 --> 02:04:04,200
"Jai Hind!"
95381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
