Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,339 --> 00:00:10,552
Cei care își stăpânesc destinul
sunt neînfricați.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Altfel nu se poate.
5
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
Conștienți, dar neînfricați.
6
00:00:20,437 --> 00:00:25,608
Eu o să decid ce fac cu viața mea
și o să fac bani prin forțe proprii.
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
O să am mașina mea
și o să-mi fac propriul drum.
8
00:00:29,195 --> 00:00:31,239
N-o să depind de nimeni.
9
00:00:32,031 --> 00:00:35,702
Când depinzi de cineva, pierzi ceva.
10
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
Pierzi dreptul de a decide.
11
00:00:39,664 --> 00:00:41,583
Trebuie să încerci.
12
00:00:42,083 --> 00:00:46,713
Să-ți asumi riscuri ca să faci ce vrei
poate fi înfricoșător.
13
00:00:46,796 --> 00:00:49,215
Așa că trebuie să ai curaj.
14
00:01:38,431 --> 00:01:42,685
Shania a schimbat muzica country
fiindcă a zis așa:
15
00:01:42,769 --> 00:01:44,854
„Astea sunt limitele? Bine.”
16
00:01:48,233 --> 00:01:53,071
A fost prima persoană care a dat de perete
ușa dintre genurile muzicale.
17
00:01:53,154 --> 00:01:54,656
Deschizătoare de drumuri.
18
00:01:54,739 --> 00:01:57,951
Shania face tot.
Cântă la chitară, își compune piesele,
19
00:01:58,618 --> 00:02:00,995
are niște spectacole fantastice.
20
00:02:01,830 --> 00:02:06,918
O femeie influentă în country, lucru greu,
căci femeile nu răzbesc în country.
21
00:02:07,001 --> 00:02:09,920
E nevoie de un baros ca s-o dobori.
22
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
Vânzări-record. Nu pe internet.
23
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
Câți artiști
și-au continuat un mare record
24
00:02:18,930 --> 00:02:21,391
cu încă unul, ca să nu zic trei?
25
00:02:22,517 --> 00:02:27,188
Poate că nu scrie pe ea „feministă”.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,565
Pur și simplu este.
27
00:02:29,524 --> 00:02:31,818
Shania Twain a modelat cultura.
28
00:02:31,901 --> 00:02:35,572
Nu a deschis
doar drumul femeilor în country,
29
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
ci și muzicienilor de pretutindeni.
30
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Sunteți gata?
31
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
Am spus…
32
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
Sunteți gata?
33
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
Mi-am petrecut marea parte a copilăriei
34
00:03:18,239 --> 00:03:21,868
într-o localitate minieră
de dimensiuni medii,
35
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Timmins, din Ontario.
36
00:03:23,411 --> 00:03:27,540
SHANIA LOCUIA ÎNTR-O CASĂ MODESTĂ
CU PĂRINȚII EI, JERRY ȘI SHARON TWAIN
37
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
ERA UNA DINTRE CEI CINCI COPII
38
00:03:31,127 --> 00:03:33,922
Nu o duceam bine cu banii.
39
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Ne zbăteam mereu cu facturile la curent,
40
00:03:37,842 --> 00:03:39,010
cu plata chiriei…
41
00:03:39,636 --> 00:03:41,971
Cu aprovizionarea.
42
00:03:42,597 --> 00:03:45,099
Ne zbăteam încontinuu.
43
00:03:47,894 --> 00:03:49,270
Mama adora muzica.
44
00:03:49,354 --> 00:03:52,857
Amândoi părinții iubeau muzica,
mereu cânta muzica la noi.
45
00:03:52,941 --> 00:03:54,234
În general country.
46
00:03:55,610 --> 00:03:59,822
Ascultam des piesele lui Dolly,
Coat of Many Colors.
47
00:04:26,474 --> 00:04:29,227
Dolly Parton m-a influențat puternic.
48
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
- Cât ai crescut, copilă!
- Cresc, nu?
49
00:04:33,648 --> 00:04:35,984
Avusese o viață foarte interesantă.
50
00:04:36,067 --> 00:04:37,902
Crescuse într-o colibă.
51
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
Cu mulți copii, cu puțini bani.
52
00:04:40,905 --> 00:04:45,118
Mă fascina povestea ei.
Mă identificam cu ea. Mi-am zis:
53
00:04:46,744 --> 00:04:52,542
„Dacă ea a pornit așa
și a ajuns unde a ajuns…
54
00:04:53,668 --> 00:04:55,169
Înseamnă că se poate.
55
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
Aș putea și eu… Aș putea avea o șansă.”
56
00:05:05,179 --> 00:05:07,849
În mașină, puneam stăpânire pe radio.
57
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Eu schimbam mereu posturile
58
00:05:10,768 --> 00:05:14,355
și alegeam muzica
pe care s-o ascultăm în mașină.
59
00:05:16,190 --> 00:05:19,277
Căutam constant piese melodice,
60
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
de cântat împreună.
61
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
Cred că pe atunci și-a dat seama mama
62
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
că aveam o ureche muzicală…
63
00:05:28,328 --> 00:05:31,080
puțin peste media celorlalți copii.
64
00:05:32,623 --> 00:05:36,085
A considerat că e bine s-o dezvolt
și să fiu cântăreață.
65
00:05:38,212 --> 00:05:42,550
Când aveam trei ani,
mama mă așeza pe tejghea
66
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
și le cântam oamenilor din restaurant.
67
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Cântam cu tonomatul.
68
00:05:47,263 --> 00:05:52,435
Oriunde găsea un public,
mama mă ducea să cânt.
69
00:05:54,145 --> 00:05:57,231
Am început să cânt la chitară la opt ani.
70
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Tata m-a învățat primele trei acorduri.
71
00:06:01,736 --> 00:06:04,489
Re, sol și la. Îmi amintesc limpede.
72
00:06:06,991 --> 00:06:11,496
Mama visa
să ajung cântăreață profesionistă.
73
00:06:11,913 --> 00:06:14,415
DE LA OPT ANI, MAMA SA A DUS-O PE SHANIA
74
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
SĂ CÂNTE DUPĂ PROGRAM ÎN BARURILE LOCALE
75
00:06:17,335 --> 00:06:21,297
Spunea: „Bine. Acum o să te scot din pat…
76
00:06:22,507 --> 00:06:26,969
După ce adoarme tatăl tău,
o să ne furișăm din casă…
77
00:06:28,513 --> 00:06:31,474
și o să mergem la bar,
unde o să cânți ceva.”
78
00:06:32,266 --> 00:06:35,645
Uneori, îl găseam adormit la întoarcere,
79
00:06:35,728 --> 00:06:38,731
alteori ne aștepta treaz.
80
00:06:41,275 --> 00:06:43,194
Și nu ieșea bine.
81
00:06:45,363 --> 00:06:48,282
Eram îngrozită să urc pe scenă și să cânt.
82
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Era în regulă să intru în bar, ca copil,
83
00:06:52,453 --> 00:06:55,748
când nu se mai serveau băuturi alcoolice,
84
00:06:55,832 --> 00:06:59,502
deși mesele erau pline
cu băuturi de la ultima comandă.
85
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Nebunie curată. Dimineața aveam ore.
86
00:07:02,380 --> 00:07:04,090
Mama era obsedată.
87
00:07:04,924 --> 00:07:09,011
Niciun alt copil
nu mai cânta prin baruri. Punct.
88
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
Nu era ceva obișnuit. Nu.
89
00:07:12,181 --> 00:07:16,894
Îmi amintesc că încercam să memorez
o sută de cântece în repertoriu.
90
00:07:17,687 --> 00:07:18,896
Pe apariție.
91
00:07:20,148 --> 00:07:22,191
Ca, dacă orchestra nu știa unul,
92
00:07:22,275 --> 00:07:25,111
să poată cânta altul.
93
00:07:25,194 --> 00:07:27,071
Cântam și la cerere.
94
00:07:32,201 --> 00:07:34,412
Copilăria într-un cămin violent
95
00:07:35,371 --> 00:07:38,040
a fost… îngrozitoare.
96
00:07:38,124 --> 00:07:42,920
Dar m-am refugiat în muzică
97
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
pentru a ecrana restul.
98
00:07:45,047 --> 00:07:49,093
Nu vedeam, nu auzeam,
nu gândeam și nu visam decât muzică.
99
00:07:49,177 --> 00:07:53,723
Probabil că o auzeam
și pe mama spunând: „O să reușești.”
100
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
Simțeam că reușita mea ne-ar salva cumva
101
00:07:58,811 --> 00:08:01,522
și mă simțeam răspunzătoare…
102
00:08:02,648 --> 00:08:05,067
să fiu artistă, să am o carieră.
103
00:08:05,151 --> 00:08:12,116
SHANIA CÂNTÂND „TO DADDY”, LA 11 ANI
104
00:08:26,923 --> 00:08:31,677
ÎN TURNEELE CU MAMA EI, SHANIA
A CUNOSCUT-O PE CÂNTĂREAȚA MARY BAILEY
105
00:08:31,761 --> 00:08:34,347
A FOST ÎNCEPUTUL UNEI RELAȚII SPECIALE
106
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Aveam concert în nordul provinciei Ontario
107
00:08:40,937 --> 00:08:42,938
și Shania cânta în deschidere.
108
00:08:43,940 --> 00:08:46,484
O fetiță de vreo 11 ani.
109
00:08:46,567 --> 00:08:49,278
Era chitara mai mare decât ea.
110
00:08:49,362 --> 00:08:53,783
S-a așezat și a cântat, iar eu,
care eram în laterala scenei, mi-am zis:
111
00:08:54,825 --> 00:08:57,578
„Nu-mi vine să cred.”
112
00:09:21,561 --> 00:09:27,149
Sunetul, vocea, felul în care o stăpânea
încă de pe atunci.
113
00:09:27,233 --> 00:09:32,947
Mi-au dat lacrimile.
Atâta emoție avea în voce.
114
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Sharon, mama ei, era acolo.
115
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Sharon m-a întrebat
dacă aș vrea să lucrez cu ea.
116
00:09:41,247 --> 00:09:47,420
De la bun început
am considerat că fetița aceea are o șansă.
117
00:09:47,503 --> 00:09:54,468
SHANIA CÂNTĂ ÎN FANFARA
LICEULUI PROFESIONAL DIN TIMMINGS
118
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Tot ce știam era că ador muzica.
119
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
Cântam mereu,
eram creativă din punct de vedere muzical.
120
00:10:04,729 --> 00:10:07,148
În adolescență, da, deja…
121
00:10:07,231 --> 00:10:10,693
apăream din când în când la televizor.
122
00:10:11,736 --> 00:10:15,323
Doamnelor și domnilor!
E o plăcere s-o revedem la 15 ani.
123
00:10:15,406 --> 00:10:18,492
Domnișoara Eilleen Twain! S-o aplaudăm!
124
00:11:15,800 --> 00:11:19,929
La 16 ani, deja…
125
00:11:20,805 --> 00:11:23,265
îmi doream nespus să cânt rock.
126
00:11:24,141 --> 00:11:26,519
Părinților mei nu le plăcea,
127
00:11:27,019 --> 00:11:32,274
ei credeau
că o să cânt country toată viața.
128
00:11:33,234 --> 00:11:36,028
1981- SHANIA CÂNTĂ
„HIT ME WITH YOUR BEST SHOT”,
129
00:11:36,112 --> 00:11:37,863
A LUI PAT BENATAR
130
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
Voiau să fiu următoarea Tanya Tucker.
131
00:11:42,993 --> 00:11:44,495
Eu voiam să mă dezlănțui.
132
00:11:44,578 --> 00:11:47,832
Să-mi manifest energia,
să ies din spatele chitarei.
133
00:11:48,541 --> 00:11:54,380
A fost o tranziție dificilă,
pentru că eram foarte timidă.
134
00:11:55,172 --> 00:11:59,176
Dar, când m-am apucat să cânt rock,
am început să-mi dezvolt stilul.
135
00:11:59,260 --> 00:12:03,347
Eram în căutări
din punct de vedere creativ, artistic
136
00:12:03,431 --> 00:12:05,975
și asta îmi influența și compozițiile.
137
00:12:07,852 --> 00:12:13,482
Mare m-a susținut mult,
Mă încuraja să continui să compun,
138
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
să fac mai multe demo-uri…
139
00:12:16,193 --> 00:12:21,365
În acea perioadă
mi-am dat seama că chiar are ce-i trebuie.
140
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Că are ceva unic.
141
00:12:30,207 --> 00:12:34,086
Ideea era să facem niște demo-uri…
142
00:12:34,170 --> 00:12:39,049
Știți, ca să captăm interesul
caselor de discuri.
143
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
Și…
144
00:12:44,430 --> 00:12:46,140
atunci mi-au murit părinții.
145
00:12:47,892 --> 00:12:53,814
ÎN 1 NOIEMBRIE 1987,
PĂRINȚII SHANIEI MOR ÎNTR-UN ACCIDENT AUTO
146
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
LA 22 DE ANI, SHANIA TREBUIA SĂ AIBĂ GRIJĂ
147
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
DE FRAȚII ȘI SURORILE MAI MICI,
MARK, DARRYL ȘI CARRIE-ANN
148
00:13:02,907 --> 00:13:07,703
Și nimeni nu m-a putut ajuta
cu adevărat să fac față…
149
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
acelei suferințe.
150
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
A fost o perioadă devastatoare.
151
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Lumea ei s-a dat peste cap.
152
00:13:21,842 --> 00:13:25,846
Mi-a spus: „Mary,
nu știu ce o să mă fac. Chiar nu știu.”
153
00:13:31,477 --> 00:13:34,355
Voiam să renunț.
154
00:13:36,440 --> 00:13:40,027
Și… să mă angajez undeva.
155
00:13:40,110 --> 00:13:42,738
Acum aveam de întreținut niște copii.
156
00:13:43,656 --> 00:13:45,574
Cum era să mă descurc?
157
00:13:46,242 --> 00:13:50,871
Și Mary Bailey a zis
că e un post într-un complex turistic,
158
00:13:50,955 --> 00:13:54,959
Deerhurst, din Huntsville, Ontario.
159
00:13:56,210 --> 00:13:59,755
Deerhurst era un complex
unde se țineau spectacole.
160
00:13:59,839 --> 00:14:04,677
Erau piese și musicaluri după Broadway.
161
00:14:04,760 --> 00:14:06,387
Și era ceva regulat.
162
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
Era o ocazie să fac niște bani
și să-mi hrănesc familia.
163
00:14:09,807 --> 00:14:13,853
Și s-a dovedit
că spectacolele live se plăteau mai bine
164
00:14:13,936 --> 00:14:18,983
chiar și la acel nivel redus,
mai bine decât o slujbă obișnuită.
165
00:14:19,066 --> 00:14:21,402
Luam bani bunicei.
166
00:14:22,319 --> 00:14:23,988
Îmi puteam întreține frații.
167
00:14:24,989 --> 00:14:29,034
Din cântatul la complex
făceam destui bani ca să avem ce mânca.
168
00:14:31,412 --> 00:14:36,125
Când am început să cânt la Deerhurst,
spectacolele în stil Vegas
169
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
au fost cu totul altceva.
170
00:14:38,752 --> 00:14:41,380
Era prima oară când făceam așa ceva.
171
00:14:41,463 --> 00:14:44,174
Domnișoara Eilleen Twain!
Ce ziceți? Să vă aud!
172
00:14:44,758 --> 00:14:48,596
Mă cam speria. Nu prea știam ce fac.
173
00:14:49,096 --> 00:14:51,473
Habar nu aveam
174
00:14:52,474 --> 00:14:56,854
cum să cânt și să stau pe tocuri simultan.
175
00:14:57,771 --> 00:15:00,399
A trebuit să învăț repede. Era slujba mea.
176
00:15:06,614 --> 00:15:10,826
Undeva, pe parcurs, am învățat
177
00:15:11,619 --> 00:15:14,705
să respect și să apreciez
178
00:15:14,788 --> 00:15:19,168
faptul că am talent
pe care ar fi păcat să îl irosesc.
179
00:15:19,251 --> 00:15:23,672
Eram ocupată cu repetițiile,
cu copiii pe drumuri.
180
00:15:23,756 --> 00:15:27,885
Înainte și după spectacol
eram acasă și compuneam.
181
00:15:28,844 --> 00:15:33,223
Nu aveam cum altfel să răzbesc,
doar muncind pe brânci.
182
00:15:33,307 --> 00:15:34,850
Atât. Nu exista altă cale.
183
00:15:34,934 --> 00:15:41,899
CRĂCIUN 1991
SHANIA CÂNTĂ PENTRU RUDE ȘI PRIETENI
184
00:15:45,277 --> 00:15:49,198
Nu puteam decât să muncesc susținut,
să fac demo-uri, să compun
185
00:15:49,281 --> 00:15:51,075
și să sper că prind o șansă.
186
00:15:51,158 --> 00:15:54,536
Shania a început
să se concentreze și să înțeleagă
187
00:15:54,620 --> 00:15:58,499
cine era și în ce direcție voia să meargă.
188
00:15:59,041 --> 00:16:03,754
M-a sunat și a zis:
„Știi, Mary, sunt gata pentru country.”
189
00:16:03,837 --> 00:16:09,718
NASHVILLE, TENNESSEE
CĂMINUL MUZICII COUNTRY
190
00:16:09,802 --> 00:16:11,887
Nashville 95, WSM-FM…
191
00:16:21,939 --> 00:16:27,236
1992 - SHANIA A SEMNAT
PRIMUL EI CONTRACT CU O CASĂ DE DISCURI
192
00:16:27,319 --> 00:16:32,491
Albumul de debut a fost o experiență.
193
00:16:32,574 --> 00:16:35,953
Eram proaspăt sosită în Nashville.
194
00:16:36,537 --> 00:16:40,416
Mă mișcam prudent,
încercam să-mi găsesc calea
195
00:16:40,499 --> 00:16:44,128
ca artistă cu idei proprii…
196
00:16:45,129 --> 00:16:47,840
fără să fiu alungată din oraș.
197
00:16:56,640 --> 00:17:01,270
Eram vicepreședintele departamentului A&R
198
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
când am semnat cu Shania.
199
00:17:06,817 --> 00:17:11,195
Cel mai mult
îmi amintesc sunetul vocii ei.
200
00:17:11,280 --> 00:17:15,867
Și acum are o voce
deosebită de oricare alta.
201
00:17:20,580 --> 00:17:24,960
Piesele ei…
nu vreau să se interpreteze greșit,
202
00:17:25,044 --> 00:17:28,922
dar unele dintre piesele ei
mi s-au părut incomplete
203
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
în acel moment.
204
00:17:33,052 --> 00:17:35,804
Nu erau așa de country
205
00:17:36,638 --> 00:17:40,601
precum ne doream în acel moment.
206
00:17:40,684 --> 00:17:44,897
Așa că am început să căutăm alte piese
207
00:17:44,980 --> 00:17:48,317
ale altor compozitori din oraș.
208
00:17:49,610 --> 00:17:54,323
Inspirația mea de compozitoare
era mai picantă, asta era clar.
209
00:17:55,532 --> 00:17:58,494
Și departamentul A&R
210
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
nu mă găsea suficient de country.
211
00:18:01,538 --> 00:18:05,584
A trebuit să îmi schimb puțin așteptările.
212
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
N-am făcut o dramă din asta.
213
00:18:09,088 --> 00:18:11,006
Am acceptat.
214
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
Nu există
215
00:18:15,511 --> 00:18:19,389
cine știe ce
contribuție creativă din partea mea
216
00:18:20,974 --> 00:18:22,810
în acel album.
217
00:18:23,685 --> 00:18:26,230
Poate doar felul în care am cântat
218
00:18:26,313 --> 00:18:29,399
sau am modulat piesele în studio.
219
00:18:29,483 --> 00:18:32,820
Nu aveam loc de întors,
fiindcă erau sesiuni de trei ore.
220
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
Ce puteam face în trei ore?
221
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
Cântăreții de reclame
se descurcă în trei ore.
222
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
Dar dacă vrei să fii creativă…
Nu aveam când să experimentez.
223
00:18:41,495 --> 00:18:43,413
Nu aveam când…
224
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Când să mă implic în proiect.
225
00:18:50,003 --> 00:18:53,715
Mai întâi, era o cântăreață
al cărei impresar era o femeie.
226
00:18:54,842 --> 00:18:57,970
Nu cred că eram luate foarte în serios.
227
00:18:58,554 --> 00:19:02,182
- Shania, bun-venit! Arăți minunat.
- Mulțumesc.
228
00:19:02,266 --> 00:19:06,019
În ziua de azi,
în domeniu contează prezentarea,
229
00:19:06,103 --> 00:19:08,355
iar aspectul joacă un rol important.
230
00:19:08,438 --> 00:19:10,899
Iar pe tine te ajută înfățișarea.
231
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Așa e? E ultima înregistrată pentru album?
232
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
- Nu, am mințit.
- Da?
233
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
- Așa te vreau!
- Așa e.
234
00:19:17,865 --> 00:19:20,868
Albumul se numește Shania Twain.
235
00:19:20,951 --> 00:19:25,289
E ușor de reținut, fiind foarte inedit,
și are o poză frumoasă pe copertă.
236
00:19:25,372 --> 00:19:27,666
Alături de noi este Shania Twain.
237
00:19:27,749 --> 00:19:31,420
Albumul ei omonim de debut
a atras destulă atenție.
238
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
- Da.
- Arăți minunat.
239
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
- Cânți bine.
- Mulțumesc.
240
00:19:34,173 --> 00:19:38,177
În country, trebuie să muncești
de trei ori mai mult decât un bărbat
241
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
ca să prinzi o șansă.
242
00:19:41,180 --> 00:19:43,432
Unica opțiune era să fiu neabătută.
243
00:19:44,391 --> 00:19:46,685
Numai așa poți fi luată în serios.
244
00:19:46,768 --> 00:19:50,147
Te dai peste cap să reușești.
Merită? Nu știu.
245
00:19:50,230 --> 00:19:52,024
Când suntem tineri,
246
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
de ce nu, nu-i așa?
247
00:19:56,612 --> 00:20:00,365
Femeile din muzica country
248
00:20:00,449 --> 00:20:05,454
au fost judecate după alt standard
decât omologii lor masculini
249
00:20:05,537 --> 00:20:06,955
din acest gen de muzică.
250
00:20:07,748 --> 00:20:11,919
Johnny Cash a putut să cânte
despre cum a împușcat un om în Reno
251
00:20:12,002 --> 00:20:16,256
și să bea până la loc comanda
și să ia cocaină,
252
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
fără să comenteze nimeni nimic.
253
00:20:20,260 --> 00:20:23,764
Dar de la femei se aștepta să etaleze
254
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
valori creștine acceptabile.
255
00:20:27,893 --> 00:20:32,439
Mai ales în cazul unei femei,
dacă nu știi cine ești,
256
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
ce vrei să spui și ce vrei să reprezinți,
257
00:20:36,026 --> 00:20:37,527
o să-ți spună cineva.
258
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
Și s-ar putea să nu fie
în acord cu ce vrei tu de fapt.
259
00:20:52,751 --> 00:20:58,507
Clipul pentru „What Made You Say That?”
a fost pârghia mea creativă
260
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
și a fost eliberator.
261
00:21:00,968 --> 00:21:04,429
M-am emancipat în multe feluri.
262
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
De la acel prim videoclip.
263
00:21:07,474 --> 00:21:12,646
Poate că o limita
muzica pe care o putea înregistra,
264
00:21:12,729 --> 00:21:18,151
dar din punct de vedere vizual
putea fi creativă sub toate aspectele.
265
00:21:18,235 --> 00:21:20,195
Îmi exprimam libertatea.
266
00:21:31,873 --> 00:21:35,627
A fost un punct de cotitură major
pentru mine, ca artistă.
267
00:21:35,711 --> 00:21:40,048
Primul semnal că îmi iau soarta în mâini.
268
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
Fiindcă a dat tonul.
269
00:21:43,218 --> 00:21:49,057
E atât de proaspăt
în comparație cu ce se mai difuza atunci!
270
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
Priviți!
271
00:21:50,684 --> 00:21:53,895
„Doamne! Cum putem difuza așa ceva?”
272
00:21:53,979 --> 00:21:56,648
O femeie atât de senzuală,
273
00:21:56,732 --> 00:21:59,443
când televiziunile country nu agreau asta,
274
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
căci era ceva complet nou.
275
00:22:01,528 --> 00:22:05,615
Femeile nu prea își arătau buricul
276
00:22:05,699 --> 00:22:07,242
în muzica country.
277
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
Am perturbat muzica country. Categoric.
278
00:22:19,421 --> 00:22:22,424
Îmi place la nebunie. Plus că…
279
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
îl pipăie pe tipul ăla la bustul gol.
280
00:22:25,719 --> 00:22:29,222
Un fel de:
„Eu sunt șefa aici, nicio grijă.”
281
00:22:30,932 --> 00:22:35,062
Apoi, desigur, Mutt.
Mutt a văzut videoclipul și…
282
00:22:36,521 --> 00:22:38,815
Asta a fost o poveste în sine.
283
00:22:39,399 --> 00:22:44,237
MUTT LANGE ERA PRINTRE CEI MAI RESPECTAȚI
PRODUCĂTORI DIN MUZICA ROCK
284
00:22:44,321 --> 00:22:48,909
A LANSAT HITURI AC/DC,
DEF LEPPARD ȘI BRYAN ADAMS
285
00:22:53,413 --> 00:22:56,083
I-am spus lui Eilleen că e un tip, Mutt,
286
00:22:56,583 --> 00:22:59,461
care vrea să discute despre muzica ei.
287
00:22:59,544 --> 00:23:01,463
A zis: „Mary, ce Dumnezeu!”
288
00:23:01,546 --> 00:23:06,843
Am zis: „Nu-l cunosc. Cred
că se ocupă de muzică. Părea priceput.”
289
00:23:06,927 --> 00:23:09,763
Nu știam cine e. Nu-i cunoșteam succesul.
290
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
Știam doar că îl cheamă Mutt Lange.
291
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
„Mutt” mi s-a părut un nume cam ciudat.
292
00:23:15,644 --> 00:23:19,481
Era haios. Ce nume e ăsta? Mutt Lange.
293
00:23:19,564 --> 00:23:21,108
Îmi suna foarte caraghios.
294
00:23:21,191 --> 00:23:23,777
L-am sunat într-o noapte, la 01:00,
295
00:23:23,860 --> 00:23:26,947
cred că la el era cam 06:00,
296
00:23:27,030 --> 00:23:29,449
și am stat trei ore la telefon.
297
00:23:29,533 --> 00:23:31,618
Am discutat trei ore.
298
00:23:32,119 --> 00:23:35,205
Mi-a pus compozițiile lui la telefon,
299
00:23:35,288 --> 00:23:37,541
eu i-am cântat.
300
00:23:37,624 --> 00:23:40,669
A zis: „Chiar trebuie
să ne vedem și să compunem.
301
00:23:40,752 --> 00:23:43,672
Ar putea ieși mișto,
fiindcă îmi place country.”
302
00:23:43,755 --> 00:23:47,175
Mi-a zis: „Îmi place vocea ta,
ar fi o combinație mișto.”
303
00:23:47,259 --> 00:23:50,720
Nu voiam să fiu prea îndrăzneață,
304
00:23:50,804 --> 00:23:52,597
dar în sinea mea îmi spuneam:
305
00:23:53,306 --> 00:23:54,808
„Doamne, dacă tipul ăsta…
306
00:23:56,143 --> 00:23:58,353
mi-ar face muzica să sune așa,
307
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
ar fi de vis, ar fi…”
308
00:24:01,690 --> 00:24:05,318
Primul disc a ieșit în 1993, cred.
309
00:24:06,361 --> 00:24:08,530
N-am avut mare succes.
310
00:24:08,613 --> 00:24:10,490
Cred că aveam două single-uri,
311
00:24:10,574 --> 00:24:14,619
a ajuns pe locul 55
în topul country sau așa ceva.
312
00:24:15,203 --> 00:24:17,289
Era percepută drept încă una
313
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
dintre cântărețele de country aspirante.
314
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
Lewis, directorul casei de discuri,
a zis: „Să luăm prânzul!
315
00:24:24,838 --> 00:24:27,716
Trebuie să discutăm ce se petrece.
316
00:24:28,300 --> 00:24:32,721
Am putea renunța la tine
dacă nu iei treaba în serios.
317
00:24:32,804 --> 00:24:36,850
Așa că demonstrează-mi
că faci ceva extraordinar!”
318
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
Am zis: „Bine.
319
00:24:41,480 --> 00:24:44,774
Lucrez cu un producător rock
pe nume Mutt Lange.”
320
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
De parcă trebuia să mă spovedesc.
321
00:24:48,820 --> 00:24:51,406
M-am simțit ca la spovedanie.
322
00:24:54,034 --> 00:24:55,285
El a rămas uluit.
323
00:24:56,786 --> 00:25:00,123
A zis: „Sfinte Sisoe!”
Sau ceva de genul ăsta.
324
00:25:00,207 --> 00:25:05,837
Mă gândeam că ar putea fi:
„Sfinte Sisoe! Nu!”
325
00:25:06,838 --> 00:25:09,049
Sau: „Sfinte Sisoe, e fantastic!”
326
00:25:11,551 --> 00:25:13,720
Din fericire, i s-a părut fantastic.
327
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
Mutt era unul dintre eroii mei.
328
00:25:15,889 --> 00:25:18,433
Produsese Back in Black, Def Leppard.
329
00:25:18,517 --> 00:25:20,685
Eu, ca rocker, le adoram.
330
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
Știam de el
și îi cunoșteam puțin povestea.
331
00:25:25,190 --> 00:25:29,069
Era mai informat decât se credea
despre muzica country.
332
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Și unu, doi, trei…
333
00:26:09,234 --> 00:26:13,822
Faptul că acum compuneam
ca să-mi înregistrez propria muzică
334
00:26:13,905 --> 00:26:15,949
era un vis împlinit, marele vis.
335
00:26:16,032 --> 00:26:18,243
Visul după care m-am dus la Nashville
336
00:26:18,326 --> 00:26:20,870
și pe care nu l-am găsit de la început.
337
00:26:24,332 --> 00:26:28,628
Eram extrem de motivată
și foarte inspirată.
338
00:26:28,712 --> 00:26:33,383
Deodată, îl aveam pe Mutt,
care îmi aprecia ideile.
339
00:26:34,050 --> 00:26:36,386
La final ar trebui să așteptați.
340
00:26:37,345 --> 00:26:40,432
Dacă aș cânta: „I'm outta here.” Pauză.
341
00:26:40,515 --> 00:26:41,641
O măsură între ele.
342
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
Am scris albumul foarte repede.
343
00:26:44,436 --> 00:26:47,939
În tot timpul ăsta, am stat împreună
344
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
și am început o relație foarte frumoasă.
345
00:26:51,401 --> 00:26:54,029
Ca să rezum,
346
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
ne-am întâlnit,
347
00:26:56,573 --> 00:26:58,158
ne-am îndrăgostit,
348
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
ne-am logodit și am scris un album,
349
00:27:02,245 --> 00:27:03,455
totul în șase luni.
350
00:27:04,581 --> 00:27:06,458
Ne-am și căsătorit.
351
00:27:06,541 --> 00:27:10,253
Am făcut atâtea în șase luni!
A fost o perioadă intensă.
352
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
Mutt a ascultat-o
353
00:27:12,380 --> 00:27:17,802
și astfel a știut
cum să-i amplifice vocea.
354
00:27:17,886 --> 00:27:21,973
A știut cum să scoată în evidență
ceea ce nu se văzuse încă.
355
00:27:22,557 --> 00:27:26,102
Să găsești pe cineva
căruia să-i încredințezi asta
356
00:27:26,186 --> 00:27:31,691
și care nu numai că nu te critică,
ci te și ajută să te rafinezi,
357
00:27:31,775 --> 00:27:34,861
să realizezi ceva măreț, unic, propriu…
358
00:27:34,944 --> 00:27:37,822
De asta e
printre marile parteneriate din muzică.
359
00:27:37,906 --> 00:27:42,369
O auzi pe Shania prin megafon.
360
00:27:50,335 --> 00:27:51,920
FEBRUARIE 1995
361
00:27:52,003 --> 00:27:57,092
SE LANSEAZĂ AL DOILEA ALBUM
AL SHANIEI, THE WOMAN IN ME
362
00:28:07,769 --> 00:28:09,896
Voiam să încep cu „Any Man of Mine”.
363
00:28:09,979 --> 00:28:13,274
Voiam să fie primul single
de pe albumul The Woman in Me.
364
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
Dar toți ceilalți au spus
365
00:28:15,151 --> 00:28:18,279
că e mai sigur
„Whose Bed Have Your Boots Been Under?”
366
00:28:18,363 --> 00:28:20,990
pentru început, fiindcă suna mai country.
367
00:28:21,074 --> 00:28:22,367
Ceea ce era adevărat.
368
00:28:23,201 --> 00:28:25,453
Dacă aș fi insistat, m-ar fi ascultat.
369
00:28:25,537 --> 00:28:27,622
Ar fi făcut-o. Știu asta.
370
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Voiam să încep în forță, știți?
371
00:28:30,792 --> 00:28:32,794
Nu doar să însăilez niște piese.
372
00:28:33,712 --> 00:28:37,716
Dar m-am gândit că albumul
e mai mult decât o singură piesă
373
00:28:37,799 --> 00:28:41,136
și știam că, odată ce publicul
va auzi „Any Man of Mine”,
374
00:28:41,219 --> 00:28:43,847
radioul o să fie de partea mea.
375
00:28:44,431 --> 00:28:48,852
Că piesa va vorbi de la sine.
376
00:29:25,638 --> 00:29:29,392
Dacă faci toată viața ce am făcut eu,
adică vinzi albume,
377
00:29:29,976 --> 00:29:32,228
știi când ai dat de un hit.
378
00:29:32,896 --> 00:29:35,440
Nu-ți trebuie urechi de aur sau…
379
00:29:36,065 --> 00:29:37,233
să fii vreun geniu.
380
00:29:37,317 --> 00:29:38,943
Pur și simplu știi.
381
00:29:39,569 --> 00:29:43,198
Suficient încât să mă duc
la șeful meu din New York și să zic:
382
00:29:43,281 --> 00:29:46,910
„O să cheltui cu asta
mai mult decât îți convine,
383
00:29:46,993 --> 00:29:48,661
căci va fi un mare succes.”
384
00:29:49,496 --> 00:29:54,334
PENTRU URMĂTORUL CLIP, SHANIA L-A ALES
PE MARELE REGIZOR HOLLYWOODIAN JOHN DEREK
385
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
A venit la noi…
386
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Când spun „noi”,
mă refer la defunctul meu soț John Derek,
387
00:30:08,515 --> 00:30:12,977
cunoscut pentru imagine,
mai ales când era vorba de femei,
388
00:30:13,061 --> 00:30:14,813
femei frumoase.
389
00:30:14,896 --> 00:30:17,899
Eu am zis:
„O s-o filmăm. Pare interesantă.”
390
00:30:17,982 --> 00:30:21,110
El a zis: „E frumoasă?”
Am zis: „Da, arată minunat.”
391
00:30:29,118 --> 00:30:33,039
Avea o procedură de lucru neobișnuită
și multe fete nu o suportau.
392
00:30:33,623 --> 00:30:36,584
Tot ce conta pentru el
era să surprindă frumusețea.
393
00:30:36,668 --> 00:30:42,340
Și nu umbla cu binișorul,
cu vorbe dulci, cu menajamente.
394
00:30:42,423 --> 00:30:46,135
Trecea direct la subiect
și spunea: „Ai nasul strâmb.
395
00:30:46,219 --> 00:30:50,348
Trebuie să schimb lumina
și unghiul camerei.”
396
00:30:50,431 --> 00:30:54,686
Când mă filma pe mine, spunea:
„Încetează, parcă îți miroase a rahat.”
397
00:30:54,769 --> 00:30:57,355
Sau: „Îți arată gura ca un cur de găină.”
398
00:30:57,438 --> 00:31:02,485
Lucruri la care unele fete
fugeau acasă plângând.
399
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
Mi-am zis: „Bine…
400
00:31:04,946 --> 00:31:07,949
Treci peste asta, rabdă și dă-i bătaie,
401
00:31:08,032 --> 00:31:10,702
fiindcă ai treabă,
ai de făcut un videoclip
402
00:31:10,785 --> 00:31:12,078
și se face seară.”
403
00:31:27,594 --> 00:31:30,096
A fost un moment amuzant,
404
00:31:30,930 --> 00:31:34,851
când John a vrut să facă ceva siropos
și ea a refuzat.
405
00:31:34,934 --> 00:31:38,354
Ajunseserăm să ne certăm nas în nas.
406
00:31:38,438 --> 00:31:40,315
Nu accepta refuzuri.
407
00:31:40,398 --> 00:31:42,692
Ea a fost grozavă. I-a ținut piept.
408
00:31:42,775 --> 00:31:44,986
El putea fi destul de dificil.
409
00:31:45,069 --> 00:31:48,573
Mă gândisem cum vreau să arate
410
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
și cum vreau să mă prezint.
411
00:31:51,075 --> 00:31:54,287
A spus:
„E videoclipul meu, sunt banii mei,
412
00:31:54,370 --> 00:31:55,955
o să obțin ce vreau.”
413
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
A fost un moment încordat.
414
00:31:58,124 --> 00:32:01,085
Credeam că el va pleca
și va abandona videoclipul.
415
00:32:01,169 --> 00:32:04,213
Dar a pornit camera și a zis:
„Asta vrei, asta ai.”
416
00:32:04,797 --> 00:32:07,550
A apăsat pe buton
și a privit pieziș. Ce figură!
417
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
Apoi m-a respectat
mai mult decât mă așteptam
418
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
și am avut o prietenie frumoasă.
419
00:32:20,396 --> 00:32:22,815
La mine a durat ani și ani să învăț asta.
420
00:32:22,899 --> 00:32:24,359
Că, dacă te impui,
421
00:32:24,442 --> 00:32:27,111
va lupta cu tine
și va ajunge să te respecte.
422
00:32:27,195 --> 00:32:30,114
Nu degeaba a ajuns ea așa de celebră.
423
00:32:30,698 --> 00:32:36,996
IULIE 1995 - „ANY MAN OF MINE” I-A ADUS
PRIMUL LOC I ÎN TOPURILE COUNTRY
424
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
În privința carierei, eram neabătută.
425
00:32:40,667 --> 00:32:45,296
Când producătorii și-au dat seama
că vreau să fac eforturi
426
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
ca să îmi ating obiectivul,
427
00:32:47,674 --> 00:32:50,843
au făcut front comun și au tras tare.
428
00:32:51,970 --> 00:32:57,141
Erau obișnuiți cu un alt ritm,
un alt nivel de implicare.
429
00:32:57,225 --> 00:32:59,852
Dar eu spuneam: „E pe viață și pe moarte.”
430
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
N-o să mâncăm ca de obicei,
431
00:33:02,647 --> 00:33:05,233
o să dormim mai puțin decât de obicei.
432
00:33:05,316 --> 00:33:07,777
Încă nu m-am trezit. Nu e cinstit!
433
00:33:09,070 --> 00:33:11,698
Sunt Shania Twain. Voi lansa o nouă piesă.
434
00:33:11,781 --> 00:33:14,325
Fiți pe fază la Topul 30 de la KISS FM…
435
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
Hiturile nu se fac singure.
Nu cele consecutive.
436
00:33:17,537 --> 00:33:20,289
Videoclipurile, cu atât mai puțin.
437
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
E foarte multă muncă.
438
00:33:23,042 --> 00:33:23,876
Pa!
439
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
Îmi amintesc că Luke Lewis a spus:
440
00:33:26,671 --> 00:33:29,882
„Următorul clip
ar trebui să-l filmezi în Egipt.
441
00:33:29,966 --> 00:33:32,010
În Cairo, la Marile Piramide.”
442
00:33:33,177 --> 00:33:34,595
Am zis: „Poftim?”
443
00:33:39,851 --> 00:33:42,437
E fost de vis. Ireal.
444
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
N-a fost ieftin.
445
00:33:44,397 --> 00:33:48,109
Încă mi-e ciudă că nu m-am dus.
Nici nu vă imaginați!
446
00:33:49,819 --> 00:33:53,239
Ei călăreau pe lângă piramide
și eu stăteam acasă, zicând:
447
00:33:53,322 --> 00:33:54,949
„Ce naiba fac aici?”
448
00:34:21,641 --> 00:34:24,395
Vă spun, a fost o experiență de neuitat.
449
00:34:25,646 --> 00:34:28,232
Am simțit că era începutul
450
00:34:28,315 --> 00:34:32,445
șansei de a fi în prim-plan
la scară mondială.
451
00:34:33,571 --> 00:34:34,822
Fără nicio îndoială.
452
00:34:34,906 --> 00:34:38,201
Nu aveam nicio îndoială că acest album
453
00:34:38,284 --> 00:34:40,953
va schimba fața muzicii country.
454
00:34:41,746 --> 00:34:44,456
Și așa a fost. Categoric.
455
00:34:46,042 --> 00:34:49,754
THE WOMAN IN ME A FOST
CEL MAI BINE VÂNDUT ALBUM COUNTRY DIN 1995
456
00:34:49,837 --> 00:34:52,840
ȘI A RĂMAS 29 DE ZILE
PE PRIMELE LOCURI ÎN TOPUL ALBUMELOR
457
00:34:53,549 --> 00:34:58,429
Shania Twain e fără îndoială
superstarul canadian al muzicii country.
458
00:34:59,013 --> 00:35:01,432
E epuizant? Sau palpitant?
459
00:35:01,516 --> 00:35:03,476
Palpitant! Bună!
460
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
Felicitări! Îți aparține.
461
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
SHANIA TWAIN - 5 MILIOANE
462
00:35:08,022 --> 00:35:09,232
Primesc!
463
00:35:10,691 --> 00:35:13,611
Când s-a lansat The Woman in Me,
464
00:35:13,694 --> 00:35:16,989
am avut un sentiment de împlinire.
465
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
A fost foarte plăcut.
466
00:35:18,574 --> 00:35:20,576
Mă încântă cum merge.
467
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
Nu-mi scapă situația din mână.
468
00:35:23,246 --> 00:35:28,793
Dar în același timp mă gândesc:
„Mai ușurel, să mă bucur de asta!”
469
00:35:29,418 --> 00:35:32,880
Poate fiindcă totul e precipitat
și nu reușesc să diger.
470
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Dar e extraordinar, recunosc.
471
00:35:36,300 --> 00:35:37,969
E cel mai tare.
472
00:35:39,971 --> 00:35:40,847
Bună!
473
00:35:41,347 --> 00:35:46,060
E prima mea petrecere de album de platină,
așa că nu știu la ce să mă aștept.
474
00:35:46,144 --> 00:35:49,272
Vă mulțumesc din nou.
Înseamnă mult pentru noi.
475
00:35:49,355 --> 00:35:51,649
- Mulțumim că ați venit!
- Mulțumim!
476
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
Feblețea country din Canada
a primit trofeul de diamant
477
00:35:54,902 --> 00:35:56,362
pentru vânzări.
478
00:35:56,445 --> 00:35:59,448
Imediat după premiul Grammy
de săptămâna trecută.
479
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
Dar premiile nu se opresc aici.
480
00:36:01,617 --> 00:36:06,080
Albumul anului este
The Woman in Me, Shania Twain!
481
00:36:06,164 --> 00:36:09,417
Nu mă așteptam deloc! Da!
482
00:36:09,500 --> 00:36:12,211
„Whose Bed Have Your Boots Been Under?”
483
00:36:12,295 --> 00:36:13,171
Shania Twain.
484
00:36:13,254 --> 00:36:14,755
„Any Man of Mine”, Shania Twain.
485
00:36:14,839 --> 00:36:16,215
- Shania Twain!
- Da!
486
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
Shania Twain!
487
00:36:18,926 --> 00:36:23,890
Aș vrea să încep cu doi oameni
care au muncit mai mult ca oricine
488
00:36:25,433 --> 00:36:27,226
ca să mă aducă unde sunt azi,
489
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
și anume părinții mei.
490
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Nu mai sunt printre noi, dar…
491
00:36:33,149 --> 00:36:36,360
s-au sacrificat cel mai mult
ca să ajung unde sunt azi.
492
00:36:37,653 --> 00:36:39,405
Shania a vândut
493
00:36:39,488 --> 00:36:43,618
în mai puțin de șase luni
peste 6,5 milioane de albume.
494
00:36:43,701 --> 00:36:45,369
Asta era…
495
00:36:46,704 --> 00:36:49,207
ceva incredibil în acea perioadă.
496
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Incredibil.
497
00:36:51,375 --> 00:36:54,545
Era ceva de genul: „Sfinte Sisoe!”
498
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
Trebuia să alergi ca să ții pasul.
499
00:36:57,715 --> 00:36:58,966
Să alergi.
500
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Sunt copleșită, vă spun.
501
00:37:04,931 --> 00:37:07,266
Era prea mult.
502
00:37:09,685 --> 00:37:16,651
1996 - PARTENERIATUL
DINTRE SHANIA ȘI MARY A ÎNCETAT
503
00:37:18,194 --> 00:37:20,738
Am rămas singură
la o vârstă foarte fragedă.
504
00:37:20,821 --> 00:37:26,077
Între 20 și 30 de ani
am avut-o alături pe Mary ca îndrumătoare
505
00:37:26,160 --> 00:37:28,454
și ca prietenă.
506
00:37:29,747 --> 00:37:31,916
Așa că e greu
507
00:37:32,750 --> 00:37:35,795
să-ți iei rămas-bun
de la o parte din relație,
508
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
și asta făceam noi.
509
00:37:39,298 --> 00:37:41,259
Dar știam și că…
510
00:37:42,468 --> 00:37:45,263
Că tot efortul de până atunci,
inclusiv al ei,
511
00:37:45,346 --> 00:37:47,807
mai avea multe rezultate de dat.
512
00:37:47,890 --> 00:37:49,767
Mai aveam cale lungă.
513
00:37:49,850 --> 00:37:53,020
Era grozav. Dar numai în genul country.
514
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
Nu în comparație cu Michael Jackson.
515
00:37:56,148 --> 00:37:59,694
Nu în comparație cu The Rolling Stones.
516
00:37:59,777 --> 00:38:02,989
Mai aveam cale lungă de făcut.
517
00:38:05,032 --> 00:38:11,998
SHANIA A ÎNCEPUT SĂ-ȘI CAUTE
UN NOU IMPRESAR CARE S-O PROPULSEZE
518
00:38:14,250 --> 00:38:16,544
A intervievat multe persoane,
519
00:38:16,627 --> 00:38:19,130
destule, când era în căutări.
520
00:38:19,839 --> 00:38:21,507
Dar, când m-a întrebat de Jon,
521
00:38:21,590 --> 00:38:26,178
eram la CBS de când mă știam
și lucrasem mult cu Springsteen,
522
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
de la primele două albume.
523
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Și îl văzusem în acțiune.
524
00:38:31,017 --> 00:38:35,062
Ea voia un impresar de vedete.
525
00:38:35,146 --> 00:38:37,064
Iar motivul era
526
00:38:37,148 --> 00:38:40,443
că avea de gând să devină și mai celebră.
527
00:38:40,526 --> 00:38:43,863
Ne-am întâlnit personal,
ca să fim siguri că ne potrivim.
528
00:38:43,946 --> 00:38:47,450
Dar simplul fapt
că după prima convorbire
529
00:38:47,533 --> 00:38:50,745
era deja deschis ideii m-a încântat.
530
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Am prizat imediat.
531
00:38:54,540 --> 00:38:56,042
Eu am spus:
532
00:38:56,125 --> 00:39:01,047
„Nu avem ce aduce în plus
față de ce ai făcut în lumea country.
533
00:39:01,130 --> 00:39:03,716
Dar tu ce vrei de fapt?
Cum te putem ajuta?”
534
00:39:03,799 --> 00:39:06,344
A zis că erau trei lucruri.
535
00:39:06,427 --> 00:39:08,346
Voia să treacă spre genul pop,
536
00:39:09,513 --> 00:39:13,392
să fie vedetă internațională
537
00:39:13,976 --> 00:39:19,023
și să fie o mare artistă de turneu.
538
00:39:20,024 --> 00:39:24,528
Trei obiective clare ca bună ziua,
la prima mea discuție cu ea.
539
00:39:24,612 --> 00:39:28,866
Am spus: „Cred că te putem ajuta.”
540
00:39:29,450 --> 00:39:33,079
1996 - DUPĂ SUCCESUL CU THE WOMAN IN ME.
541
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
SHANIA AVEA DE LUAT
O DECIZIE DEFINITORIE ÎN CARIERĂ
542
00:39:36,499 --> 00:39:39,210
Toată lumea mi-a atras atenția
543
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
că pierdeam mulți bani
544
00:39:43,214 --> 00:39:46,300
fiindcă nu făcusem turneu
după lansarea The Woman in Me.
545
00:39:46,384 --> 00:39:48,677
A ratat o grămadă de bani.
546
00:39:48,761 --> 00:39:52,890
Ar fi putut să profite de album
și să meargă doi ani în turneu cu el.
547
00:39:52,973 --> 00:39:57,103
Știam că turneele nu vor face
548
00:39:57,186 --> 00:40:00,189
decât să mă împiedice
să compun piese mai bune.
549
00:40:00,272 --> 00:40:04,819
Mă gândeam
că trebuie să profit de acel timp.
550
00:40:05,861 --> 00:40:07,988
Să reflectez. Să compun.
551
00:40:08,572 --> 00:40:11,992
Nici nu știu dacă aveam dreptate,
era doar un risc,
552
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
dar era o strategie.
553
00:40:13,577 --> 00:40:17,790
Trebuia să scriu suficiente hituri
554
00:40:17,873 --> 00:40:23,921
ca la următorul album
să pot ține un concert cu piese proprii.
555
00:40:25,047 --> 00:40:31,637
SHANIA ȘI MUTT AU ÎNCEPUT LUCRUL
LA URMĂTORUL EI ALBUM
556
00:41:08,549 --> 00:41:10,968
Sună mult mai bine. Da.
557
00:41:11,051 --> 00:41:12,887
Da. Mult mai bine. Sună grozav!
558
00:41:15,931 --> 00:41:17,683
Doar grozav?
559
00:41:20,311 --> 00:41:22,062
Mulțumesc!
560
00:41:25,941 --> 00:41:30,237
Simțeam o energie care clocotea.
561
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
Am compus mare parte
din linia melodică, dar…
562
00:41:43,876 --> 00:41:46,962
A fost un efort de echipă, sinceră să fiu.
563
00:41:47,046 --> 00:41:50,758
Eram amândoi cu chitarele
și ne jucam cu acordurile.
564
00:41:50,841 --> 00:41:54,178
El păstra mereu caiete cu versuri,
565
00:41:54,261 --> 00:41:57,306
așa că aveam versuri mișto din plin.
566
00:41:57,389 --> 00:41:59,600
Mă hrăneam din acele idei,
567
00:41:59,683 --> 00:42:04,230
veneam cu niște versuri
și porneam de acolo.
568
00:42:12,947 --> 00:42:14,573
Ce zici, Mutt?
569
00:42:16,242 --> 00:42:18,285
Bine. Încă o dată!
570
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
Shania Twain e foarte muncitoare
571
00:42:24,124 --> 00:42:27,378
și e o artistă minunată,
o compozitoare minunată.
572
00:42:30,631 --> 00:42:32,716
Pe-aproape, dar nu.
573
00:42:32,800 --> 00:42:38,305
O consider un om desăvârșit,
la nivel personal.
574
00:42:39,223 --> 00:42:42,935
E pragmatică,
dar, când intră într-o încăpere,
575
00:42:43,018 --> 00:42:45,145
îi captivează pe toți.
576
00:42:46,438 --> 00:42:49,108
„Măiculiță! Arată ca o vedetă.”
577
00:42:50,651 --> 00:42:54,196
Uită-te la el!
Cu sentiment, frate! Trebuie să…
578
00:42:54,280 --> 00:42:56,198
Chiar m-am străduit.
579
00:42:56,949 --> 00:42:59,034
- Jur!
- A fost de comă!
580
00:42:59,118 --> 00:43:00,619
Știu că m-am pripit.
581
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Într-o noapte,
când eram amândoi la New York,
582
00:43:10,004 --> 00:43:11,797
stăteau acolo
583
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
și aveau un casetofon mare
584
00:43:14,341 --> 00:43:17,553
cu toate negativele
din ce avea să devină Come on Over.
585
00:43:18,137 --> 00:43:20,055
Și mi l-au cântat acolo.
586
00:43:20,556 --> 00:43:23,142
Au pus negativul, ea cânta,
587
00:43:23,225 --> 00:43:26,145
iar Mutt o acompania,
lucru pe care îl face des.
588
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
Au parcurs tot albumul.
589
00:43:31,275 --> 00:43:38,240
ÎNREGISTRARE DEMO INEDITĂ
„FROM THIS MOMENT ON”
590
00:43:54,214 --> 00:43:56,300
Tremuram, fiindcă…
591
00:43:57,134 --> 00:43:58,135
Două lucruri.
592
00:43:59,470 --> 00:44:01,430
Muzica era fabuloasă.
593
00:44:01,513 --> 00:44:03,265
Nu avea cum să rateze.
594
00:44:03,932 --> 00:44:05,809
Era imposibil, da?
595
00:44:06,435 --> 00:44:10,981
Pentru mine, și mă pricep la asta,
fiecare piesă era un hit.
596
00:44:11,732 --> 00:44:14,151
Pur și simplu.
597
00:44:14,943 --> 00:44:19,198
Așa că ne-am apucat de treabă.
598
00:44:21,283 --> 00:44:24,411
NOIEMBRIE 1997
SE LANSEAZĂ COME ON OVER.
599
00:44:24,495 --> 00:44:28,248
DIN CELE 16 PIESE DE PE ALBUM,
12 AU FOST LANSATE CA SINGLE
600
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Viața era bună
Iubirea trebuia să mai aștepte
601
00:44:39,885 --> 00:44:41,470
Nu mă grăbeam
602
00:44:41,970 --> 00:44:47,101
Ultimul album al Shaniei Twain s-a vândut
în peste 12 milioane de exemplare.
603
00:44:47,643 --> 00:44:51,939
E primul single de pe noul ei CD,
Come on Over.
604
00:44:52,022 --> 00:44:56,110
Acest album e mult mai aproape
de ce simt și de cum m-aș exprima.
605
00:44:56,193 --> 00:45:00,155
Cred că e așa fiindcă am optat
pentru o abordare colocvială.
606
00:45:00,239 --> 00:45:02,616
Fir-ar să fie, am făcut-o
607
00:45:03,575 --> 00:45:04,535
Am făcut-o
608
00:45:06,995 --> 00:45:08,330
M-am îndrăgostit
609
00:45:08,914 --> 00:45:12,501
Dacă așteptați
o colecție de balade country,
610
00:45:12,584 --> 00:45:14,628
nu le veți găsi pe acest album,
611
00:45:14,712 --> 00:45:18,674
dar veți găsi multe piese de dragoste
și piese despre relații.
612
00:45:20,134 --> 00:45:25,931
Ce s-a schimbat de la The Woman in Me
la Come on Over, mai mult decât orice,
613
00:45:26,014 --> 00:45:27,057
a fost intenția.
614
00:45:27,141 --> 00:45:33,105
Iar acum intenția era să trec
de la statutul de succes național
615
00:45:34,106 --> 00:45:35,607
la cel de succes mondial.
616
00:45:37,234 --> 00:45:42,614
Asta însemna să virez spre genul pop.
617
00:46:01,049 --> 00:46:06,555
Când am lansat „You're Still the One”,
îmi ziceam că e un mare risc.
618
00:46:06,638 --> 00:46:09,475
Era prima baladă de pe album,
619
00:46:09,558 --> 00:46:12,352
iar marile mele hituri fuseseră ritmate.
620
00:46:12,436 --> 00:46:15,230
Știam că e un moment de răscruce.
621
00:46:15,314 --> 00:46:19,693
Mă gândeam
că, dacă această baladă nu are succes,
622
00:46:19,777 --> 00:46:22,654
s-ar putea să însemne sfârșitul.
623
00:46:37,711 --> 00:46:41,632
„YOU'RE STILL THE ONE” E ȘI AZI
CEL MAI DE SUCCES SINGLE AL SHANIEI
624
00:46:41,715 --> 00:46:44,718
CU EL, A TRECUT ÎN SFERA POP
ȘI A DEVENIT CELEBRĂ ÎN LUME
625
00:46:54,061 --> 00:46:57,773
A fost o piesă de impact,
de care oamenii s-au atașat.
626
00:46:58,941 --> 00:47:00,359
care le-a trezit amintiri.
627
00:47:00,442 --> 00:47:05,614
N-aș putea spune
că mi-am dat seama de forța ei și ce…
628
00:47:06,240 --> 00:47:08,659
Ce mult se vor atașa oamenii
629
00:47:09,243 --> 00:47:11,161
de semnificația ei în viața lor.
630
00:47:11,829 --> 00:47:16,041
„You're Still the One” e valabilă
631
00:47:17,751 --> 00:47:18,836
în viața mea,
632
00:47:20,754 --> 00:47:22,130
în sensul
633
00:47:23,131 --> 00:47:26,468
că relația mea cu soțul meu, căsnicia mea
634
00:47:27,511 --> 00:47:31,974
a fost ceva ce mulți considerau improbabil
sau cu puține șanse de reușită.
635
00:47:33,392 --> 00:47:36,186
Când am compus piesa, mă gândeam
636
00:47:36,895 --> 00:47:40,774
la diferența de vârstă,
socială, culturală dintre mine și Mutt
637
00:47:41,441 --> 00:47:46,405
și simțeam că nu multă lume credea în noi.
638
00:47:47,030 --> 00:47:50,617
Simțeam că, la interviuri, jurnaliștii
639
00:47:50,701 --> 00:47:53,453
se refereau la el ca la un guru.
640
00:47:53,537 --> 00:47:56,874
Cum se putea ca ceva așa de izbitor
641
00:47:56,957 --> 00:47:59,084
să vină de la o fată oarecare?
642
00:47:59,167 --> 00:48:01,086
Pur și simplu nu credeau.
643
00:48:01,169 --> 00:48:05,048
Multă lume se întreabă în ultima vreme
în ce măsură îți datorezi succesul
644
00:48:05,132 --> 00:48:07,384
felului în care te-a prezentat el.
645
00:48:07,467 --> 00:48:08,719
Care e răspunsul tău?
646
00:48:08,802 --> 00:48:11,179
Între voi e un adevărat parteneriat.
647
00:48:11,263 --> 00:48:15,767
Povestește-ne despre relația voastră
și cum te ajută el în carieră.
648
00:48:15,851 --> 00:48:18,186
Bineînțeles, dacă aș fi fost bărbat,
649
00:48:18,270 --> 00:48:20,606
lucrurile ar fi părut altfel.
650
00:48:20,689 --> 00:48:22,566
E o perspectivă șovinistă.
651
00:48:22,649 --> 00:48:24,484
Nu încape îndoială.
652
00:48:24,568 --> 00:48:27,779
Nu poți să ignori
cu niciun chip contribuția lui.
653
00:48:27,863 --> 00:48:29,489
Înțelegeți? Cu niciun chip.
654
00:48:30,115 --> 00:48:34,620
Dar a fost o colaborare de la bun început.
655
00:48:35,245 --> 00:48:38,081
Și, dacă l-ați convinge să comenteze asta,
656
00:48:38,165 --> 00:48:41,251
deși nu cred că ar face-o,
el ar spune același lucru.
657
00:48:41,335 --> 00:48:43,795
Faptul că produseserăm încă ceva excelent
658
00:48:44,463 --> 00:48:46,882
a fost, pentru mine, dovada
659
00:48:47,674 --> 00:48:51,970
că aveam o relație autentică,
660
00:48:52,054 --> 00:48:55,515
fără nimic fals sau forțat.
661
00:49:03,315 --> 00:49:07,152
Ei bine, „You're Still the One”
se înălța ca o rachetă.
662
00:49:07,235 --> 00:49:09,237
Era un hit al muzicii pop.
663
00:49:09,738 --> 00:49:13,033
Dar Shania mai avea o particularitate.
664
00:49:13,992 --> 00:49:18,121
Simțul ei creativ,
vizual vorbind, era spectaculos.
665
00:49:18,705 --> 00:49:22,793
Când faci un single, faci și un videoclip.
666
00:49:23,585 --> 00:49:26,672
Iar videoclipurile erau bombă.
667
00:49:32,928 --> 00:49:36,348
Întotdeauna mi s-au părut grozave
videoclipurile ei.
668
00:49:36,431 --> 00:49:39,768
Era printre puținii artiști
care reușiseră să treacă…
669
00:49:39,851 --> 00:49:42,020
Avea videoclipuri și pe MTV2,
670
00:49:42,104 --> 00:49:44,982
nu doar pe CMT, la Country Countdown.
671
00:49:45,065 --> 00:49:47,442
Chiar spărsese bariera dintre genuri
672
00:49:47,526 --> 00:49:49,152
și era superbă.
673
00:49:49,903 --> 00:49:52,531
Toți voiau să fie iubita lor.
674
00:49:52,614 --> 00:49:55,993
Era cea mai dorită femeie din America.
675
00:49:56,076 --> 00:49:57,911
La toate videoclipurile ei
676
00:49:58,829 --> 00:50:02,290
am avut regizori grozavi
și, când se terminau filmările,
677
00:50:02,374 --> 00:50:04,459
ea spunea: „Trimiteți-mi filmarea!”
678
00:50:04,543 --> 00:50:06,086
Ea făcea montajul.
679
00:50:06,586 --> 00:50:07,963
Știa ce voia.
680
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
Te crezi special
681
00:50:11,633 --> 00:50:14,469
Te crezi ceva deosebit
682
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Bine, deci ești cercetător spațial
683
00:50:17,889 --> 00:50:20,225
Nu mă impresionează prea mult
684
00:50:20,308 --> 00:50:24,646
La videoclipuri, încerc mereu
să fac ceva nou și diferit.
685
00:50:24,730 --> 00:50:27,232
Îmi place să joc diverse roluri,
686
00:50:27,315 --> 00:50:29,526
dar trebuie să mi se potrivească.
687
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
Așadar…
688
00:50:32,404 --> 00:50:35,282
Cred că încep
cu felul în care vreau să arăt.
689
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
Nu mă impresionează prea mult
690
00:50:38,910 --> 00:50:42,664
Mă atrag modelele blană de leopard,
în orice culoare.
691
00:50:42,748 --> 00:50:46,710
Și voiam vedere la buric
în acest videoclip.
692
00:50:47,294 --> 00:50:50,338
Voiam să fie ceva sportiv și sexy.
693
00:50:50,422 --> 00:50:51,423
Și opulent.
694
00:50:51,506 --> 00:50:54,718
Știu că îi plăcea modelul leopard,
îmi plăcea și mie.
695
00:50:54,801 --> 00:50:57,304
Așa că am l-am ales ca temă a ținutei.
696
00:50:57,387 --> 00:50:58,513
CREATOR DE MODĂ
697
00:50:58,597 --> 00:51:00,140
Se folosea de modă,
698
00:51:00,223 --> 00:51:03,894
de haine și costumații în avantajul ei,
699
00:51:03,977 --> 00:51:09,066
fiindcă a creat niște aspecte emblematice.
700
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
Bine, deci ești Brad Pitt
701
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
Nu mă impresionează prea mult
702
00:51:15,781 --> 00:51:20,202
Se juca cu moda în videoclipuri
703
00:51:20,285 --> 00:51:24,498
și cu sentimentul de încredere
în corpul ei, ca femeie.
704
00:51:24,581 --> 00:51:28,168
Felul în care își asumă sexualitatea
în acel videoclip
705
00:51:28,251 --> 00:51:29,795
e foarte feminist.
706
00:51:29,878 --> 00:51:34,424
Shania mergea printr-un deșert întins
707
00:51:34,508 --> 00:51:39,054
și se adresa
întregului patriarhat, aș spune,
708
00:51:39,137 --> 00:51:44,267
dar într-un fel
care nu părea încărcat politic sau furios.
709
00:51:44,351 --> 00:51:46,520
Era ceva sărbătoresc.
710
00:51:46,603 --> 00:51:50,273
Ești dintre tipii
Care își lustruiesc mașina
711
00:51:50,357 --> 00:51:54,194
O să mă pui să mă descalț
Înainte să intru în ea
712
00:51:54,778 --> 00:51:56,738
Nu știu de ce, în acea perioadă
713
00:51:56,822 --> 00:51:59,699
îmi plăcea să cânt cu tupeu,
714
00:51:59,783 --> 00:52:03,078
să cânt despre puterea de a fi femeie.
715
00:52:03,161 --> 00:52:06,498
Face parte din personalitatea mea.
E felul meu de a fi.
716
00:52:06,581 --> 00:52:08,708
Așadar, am un punct de vedere,
717
00:52:09,376 --> 00:52:12,921
vreau să-l transmit,
mă aștept să-l transmit,
718
00:52:13,839 --> 00:52:17,425
dar nu intenționez
să enervez pe nimeni făcând asta.
719
00:52:17,509 --> 00:52:19,427
Nu mă impresionează…
720
00:52:22,347 --> 00:52:25,809
Pentru mine,
Shania Twain e o mare cântăreață country.
721
00:52:25,892 --> 00:52:28,895
Te identifici cu piesele ei. Compune.
722
00:52:28,979 --> 00:52:33,817
Compune piese despre cum e să fii femeie,
din perspectiva unei femei.
723
00:52:33,900 --> 00:52:37,904
Orice, de la a fi aleasa
la a nu-ți sta bine părul într-o zi,
724
00:52:37,988 --> 00:52:40,615
la a nu-ți veni bine rochia,
725
00:52:40,699 --> 00:52:43,160
la pofta de o bere după o zi de muncă.
726
00:52:44,244 --> 00:52:46,246
Mă identific cu asta.
727
00:52:46,746 --> 00:52:53,086
Cred că Shania preia
ideile universale despre dragoste,
728
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
despre încredere,
729
00:52:55,088 --> 00:52:57,465
descoperirea de sine ca tânără femeie,
730
00:52:57,549 --> 00:53:01,636
amestecul de zile proaste cu zile bune
731
00:53:01,720 --> 00:53:05,599
și toate subiectele universale din cântece
732
00:53:05,682 --> 00:53:09,144
și le face să sune
de parcă n-au mai fost abordate niciodată.
733
00:53:09,227 --> 00:53:12,898
Au ceva… Desigur, sunt niște piese
734
00:53:12,981 --> 00:53:16,151
despre cum te simți bine
ca femeie emancipată,
735
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
dar ea spune: „Frate! Mă simt femeie.”
736
00:53:19,696 --> 00:53:23,033
Înțelegeți? Asta e ideea cântecului.
737
00:53:25,994 --> 00:53:26,953
Haideți, fetelor!
738
00:53:29,956 --> 00:53:30,999
Hai!
739
00:53:34,169 --> 00:53:37,589
Shania Twain a adus
un spirit rebel într-un gen
740
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
în care așa ceva nu exista de decenii.
741
00:53:40,425 --> 00:53:44,304
Până și simplul umor
din versul „Haideți, fetelor!”
742
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
e strigătul ei de luptă.
743
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
Haideți cu mine! Haideți în gașca mea!
744
00:53:48,850 --> 00:53:50,936
Haideți să facem cum fac eu!
745
00:53:51,019 --> 00:53:54,147
Nu te lăsa rușinată și redusă la tăcere
746
00:53:54,231 --> 00:53:57,234
doar fiindcă ești frumoasă
și unii nu-ți fac față.
747
00:53:59,945 --> 00:54:01,696
Mă dezlănțui
748
00:54:01,780 --> 00:54:03,531
Uit că sunt o doamnă
749
00:54:03,615 --> 00:54:06,034
Tricouri bărbătești, fuste scurte
750
00:54:07,786 --> 00:54:09,704
Îmi fac de cap, da
751
00:54:09,788 --> 00:54:11,915
Și o fac cu stil
752
00:54:11,998 --> 00:54:15,210
„Frate! Mă simt femeie!”
vorbește de la sine,
753
00:54:15,293 --> 00:54:17,420
în sensul că este…
754
00:54:18,880 --> 00:54:21,299
E evident o expresie: „Frate!
755
00:54:21,925 --> 00:54:24,552
E minunat să fii femeie în ziua de azi.”
756
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
Frate! Mă simt femeie!
757
00:54:31,935 --> 00:54:34,562
Așadar, e un cântec
care sărbătorește asta.
758
00:54:35,105 --> 00:54:38,400
Nu-mi place abordarea feministă furioasă
759
00:54:38,483 --> 00:54:40,568
când compun muzică despre asta.
760
00:54:41,152 --> 00:54:46,241
Și îmi place să mă distrez cu asta:
da, îmi place să compun despre…
761
00:54:47,117 --> 00:54:50,370
N-aș spune „lupta dintre sexe”,
dar îmi place să compun
762
00:54:50,453 --> 00:54:52,706
despre diferențe
și ce e distractiv la ele.
763
00:54:52,789 --> 00:54:55,041
Despre asta e vorba în cântec…
764
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
E minunat să fii femeie în ziua de azi,
765
00:54:57,544 --> 00:55:00,839
să te exprimi
și să te distrezi făcând asta.
766
00:55:04,926 --> 00:55:07,220
Da! Cu spirală și toate cele.
767
00:55:07,804 --> 00:55:12,017
COME ON OVER A DEVENIT
CEL MAI BINE VÂNDUT ALBUM COUNTRY
768
00:55:12,100 --> 00:55:16,688
S-AU VÂNDUT PESTE 40 DE MILIOANE
DE EXEMPLARE
769
00:55:16,771 --> 00:55:21,401
E CEL MAI BINE VÂNDUT ALBUM
LA CATEGORIA FEMININĂ
770
00:55:21,484 --> 00:55:25,113
DIN TOATE TIMPURILE.
771
00:55:25,196 --> 00:55:29,159
E printre cele mai bune artiste
din country și pop.
772
00:55:29,242 --> 00:55:31,703
Și Shania Twain nu slăbește deloc ritmul.
773
00:55:31,786 --> 00:55:33,204
Ca să fiu cinstită…
774
00:55:34,581 --> 00:55:35,832
au fost multe hituri.
775
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
Aveam hituri. Veneau pe bandă rulantă.
776
00:55:38,793 --> 00:55:42,881
Ne-am fi oprit dacă n-am fi avut succes.
777
00:55:42,964 --> 00:55:44,466
Veneau fără oprire.
778
00:55:50,180 --> 00:55:52,098
HOLLYWOOD - ALEEA CELEBRITĂȚILOR
779
00:55:52,182 --> 00:55:56,603
Nu știu prea multe albume
care să conțină atâtea hituri.
780
00:55:57,479 --> 00:56:00,273
Cred că am avut 12 single-uri în topuri.
781
00:56:01,733 --> 00:56:06,863
Înseamnă multe piese grozave.
Înseamnă mult, dacă ești consumator.
782
00:56:07,364 --> 00:56:09,407
Înțelegeți? E excelent.
783
00:56:09,491 --> 00:56:12,827
E un album mai bun. Come On Over.
784
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
The Woman in Me e un album grozav.
785
00:56:14,996 --> 00:56:16,706
Come On Over este așa de…
786
00:56:17,540 --> 00:56:20,668
Așa ceva se întâmplă o dată în viață.
787
00:56:21,252 --> 00:56:28,134
ÎN CIUDA SUCCESULUI ÎN TOPURI ȘI VÂNZĂRI,
SHANIA NU AVUSESE ÎNCĂ UN MARE TURNEU
788
00:56:30,095 --> 00:56:32,931
Voia cu disperare să facă un turneu,
789
00:56:33,014 --> 00:56:35,100
fiindcă exista acea șovăială
790
00:56:35,183 --> 00:56:37,727
fiindcă nu făcuse turneu
cu The Woman in Me.
791
00:56:37,811 --> 00:56:40,313
„E în stare?” Și așa mai departe…
792
00:56:49,572 --> 00:56:52,826
Așteptasem destul de mult
să plec într-un turneu lung
793
00:56:52,909 --> 00:56:55,912
și mă simțeam presată
să-l fac excepțional.
794
00:56:59,499 --> 00:57:03,420
Nu numai că era pregătită de turneu,
știa că e absolut necesar
795
00:57:03,503 --> 00:57:06,464
și avea o mare încredere în sine.
796
00:57:06,548 --> 00:57:10,510
În acel moment, dacă ar fi făcut turneul
și nu a fi ieșit mâna-ntâi,
797
00:57:10,593 --> 00:57:14,013
să dea pe spate, ar fi încasat-o.
798
00:57:15,265 --> 00:57:18,351
Nu-mi era teamă că n-o să fiu în stare,
799
00:57:18,435 --> 00:57:21,146
cântam de când mă știam,
iar să cânți în baruri
800
00:57:21,229 --> 00:57:25,400
e mult mai solicitant pentru voce
decât să cânți două ore în concert.
801
00:57:25,483 --> 00:57:29,195
Evident, când a început turneul,
și-au dat seama că știe să cânte.
802
00:57:29,279 --> 00:57:31,489
Și s-au lămurit.
803
00:57:39,038 --> 00:57:42,500
Trupa pe care a organizat-o
era de talie mondială
804
00:57:43,001 --> 00:57:46,421
și aveam succese seară de seară.
805
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
Ai făcut cale lungă, scumpo!
806
00:58:08,234 --> 00:58:10,445
Și o să mergi și mai departe. Așa.
807
00:58:15,575 --> 00:58:17,452
A fost colosal, în toată lumea.
808
00:58:17,535 --> 00:58:20,288
Am ajuns în Australia, în Canada.
809
00:58:20,371 --> 00:58:21,456
În Europa.
810
00:58:21,539 --> 00:58:24,918
Ești vedetă în America, cucerești Europa.
811
00:58:25,001 --> 00:58:29,797
Avem mulți ascultători în Asia și Africa.
Ce planuri ai pentru aceste continente?
812
00:58:29,881 --> 00:58:30,924
Să mă duc acolo.
813
00:58:31,007 --> 00:58:32,884
Nu ne-am oprit deloc.
814
00:58:43,353 --> 00:58:46,105
Recunoașterea vine în multe feluri.
815
00:58:46,898 --> 00:58:51,694
Fusese recunoscută de publicul vast
816
00:58:51,778 --> 00:58:55,240
din toată țara și tot spectrul pop.
817
00:58:55,323 --> 00:58:58,660
Când primești
o reacție atât de unanimă la ceva,
818
00:58:58,743 --> 00:59:02,789
și e una pozitivă,
chiar vindecătoare pentru mulți,
819
00:59:02,872 --> 00:59:04,249
rămâi mască.
820
00:59:04,332 --> 00:59:06,668
E un moment în care îți spui: „Doamne…
821
00:59:07,210 --> 00:59:11,631
Nu mi-am dat seama
ce impact poate avea versul ăsta
822
00:59:11,714 --> 00:59:14,133
sau expresia asta.”
823
00:59:14,217 --> 00:59:19,180
Nu mai ține de cifre, ci mai degrabă
de efectul pe care îl ai asupra oamenilor.
824
00:59:23,726 --> 00:59:25,645
Ești gata, Miami?
825
00:59:25,728 --> 00:59:28,690
A reieșit clar
din simpla reacție a fanilor
826
00:59:28,773 --> 00:59:30,567
că aceștia…
827
00:59:30,650 --> 00:59:32,527
Că fanii sunt foarte feluriți.
828
00:59:33,111 --> 00:59:36,823
Nu exista un singur tip
de fan Shania Twain.
829
00:59:36,906 --> 00:59:39,117
Mă adresam copiilor.
830
00:59:39,200 --> 00:59:40,493
Îți place să cânți?
831
00:59:42,203 --> 00:59:43,871
Ce ai vrea să cânți?
832
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
Nu știu.
833
00:59:45,665 --> 00:59:49,168
Mă adresam părinților.
Mă adresam bunicilor.
834
00:59:49,669 --> 00:59:54,299
Mă adresam celor din alte țări,
care auziseră deja de mine.
835
00:59:55,842 --> 00:59:58,177
Oamenilor de tot felul.
836
01:00:04,642 --> 01:00:08,271
Există un motiv pentru care Shania
are mulți adepți în comunitatea LGBTQ.
837
01:00:08,354 --> 01:00:12,233
Oricine vede
atâta încredere în sine și asumare
838
01:00:12,317 --> 01:00:15,236
și știe ce e oprimarea…
839
01:00:15,987 --> 01:00:18,197
rămâne absolut impresionat.
840
01:00:21,743 --> 01:00:24,078
Fiindcă asta le permite
841
01:00:24,162 --> 01:00:27,707
să facă paradă exact cum face Shania.
842
01:00:30,168 --> 01:00:32,837
Printre motivele pentru care Shania
843
01:00:32,920 --> 01:00:35,715
e atât de iubită în comunitatea LGBTQ+
844
01:00:35,798 --> 01:00:39,385
sunt costumațiile ei
și accesoriile pe care le purta,
845
01:00:39,469 --> 01:00:42,722
fiindcă această comunitate,
din care fac parte,
846
01:00:42,805 --> 01:00:44,724
se identifică cu imaginea.
847
01:00:45,516 --> 01:00:49,270
De la Dorothy
din Vrăjitorul din Oz la Shania Twain,
848
01:00:49,354 --> 01:00:52,357
te frapează imaginile memorabile.
849
01:00:52,440 --> 01:00:56,569
Asta reținem. Asta ne place.
850
01:00:56,653 --> 01:00:58,988
Am spus mereu că, după părerea mea,
851
01:00:59,530 --> 01:01:01,991
în muzica country, în general,
852
01:01:02,075 --> 01:01:05,161
m-a surprins faptul că nu au existat
853
01:01:05,244 --> 01:01:07,914
mai mulți muzicieni declarați gay.
854
01:01:08,831 --> 01:01:13,086
Fiindcă eu cred
că, în fond, muzica country
855
01:01:13,169 --> 01:01:15,713
e despre dezamăgire,
suferință în dragoste,
856
01:01:16,589 --> 01:01:19,425
inadaptare, pierdere.
857
01:01:19,509 --> 01:01:22,595
Și, din păcate,
prin asta trece orice persoană gay
858
01:01:22,679 --> 01:01:24,847
la un moment dat.
859
01:01:24,931 --> 01:01:28,393
Pentru mine așa a fost multă vreme.
860
01:01:28,476 --> 01:01:33,356
Și cred că, dacă găsești un muzician
861
01:01:33,439 --> 01:01:35,233
care poate accesa asta,
862
01:01:36,317 --> 01:01:38,444
poate compune muzică pe tema asta
863
01:01:38,945 --> 01:01:42,448
și o poate face într-un fel
864
01:01:43,324 --> 01:01:47,161
plin de culoare, jovial și jucăuș,
865
01:01:47,245 --> 01:01:51,082
chiar și comic, autoironic,
866
01:01:51,666 --> 01:01:54,544
cred că acest lucru e foarte important
867
01:01:55,795 --> 01:01:57,714
ca experiență a culturii gay.
868
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Îmi vorbea din boxe și mă făcea să mă simt
869
01:02:01,551 --> 01:02:04,095
în siguranță când eram puști.
870
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
Astă-seară, în prim-plan,
871
01:02:10,810 --> 01:02:14,272
Shania Twain,
o mare cântăreață a tuturor timpurilor.
872
01:02:14,355 --> 01:02:17,275
Locuiește cu soțul ei,
Robert Lange, în Elveția,
873
01:02:17,358 --> 01:02:19,444
unde lucrează la al patrulea album.
874
01:02:19,527 --> 01:02:22,530
Nu se știe
cât de avansată e sarcina Shaniei.
875
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
Are 35 de ani.
876
01:02:23,781 --> 01:02:26,159
Vom mai face o încă scurtă pauză…
877
01:02:26,993 --> 01:02:28,828
Mereu mi-am dorit să fiu mamă
878
01:02:28,911 --> 01:02:33,583
și aveam o pauză lungă
între albumele Come On Over și Up!
879
01:02:33,666 --> 01:02:37,170
Așa că am avut timp
să mă gândesc la a face un copil
880
01:02:37,253 --> 01:02:40,548
și să mă odihnesc
după atâția ani de muncă.
881
01:02:41,924 --> 01:02:46,763
Trebuie să lași totul deoparte
ca să-ți faci o carieră,
882
01:02:46,846 --> 01:02:49,390
iar eu nu voiam să fiu o mamă
883
01:02:50,099 --> 01:02:52,894
absentă și distrasă de carieră.
884
01:02:52,977 --> 01:02:56,022
Cariera nu putea fi
mai importantă decât copilul.
885
01:02:56,731 --> 01:02:59,317
- Îi cânți cântece de leagăn?
- Da.
886
01:02:59,400 --> 01:03:01,027
Ne cânți și nouă unul?
887
01:03:01,110 --> 01:03:03,529
O să vă cânt cântecul meu de leagăn…
888
01:03:03,613 --> 01:03:05,490
- Da?
- Compus pentru el.
889
01:03:06,240 --> 01:03:07,742
Îl cheamă Eja,
890
01:03:08,242 --> 01:03:09,702
Eja D'Angelo.
891
01:03:09,786 --> 01:03:13,039
Eu îi spun „Eja D”. E așa…
892
01:03:13,748 --> 01:03:19,754
Eja D, știi să numeri
Până la unu, doi, trei?
893
01:03:19,837 --> 01:03:26,803
Nu e nimeni așa de dulce, zău
Ca Eja D al meu
894
01:03:34,769 --> 01:03:38,314
Când lucram la Up!
nu am petrecut așa de mult timp în studio.
895
01:03:38,397 --> 01:03:42,735
Îl aveam pe Eja.
Alăptam, l-am alăptat 14 luni.
896
01:03:43,444 --> 01:03:46,155
Abia seara, când adormea,
897
01:03:46,239 --> 01:03:48,616
mă duceam în studio și înregistram voce.
898
01:03:48,699 --> 01:03:51,994
Aveam cam patru ore de când adormea.
899
01:03:52,995 --> 01:03:57,375
Evident, Mutt era pe metereze în studio.
900
01:03:58,334 --> 01:04:01,838
El organiza totul
în funcție de programul meu.
901
01:04:02,839 --> 01:04:06,008
Era tată,
deci și el era sensibil la situație.
902
01:04:06,592 --> 01:04:12,807
A fost în avantajul nostru să conlucrăm
și să încercăm să găsim un echilibru.
903
01:04:19,981 --> 01:04:21,107
Hai!
904
01:04:22,692 --> 01:04:27,446
NOIEMBRIE 2002 - SE LANSEAZĂ UP!
905
01:04:28,447 --> 01:04:30,575
Nu te vreau pentru un weekend
906
01:04:32,285 --> 01:04:34,245
Nu te vreau pentru o noapte
907
01:04:35,955 --> 01:04:39,500
Intenția era să rămân foarte optimistă,
de unde și titlul Up!
908
01:04:40,585 --> 01:04:45,089
Scopul era să compun piese
care să mă susțină ca artistă,
909
01:04:45,172 --> 01:04:47,508
să nu se strice totul.
910
01:04:47,592 --> 01:04:51,304
Cred că toată lumea se aștepta a asta.
911
01:04:51,804 --> 01:04:55,349
Foarte puțini artiști
au trei albume de diamant la rând…
912
01:04:56,100 --> 01:04:59,729
Nu era chiar o presiune,
dar era un obiectiv.
913
01:05:00,271 --> 01:05:02,899
UP! A DEVENIT
AL TREILEA ALBUM DE DIAMANT SUCCESIV
914
01:05:02,982 --> 01:05:05,276
SHANIA E SINGURA ARTISTĂ
CARE A REUȘIT ASTA
915
01:05:05,359 --> 01:05:07,153
DIN TOATE TIMPURILE.
916
01:05:07,236 --> 01:05:11,115
Câți artiști
și-au continuat un mare record
917
01:05:11,198 --> 01:05:14,410
cu încă unul, ca să nu zic trei?
918
01:05:15,536 --> 01:05:18,789
O să te prind cât te am în vizor
919
01:05:19,457 --> 01:05:23,252
O să te prind
Chiar dacă durează toată noaptea
920
01:05:23,336 --> 01:05:27,048
Faptul că a fost
un al treilea album de diamant
921
01:05:27,131 --> 01:05:31,928
mi-a dat un sentiment extraordinar,
de mare împlinire.
922
01:05:32,011 --> 01:05:37,058
Evident, a fost
o realizare de marcă în cariera mea
923
01:05:37,141 --> 01:05:39,226
și știam că așa a fost pentru toți.
924
01:05:39,727 --> 01:05:42,980
S-au lansat trei versiuni în același timp.
925
01:05:43,064 --> 01:05:44,565
A fost extraordinar.
926
01:05:44,649 --> 01:05:48,527
A existat o versiune country,
pe care o numim „versiunea verde”,
927
01:05:48,611 --> 01:05:50,780
versiunea roșie, adică pop,
928
01:05:50,863 --> 01:05:53,366
și una albastră, internațională.
929
01:05:53,449 --> 01:05:55,660
Așa ceva nu se mai făcuse, sincer.
930
01:05:55,743 --> 01:05:59,580
Mi s-a părut
de mare inspirație și foarte ingenios.
931
01:05:59,664 --> 01:06:05,544
Și crearea videoclipurilor
devenea mai distractivă pentru mine.
932
01:06:05,628 --> 01:06:08,547
Fiecare venea cu câte un look formidabil.
933
01:06:08,631 --> 01:06:12,051
Cel cu motocicletele a fost
printre cele mai scumpe videoclipuri
934
01:06:12,134 --> 01:06:13,052
din acea vreme.
935
01:06:16,764 --> 01:06:18,224
A fost un mare succes.
936
01:06:18,307 --> 01:06:21,519
Am avut multe hituri pe acel album.
937
01:06:24,146 --> 01:06:26,691
Bine, Chicago!
938
01:06:28,693 --> 01:06:32,822
CU TURNEUL UP!, SHANIA A CONCERTAT
ÎN APROAPE 100 DE LOCURI DIN LUME,
939
01:06:32,905 --> 01:06:34,573
ÎN FAȚA A MILIOANE DE FANI
940
01:07:00,224 --> 01:07:04,937
Cu turneul Up!, căpătam o nouă influență,
941
01:07:05,021 --> 01:07:09,275
de la producția marilor trupe rock
942
01:07:09,358 --> 01:07:12,278
precum Metallica,
căci aveam impresariat de la Q Prime,
943
01:07:12,361 --> 01:07:19,118
care avea experiență
cu marile concerte rock,
944
01:07:19,201 --> 01:07:22,329
cu efecte pirotehnice și toate cele.
945
01:07:22,413 --> 01:07:26,542
Mi-a plăcut enorm
să am concerte mai spectaculoase.
946
01:07:27,376 --> 01:07:32,590
Cred că era mai aproape
de stilul marilor concerte rock.
947
01:07:47,605 --> 01:07:49,607
Ne vedem în turneu, noapte bună!
948
01:07:54,904 --> 01:07:56,489
De la prima întâlnire
949
01:07:57,073 --> 01:07:59,533
și pe tot parcursul campaniei pentru Up!,
950
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
ne-am apropiat foarte mult.
951
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
Când petreci atâta timp cu cineva,
952
01:08:05,122 --> 01:08:09,043
nu ai cum să nu iei parte
la bucurii și tristeți.
953
01:08:10,294 --> 01:08:14,548
Am început să întrevăd câte ceva
pe măsură ce Up! se apropia de sfârșit.
954
01:08:20,720 --> 01:08:24,475
Spre finalul turneului, chiar pe final,
955
01:08:25,100 --> 01:08:28,187
ieșisem călare și m-a mușcat o căpușă.
956
01:08:29,729 --> 01:08:32,233
Căpușa era infectată cu boala Lyme.
957
01:08:34,443 --> 01:08:37,404
Am făcut boala Lyme.
958
01:08:39,948 --> 01:08:45,703
Simptomele au fost destul de grave,
fiindcă înainte să fiu diagnosticată
959
01:08:47,456 --> 01:08:51,167
eram pe scenă și aveam amețeli,
îmi pierdeam echilibrul,
960
01:08:51,252 --> 01:08:54,421
mă temeam că o să cad de pe scenă,
961
01:08:54,505 --> 01:08:56,799
iar scena era destul de înaltă.
962
01:08:57,925 --> 01:09:02,054
Așa că am stat departe de margine
și mi-am modificat coregrafia.
963
01:09:03,805 --> 01:09:09,395
Aveam niște pierderi de cunoștință
de câteva milisecunde, dar constante…
964
01:09:11,104 --> 01:09:13,439
La fiecare minut sau jumătate de minut.
965
01:09:16,986 --> 01:09:20,197
Am tratat toate simptomele bolii Lyme
966
01:09:20,281 --> 01:09:21,740
pe care le prezentam.
967
01:09:21,823 --> 01:09:22,950
M-am făcut bine.
968
01:09:24,410 --> 01:09:26,745
Dar vocea mea n-a mai fost la fel.
969
01:09:27,621 --> 01:09:28,581
Pur și simplu…
970
01:09:29,540 --> 01:09:33,169
a căpătat niște fluctuații ciudate,
971
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
o lipsă de control a fluxului de aer.
972
01:09:37,256 --> 01:09:38,506
Nu înțelegeam de ce.
973
01:09:38,591 --> 01:09:41,594
2004 - SHANIA A LANSAT
CEL MAI RAPID VÂNDUT „BEST OF” FEMININ,
974
01:09:41,676 --> 01:09:44,596
DAR BOALA NU I-A PERMIS
SĂ ÎNREGISTREZE UN NOU ALBUM
975
01:09:45,514 --> 01:09:48,517
Am crezut
că mi-am pierdut vocea definitiv.
976
01:09:48,600 --> 01:09:50,435
Că nu voi mai cânta niciodată.
977
01:09:53,814 --> 01:09:57,193
A fost chinuitor să văd asta.
978
01:09:58,152 --> 01:10:01,780
Nu știu,
n-am mai compătimit pe nimeni atât.
979
01:10:03,616 --> 01:10:06,160
Am cunoscut mulți artiști cu probleme.
980
01:10:06,243 --> 01:10:09,371
A venit la Nashville,
s-a dus la specialiști din toată lumea.
981
01:10:09,997 --> 01:10:12,499
ÎN TIMP CE SUFEREA EFECTELE BOLII LYME,
982
01:10:12,583 --> 01:10:15,586
SHANIA S-A CONFRUNTAT
CU O ALTĂ CRIZĂ PERSONALĂ
983
01:10:16,086 --> 01:10:20,424
În timp ce căutam să aflu ce provoca
984
01:10:20,507 --> 01:10:26,388
această lipsă de control a vocii
și această modificare a vocii,
985
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
mă confruntam cu un divorț.
986
01:10:31,602 --> 01:10:34,271
Soțul meu mă părăsea pentru altă femeie.
987
01:10:34,355 --> 01:10:38,484
A fost prietena ta cea mai bună.
Se spune că avea o aventură cu soțul tău,
988
01:10:38,567 --> 01:10:40,236
iar asta a dus la divorț.
989
01:10:41,028 --> 01:10:42,905
Căzusem din lac în puț.
990
01:10:44,281 --> 01:10:47,534
Și nu…
991
01:10:48,327 --> 01:10:51,372
Mi se părea că nu are rost
să-mi continui cariera.
992
01:10:53,999 --> 01:10:57,127
Eram acasă, în Nashville, când m-a sunat
993
01:10:57,211 --> 01:11:01,298
și mi-a spus
că simțea că va divorța de Mutt.
994
01:11:01,382 --> 01:11:02,675
A fost foarte trist…
995
01:11:03,759 --> 01:11:05,302
O perioadă foarte tristă.
996
01:11:06,220 --> 01:11:08,764
Din păcate, mi-o amintesc foarte bine.
997
01:11:11,141 --> 01:11:13,978
Când l-am pierdut pe Mutt,
cred că mi-am spus…
998
01:11:16,105 --> 01:11:19,400
Mă gândeam…
999
01:11:20,109 --> 01:11:22,236
că acea suferință era…
1000
01:11:24,196 --> 01:11:27,783
Era asemănătoare ca intensitate
cu pierderea părinților mei.
1001
01:11:28,951 --> 01:11:29,952
Și…
1002
01:11:31,537 --> 01:11:33,539
Era precum o moarte.
1003
01:11:33,622 --> 01:11:36,000
Era ca moartea, era sfârșitul,
1004
01:11:36,083 --> 01:11:39,044
un sfârșit definitiv
al multor părți din viața mea.
1005
01:11:41,338 --> 01:11:43,340
N-am putut trece
peste moartea părinților
1006
01:11:43,424 --> 01:11:47,303
și credeam
că nu voi trece nici peste asta.
1007
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Cum treci peste așa ceva?
1008
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
Așa că nu puteam
1009
01:11:53,892 --> 01:11:58,856
decât să stabilesc
ce fac de atunci încolo.
1010
01:11:58,939 --> 01:12:02,359
Cum să mă extrag…
1011
01:12:03,444 --> 01:12:04,778
din groapa asta
1012
01:12:05,946 --> 01:12:07,406
în care am căzut?
1013
01:12:08,449 --> 01:12:11,785
Uite-așa. Știți?
1014
01:12:15,414 --> 01:12:18,042
Trebuia s-o fac pas cu pas.
1015
01:12:18,125 --> 01:12:20,627
Compozițiile fiind primul pas.
1016
01:12:20,711 --> 01:12:24,715
Simplul fapt că puteam să mă aud…
1017
01:12:26,717 --> 01:12:29,303
în înregistrări era dificil.
1018
01:12:30,637 --> 01:12:33,599
Dar aveam mereu fracțiuni de secundă
1019
01:12:35,351 --> 01:12:36,310
când îmi ieșea.
1020
01:12:36,393 --> 01:12:39,438
ÎN TIMP CE ÎNCERCA SĂ-ȘI REVINĂ
DUPĂ PIERDEREA VOCII,
1021
01:12:39,521 --> 01:12:41,648
SHANIA A FOST INVITATĂ SĂ COLABOREZE
1022
01:12:41,732 --> 01:12:46,028
CU UNUL DINTRE CEI MAI MARI CÂNTĂREȚI
1023
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
Lionel Richie
a luat legătura cu impresarii mei
1024
01:12:49,323 --> 01:12:55,913
și a zis: „Fac un album și vreau
artiști country pe care să-i înregistrez.”
1025
01:12:55,996 --> 01:12:57,873
Ajunseserăm la „Endless Love”.
1026
01:12:59,792 --> 01:13:00,959
„Pe cine vrei?”
1027
01:13:01,043 --> 01:13:02,961
„O vreau pe Shania Twain.”
1028
01:13:03,837 --> 01:13:07,257
Nefiind la curent
cu situația ei de atunci.
1029
01:13:07,758 --> 01:13:10,636
Știam doar că ea era alegerea mea pentru…
1030
01:13:11,136 --> 01:13:14,056
Pentru „Endless Love”.
Cea cu care să cânt piesa.
1031
01:13:15,057 --> 01:13:17,518
Și, desigur, am sunat.
1032
01:13:17,601 --> 01:13:21,063
Mă incomoda să mă expun acelei presiuni.
1033
01:13:21,146 --> 01:13:23,065
Am spus „nu”. Am refuzat.
1034
01:13:25,317 --> 01:13:29,113
Dar el a insistat.
M-a solicitat de mai multe ori.
1035
01:13:29,196 --> 01:13:32,032
I-am spus foarte simplu:
„Ne vedem la Nashville.”
1036
01:13:32,116 --> 01:13:37,996
- „Nu. Nu pot să vin la Nashville.”
- „Bine. Te aduc în California.”
1037
01:13:38,080 --> 01:13:39,748
„Nu. Nu pot să vin.”
1038
01:13:39,832 --> 01:13:43,293
Apoi am întrebat: „Unde vrei să ne vedem?”
1039
01:13:44,044 --> 01:13:45,671
Eram la telefon și…
1040
01:13:47,673 --> 01:13:50,217
„Știi, Lionel, pur și simplu… nu pot.
1041
01:13:50,300 --> 01:13:52,719
Îmi pare foarte rău. Vreau s-o fac.
1042
01:13:52,803 --> 01:13:57,349
Aș vrea să pot cânta
destul de bine pentru asta, dar nu pot.
1043
01:13:57,433 --> 01:13:58,684
Îmi pare foarte rău.”
1044
01:14:00,310 --> 01:14:04,440
Și, până să terminăm convorbirea,
m-a convins s-o fac.
1045
01:14:04,523 --> 01:14:08,277
Bineînțeles, ea a spus:
„Hai să ne întâlnim în Bahamas!”
1046
01:14:08,360 --> 01:14:11,155
Da, am înregistrat în multe locuri,
1047
01:14:11,238 --> 01:14:15,284
dar Bahamas era ultimul loc
unde m-aș fi gândit s-o fac.
1048
01:14:15,367 --> 01:14:17,035
În sfârșit, am ajuns
1049
01:14:18,787 --> 01:14:20,330
și, cum am intrat pe ușă,
1050
01:14:21,248 --> 01:14:25,085
ea mi-a zis că vrea
să vorbim între patru ochi lângă piscină.
1051
01:14:26,462 --> 01:14:29,923
A încercat să mă convingă
că nu o poate face.
1052
01:14:30,549 --> 01:14:35,012
Înjuram în barbă:
„Cum m-ai băgat în așa ceva?”
1053
01:14:35,095 --> 01:14:39,057
Era cea mai proastă zi din viața mea,
nu aveam să reușesc, eram foarte stresată.
1054
01:14:46,815 --> 01:14:50,319
Lionel nu avea de gând să renunțe
și știam asta,
1055
01:14:50,402 --> 01:14:53,739
dar era o insistență
foarte blândă, delicată.
1056
01:14:54,406 --> 01:14:56,408
Mi-am zis că, dacă o dau în bară,
1057
01:14:56,909 --> 01:15:01,914
prefer s-o dau în bară cu cineva
care avea să fie iertător și bun.
1058
01:15:02,915 --> 01:15:05,167
Am zis: „O să intrăm în camera asta,
1059
01:15:05,250 --> 01:15:07,461
dar vreau să intri cu mine.
1060
01:15:07,544 --> 01:15:09,296
Știi ce se va întâmpla?
1061
01:15:09,379 --> 01:15:11,423
Vom descoperi ceva.
1062
01:15:11,507 --> 01:15:14,551
Lionel Richie
și Shania Twain se vor arăta.”
1063
01:15:54,508 --> 01:15:58,053
Presiunea era mare.
Doamne, ce stresantă zi!
1064
01:16:00,389 --> 01:16:02,975
Cât mă bucur că a trecut cu bine!
1065
01:16:04,268 --> 01:16:06,562
Am avut nevoie de multe încurajări
1066
01:16:06,645 --> 01:16:11,233
de la cei din jur ca să o fac pe bune.
1067
01:16:11,316 --> 01:16:13,819
Și Lionel Richie a avut un rol important.
1068
01:16:13,902 --> 01:16:18,031
La fel și David Foster și Michael Bublé.
1069
01:16:18,115 --> 01:16:21,451
Oprah Winfrey a luat parte
la acel periplu.
1070
01:16:21,535 --> 01:16:25,455
O altă mare încurajare
a fost s-o cunosc pe Gladys Knight.
1071
01:16:25,539 --> 01:16:28,584
Cred că e cântăreața mea preferată.
1072
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Ea mi-a spus că trebuie
să iau microfonul și să-i dau bătaie.
1073
01:16:33,422 --> 01:16:35,007
S-o fac iar și iar.
1074
01:16:35,090 --> 01:16:40,387
Am aflat că, dacă îmi duceam vocea
într-un anume punct,
1075
01:16:41,138 --> 01:16:43,807
cu foarte mult efort,
1076
01:16:43,890 --> 01:16:48,937
o puteam menține suficient timp
cât să sune grozav în înregistrare.
1077
01:16:49,521 --> 01:16:53,483
2012 - DUPĂ SUCCESELE DUETELOR,
SHANIA A DECIS SĂ REVINĂ PE SCENĂ
1078
01:16:53,567 --> 01:16:55,569
CU UN MARE SPECTACOL ÎN LAS VEGAS
1079
01:16:59,740 --> 01:17:01,867
Mulțumesc! Da!
1080
01:17:01,950 --> 01:17:04,995
Să cânt în Las Vegas
a fost un angajament important,
1081
01:17:05,078 --> 01:17:06,913
dar era tocmai ce îmi trebuia.
1082
01:17:06,997 --> 01:17:08,874
A trecut mult.
1083
01:17:08,957 --> 01:17:12,044
Sunt peste zece ani
de când n-am mai cântat pe scenă.
1084
01:17:12,544 --> 01:17:13,587
Să vă aud!
1085
01:17:25,057 --> 01:17:28,143
Obligațiile presupuse de Caesars Palace
1086
01:17:28,226 --> 01:17:30,020
au fost o mare presiune.
1087
01:17:30,103 --> 01:17:33,774
Dar cred că singura cale de a obține ceva
1088
01:17:34,733 --> 01:17:39,029
în privința vocii
era să mă pun în bătaia focului.
1089
01:17:47,412 --> 01:17:49,998
E nevoie de un baros ca s-o dobori.
1090
01:17:50,082 --> 01:17:51,500
Și s-ar ridica din nou.
1091
01:17:52,542 --> 01:17:53,585
S-ar ridica.
1092
01:17:54,086 --> 01:17:59,716
Cred că a luat-o ca pe o provocare.
O oportunitate: „O s-o fac. Le arăt eu.”
1093
01:17:59,800 --> 01:18:03,303
Și următorul pas
a fost să înregistreze un album.
1094
01:18:03,387 --> 01:18:05,931
SHANIA A ÎNCEPUT ÎNREGISTRĂRILE
LA UN NOU ALBUM,
1095
01:18:06,014 --> 01:18:10,727
PRIMUL DE LA DIVORȚUL
DE SOȚUL ȘI PARTENERUL EI MUTT LANGE
1096
01:18:11,311 --> 01:18:14,856
A durat mult până am fost pregătită
să compun și să cânt iar.
1097
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
Mă temeam
1098
01:18:17,609 --> 01:18:19,736
să mă întorc în studio fără Mutt.
1099
01:18:20,904 --> 01:18:23,281
Așa că mai degrabă a fost vorba
1100
01:18:24,074 --> 01:18:26,493
de a-mi asuma independența
1101
01:18:26,576 --> 01:18:29,121
și a fost un exercițiu…
1102
01:18:30,914 --> 01:18:35,585
Să spun: „Bun, uite,
nu poți să te lași de muzică
1103
01:18:36,420 --> 01:18:38,964
doar fiindcă nu-l mai ai pe Mutt.
1104
01:18:39,047 --> 01:18:40,674
Trebuie să-i dai bătaie.”
1105
01:18:40,757 --> 01:18:42,884
Și eram îngrozită. Serios.
1106
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
Nu știu încotro mă îndrept.
Plec de la studio. Renunț.
1107
01:18:49,099 --> 01:18:50,142
Glumesc.
1108
01:18:50,809 --> 01:18:54,563
Am spus: „Bine, nu numai
1109
01:18:55,313 --> 01:18:59,276
că o să revin în studio fără el,
dar o să și compun singură
1110
01:18:59,359 --> 01:19:04,281
și o să mă redescopăr ca individ creativ.”
1111
01:19:05,490 --> 01:19:08,535
Cum fusesem toată tinerețea.
1112
01:19:08,618 --> 01:19:10,370
E o zi foarte frumoasă.
1113
01:19:11,496 --> 01:19:15,292
Nu știu, mă gândeam
că am putea face un grătar.
1114
01:19:17,711 --> 01:19:18,712
Sau poate nu.
1115
01:19:19,463 --> 01:19:26,344
A existat o oarecare vulnerabilitate
și cred că pentru oricine din muzică…
1116
01:19:26,428 --> 01:19:29,139
E ca o terapie pentru mulți.
1117
01:19:29,222 --> 01:19:32,017
Pentru ea a fost un moment de deschidere,
1118
01:19:32,100 --> 01:19:34,603
când a vorbit despre lucruri în premieră.
1119
01:19:35,353 --> 01:19:39,357
Datorită ție sunt eu
1120
01:19:41,067 --> 01:19:46,239
Deodată sunt ceva ce nu eram
1121
01:19:47,157 --> 01:19:51,661
Datorită ție văd
1122
01:19:53,330 --> 01:19:58,043
Shania vorbea despre versuri și lucruri
cu adevărat importante pentru ea.
1123
01:19:58,126 --> 01:20:01,379
Eu am zis:
„E în regulă. E în ordine. E bine.
1124
01:20:01,463 --> 01:20:05,467
E foarte important să spui asta.
Oamenii trebuie să te știe și așa.”
1125
01:20:06,051 --> 01:20:09,513
Și cred că asta
i-a insuflat încrederea de a spune:
1126
01:20:09,596 --> 01:20:12,182
„Bine, da. Beton! Hai să-i dăm bătaie!”
1127
01:20:19,481 --> 01:20:20,941
A fost foarte frumos!
1128
01:20:26,905 --> 01:20:28,490
A fost o experiență minunată.
1129
01:20:29,115 --> 01:20:30,742
Now e preferatul meu
1130
01:20:31,451 --> 01:20:35,872
dintre toate albumele de până acum
și încă îmi place să-l ascult.
1131
01:20:35,956 --> 01:20:39,334
2017 - NOW A DEBUTAT
ÎN VÂRFUL TOPURILOR DIN SUA ȘI CANADA
1132
01:20:39,417 --> 01:20:43,630
ȘI A FOST PRIMUL ALBUM AL SHANIEI
AJUNS PE PRIMUL LOC ÎN TOATE ZONELE
1133
01:21:24,838 --> 01:21:30,176
Mereu spun că nu cred
că aș fi avut cariera pe care o am
1134
01:21:30,260 --> 01:21:32,929
și pe care vreau să o am în continuare
1135
01:21:33,013 --> 01:21:34,973
dacă Shania nu ar fi fost Shania.
1136
01:21:35,056 --> 01:21:38,101
Pentru mine, Shania Twain e un superstar
1137
01:21:38,184 --> 01:21:43,440
cu care am avut privilegiul
să cânt pe scenă când aveam 14 ani.
1138
01:21:44,232 --> 01:21:48,820
A avut o contribuție majoră
în lansarea mea
1139
01:21:48,904 --> 01:21:52,616
și remarcarea mea
ca tânără cântăreață canadiană.
1140
01:21:52,699 --> 01:21:55,118
Bună, Shania! Mă mai ții minte?
1141
01:21:56,453 --> 01:21:59,998
A influențat o pleiadă de artiști,
1142
01:22:00,081 --> 01:22:02,375
a acoperit o plajă imensă.
1143
01:22:19,059 --> 01:22:21,561
Shania nu a lăsat ca originea ei,
1144
01:22:21,645 --> 01:22:24,105
persoana ei, faptul că era femeie,
1145
01:22:24,189 --> 01:22:28,610
nu cred că a lăsat nimic din toate astea
să definească ce voia să facă,
1146
01:22:28,693 --> 01:22:31,821
și anume să facă muzică în stilul ei.
1147
01:22:43,875 --> 01:22:46,711
A făcut-o cu totul altfel.
A dat ușa de perete.
1148
01:22:46,795 --> 01:22:51,466
Și cred că asta se vede
în cariera lui Taylor Swift,
1149
01:22:51,549 --> 01:22:53,885
se vede în cariere ca a mea.
1150
01:22:53,969 --> 01:22:56,596
I-am urmat modelul.
1151
01:22:56,680 --> 01:23:00,350
Shania a spus
că nu e obligatoriu să aderi la un gen.
1152
01:23:00,433 --> 01:23:04,479
Dacă producătorii spun ceva, iar inima
îți dictează altceva, urmează-ți inima.
1153
01:23:04,562 --> 01:23:05,563
E grozavă.
1154
01:23:05,647 --> 01:23:09,818
E grozavă și continuă să facă asta.
Fără pauză. Ador asta la ea.
1155
01:23:22,622 --> 01:23:25,750
Îmi place să ies pe apă
și să mă relaxez, să meditez.
1156
01:23:25,834 --> 01:23:28,837
Trebuie să-mi iau chitara
și, bineînțeles, câinele.
1157
01:23:30,714 --> 01:23:32,799
Uneori arunc ancora și…
1158
01:23:34,426 --> 01:23:35,885
mă las inspirată.
1159
01:23:37,095 --> 01:23:38,680
Nu sunt fată
1160
01:23:39,931 --> 01:23:41,433
Nu sunt băiat
1161
01:23:42,559 --> 01:23:44,102
Nu sunt copil
1162
01:23:45,311 --> 01:23:47,105
Nici jucărie
1163
01:23:47,897 --> 01:23:50,525
Căci sunt regină
1164
01:23:51,484 --> 01:23:55,697
Dintotdeauna m-am exprimat
foarte îndrăzneț și direct,
1165
01:23:55,780 --> 01:23:59,909
mai ales
în privința perspectivei mele ca femeie.
1166
01:24:00,910 --> 01:24:03,329
Perspectiva mea asupra relațiilor,
1167
01:24:03,413 --> 01:24:07,959
ce credeam despre respectul față de femei.
1168
01:24:08,043 --> 01:24:09,919
Și acum simt la fel.
1169
01:24:10,003 --> 01:24:12,338
Așa că o să continui cu acest mesaj.
1170
01:24:12,422 --> 01:24:14,049
Sunt stăpână pe mine.
1171
01:24:14,132 --> 01:24:17,385
Îmi asum responsabilitatea
pentru ce cred, ce spun,
1172
01:24:18,386 --> 01:24:20,180
ce fac și…
1173
01:24:21,431 --> 01:24:25,060
Și nu am de gând
să fiu dată la o parte, intimidată.
1174
01:24:25,143 --> 01:24:26,853
O să spun ce cred.
1175
01:24:26,936 --> 01:24:31,066
SHANIA CONTINUĂ SĂ CREEZE MUZICĂ
1176
01:24:31,149 --> 01:24:34,736
ȘI SĂ-ȘI DĂRUIASCĂ VOCEA
FANILOR DIN LUMEA ÎNTREAGĂ
1177
01:24:41,076 --> 01:24:47,665
Sunt în Londra, îmi termin albumul
și colaborez cu mari talente britanice.
1178
01:24:47,749 --> 01:24:48,792
Oameni creativi.
1179
01:24:49,334 --> 01:24:55,298
Și mă bucur să mă aflu
în aceeași cameră cu alți oameni.
1180
01:24:56,091 --> 01:24:59,803
Și să creez muzică.
E un sentiment extraordinar.
1181
01:25:06,101 --> 01:25:08,937
Mark Ralph e compozitor și producător
1182
01:25:09,521 --> 01:25:13,441
și are un stil de lucru
absolut unic, incredibil.
1183
01:25:13,525 --> 01:25:17,237
Folosește în producțiile lui
multe sunete electronice grozave.
1184
01:25:17,320 --> 01:25:20,115
Mă așteptam să compunem așa,
1185
01:25:20,198 --> 01:25:23,993
dar, când ajungi în studio cu Mark Ralph,
totul e foarte organic.
1186
01:25:24,077 --> 01:25:27,330
Nu se aude niciun ritm,
niciun sunet electronic, nimic.
1187
01:25:27,413 --> 01:25:28,498
Nimic.
1188
01:25:28,581 --> 01:25:33,294
Cântam pe fundal la viteză normală,
iar el se juca la comenzi. E fantastic.
1189
01:25:47,142 --> 01:25:50,603
Am improvizat și m-am distrat pe cinste
1190
01:25:50,687 --> 01:25:53,481
și cred că fanilor o să le placă.
1191
01:25:53,565 --> 01:25:58,194
În același timp, e ceva optimist.
Și conține multe perspective feminine.
1192
01:26:04,200 --> 01:26:09,581
Mai degrabă revin în această zonă…
1193
01:26:09,664 --> 01:26:13,293
nu a emancipării feminine,
ci a emancipării ca individ.
1194
01:26:13,376 --> 01:26:18,381
Da, sunt femeie,
dar mă simt foarte bine în pielea mea
1195
01:26:18,464 --> 01:26:21,593
și mai puțin defensivă decât oricând.
1196
01:26:22,927 --> 01:26:24,345
Mă simt bine, nu simt…
1197
01:26:24,429 --> 01:26:26,848
Dacă nu mă mai pune jos ceva.
1198
01:26:27,640 --> 01:26:30,518
Dar cred că o să mă ridic din nou,
cum fac mereu.
1199
01:26:57,754 --> 01:27:00,840
Shania Twain
a exagerat cu pasiunea la piesa asta!
1200
01:27:00,924 --> 01:27:02,258
Orice ați spune voi!
1201
01:27:10,099 --> 01:27:12,644
CÂND SPUNE SHANIA: „HAIDEȚI, FETELOR!”
1202
01:27:14,687 --> 01:27:16,147
Și eu, Shania!
91650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
