All language subtitles for Railroad.Alaska.S03E03.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS_sv

P� j�rnv�gen i Alaska...

Att ers�tta trasig r�ls
i den l�ngsta bergstunneln-

-blir en jobbig helveteskv�ll.

Whittier-tunneln �r st�ngd.

Lasten st�r stilla.
Den m�ste d�rifr�n.

- Vi m�ste skynda oss.
- De har tappat stiftet.

Ett litet stift
stoppar 365 meter r�ls.

En jordbrukare �r ensam i skogen.

Jag �r helt vilse.

Det blir en mardr�m i m�rkret
f�r honom.

De jagar p� kv�llarna.

Klockan 07.00 i Palmer:

Kom igen.

Bill och Davy f�rbereder f�r den
l�ngsta lasten i j�rnv�gshistorian.

- Den �r fjorton.
- Det blir ett galet uppdrag.

De ska leverera den 365 meter l�nga
r�lsen s�derut till Whittier-tunneln.

Den beh�vs
f�r att ers�tta trasig r�ls.

Den v�ger �ver 22,5 ton.

- Det �r en enorm r�lsl�nga.
- Det �r farligt.

Sp�ret �r gjort av sexton r�lsdelar
som har satts ihop i f�rv�g-

-f�r att skynda p� ers�ttningen.

R�lsen ligger p� 23 vagnar-

- och sitter bara fast i mitten
f�r att kunna ta skarpa kurvor.

Det �r n�dv�ndigt
att leverera den oskadad och i tid.

En bit r�ls �r 390 meter l�ng.

Man k�r den upp och ner i berg.
Det �r en h�ftig k�nsla.

J�rnv�gen i Alaska �r farlig,
men vi klarar av det.

Jag gillar utmaningar.

Whittier-tunneln �r Alaskas j�rnv�gs
l�ngsta tunnel.

Den �r det enda s�ttet f�r t�g att
komma in och ut ur den h�r hamnen.

Hamnen �r st�ngd
tills den nya r�lsen �r p� plats.

T�g som levererar n�dv�ndigheter
till hela Alaska kommer ingenstans.

Allt st�r stilla.

Vi m�ste ner dit
och f� t�get p� plats-

- s� att de
kan f� bort r�lsen fr�n det.

D� �ker vi.

Teamet m�ste k�ra lasten
s�derut i �ver fjorton mil.

De f�r k�ra i oj�mn terr�ng
och i de skarpaste kurvorna p� v�gen-

- innan de kommer
till b�rjan av Whittier-tunneln.

Bara d� kan de lasta av r�lsen
och ers�tta det skadade sp�ret-

-s� att t�gen kan b�rja k�ra igen.

Bill och Davys tunga t�g m�ste k�ra
under 55 kilometer i timmen-

-f�r att inte skada lasten.

Det ger extra tidspress till
ett redan sv�rt och stressigt jobb.

De har last som m�ste d�rifr�n
och t�g som v�ntar p� den nya r�lsen.

Vi m�ste dit direkt.

- Vid Whittier-tunneln...
- Okej, grabbar.

...f�rbereder f�rman Cliff Giles sitt
team att f� bort den trasiga r�lsen.

Vi ska f�rs�ka blottl�gga
och byta ut den.

Ha p� era hj�lmar. Vi �r i en tunnel.

Det �r flera utmaningar i tunnlar.

Det �r m�rkt och det l�ter n�stan som
att vara i ett rum med en jetmotor.

Kom ih�g att vi har tidspress.

Cliffs team
anv�nder en speciell maskin-

- med grova t�nder som ska skrapa bort
det steniga underlaget.

Var f�rsiktiga!

Det blir inte l�tt.
Den �r inb�ddad i asfalt.

Det �r v�ldigt sv�rt
att gr�va i det h�r.

Det g�r inte att gr�va som man ska
i asfalten.

Det �r riktigt h�rt.

- Man kan knappt gr�va i det.
- Ja, den �r n�tt p� v�nster sida.

Vi kan anpassa p� sidorna.

Vi m�ste f� det gjort. Det m�ste g�.

Vi f�r anv�nda 30 t�nder
om det s� beh�vs.

Om det inte g�r som planerat-

- �r det inte klart f�r t�get
n�r det kommer hit.

22 mil norrut:

Duktig tjej.

Jag �lskar rofylldheten h�r.

F�glarna. Det �r en underbar milj�.

Jordbrukaren Roger Bickleman-

- har levt sin vildmarksdr�m
i arton m�nader.

Jag f�ddes i Pennsylvania-

- och har velat bo i vildmarken
hela mitt liv.

Jag gick tyv�rr p� college
och fick ett s�ljjobb-

- och fick sitta inomhus dygnet runt
under lysr�r.

Jag m�ste fly.
Jag m�ste komma d�rifr�n.

Jag hamnade h�r.

Jag hittade det h�r st�llet p� n�tet
och jag k�pte utan att ha sett det.

Rivm�rkena var f�rska
n�r jag flyttade hit.

En bj�rn hade varit h�r
n�gra dagar innan.

Det stod inte i annonsen
n�r jag k�pte st�llet.

Jag har tv� av m�nniskans
b�sta v�nner som s�llskap.

Man blir inte ensam
om man har mycket att g�ra.

Jag hade med mig �verlevnadssaker:
vattenfilter och yxa.

Jag har inget rinnande vatten h�r.

Jag sk�r upp isen h�rnere p� sj�n.

Jag l�gger den i hinken
och b�r hem den.

Det f�r tina vid ugnen �ver natten.

P� morgonen
har jag gott, iskallt, f�rskt vatten.

Jag m�lar mycket p� vintern.

D� tar jag det lugnt
och blir kreativ.

Det �r viktigt att ha saker att g�ra
hela tiden h�rute.

Rutiner hj�lper mot ensamheten.

Har man en daglig rutin
och kan utforska vissa saker-

- och kan strukturera dem
g�r dagarna fort.

Vissa saker f�r man vara utan h�r.

Det finns inte internet
eller mobiler.

Man f�r g�ra kreativa saker
f�r att h�lla i g�ng hj�rnan.

I dag ska jag m�la
ett fint �kenlandskap.

Det �r roligt att f� in
olika perspektiv p� saker-

-ist�llet f�r bara vanlig sn� och is.

Det h�r g�r att man f�r inse
att det finns annat i v�rlden.

Det �r en utmaning h�r.
Det finns moripa och hare att �ta.

Jag har skjutit n�gra djur
men det �r bara vildmark.

H�r i vildmarken �r det viktigt
att Roger hittar en bra v�g-

- f�r att ta in mat
och annat n�dv�ndigt.

N�gra i trakten
bogserar last l�ngs floden-

-b�de p� vintern och sommaren.

M�let �r att hitta en v�g
till floden.

Roger m�ste skapa en stig
p� sex kilometer-

- i djup sn� och t�t skog
f�r att n� fram till Susitna-floden.

Jag m�ste hitta en v�g
f�r att f� in n�dv�ndigheter-

- men jag har aldrig varit mer
�n en kilometer ut fr�n omr�det.

�tta mil s�derut:

Bill och Davy �r r�dda att de k�r f�r
sakta f�r att hinna fram med r�lsen.

Vi m�ste skynda oss.

- Vi kan inte k�ra fort.
- Det tar ett tag. De v�ntar p� oss.

Vi �ker bara i 55 km/h.
Vi kan inte g�ra mer �n s�.

V�nta.

Jag vet inte.
Vi tappade luften och f�r stanna.

Jag vet inte vad som h�nde.
Vi ska titta.

Varje g�ng!

N�t allvarligt.
T�get stannar inte bara s�d�r.

Det �r inte bra.
Slangen har lossnat p� andra vagnen.

- Har luftslangarna lossnat?
- Just det.

I Alaskas glesbygd:

Vi m�ste stanna.

Ett godst�g med 365 meter ny r�ls
har tvingats stanna.

Det �r inte bra.

En luftslang till t�gets bromsar
har lossnat.

Luften n�r inte t�get.

Jag s�tter fast den s� att vi
har bromsar f�r att kunna stanna.

Vi m�ste �ka.

- Allt �r okej.
- Jag �r glad att det inte var r�lsen.

Vi m�ste hinna i tid.

Ja. Om r�lsen inte ers�tts
kan t�gen inte g�.

Om t�gen inte g�r f�r vi inga pengar.

14 mil s�derut vid Whittiers hamn:

Det �r mitt p� dagen
och godst�gen har bildat k�.

Men t�gen kan inte g�
f�rr�n Whittier-tunneln �ppnas.

Det h�nger p� om Cliffs team
kan byta ut den trasiga r�lsen.

Det verkar kunna funka.

De hoppas att den nya gr�varen
ska kunna hj�lpa dem arbeta fortare.

Nu ska vi kunna gr�va ordentligt.

- Den gjorde riktig skillnad.
- Det �r bara 45 meter kvar.

Vi kan lossa r�lsen.

De h�r f�stena
h�ller r�lsen p� plats.

Vi m�ste f� loss alla.

Det �r 365 meter l�ngt.

Vi ska ta bort runt 2000 f�sten.

Ja, lederna och ryggen g�r ont.
Man f�r l�n f�r att tr�na.

- Vi m�ste skynda p�.
- Det suger.

30 mil norrut...

...i n�rheten av Talkeetna:

Jordbrukarna Jim och Nancy James
bygger sin nya stuga.

- Gillar du den nya borren?
- Verkligen.

Det �r h�rt arbete i sn� och is.

- J�sses. Jag har ont i kroppen.
- Okej, vi g�r till huset.

Min h�gra fot halkade lite
och jag b�rjade ramla.

Det var n�got
som k�ndes som en kula genom armen.

- Axeln ner i min...
- Din arm?

D�r. Aj. J�sses.

Min fru sa f�r n�gra �r sen:

"Du har flest olyckor
av n�gon jag k�nner."

"Och du lever �n."

Jag har hj�lpt honom
efter m�nga olyckor.

Problemen �r ofta n�ra Jim.

Eller Jim �r kanske
ofta n�ra problemen.

Det h�r var nog olycka nummer 127.
Jag har l�rt mig att sakta ner-

- ist�llet f�r att skynda in i n�t
nytt och f�rlora en kroppsdel till.

Jag kan inte f�rlora m�nga fler.

Jag �ndrar mig
om att du inte ska �ka in till stan.

Jag vill att du �ker till sjukhus.

Stan suger. Jag vet inte
om jag vill �ka till stan.

H�r vad de har att s�ga.

Okej.

Han best�mde sig f�r att �ka till
sjukhus. Det �r ovanligt f�r Jim.

Han g�r inte s�nt.
Det �r r�tt oroande.

Som tur �r f�r Jim
�r persont�get fortfarande i g�ng.

Det �r alltid vackert
p� j�rnv�gen i Alaska.

Harry Ross
har jobbat som kondukt�r i 47 �r.

F�r de flesta
som bor l�ngs j�rnv�gen-

- �r det h�r det enda s�ttet
att �ka mellan hem och stugor.

De skulle inte komma dit
utan j�rnv�gen.

Det h�r t�get �r deras livslina.

- Ta hand om honom, Harry.
- Jad�.

Jag tar hand om honom.

Jim �ker ensam till sjukhuset.
Nancy ska ta hand om stugan.

Han �r i Harrys goda h�nder.

Han kommer alltid till min r�ddning.
Jag �r glad att bli av med Jim.

Han har haft riktigt ont.

Jag �r glad
att han har �kt med t�get.

Sitt ner. Jag r�r dig inte.
Jag �r r�dd f�r att r�ra dig.

Jag har brunnit,
blivit skjuten och haft flygolyckor.

Jag har skadats mycket.

Jag har aldrig haft ondare
�n jag har nu. Och det blir v�rre.

- D� m�ste du till sjukhus.
- Ja.

- Jag har aldrig haft s� ont.
- Det h�r �r en riktig n�dsituation.

Tre kilometer s�derut:

J�rnv�gsagenten Johnny Evans
patrullerar sp�ret.

Vi �r j�rnv�gens v�ktare.

Det v�rsta h�r �r olaga intr�ng-

- och de som anv�nder j�rnv�gen
olagligt f�r jakt och fiske.

Det dummaste jag sett
var en kille som r�kt spice.

Han l�g i fosterst�llning mellan
r�lsen och t�get k�rde �ver honom.

N�r det stannade
lyfte han p� huvudet.

Det tr�ffade honom i huvudet
och slog upp det.

Jag sa: "Jag vill gnugga ditt huvud
och k�pa en lott."

"Du har haft en otrolig tur."

Vi vill f� bort folk fr�n j�rnv�gen
som inte ska vara p� den.

Den sitter fast. - Hall�!

Finns det n�gon h�r?
�r det n�gon h�r?

Jag tror att killen
m�ste ha kommit upp �ver sluttningen-

-och fastnat mellan r�lsen h�r.

Det �r en dold vinkel.
T�get kommer d�r.

Han kommer inte att se f�rr�n
det �r f�r sent. Det kan sp�ra ur.

- Centralen, informera t�get.
- Uppfattat.

Centralen till agent Evans.
Jag f�r inte tag p� t�get.

Nu �r det n�t igen.
Vad �r det som p�g�r h�r?

N�gon stoppar oss.

Du sk�mtar.

Otroligt.

Tur att du var h�r.
Vi skulle ha k�rt rakt in i den.

- Hej, Johnny.
- Hur �r l�get, Harry?

Okej. Jag har aldrig
sett n�got sitta s� f�rut.

- Jag har slitit och dragit.
- Galet.

Den sitter fast.

30 mil s�derut i Whittier-tunneln:

- Ska den vara i mitten?
- Det �r bra d�r.

Klockan �r 16.

Cliff och hans team f�rs�ker
fortfarande f� bort trasig r�ls.

Det m�rka tr�nga utrymmet
g�r det riskabelt.

Man m�ste se upp
med mycket av utrustningen.

Tar man den f�r givet
kan den kosta en ens liv.

Man kan sk�ra i r�lsen p� mindre �n
en minut men �r man inte f�rsiktig-

- kan bladet g� s�nder
och slunga flisor 15, 30 meter bort.

Jag har sett bladen explodera.

Vi har kapat den f�rsta i tunneln.
Den �r redo att tas ut.

- Redo att s�ga adj� till den gamla?
- Jag �r redo.

Vi tar ut den.
Den har b�rjat r�ra sig.

Det �r ett steg n�rmare att f� in den
och bli klara.

- Tillbaka uppe i norr:
- Jag har ett bogseringsrep.

Harry hoppas att t�get kan
hj�lpa till att f� loss sn�skotern.

Vi ska se om vi f�r loss den.
Jag vill inte g�ra passagerarna sena.

En har skadat axeln riktigt illa
och vi ska ta honom till sjukhus.

Det �r allt v�rt rep.
Vi har inte mycket.

Vi knyter fast det h�r.

Jag vill inte att det lossnar
n�r vi drar i skotern.

Men jag tror
att det g�r p� ett s�kert s�tt.

Jag kollar i fram.
Jag ropar n�r den lossnar.

S�g till n�r du �r beredd.

- Jag �r beredd, Harry.
- Okej, d� k�r vi.

Den sitter fast.

�tta mil s�der om persont�get:

Jag f�rst�r varf�r jag
inte g�tt h�r f�rut. Det �r jobbigt.

Nyb�rjarjordbrukaren Roger Bickleman
skapar en stig genom skogen.

Han m�ste komma �t floden
f�r att ta in n�dv�ndigheter med b�t.

Det finns vargar,
pr�rievargar och flera rovdjur.

Man m�ste vara medveten om
vad som p�g�r-

- och se till att det inte finns
n�t mer h�r som inte gillar mig.

H�r har vi bj�rnspillning.
Djuren �r h�rute, eller hur?

Jag ser till
att mina hundar �r i s�kerhet.

Mina hundar
betyder allt f�r mig h�rute.

Det �r bara vi. Vi m�ste ta hand
om varandra f�r att �verleva.

Jag har aldrig
tagit mig l�ngre �n hit.

Det ser t�tt ut.

Sexton mil s�derut:

Bill och Davy n�rmar sig n�gra
av de skarpaste kurvorna p� v�gen.

Vi m�ste h�lla koll
s� att r�lsen inte faller av.

R�lsen kan bitas.

Man m�ste vara p� sin vakt.

F�r att l�tta p� trycket i kurvan
saktar Bill ner till 25 km/h.

Vi k�r i kurvan.

J�sses.

Men n�r som helst i vilken riktning
som helst kan r�lsen �ka s�h�r.

I Alaska-

- k�mpar Bill och Davy med att k�ra
den 365 meter l�nga r�lsen-

-genom Chugach-bergen.

Det �r otroligt
hur l�tt r�lsen bara b�jer sig.

- Det var jobbigt.
- Nu g�ller det.

- Vi �r oskadda.
- F�rseningen blir dyr f�r oss.

Vi hinner kanske inte.

25 mil norrut:

Den sitter fast.

En �vergiven sn�skoter
har stoppat Harrys persont�g.

Okej, jag ska f�rs�ka dra i den igen.

Jim James �r ombord.
Han �r skadad och m�ste till sjukhus.

Jag har aldrig sett n�t sitta s�d�r.

Det kanske hj�lper.

Okej, nu k�r vi.

Ja, kolla in det d�r!

- Den r�r p� sig nu.
- Ja.

- S�d�r ja. Vi har lyckats!
- Ja. Tack, Harry.

Jag lyfter h�r s� tar vi �ver den.
S�d�r ja.

HR g�r r�tt f�r sin l�n.

Vilket lagarbete!

Tack f�r hj�lpen.

- Tack.
- Nu kan vi �ka vidare.

�nnu en bra dag p� Alaskas j�rnv�g.

- Kan jag g�ra n�t mer f�r dig, Jimmy?
- Inte om du inte har sm�rtstillande.

Tyv�rr. Jag �r inget sjukhus.

S�derut i Whittier:

- Inga tummar upp �n.
- Inte �n.

Klockan �r 20. Cliffs team v�ntar
p� Bill och Davy och den nya r�lsen.

Om de inte kan l�gga
den nya r�lsen i kv�ll-

- f�r godst�gen st� stilla
i en hel dag till.

Vi ska h�ra vad som p�g�r med t�get.
Vi m�ste f� veta det.

Byggteamet h�r.
Jag har inte h�rt av r�lst�get.

- Har det h�nt n�t nytt?
- De jobbar p� att fixa t�get.

- Vi �r redo h�r.
- Ja, tunneln m�ste �ppnas.

Vi v�ntar bara p� t�get nu.

22 mil norrut:

Det �r fullt med grenar h�r.

Nu m�ste jag b�rja tunna ut v�gen.

Jordbrukaren Roger g�r en stig-

- f�r att hitta den snabbaste v�gen
till Susitna-floden.

Det �r jobbigt. Jag svettas redan.

Den gick av.

Vilken tur att vi har med en extra,
eller hur?

Det h�r �r mycket jobb.

N�r man kommer in i skogens mitt
blir det annorlunda.

Det �r h�rt arbete.

S�derut: Bill och Davy kommer
�ntligen till Whittier-tunneln.

Nu �r vi h�r.

Utanf�r tunneln m�ste de f�rsiktigt
ta ner den nya r�lsen fr�n t�get.

Att f� r�lsen av t�get och
ner p� marken �r en bedrift i sig.

Davy ska dirigera.

Om n�t g�r fel faller r�lsen ut
och d�dar mig eller n�gra andra.

Det �r farligt.

- Det �r mycket press.
- Det �r dags.

De jobbar under press
men de f�r inte l�ta r�lsen b�jas.

Jag trycker bak�t
n�r r�lsen kommer ner.

Vi g�r bredvid
och r�lsen glider ner fr�n vagnarna.

N�r r�lsen kommer av t�get
g�r den som den vill.

Alla m�ste st� p� s�kert avst�nd.
Man f�r inte st� bredvid t�get.

Okej, vi ska b�rja h�r.

Jag kollar er hela tiden.

Bra, bra. Forts�tt s�. Det blir bra.

Det m�ste g� bra.

Okej, Bill.
Runt halva den h�r. Ta det lugnt.

Det ser bra ut. Bra gjort.

Det �r inte s� l�tt som det ser ut.

Jag kontrollerar t�gets hastighet.
Det �r 23 vagnar p� det.

Jag kontrollerar allas r�relser.
Det �r mycket.

- Okej, �ka farten, �ka farten.
- Okej, jag �kar lite.

- S�nk, s�nk.
- Va?

Bra fart, bra fart.

Okej, �ka lite.

Du k�r med mig.
- Jag �r otroligt stressad just nu.

- R�lsen samarbetar inte.
- Den b�rjar b�jas.

- Ser du?
- G�r allt bra?

Vi f�rs�ker r�ta ut den och f� bort
trycket s� att den inte faller av.

- Jag h�ller mig undan.
- Vi m�ste f� ner den p� marken.

Okej, lite saktare. Bra fart,
forts�tt s�. Det ser bra ut.

Det �r rakt igen.

- Vi �r p� sp�ret igen.
- P� sp�ret �r bra.

- R�lsen �r nere. Bra gjort.
- Det �r underbart att h�ra.

Tre meter kvar.
1,5. En. En halv. Det �r klart.

- Ja!
- Snyggt jobbat.

Uppdraget slutf�rt.

- Snyggt, Davy.
- Hur bl�t blev regnjackan?

Det �r soligt och 21 grader h�r.

Jag �r s� glad att det �r �ver.

Nu ska Cliffs team dra ner r�lsen
i tunneln och s�tta den p� plats.

Helt ny r�ls. Vi ska se till att vi
har grejer att s�tta fast den med.

De f�r jobba hela natten s� att
tunneln kan �ppna innan gryningen.

Det b�sta blir att s�tta fast r�lsen.
Det blir det sv�raste.

Vissa anser det vara det farligaste,
men vi m�ste f� det gjort.

N�r vi v�l b�rjat
m�ste vi g�ra klart det.

22 mil norrut:

Dagsljuset f�rsvinner.

Det blir snart m�rkt och
Roger letar fortfarande efter floden.

N�r man g�r genom sn�r efter sn�r
ser de likadana ut allihopa.

Jag �r ensam h�rute.

Jag kan inte f� hj�lp
av n�gon annan h�rute.

Jag �r helt och h�llet vilse.

Jag har tagit p� mig f�r mycket.
Nu landar verkligheten.

Jag m�ste nog �vernatta h�rute.

Nu kommer rovdjuren.
De jagar p� kv�llarna.

Det kan ligga en bj�rn p� lur
h�rute n�nstans.

Jag �r r�dd.

Midnatt:

- �r du klar?
- En till.

Cliffs team �r �ntligen redo
att s�tta den nya r�lsen p� plats.

N�r den sitter som den ska kan vi
b�rja anv�nda v�r Ball Threader.

Vi kan jobba oss ut ur tunneln
och sl�ppa den i r�nnan h�r.

Ball Threader �r ett viktigt verktyg.

Den g�r att r�lsen
ligger t�tt mot marken-

-medan de s�tter fast den.

Lyft.

- Har du stiftet?
- Har inte du det?

Det var det jag var r�dd f�r.

De har slarvat bort stiften.
Vi letar efter dem nu.

Ett stift h�ller Ball Threader
mot sp�ret.

Utan det kan de inte l�gga r�lsen.

M�rkret �r inte v�r v�n just nu.

Har du n�gra saxsprintar?
De har tappat bort stiftet.

Ett litet stift
stoppar 365 meter r�ls.

Norrut:

Ska vi h�lla v�rmen?

Roger k�mpar f�r att h�lla v�rmen
i det kalla v�dret.

Kom igen.

Jag har ett tuggummi.
Jag f�r tuggummit.

Jag hoppas
att med det positiva och negativa-

- kan aluminiumytan p� tuggummipappret
jag hade i fickan...

Om jag r�r vid de tv� polerna med det
kanske det blir en gnista.

Jag har bara en chans.

Vi f�r hoppas att det funkar.

Snyggt.

Ska ni g�ra mig varm?
Vi f�r se om jag kan sm�lta sn�.

Kanske fem, tio minuter.

Klockan 01.30:

Jim �r kvar p� sjukhuset.

Nancy �r i stugan
och har inte h�rt n�t.

Jag brukar inte sova gott
n�r Jim inte �r h�r.

Efter 30 �r har vi en viss koppling.
Jag saknar honom.

Jim �r en s�n olycksf�gel.

Det h�nder honom n�got varje �r.

H�r �r en annan av Jims olyckor.
Vi kraschade ett plan och dog n�stan.

Folk som ser bilderna
kan inte fatta att vi klarade oss.

Det �r s�nt jag m�ste st� ut med,
antar jag.

Den h�r g�ngen
har han ondare �n vad han s�ger.

Det �r lite oroande. Jag hoppas bara
att det inte �r alltf�r allvarligt.

Jag kan inte g�ra n�got.
Jag sitter bara och v�ntar.

I n�rheten av Willow:

Det verkar bli en l�ng natt
f�r Roger.

�r det n�got d�rute?

Det finns kanske en pr�rievarg
i n�rheten.

Det blir en l�ng natt, eller hur?
Rovdjuret kommer n�ra.

Jag kan f� bort den
med en brinnande pinne.

Annars m�ste jag anv�nda gev�ret
eller min pistol.

Vi klarar oss v�l?

Klockan 04:

- Har du stiftet?
- Har inte du det?

Cliffs team k�mpar med att l�gga
365 meter r�ls i Whittier-tunneln.

Det �r ont om tid.

- Det borde h�lla. �r vi klara?
- S� klara vi kan bli.

- Han f�r h�lla den h�gt.
- Okej.

Vi f�r skynda oss
om vi ska bli klara i tid.

Norrut, i n�rheten av Talkeetna:

Nancy har oroat sig f�r Jim
hela natten.

Det var en orolig natt.
Jag sov inte gott utan honom.

Hon �r inte bara oroad f�r sin man.

Jag gillar inte att vara h�r ensam.

Vi verkar inte
ha haft bes�kare i natt.

Det �r bj�rnar jag �r orolig f�r-

-men allt verkar vara or�rt.

Jag hoppas att Jim kommer hem i dag.
Det ser jag fram emot.

Om han kommer hem i dag
f�r jag sova gott i natt.

22 mil norrut:

Det var en l�ng, kall natt.

Roger har g�tt vilse
och m�ste hitta floden.

Det har inte varit l�tt
men vi forts�tter f�rs�ka.

Vi �r s� n�ra.
Jag f�rs�ker hitta floden.

Ska vi markera
ifall vi skulle g� vilse igen?

Det var v�l inte kul?

Vi s�tter ut dem
med j�mna mellanrum p� sp�ret.

D� hittar jag sp�ret igen.

D� g�r vi.

Jag ser nog floden.

Det tog en dag l�ngre �n v�ntat
men jag har nog klarat det.

Den h�r v�gen
blir en stor hj�lp f�r mig.

I n�rheten av Talkeetna
f�r Nancy goda nyheter.

Jim har f�tt skjuts hem
fr�n sjukhuset p� j�rnv�gen.

- Hur �r det med dig?
- Bra.

Du m�r visst bra.

Hur har det g�tt?

Han sa att det bara
�r ett brustet ligament.

Jag ska vila i fyra till sex veckor.

Jag hoppas att du g�r som han s�ger.
Jag har en �verraskning �t dig.

- �h. Det �r sk�nt att vara tillbaka.
- Det �r sk�nt att du �r tillbaka.

- V�lkommen hem.
- Det k�nns bra.

Jag tycker synd om sjuksk�terskorna
n�r du �r hos l�karen.

En sk�terska sa: "Du ska kl� av dig
och s�tta p� dig den h�r..."

- String?
- Ja.

Varf�r ska jag ha den?
Jag sa: "Min axel �r inte d�rnere."

"Min axel �r h�ruppe." Men...

- V�lkommen hem, �lskling.
- Tack.

Vilken god �ppelpaj.

Den b�r sitta p� plats om
mindre �n en halvtimme. Det �r bra.

De har jobbat hela natten och nu har
Cliffs team �ntligen bytt ut r�lsen.

Okej, den sitter fast.

- Vi �r nog klara.
- Det ser bra ut.

- Snyggt jobbat.
- Tack.

Ber�tta f�r alla.

Vi har jobbat h�rt hela natten
men nu �r sp�ret klart f�r t�gen.

Jag �r n�jd med deras jobb.

De �r nog tr�tta-

- men vi har klarat av mycket
p� kort tid. Jag �r n�jd.

Klockan 09:

Tunneln �r �ppen igen.

Tusentals ton last
kan �ntligen �ka vidare.

Nu �ker vi in i tunneln.

Ja! Nu k�r vi!

�vers�ttning: Emilia Carlsson
www.btistudios.com