Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,341
PREVIOUSLY
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,339
- There's another universe, Mom?
- Many others!
3
00:00:04,421 --> 00:00:07,471
Today, our operation takes its first step
4
00:00:07,549 --> 00:00:10,089
toward our ultimate goal.
5
00:00:10,176 --> 00:00:11,846
Mom, do you know what day it is?
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,848
Good morning, Principal Verônica.
Hi, Domênico.
7
00:00:13,930 --> 00:00:15,520
- It's your birthday, right?
- Congrats.
8
00:00:15,598 --> 00:00:17,178
- Thanks.
- Now go back to class, okay?
9
00:00:17,267 --> 00:00:19,187
The value of the volume...
10
00:00:19,269 --> 00:00:20,769
I have a surprise for you.
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,864
Mom, is everything okay?
Is something wrong?
12
00:00:24,107 --> 00:00:25,357
Maybe she hit her head?
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,782
I don't know, girlfriend.
The woman's going crazy.
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,491
You know what it is?
Something from the lab.
15
00:00:30,572 --> 00:00:31,912
No, no, no! What did I do?
16
00:00:32,615 --> 00:00:34,775
Where am I? Mom, what's happening?
17
00:00:36,494 --> 00:00:38,254
A communicator in the commons, Ludmila?
18
00:00:38,329 --> 00:00:40,329
Bóris? I need that to go back home.
19
00:00:40,915 --> 00:00:43,745
- Hold on. You know each other?
- I know him. You, not so much.
20
00:00:45,086 --> 00:00:46,796
Sorry. It's just tea. Again, right?
21
00:00:46,880 --> 00:00:50,840
You spilled my tea and thought
it was acid. In another universe.
22
00:01:10,653 --> 00:01:13,873
MILA IN THE MULTIVERSE
23
00:01:17,619 --> 00:01:20,499
Tell me. How do you know
what happened in the other universe?
24
00:01:20,580 --> 00:01:23,290
Me? I don't know anything.
You're the one who knows.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,344
No, no, no. Hang on!
26
00:01:25,418 --> 00:01:28,878
The only thing I know is that my mom
created a device, and I ended up here.
27
00:01:28,963 --> 00:01:31,553
Well, there you go.
That's plenty of information, isn't it?
28
00:01:31,633 --> 00:01:33,183
No. It's not!
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,050
Whose hand is this?
30
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
What? Yours.
It's attached to your arm. It's yours.
31
00:01:38,723 --> 00:01:43,733
No! This isn't my body.
I switched bodies with Mila.
32
00:01:43,812 --> 00:01:46,692
So she's in my body, in my universe.
33
00:01:46,773 --> 00:01:48,023
Is that right?
34
00:01:49,526 --> 00:01:50,646
Listen, Mila.
35
00:01:50,735 --> 00:01:53,445
Don't overthink it
or you'll lose your mind.
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,070
Trust me. Been there, done that.
37
00:01:56,282 --> 00:01:57,912
Time for class. See ya. Good luck.
38
00:01:57,992 --> 00:01:59,082
What?
39
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
No, no, no. Wait!
40
00:02:46,624 --> 00:02:49,384
Pierre. Pierre, please.
41
00:02:49,460 --> 00:02:51,960
I need your help.
You're the only one who gets it.
42
00:02:52,046 --> 00:02:54,416
Quiet, Ludmila. Shall we start?
43
00:02:55,091 --> 00:02:58,761
All right, today we're going to talk
about plant communication.
44
00:02:58,845 --> 00:03:02,715
One of the institute's
most fascinating topics.
45
00:03:02,807 --> 00:03:05,057
No organism is more important
than another.
46
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
They all have a voice.
47
00:03:07,061 --> 00:03:11,691
And they are part of a living network
in constant communication.
48
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
Can I start, Professor?
49
00:03:14,777 --> 00:03:17,947
Vinícius has been researching this subject
for a year and a half now
50
00:03:18,031 --> 00:03:19,701
and today he's sharing with us.
51
00:03:29,417 --> 00:03:32,627
Absolute silence, please.
You can hit the lights.
52
00:03:44,515 --> 00:03:46,225
This sound that we're hearing
53
00:03:47,018 --> 00:03:49,598
is a conversation between the plants
in this greenhouse.
54
00:03:49,687 --> 00:03:51,187
The most recent theory suggests
55
00:03:51,272 --> 00:03:54,902
that every plant in the world
communicates this way.
56
00:03:54,984 --> 00:03:57,864
It's like a large interconnected organism.
57
00:03:57,946 --> 00:04:00,906
They talk to each other
about nearby pests,
58
00:04:00,990 --> 00:04:03,620
or diseases, or things like that.
59
00:05:05,346 --> 00:05:06,846
Wow, how incredible! I never...
60
00:05:07,807 --> 00:05:09,307
That's an interesting idea.
61
00:05:09,392 --> 00:05:10,642
What?
62
00:05:17,734 --> 00:05:20,284
Pierre, you said you'd help me.
63
00:05:20,361 --> 00:05:21,451
No.
64
00:05:21,946 --> 00:05:23,736
No. I didn't say anything.
65
00:05:24,407 --> 00:05:26,077
Please, Pierre.
66
00:05:26,159 --> 00:05:28,999
Something happened to my mom.
She's running from someone.
67
00:05:29,078 --> 00:05:31,248
- I need to find my POLLEN...
- Stop!
68
00:05:31,331 --> 00:05:33,081
Enough! That's enough.
69
00:05:33,750 --> 00:05:36,880
Promise that if I tell you
what I know, you'll leave me alone?
70
00:05:36,961 --> 00:05:38,711
Okay. Cross my heart.
71
00:05:38,796 --> 00:05:42,796
Okay. You have until the next bell
to ask me everything you want.
72
00:05:42,884 --> 00:05:45,764
- After that, no more. Deal?
- Deal.
73
00:05:46,304 --> 00:05:49,184
First off, why is everyone
sporting fanny packs?
74
00:05:49,265 --> 00:05:51,725
Seriously? That's your first question?
75
00:05:52,268 --> 00:05:53,308
Yeah.
76
00:05:55,104 --> 00:05:56,194
Come here.
77
00:05:57,690 --> 00:05:59,530
This is an alchemical institute.
78
00:05:59,609 --> 00:06:02,109
You start at age 11
79
00:06:02,195 --> 00:06:05,235
and everyone expects you
to leave here an alchemist
80
00:06:05,323 --> 00:06:06,703
or something like that.
81
00:06:07,200 --> 00:06:09,910
Jeez, isn't this dangerous, though?
Don't parents complain?
82
00:06:09,994 --> 00:06:11,794
Their parents probably studied here too.
83
00:06:12,455 --> 00:06:15,955
And the institute's a boarding school.
You're here until you turn 18.
84
00:06:18,336 --> 00:06:19,876
Lots of science and absent parents.
85
00:06:19,962 --> 00:06:22,552
Now I see why my mom
chose this awesome universe.
86
00:06:24,634 --> 00:06:26,934
Was that a question? Do I have to answer?
87
00:06:27,011 --> 00:06:29,851
No. No. My question is,
88
00:06:30,723 --> 00:06:32,353
how many universes are out there?
89
00:06:32,433 --> 00:06:33,813
And how do you know all this?
90
00:06:35,812 --> 00:06:38,232
There are infinite universes.
91
00:06:38,314 --> 00:06:40,484
I know all this
because I'm in all of them.
92
00:06:41,192 --> 00:06:43,402
All of them? How are you in all of them?
93
00:06:43,486 --> 00:06:45,276
It was an accident.
94
00:06:45,363 --> 00:06:47,663
Kinda like this.
95
00:06:49,075 --> 00:06:51,825
In another universe,
I witnessed an astronomical event.
96
00:07:05,466 --> 00:07:08,586
I had no idea it was a super rare event...
97
00:07:11,889 --> 00:07:15,809
a point where all the universes
in the multiverse converged.
98
00:07:26,362 --> 00:07:29,992
All of the consciences,
of all the Pierres, also converged.
99
00:07:33,202 --> 00:07:34,542
And I became one.
100
00:07:36,330 --> 00:07:39,290
Living in infinite bodies,
in infinite universes,
101
00:07:39,375 --> 00:07:40,665
existing as one.
102
00:07:43,045 --> 00:07:45,205
- At the same time?
- At the same time.
103
00:07:45,298 --> 00:07:48,048
It's pure chaos, and I already have
to deal with umpteen lives.
104
00:07:48,134 --> 00:07:49,474
It takes a toll on me.
105
00:07:49,552 --> 00:07:52,222
So, I'm sorry, but I can't help you.
106
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
The last thing I need right now
is more on my plate.
107
00:07:56,267 --> 00:07:59,347
- That bell again!
- All right! Bye, Mila.
108
00:08:00,313 --> 00:08:01,653
Pierre!
109
00:08:02,565 --> 00:08:03,895
Pierre, Pierre, wait.
110
00:08:03,983 --> 00:08:05,903
- One last question.
- No, time's up. Bye.
111
00:08:05,985 --> 00:08:07,775
How do I talk to my mom? Call her?
112
00:08:07,862 --> 00:08:09,362
Communicators are forbidden here.
113
00:08:09,447 --> 00:08:11,867
- Can you please stop following me?
- Wait!
114
00:08:11,949 --> 00:08:14,989
- How do I talk to her?
- Another question?
115
00:08:15,077 --> 00:08:17,207
Ugh, Pierre, help me!
How do I talk to her?
116
00:08:17,288 --> 00:08:20,248
I don't know. Talk with your mouth.
You're not making any sense.
117
00:08:20,333 --> 00:08:22,793
But how do I talk to her
if I don't know where she is?
118
00:08:22,877 --> 00:08:25,417
I've already told you a hundred times,
she's a teacher here!
119
00:08:25,505 --> 00:08:28,625
- We're going to her class now.
- Pierre, you never said that.
120
00:08:29,967 --> 00:08:32,347
Really? I thought I had.
121
00:08:32,428 --> 00:08:33,928
Well, there you go. Bye, Mila.
122
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
- Luiz, you have to turn it off.
- I swear I didn't mean to...
123
00:08:39,060 --> 00:08:42,100
But five times, Luiz?
You need to pay attention. Please.
124
00:08:44,357 --> 00:08:46,187
Ludmila, please come in.
125
00:08:47,610 --> 00:08:49,610
Of course, her again.
126
00:08:50,947 --> 00:08:54,617
Excuse me, Professor,
but isn't this my... Elis Olena's class?
127
00:08:54,700 --> 00:08:57,120
Yes, of course, but she's still on leave.
128
00:08:57,203 --> 00:09:01,583
So today I'm going
to demonstrate how to handle the controls.
129
00:09:02,291 --> 00:09:03,671
Actually, I'm not.
130
00:09:03,751 --> 00:09:07,591
Today, our expert's daughter is going
to give the demonstration.
131
00:09:07,672 --> 00:09:09,222
Ludmila, please.
132
00:09:11,509 --> 00:09:12,759
What?
133
00:09:12,843 --> 00:09:16,013
No big deal, just increase the intensity.
That'll do the trick.
134
00:09:17,723 --> 00:09:19,023
Go ahead.
135
00:09:38,411 --> 00:09:39,541
Do I move these?
136
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
What's the matter with her?
She's handled the furnace since... forever.
137
00:09:47,211 --> 00:09:49,131
Go on, Ludmila.
138
00:09:49,213 --> 00:09:51,223
We're all here for you.
139
00:10:14,614 --> 00:10:15,954
Archimedes!
140
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
Class is dismissed.
That's enough for today.
141
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
Thanks, Professor.
142
00:10:26,375 --> 00:10:28,745
She could have blown it up.
143
00:10:29,420 --> 00:10:31,630
Ludmila, a moment, please.
144
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
You almost blew up the furnace.
145
00:10:42,683 --> 00:10:44,483
What were you thinking?
146
00:10:45,227 --> 00:10:46,897
Sorry, Professor. You see, my mom...
147
00:10:46,979 --> 00:10:50,979
Your mom is a professor at this institute
and our alchemical fire expert.
148
00:10:52,693 --> 00:10:56,163
She would be extremely embarrassed
if she saw what you did today.
149
00:10:59,325 --> 00:11:00,695
I know.
150
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
I need to go to my office now.
151
00:11:03,287 --> 00:11:04,497
Transmute this.
152
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
You can go now.
153
00:12:21,615 --> 00:12:22,775
Mom?
154
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
Ludmila! What are you doing here?
155
00:12:47,266 --> 00:12:49,976
You know the teachers' wing
is off-limits to students.
156
00:12:50,060 --> 00:12:52,480
Bóris, I need my device back, please.
157
00:12:53,147 --> 00:12:55,687
- This story again, Ludmila?
- It's true, okay? Listen to me.
158
00:12:55,775 --> 00:12:58,315
My mom's office was broken into.
I think she was kidnapped.
159
00:13:01,447 --> 00:13:03,367
You'd better not be lying to me.
160
00:13:04,366 --> 00:13:05,366
Come on.
161
00:13:08,996 --> 00:13:11,286
- Principal?
- Dean.
162
00:13:14,668 --> 00:13:18,128
- Can I help you, Bóris?
- Pardon me, Dean.
163
00:13:18,214 --> 00:13:20,844
It's just that this student, Ludmila,
came to me to report
164
00:13:20,925 --> 00:13:23,755
that Professor Olena's office
was broken into and I thought...
165
00:13:23,844 --> 00:13:26,934
And what is a student doing
in a professor's office?
166
00:13:28,390 --> 00:13:29,480
My point exactly.
167
00:13:29,975 --> 00:13:32,645
Her office looks like this
because Dr. Olena
168
00:13:32,728 --> 00:13:35,898
loves to ignore safety protocols
for her experiments.
169
00:13:36,690 --> 00:13:39,240
She's now in a more suitable laboratory.
170
00:13:41,278 --> 00:13:44,318
Okay. That explains it. Thank you, Dean.
171
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Let's go, Ludmila.
172
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
- Bóris, wait.
- Ludmila, right now!
173
00:14:02,633 --> 00:14:04,433
Bóris, I know she's lying, okay?
174
00:14:04,510 --> 00:14:06,640
- My mom, she...
- Ludmila, that's enough!
175
00:14:07,137 --> 00:14:08,347
Enough.
176
00:14:08,430 --> 00:14:13,230
It's one thing to say this to me.
But to the dean?
177
00:14:14,395 --> 00:14:15,975
I'm warning you...
178
00:14:17,523 --> 00:14:20,033
I'm warning you for your own good, okay?
179
00:14:20,109 --> 00:14:21,739
You'd better knock it off.
180
00:14:30,119 --> 00:14:31,909
I added another feature.
181
00:14:31,996 --> 00:14:34,616
Now it can even cut beryllium wire.
182
00:14:34,707 --> 00:14:36,627
Why would you need to cut beryllium wire?
183
00:14:36,709 --> 00:14:38,629
Who knows? It could come in handy someday.
184
00:14:41,380 --> 00:14:43,510
Juliana, she's staring at you again.
185
00:14:49,972 --> 00:14:51,102
Ignore her.
186
00:14:56,103 --> 00:14:58,273
It's impossible. Look at what she's doing.
187
00:15:02,568 --> 00:15:04,948
Being raised by that nutcase,
no wonder she's off.
188
00:15:05,029 --> 00:15:07,489
Living with your parents past 11
is just weird, you know?
189
00:15:41,857 --> 00:15:43,687
Keep running!
190
00:15:43,776 --> 00:15:45,066
Pierre?
191
00:15:46,070 --> 00:15:47,400
Chill, I just want to help.
192
00:15:48,364 --> 00:15:50,164
Help? Help? Help?
193
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
Help how? Help?
194
00:15:53,994 --> 00:15:56,164
Help? Help? Help how? Help...
195
00:15:56,914 --> 00:15:57,924
No!
196
00:15:58,707 --> 00:16:02,127
There's a breathing pattern my mom
taught me for when I'm really upset.
197
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
It goes like this, here...
198
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
Inhale for three.
199
00:16:08,217 --> 00:16:10,797
One, two, three...
200
00:16:11,303 --> 00:16:13,183
Then exhale for eight.
201
00:16:14,181 --> 00:16:16,231
Two, three...
202
00:16:20,938 --> 00:16:22,308
There, keep going.
203
00:16:22,815 --> 00:16:24,265
Inhale again.
204
00:16:24,358 --> 00:16:27,858
One, two, three.
205
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
That's it.
206
00:16:30,948 --> 00:16:33,278
Feel the weight of your body in the chair.
207
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
See?
208
00:16:38,956 --> 00:16:40,866
It seems silly, but it helps a lot.
209
00:16:42,042 --> 00:16:45,002
Juliana! What are you hiding?
210
00:16:45,587 --> 00:16:49,427
Pierre, sorry for everything, okay?
And good luck with your umpteen lives.
211
00:16:49,508 --> 00:16:50,588
Me? Nothing.
212
00:16:50,676 --> 00:16:52,636
Juliana, I know you. Hand it over!
213
00:16:53,220 --> 00:16:55,560
You're overreacting. It's just a project.
214
00:16:56,974 --> 00:16:59,944
- See? It's nothing.
- Nothing? It's contraband.
215
00:17:00,769 --> 00:17:03,689
You know how this goes, right?
Confiscated.
216
00:17:05,441 --> 00:17:07,571
You've got to be kidding me.
My pocketknife?
217
00:17:21,081 --> 00:17:23,631
CONTRABAND ROOM
218
00:18:19,556 --> 00:18:21,516
DORMS - LAUNDRY ROOM
SECRETARY'S OFFICE
219
00:20:20,052 --> 00:20:22,012
Where are you, Mom?
220
00:20:27,643 --> 00:20:28,983
You know what?
221
00:20:33,857 --> 00:20:35,227
This right here...
222
00:20:41,823 --> 00:20:44,033
Here's the cafeteria.
223
00:20:44,117 --> 00:20:46,827
And I guess here's the furnace.
224
00:20:46,912 --> 00:20:51,632
If the furnace is here, then Bóris' office
should be right around here.
225
00:20:56,838 --> 00:20:57,878
Mila...
226
00:20:57,965 --> 00:21:00,215
- Hey, forgot how to knock?
- Knock with what?
227
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
- You startled me.
- You scared me.
228
00:21:03,262 --> 00:21:04,352
What's up, Pierre?
229
00:21:04,429 --> 00:21:08,139
What you did for me today was cool,
and I was a jerk.
230
00:21:08,225 --> 00:21:10,015
So I come bearing food... as an apology.
231
00:21:10,102 --> 00:21:12,102
Does that make sense?
I thought it made sense...
232
00:21:12,187 --> 00:21:14,977
Yes. It makes total sense. I'm starving.
233
00:21:15,607 --> 00:21:17,527
Okay, how in the world
do you open this thing?
234
00:21:28,203 --> 00:21:30,373
- Dude, that's awesome!
- Convenient, huh?
235
00:21:47,222 --> 00:21:48,852
I hate this place.
236
00:21:49,558 --> 00:21:51,388
But the food is amazing.
237
00:21:53,020 --> 00:21:56,320
By the way, don't tell anyone
I came from another universe, okay?
238
00:21:56,398 --> 00:21:58,228
Not that anyone would believe you.
239
00:21:58,317 --> 00:21:59,937
I don't have anyone to tell anyway.
240
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
What's that?
241
00:22:05,615 --> 00:22:06,905
A map of the institute.
242
00:22:08,368 --> 00:22:11,118
No. No it's not. You have, like,
no spatial awareness, do you?
243
00:22:11,204 --> 00:22:15,714
Check it out, this goes here,
this goes here, and there are stairs here.
244
00:22:16,710 --> 00:22:19,050
Here's where I need to go.
That's where the POLLEN is.
245
00:22:19,129 --> 00:22:22,339
The Contraband Room? That's Boris' room.
246
00:22:22,966 --> 00:22:24,216
There's no way.
247
00:22:24,301 --> 00:22:26,801
No one has ever been able
to get a confiscated item back.
248
00:22:26,887 --> 00:22:30,137
- As far as I know, at least.
- But there has to be some way, right?
249
00:22:30,766 --> 00:22:34,686
Yeah, there must be, but it'll be hard.
You can't do it alone.
250
00:22:36,188 --> 00:22:37,808
Don't worry. I'll recruit more people.
251
00:22:39,399 --> 00:22:41,319
My best friend's gonna help me.
252
00:22:42,319 --> 00:22:43,899
Nicely done, class.
253
00:22:44,780 --> 00:22:45,910
Terrific.
254
00:22:46,406 --> 00:22:49,276
Do you see that? In this state,
even when it's very thin,
255
00:22:49,368 --> 00:22:51,198
the material is extremely strong.
256
00:22:51,828 --> 00:22:54,958
- Well done. Great job.
- Thanks.
257
00:22:57,501 --> 00:22:59,131
Nice, Pierre.
258
00:22:59,211 --> 00:23:00,551
Nice.
259
00:23:00,629 --> 00:23:05,339
Listen, this material is really sensitive
to pressure and heat.
260
00:23:05,425 --> 00:23:07,505
Okay? Explore that idea.
261
00:23:11,848 --> 00:23:13,638
Luiz, away from your eyes!
262
00:23:13,725 --> 00:23:15,265
The material is incredibly toxic.
263
00:23:17,187 --> 00:23:18,687
How are we doing, Ludmila?
264
00:23:18,772 --> 00:23:20,402
I don't know. Am I doing it right?
265
00:23:21,149 --> 00:23:22,479
What do you mean "right"?
266
00:23:22,984 --> 00:23:24,364
What should I do, exactly?
267
00:23:24,444 --> 00:23:26,664
What you're always supposed to do.
268
00:23:26,738 --> 00:23:29,158
Explore the material,
discover new possibilities.
269
00:23:29,241 --> 00:23:30,741
Okay, so am I doing it right?
270
00:23:32,244 --> 00:23:33,584
Keep trying.
271
00:23:35,414 --> 00:23:36,924
Watch your eyes, Luiz.
272
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
That's cool.
273
00:23:48,343 --> 00:23:49,763
That stuff, the spiderweb.
274
00:23:51,513 --> 00:23:55,313
It's a microfiber net.
You can cover various materials with it.
275
00:23:56,393 --> 00:23:58,153
I think it's captivating and catchy.
276
00:24:00,605 --> 00:24:01,975
Catchy, get it?
277
00:24:22,752 --> 00:24:25,172
Excuse me, Vinícius? Can I sit with you?
278
00:24:25,714 --> 00:24:26,724
Yeah.
279
00:24:36,349 --> 00:24:38,139
Not to pry or anything,
280
00:24:38,226 --> 00:24:41,186
but is it just me or is there
a vibe between you and that guy?
281
00:24:42,814 --> 00:24:43,824
Am I that obvious?
282
00:24:44,900 --> 00:24:47,530
Yeah. But don't worry, okay?
283
00:24:47,611 --> 00:24:49,531
I'm good with these things.
284
00:24:51,531 --> 00:24:52,571
And he's funny.
285
00:24:52,657 --> 00:24:56,697
Do you have any idea how hard it is
to find a guy who's cute, smart and funny?
286
00:24:56,786 --> 00:24:58,866
You've only had nice things
to say about the guy.
287
00:24:58,955 --> 00:25:00,915
- His name's Felipe.
- Oh, yeah, Felipe.
288
00:25:00,999 --> 00:25:02,709
But you broke up with him?
289
00:25:02,792 --> 00:25:04,922
I had to. It's our junior year.
290
00:25:05,003 --> 00:25:06,883
I need to study. I need to focus.
291
00:25:06,963 --> 00:25:08,843
Wow, you take this place pretty seriously.
292
00:25:08,924 --> 00:25:10,764
Of course. It's the institute.
293
00:25:10,842 --> 00:25:12,472
What's going on here?
294
00:25:12,552 --> 00:25:14,932
Hi, Juliana.
I was telling Mila about Felipe.
295
00:25:15,013 --> 00:25:17,473
Now you both know about
my dramatic love saga.
296
00:25:17,557 --> 00:25:20,017
- Telling Mila?
- Yeah. Sit with us.
297
00:25:20,727 --> 00:25:22,147
No. I'd rather eat over there.
298
00:25:23,855 --> 00:25:25,145
Juliana, wait.
299
00:25:26,650 --> 00:25:29,990
- Bóris took something from you, right?
- My pocketknife. What about it?
300
00:25:30,946 --> 00:25:32,566
How about we get it back?
301
00:25:34,407 --> 00:25:36,407
Head from the lounge to the cafeteria,
302
00:25:36,493 --> 00:25:39,043
pass by the dorms,
then to the Contraband Room.
303
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
It's impossible.
304
00:25:41,331 --> 00:25:43,831
I want my POLLEN,
and Juliana wants her pocketknife.
305
00:25:43,917 --> 00:25:46,497
And I want an amazing boyfriend
while getting perfect grades,
306
00:25:46,586 --> 00:25:48,086
but like I said, it's impossible.
307
00:25:48,880 --> 00:25:51,630
You need a passcode for the door,
and only Bóris has the passcode.
308
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
What's more, the passcode
also disables a motion detector.
309
00:25:54,261 --> 00:25:58,521
There's no point breaking in or anything.
The alarm will go off.
310
00:25:58,598 --> 00:26:01,938
And to make matters worse, every object
sits on top of a weight sensor.
311
00:26:02,018 --> 00:26:03,308
Any change,
312
00:26:03,395 --> 00:26:04,685
and the alarm will go off.
313
00:26:05,855 --> 00:26:09,355
Wonderful. Now that we know the problems,
all we have to do is solve them.
314
00:26:09,442 --> 00:26:11,072
All? Juliana, help me out here.
315
00:26:11,653 --> 00:26:13,613
- We're in.
- No, we're not, we're not in.
316
00:26:13,697 --> 00:26:15,447
I knew it. Thanks, girlfriend.
317
00:26:15,532 --> 00:26:17,912
I'm not your friend.
But I want my pocketknife back.
318
00:26:17,993 --> 00:26:20,373
Girls, can you not hear me? It won't work.
319
00:26:21,246 --> 00:26:23,036
Without your help, probably not.
320
00:26:23,123 --> 00:26:25,213
But if you help, we'll have a chance.
321
00:26:25,292 --> 00:26:27,792
But this could go on our record.
We could get expelled.
322
00:26:28,628 --> 00:26:31,298
Yeah, we could, but nobody's
forcing you to do anything, okay?
323
00:26:31,381 --> 00:26:34,551
I totally understand
if you don't want to do it. It's okay.
324
00:26:35,385 --> 00:26:36,635
Thanks.
325
00:26:37,304 --> 00:26:40,144
But, Vini, I need it, okay?
326
00:26:41,266 --> 00:26:43,806
I need your help. This is important to me.
327
00:26:44,394 --> 00:26:47,984
I won't force you, but I'm begging you.
Please help me?
328
00:26:48,732 --> 00:26:50,362
The guilt card? Really?
329
00:26:52,652 --> 00:26:53,902
Okay, I'm in.
330
00:26:54,404 --> 00:26:57,624
- Are you happy now?
- Very.
331
00:26:57,699 --> 00:27:00,039
- Okay. Just us three?
- No. Pierre's in too.
332
00:27:00,118 --> 00:27:02,368
- Who?
- Him, over there.
333
00:27:04,039 --> 00:27:05,709
Oh, no. Seriously?
334
00:27:05,790 --> 00:27:07,920
That guy's super weird.
335
00:27:08,001 --> 00:27:11,251
Don't be like that, Ju. He's cool.
He's also going to help us.
336
00:27:11,338 --> 00:27:13,918
Okay, okay, whatever.
And it's Juliana to you.
337
00:27:14,633 --> 00:27:15,803
Let's go.
338
00:27:33,026 --> 00:27:35,276
Welcome, Operator Zero.
339
00:27:37,280 --> 00:27:38,870
Is this the eternal fire?
340
00:27:38,948 --> 00:27:42,038
An inexhaustible source of energy.
341
00:27:42,118 --> 00:27:44,158
Perfect for our objective.
342
00:27:45,121 --> 00:27:48,041
Good work, Operator 37.
343
00:27:48,583 --> 00:27:50,133
Good work!
25992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
