Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,640 --> 00:02:40,560
'Sekarang kami memiliki peringatan berita
masuk jam segini…'
2
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
'dari distrik Purulia Benggala Barat...'
3
00:02:42,120 --> 00:02:45,640
'Beberapa waktu lalu,
sebuah bom meledak...'
4
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
'dalam konvoi mobil,
melewati sebuah desa.'
5
00:02:48,000 --> 00:02:51,640
'Jumlah yang tewas atau terluka,
belum dikonfirmasi. '
6
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
'Menurut sumber, van telah dicuri.'
7
00:02:54,280 --> 00:02:57,200
'Dan itu mungkin ledakan ranjau darat.'
8
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
'Kami semakin segar
laporan untuk membuat Anda diperbarui. '
9
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
'Tinggallah bersama kami.'
10
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
Pak, kami ingin
melaporkan kasus yang hilang.
11
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Kami lelah berlari
dari tiang ke tiang
12
00:03:15,160 --> 00:03:19,320
Setiap kantor polisi mengatakan,
itu bukan di bawah yurisdiksi mereka.
13
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Kami sangat kesal.
Pak, kalau bisa...
14
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
Nama?
15
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
Ishan Bharti.
16
00:03:23,120 --> 00:03:23,880
Usia?
17
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
26 tahun, kira-kira.
18
00:03:25,600 --> 00:03:26,520
Bagaimana dia berhubungan denganmu?
19
00:03:26,600 --> 00:03:27,520
Dia adalah saudaraku.
20
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
Namamu?
21
00:03:29,320 --> 00:03:30,000
Namita.
22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Namita…
23
00:03:31,880 --> 00:03:32,760
Bharti!
24
00:03:32,960 --> 00:03:33,560
Ini Yadav…
25
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
Dia suami saya.
26
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Aman Yadav.
27
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
Apa yang kakakmu lakukan?
28
00:03:39,000 --> 00:03:42,720
Beliau adalah lulusan Ilmu Politik,
dari Universitas Maulana Azad.
29
00:03:43,000 --> 00:03:43,960
Apakah dia seorang pelajar?
30
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
Tidak, dia adalah seorang seniman teater.
31
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
Oh, maksudmu pengangguran, kan?
32
00:03:50,600 --> 00:03:51,280
Alamat?
33
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
2/137 A, Jhama Pukur Lane,
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
Jalan Amherst, Kolkata - 9.
35
00:03:57,520 --> 00:03:58,880
Dia hilang sejak dua minggu lalu.
36
00:03:59,520 --> 00:04:03,440
Terakhir ketika saya mencoba meneleponnya,
teleponnya berdering...
37
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
... tapi dia tidak menjawab panggilan saya.
38
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Ponselnya dimatikan sejak saat itu.
39
00:04:08,200 --> 00:04:09,520
Apakah dia menggunakan narkoba, atau zat apa pun?
40
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
Tidak, tidak sama sekali.
41
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Dia adalah seniman teater jalanan...
42
00:04:12,960 --> 00:04:17,040
jadi harus bepergian ke berbagai tempat
tapi dia tidak kecanduan narkoba.
43
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
Dan... ada masalah yang berhubungan dengan gadis?
44
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
Err, Ankita Chauhan,
45
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
dia temannya,
46
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
gadis yang sangat baik.
47
00:04:26,720 --> 00:04:29,400
Kami tidak memiliki detail kontaknya.
48
00:04:32,240 --> 00:04:33,160
Apakah Anda mencurigai seseorang?
49
00:04:33,240 --> 00:04:36,880
- Siapa pun yang Anda kenal, siapa yang berniat
menyebabkan kerusakan padanya?
50
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Terima kasih banyak.
51
00:04:51,640 --> 00:04:52,400
- Ya Bu.
- Bolehkah saya menerima telepon?
52
00:04:52,480 --> 00:04:53,520
Ya Bu.
Selamat malam.
53
00:04:53,600 --> 00:04:54,240
Tentu!
54
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Saya tahu ini,
dan juga, Kunal percaya,
55
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Anda cukup tajam
mengendus cerita penting.
56
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Varman adalah beban yang berat.
57
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Saya tahu Anda tidak akan seperti itu
terombang-ambing oleh rumor.
58
00:05:22,080 --> 00:05:24,560
Kecuali kamu punya bukti
atas keterlibatannya,
59
00:05:24,680 --> 00:05:27,120
Anda tidak akan menulis apapun
melawan dia.
60
00:05:27,200 --> 00:05:31,200
yang nantinya dapat menarik a
gugatan pencemaran nama baik terhadap kami.
61
00:05:31,840 --> 00:05:32,800
Tepat!
62
00:05:33,200 --> 00:05:33,960
Oke?
63
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Tuan Ranjan Varman,
64
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
terimakasih banyak untuk
menjadi tamu kami...
65
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
dan untuk penanganan semua tidak nyaman
pertanyaan dengan penuh percaya diri seperti itu.
66
00:06:29,760 --> 00:06:32,520
Sampai jumpa lagi sabtu depan,
pada 'Khaas Mulakat'.
67
00:06:32,640 --> 00:06:33,920
Nantikan Metro News.
68
00:07:05,040 --> 00:07:10,960
(Stasiun berikutnya adalah Netaji Bhavan.)
69
00:07:37,880 --> 00:07:39,960
Malam itu, di kantor polisi,
70
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Aku tidak menyadarinya, Namita,
atau cerita ini
71
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
akan menjadi
sangat penting bagi saya.
72
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
aku adalah waktu yang abadi...
73
00:07:49,480 --> 00:07:50,000
Hmm.
74
00:07:50,040 --> 00:07:54,480
Penghancur semua orang
pada semua tingkat keberadaan.
75
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Bahkan jika Anda tidak bertindak,
76
00:07:56,280 --> 00:08:01,400
lawan Anda akan menghilang
dalam waktu dekat.
77
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Apapun yang ditakdirkan...
78
00:08:04,600 --> 00:08:05,520
… tidak dapat diubah.
79
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Sekarang jelaskan mengapa
kamu larut malam tadi.
80
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
Perang!
81
00:08:11,920 --> 00:08:14,520
Siapa lawanmu yang malang?
82
00:08:15,480 --> 00:08:16,320
Kunal Da!
83
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
- Kunal?
- Ya!
84
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
Mengapa?
85
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Dia merasa aku mungkin menjadi sasaran.
86
00:08:23,280 --> 00:08:24,240
Saya tidak tahu.
87
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Ini hanya sebuah cerita.
88
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
Apa yang perlu dikhawatirkan?
89
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Kisah seseorang yang 'hilang'.
Seorang anak laki-laki yang tersesat.
90
00:08:32,640 --> 00:08:33,240
Jadi?
91
00:08:33,360 --> 00:08:34,040
TIDAK!
92
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
Ini bukan hanya sebuah cerita
tentang seorang anak laki-laki yang tersesat.
93
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
Bahkan, untuk memulai,
ini adalah kisah cinta.
94
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
Ayolah, bukan kisah cinta
seharusnya memiliki romansa, dll.
95
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Apakah Anda mengizinkan saya
bercerita dulu?
96
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
Sebelum melompat ke
kesimpulan, seperti biasa.
97
00:08:53,120 --> 00:08:53,920
Ishan Bharti…
98
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
Gila teater...
99
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
dan seorang gadis bernama Ankita.
100
00:09:02,640 --> 00:09:06,360
Dia tidak pernah menyukai kepraktisan
atau hal-hal duniawi.
101
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Menurut teman-temannya,
102
00:09:08,520 --> 00:09:11,280
Ankita mencintainya apa adanya,
103
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
yang juga membuatnya takut
untuk alasan yang sama.
104
00:09:17,280 --> 00:09:17,880
Ayo coba sesuatu yang baru?
105
00:09:18,840 --> 00:09:20,040
Gaji saya tertunda lagi.
106
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Saya benar-benar tidak tahu caranya
lama channel ini akan bertahan.
107
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Hebat, setidaknya satu kebencian
pabrik akan tutup.
108
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Mengapa Anda tidak mencari pekerjaan?
109
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
Hanya cinta tidak bisa menjalankan dapur.
110
00:09:31,520 --> 00:09:32,560
Saya berasal dari pemerintahan UP
111
00:09:32,600 --> 00:09:33,680
sekolah, dan sampai disini...
112
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
Saya tidak ingin berjuang sepanjang hidup saya.
113
00:09:37,240 --> 00:09:38,600
Saya perlu berbicara dengan saya
orang tua tentang kita.
114
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Mendengar "Ishan Bharti", teman-temanmu
tidak akan tahu apa yang menimpa mereka...
115
00:09:41,880 --> 00:09:44,920
... tidak masalah jika anak laki-laki itu a
penjaga toko atau seniman.
116
00:09:46,320 --> 00:09:47,680
Kita harus kawin lari dan menikah.
117
00:09:47,880 --> 00:09:48,520
Apa yang dikatakan?
118
00:09:51,600 --> 00:09:52,120
Hai...
119
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Hei, ayo…
120
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
...mari kita pergi sekarang
kantor pencatat perkawinan.
121
00:10:07,720 --> 00:10:08,400
Oke, saya permainan.
122
00:10:09,000 --> 00:10:09,800
Apa kamu yakin?
123
00:10:10,560 --> 00:10:11,120
Ya, tentu saja.
124
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
Kakak, tolong periksa.
125
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Dia adalah Ankita Chauhan,
126
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
salah satu jangkar kami yang paling cemerlang.
127
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
Tolong duduk.
128
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
Ada sesuatu tentangmu...
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
… Anda memukul kami dengan keras
pertanyaan berlapis gula Anda.
130
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
jangkar lainnya bertanya
pertanyaan duniawi,
131
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
tapi bertindak seperti mereka
melempari kami dengan batu.
132
00:10:36,880 --> 00:10:38,800
Boleh aku minta nomormu?
133
00:10:52,440 --> 00:10:53,000
Halo.
134
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
Bu Ankita?
135
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Tuan Varman ingin berbicara denganmu.
136
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
Ada sesuatu yang saya inginkan
untuk berbicara dengan Anda tentang.
137
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Ini tawaran pekerjaan.
138
00:11:05,960 --> 00:11:08,400
Ankita cukup ambisius.
139
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Meskipun salurannya
kecil...
140
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
... dan juga, di
ambang mematikan.
141
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Jadi, haruskah saya berhenti?
142
00:11:14,560 --> 00:11:16,520
Anda selalu menyela
ceritaku, Nanu (Kakek).
143
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Mari saya jelaskan,
144
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Seorang anak adalah ayah dari seorang laki-laki.
145
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Pada kasus ini,
Anda adalah ayahnya; aku adalah anak itu.
146
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
Nanu!
147
00:11:37,920 --> 00:11:38,600
Hai!
148
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Bagaimana pekerjaan barunya?
149
00:12:00,920 --> 00:12:01,800
Baik pak.
150
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
Saya mendengar Anda
bekerja sangat keras...
151
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
Aku punya hadiah untukmu.
152
00:12:08,480 --> 00:12:09,400
Tentu pak.
153
00:12:20,480 --> 00:12:25,440
Jadi ke mana Anda ingin pergi?
Darjeeling atau Goa?
154
00:12:29,880 --> 00:12:30,560
Hmm.
155
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Itu bisa diatur.
156
00:12:45,840 --> 00:12:46,720
Ishan,
157
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.
158
00:12:50,880 --> 00:12:54,720
Saya berjanji untuk tidak stres
Anda keluar dengan apa pun.
159
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Saya tahu teater adalah hidup Anda.
160
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
Mari menjadi egois untuk sebuah perubahan.
161
00:13:05,200 --> 00:13:07,640
Anda bisa diam-diam
datang ke flatku,
162
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
Saya tidak melihat ada masalah.
163
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
Mengirimi Anda alamat saya.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Setiap kali Anda mengunjungi saya,
165
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
hanya saja, jangan membuat entri apa pun
dalam daftar keamanan.
166
00:13:27,200 --> 00:13:28,880
Bisakah kamu benar-benar
membeli tempat ini?
167
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
Pengantin pria itu, milik siapa
pada prosesi "pemakaman" nya.
168
00:13:48,400 --> 00:13:49,320
Kenapa kamu terlihat sangat sedih?
169
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Apakah ini tentang seorang wanita?
170
00:13:53,440 --> 00:13:55,040
siapa kalian?
171
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Jangan ganggu aku.
172
00:13:58,200 --> 00:14:00,480
Kami mengganggumu?
173
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
Sepertinya kamu pria yang baik,
jadi, kami hanya berbagi beberapa saran.
174
00:14:06,880 --> 00:14:09,920
Saat pacarmu
melebihi kemampuanmu...
175
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
... Anda harus berhenti meneleponnya.
176
00:14:12,760 --> 00:14:13,640
Sangat...
177
00:14:14,720 --> 00:14:15,760
Kalau tidak,
178
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Anda tidak akan menunggang kuda seperti ini,
melainkan akan menjadi prosesi pemakaman Anda.
179
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Saya berbicara dari pengalaman.
180
00:14:22,680 --> 00:14:24,440
Cukup berpengalaman, ya?
181
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Ya, tentu saja.
182
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Kapan kamu belajar
tentang ancaman terhadap Ishan?
183
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
Aku mendengarnya dari Namita.
184
00:14:31,640 --> 00:14:33,920
Istirahat... kami tidak mengungkapkan
sumber kami, Nanu.
185
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
Baiklah baiklah...
teruskan.
186
00:14:39,920 --> 00:14:40,720
Tidak ada, saya harus berhenti.
187
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Pak Kunal, meminta saya untuk
menghentikan penyelidikan saya.
188
00:14:42,680 --> 00:14:43,520
Dia merasa itu berbahaya.
189
00:14:43,600 --> 00:14:46,880
Meski mendapat peringatan ancaman,
Ishan tidak mundur.
190
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Dan kamu tahu
Apa yang terjadi...
191
00:14:50,400 --> 00:14:52,760
Sebenarnya, kami tidak
tahu apa yang terjadi.
192
00:15:29,800 --> 00:15:30,680
Apa yang telah terjadi?
193
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
Apa yang salah?
194
00:15:39,000 --> 00:15:39,880
APA YANG SALAH?
195
00:15:42,840 --> 00:15:43,680
Kamu beritahu aku.
196
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Anda adalah hot shot
jangkar di saluran berita.
197
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
Apa yang salah?
198
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
Teater bagus untuk diterbitkan
pesan layanan publik.
199
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
Dalam kehidupan nyata,
200
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
seseorang harus menggunakan
strategi bertahan...
201
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
Dan bahkan lebih
jika kamu seorang wanita.
202
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
Tumbuhkan Ishan!
203
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
Tumbuh dewasa?
204
00:16:15,600 --> 00:16:18,760
Ankita, ini tidak tumbuh dewasa.
205
00:16:22,200 --> 00:16:23,160
Itu sesuatu yang lain.
206
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Hei apa yang kamu katakan?
207
00:16:24,920 --> 00:16:26,160
Beraninya kamu?
208
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Dengar, aku sedikit terlambat.
209
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
Saya harus pergi ke 'Lal Bazar'.
210
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
Dan itu yang terakhir
waktu ketika ada yang melihat Ishan.
211
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Aduh.
212
00:16:58,400 --> 00:16:59,360
Pikirkan langkah mu.
213
00:17:05,200 --> 00:17:06,960
Di mana Ishan tinggal?
214
00:17:07,320 --> 00:17:09,000
Jalur Jhama Pukur, Jalan Amherst
215
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
Apakah Anda yakin bahwa,
ini akan menjadi,
216
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
seperti yang sering kamu katakan,
217
00:17:13,560 --> 00:17:16,400
Eksplorasi mikro hingga makro.
218
00:17:16,840 --> 00:17:18,120
“Bindu mein Sindhu”, (Tunggal
tetesan berisi seluruh lautan.)
219
00:17:18,320 --> 00:17:19,280
Seperti yang Anda Bong katakan.
220
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
Semua yang terbaik, topi gila.
221
00:17:21,320 --> 00:17:23,360
Kami akan menunggu Sindhu,
gambar yang lebih besar.
222
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Selalu gambaran yang lebih besar.
223
00:18:36,600 --> 00:18:37,520
Namita?
224
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Kami berbicara di telepon
kadang kembali.
225
00:18:40,840 --> 00:18:41,640
Vidhi?
226
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
- Kamar Ishan?
- Ya.
227
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
Bolehkah saya?
228
00:19:07,600 --> 00:19:08,280
Ibuku...
229
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
saya yakin anda tahu...
230
00:19:12,360 --> 00:19:13,520
... betapa tertekannya dia ...
231
00:19:14,240 --> 00:19:15,000
Bu!
232
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
Bu!
233
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Tolong duduk.
234
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Apakah polisi mengganggu
kamu bu?
235
00:19:32,960 --> 00:19:33,520
Ya!
236
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Semuanya dimulai tepat setelah kita
mengajukan laporan yang hilang.
237
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
Sebentar.
Bisakah saya merekam ini?
238
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Ya.
239
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
Tentu, terima kasih.
240
00:19:43,720 --> 00:19:45,960
Polisi mendarat di saya,
rumah ibu keesokan harinya.
241
00:19:47,120 --> 00:19:50,240
Interogasi hanyalah sebuah
alasan untuk menyiksa kami.
242
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Mereka hanya ingin membungkam kita.
243
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
Kesehatan ibu memburuk.
244
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
Saya meminta izin kepada mertua saya
dan bergegas ke sini.
245
00:20:02,200 --> 00:20:03,080
Aku sudah disini.
246
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Tapi keesokan harinya, polisi datang mengetuk
ke tempat mertuaku juga.
247
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
Apakah dia membuat paspor?
248
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Apa?
249
00:20:13,560 --> 00:20:15,920
Saya tanya apakah dia punya paspor?
250
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
TIDAK.
251
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
Apakah Ishan pernah
mengunjungi Nepal atau Cina?
252
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Tahukah kamu,
253
00:20:23,840 --> 00:20:28,040
saudaramu Ishan punya
berhubungan dengan kelompok ekstrimis.
254
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
Kami tidak sadar.
255
00:20:30,240 --> 00:20:31,160
Grup mana saja...
256
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
atau pesta yang Anda kenal?
257
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
Tidak, dia hanya seorang seniman teater jalanan.
258
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
- itu akan membuatnya sibuk...
- Andra...
259
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Maharashtra, Jharkhand...
260
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
Dia telah mengunjungi semua ini
daerah Maois.
261
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
Tunjukkan pada mereka gambarnya.
262
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
Perhatikan baik-baik,
apakah kamu kenal pria ini?
263
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Tentu saja, saya telah melihat
dia di koran.
264
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
Err... begitulah maksud saya;
Saya tahu dia.
265
00:21:06,000 --> 00:21:07,840
Pernahkah Anda mendengar tentang 'PLUG'?
266
00:21:09,960 --> 00:21:10,880
Orang...
267
00:21:11,080 --> 00:21:11,960
Pembebasan...
268
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
Grup Bawah Tanah.
269
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Kami telah menemukan menit...
270
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
pertemuan kelompok ini,
dari kamarnya.
271
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
Ishan tidak pernah
tertarik pada politik aktif.
272
00:21:21,520 --> 00:21:23,720
Dia bahagia
dengan teater jalanannya.
273
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Polisi terus mengangkat topik yang sama.
274
00:21:27,240 --> 00:21:30,320
Tetapi ketika saya memberi tahu mereka
tentang hubungan Ankita dan Ishan.
275
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
Mereka menjadi tuli terhadap saya.
276
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Mereka tidak peduli tentang itu.
277
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Kamu terlihat sangat pucat
dan kelaparan.
278
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Makan sesuatu sayang.
279
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Kamu benar,
280
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
Saya menarik, dengan adil
secangkir kopi dan teh.
281
00:21:47,800 --> 00:21:50,760
Anda mengekspos cukup berpengaruh
orang melalui cerita Anda.
282
00:21:50,880 --> 00:21:52,280
Apakah kamu tidak merasa takut?
283
00:21:53,360 --> 00:21:55,920
Jika aku takut,
Aku harus berhenti dari pekerjaanku.
284
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
Apakah kamu sudah menikah?
285
00:21:59,600 --> 00:22:00,480
TIDAK!
286
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
aku menikah
bukankah aku maa?
287
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
Orang yang seharusnya melindungi
menanamkan lebih banyak rasa takut dalam diriku.
288
00:22:08,520 --> 00:22:12,360
"Jangan lakukan ini", "jangan lakukan itu",
"jangan pakai baju itu".
289
00:22:12,920 --> 00:22:16,280
Dia telah membuat seluruh daftar orang
Saya harus menjauh dari.
290
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
Saya percaya para suami,
291
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
tidak melihat perbedaan antara
292
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
mengungkapkan cinta dan nasehat.
293
00:22:26,720 --> 00:22:30,560
Cinta, menurut mereka,
adalah semua tentang mendominasi istri mereka.
294
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Anda tidak akan percaya,
295
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Saya belajar fakta ini dari seorang pria.
296
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Dari saudaraku.
297
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
Ishan.
298
00:22:58,040 --> 00:22:58,720
Oke...
299
00:23:01,040 --> 00:23:02,280
Hanya bergerak sedikit.
300
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
Lagi.
301
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Tolong senyum.
302
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
Ya, sedikit lagi.
303
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
Hari ini adalah hari jadi
dari perceraian yang berantakan.
304
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
Mari kita rayakan bersama.
305
00:23:22,440 --> 00:23:25,400
Bos, kebebasan harus
selalu dirayakan.
306
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Tapi bos, saya sibuk.
307
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
Maafkan aku, aku benar-benar berharap aku bisa.
308
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Jadi tentang apa berita baru ini?
309
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
Anda memiliki pintu tertutup
pertemuan dengan kepala juga.
310
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
Ping saya jika Anda butuh bantuan?
311
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
Iya katakan padaku.
312
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
313
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
hubungi saya sebaliknya.
314
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Dengar, aku tidak mau
berkelahi lagi.
315
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
Saya lelah dengan ini
hubungan jarak jauh.
316
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Mari kita bertemu dan
memilah masalah ini sekali untuk semua.
317
00:23:51,280 --> 00:23:53,200
Jeet, saya telah mengatakan
Anda beberapa kali.
318
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
Saya tidak bisa pindah ke
Mumbai hanya untukmu.
319
00:23:56,520 --> 00:23:57,640
Jadi tolong berhenti bersikeras.
320
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Begitu juga kamu tidak
tertarik untuk bertemu dengan saya?
321
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
Yang jelas, aku merindukanmu.
322
00:24:02,960 --> 00:24:05,480
Tapi aku punya sesuatu yang penting,
323
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
dan saya tidak bisa berhenti atau istirahat.
324
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Jadi, saya tidak tahu
apa lagi yang harus dikatakan.
325
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
Bagaimana dengan memiliki
makan siang bersama?
326
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
Dua sore?
Flury?
327
00:24:13,320 --> 00:24:13,960
Apa?
328
00:24:14,160 --> 00:24:14,840
Ya!
329
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
Saya baru saja mendarat di Koklata,
330
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
kami sedang menyiapkan yang baru
kantor di zona timur.
331
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
Ya Tuhan, aku berharap aku bisa
bertemu denganmu segera.
332
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
Oke, saya punya
janjian sekarang.
333
00:24:28,640 --> 00:24:30,360
Bagaimana kalau menangkap
di malam hari?
334
00:24:30,440 --> 00:24:31,960
Itu saja yang saya minta...
335
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Oke bye...
336
00:24:33,600 --> 00:24:34,480
Sampai jumpa.
337
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
- Saya tahu saya tahu...
- Dimana Datto pak?
338
00:24:48,880 --> 00:24:49,600
Pak,
339
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
Ya…
340
00:24:53,680 --> 00:24:55,880
Bu, itu tidak lagi dalam kendali saya sekarang.
341
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
Bahkan setelah penyelidikan awal kami,
342
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
kami gagal memastikan apakah bocah ini
melarikan diri atau hilang.
343
00:25:01,800 --> 00:25:04,440
Dia akan melarikan diri
dia melakukan kejahatan.
344
00:25:04,720 --> 00:25:06,640
Ishan tidak memiliki catatan kriminal.
345
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Saya telah mengkonfirmasi ini.
346
00:25:11,160 --> 00:25:13,800
Kasus ini akan terjadi
untuk segera meledak.
347
00:25:14,280 --> 00:25:18,920
MLA Partai Jantantrik,
Tuan Umashankar Mukherjee memanggil OC pak,
348
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
dia cukup penasaran
tentang kasus ini.
349
00:25:23,240 --> 00:25:26,360
Dan menurutmu itu tidak penting
untuk menginterogasi Ankita Chauhan?
350
00:25:30,440 --> 00:25:34,680
Kami telah disarankan
untuk tidak mengganggunya.
351
00:25:37,920 --> 00:25:40,560
Dan Anda tidak akan bisa menyebutkan namanya
352
00:25:41,320 --> 00:25:43,240
saran siapa ini, kan?
353
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
Terima kasih.
354
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
[MEMBEBASKAN]
355
00:26:06,200 --> 00:26:07,760
Jangan ragu-ragu…
356
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Situasi Anda tidak akan pernah membaik.
357
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Tidak ada yang berubah.
358
00:26:12,120 --> 00:26:14,080
Ponsel Kushal dimatikan.
359
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
Apa yang sedang terjadi?
dimana dia?
360
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
Kushal Da berhenti datang ke sini.
361
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
Dia diinterogasi oleh polisi…
362
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
... diberitahu untuk tidak berbicara dengan pers.
363
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
Apakah Anda tahu Ankita?
364
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
Ankita Chauhan?
365
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Ya tentu kita mengenalnya…
366
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
tapi Kushal da tahu
Lebih banyak lagi...
367
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
Ishan dulu sering curhat padanya.
368
00:26:31,880 --> 00:26:34,120
Kushal Da sangat ketakutan.
369
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Dia menderita kecemasan dan depresi.
370
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
Dia sudah mulai minum lagi.
371
00:26:38,480 --> 00:26:41,080
Kami percaya Ankita bertanggung jawab
atas hilangnya Ishan…
372
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Tapi, kita tidak bisa terang-terangan
menuduh siapa pun.
373
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
Orijit…
374
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
Saya perlu berbicara dengan Kushal da.
375
00:26:55,160 --> 00:26:55,880
Kushal Da,
376
00:26:56,000 --> 00:26:59,920
polisi mengklaim Ishan
adalah seorang radikal atau Maois...
377
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
… dengan sangat percaya diri.
378
00:27:02,880 --> 00:27:04,080
Itu semua omong kosong.
379
00:27:04,840 --> 00:27:08,160
Dia menentang kekerasan
dan ini disebut revolusi merah.
380
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Kami menghadapi banyak masalah
karena ini.
381
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
Aku tahu motifnya
dari cabang khusus.
382
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
Saya setuju kami telah mementaskan beberapa
menunjukkan di daerah suku.
383
00:27:17,440 --> 00:27:21,120
Polisi sekarang mencoba menghubungkan kami
kehadiran Maois di daerah-daerah itu,
384
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
dan keterlibatan Ankita
sedang diabaikan.
385
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
Apakah Anda memiliki Ankita
alamat sekarang?
386
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
Ini, catat.
387
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Saya membuat beberapa boneka
roti untukmu.
388
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
Oke Nan,
akan makan dan kemudian pergi.
389
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
Apa ini?
390
00:27:48,360 --> 00:27:49,320
Aku membuatnya untukmu.
391
00:27:50,360 --> 00:27:51,800
Saya dapat melihat bahwa…
392
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
Dengar, kantorku sedang direnovasi
akan memakan waktu 3 bulan.
393
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Setiap dua minggu, saya harus melakukannya
kembali ke Mumbai.
394
00:28:01,280 --> 00:28:03,880
Oke, itu berarti dalam 3 bulan,
395
00:28:04,680 --> 00:28:06,800
- kita akan mengadakan 2 lusin pertarungan.
- Tidak, tolong Vidhi...
396
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
...Aku di sini untuk mengakhiri semua pertengkaran kita.
397
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
Apakah itu!
398
00:28:10,480 --> 00:28:12,400
Mustahil, saya tidak membelinya kali ini.
399
00:28:13,080 --> 00:28:16,400
Ayo cuti 2-3 hari saja,
kita memiliki begitu banyak hal untuk dibicarakan.
400
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Pada catatan serius,
401
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
saya sedang mengerjakan
cerita yang sangat kritis.
402
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
Cabang khusus…
403
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
tiba-tiba tertarik…
404
00:28:31,480 --> 00:28:33,000
… dalam cerita yang hilang.
405
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
Ada apa?
406
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
Ini rahasia.
407
00:28:41,080 --> 00:28:43,600
Vidhi, ini terdengar
sangat berbahaya.
408
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
Bukankah lebih baik,
untuk menjauh dari ini?
409
00:28:48,640 --> 00:28:49,360
Apa?
410
00:28:52,440 --> 00:28:54,280
Mengingatkan saya pada sesuatu, kata seseorang.
411
00:28:55,120 --> 00:28:56,000
Omong-omong.
412
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
Tidak memungkinkan.
413
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
Aku tidak bisa meninggalkan
cerita dari sini.
414
00:29:03,320 --> 00:29:07,360
“Jalan di depan gelap dan berbahaya,”
415
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
"hati-hati,"
416
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
“sambil berjalan di sini.”
417
00:29:13,400 --> 00:29:17,240
“Selalu siap...
untuk mati,”
418
00:29:17,680 --> 00:29:19,800
“Anda bisa terbunuh,”
419
00:29:20,040 --> 00:29:22,320
"atau ditusuk dari belakang."
420
00:29:23,160 --> 00:29:26,240
“Semua orang di sini,
sedang bermain game.”
421
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
"Tidak ada yang bisa dipercaya."
422
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
“Para penjudi sedang berkeliaran…”
423
00:29:31,480 --> 00:29:34,080
“... memainkan
permainan berbahaya.”
424
00:29:34,240 --> 00:29:42,200
"Kamu hati-hati ya sayang,
awas, hati-hati."
425
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
Saya bertemu dengan ibu Ishan…
426
00:29:59,000 --> 00:30:00,720
... dan dia terlihat seperti,
427
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
malaikat yang menderita.
428
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Satu hal yang tidak dapat Anda tolak,
429
00:30:31,160 --> 00:30:35,120
Saya memasak yang terbaik
Upma dan Sambar.
430
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
- Benar?
- Ya…
431
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
dan satu hal lagi…
432
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
sejak kecil saya, saya telah mengamati,
Anda selalu memasak sesuatu,
433
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
dan terus memancing
pujian sepanjang hari.
434
00:30:42,600 --> 00:30:44,440
Pujian ini
apakah penghasilan saya sebenarnya…
435
00:30:44,560 --> 00:30:47,040
… dan ketika cucu perempuan saya
puji aku…
436
00:30:47,440 --> 00:30:50,240
itu menambah beberapa tahun lagi dalam hidup saya ...
437
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
Aww…
438
00:30:53,120 --> 00:30:54,920
Didi sudah makan?
439
00:30:55,240 --> 00:30:56,200
Ya!
440
00:30:56,680 --> 00:30:58,360
Tolong ambilkan saya segelas air.
441
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
Ada satu lagi
hal yang aneh tentangmu…
442
00:31:02,400 --> 00:31:03,280
Apa itu?
443
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
Apakah kamu benar-benar tidak
tertarik dengan politik?
444
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
Perilaku ini sendiri bersifat politis…
445
00:31:11,760 --> 00:31:13,600
untuk bertindak tidak menjadi
tertarik pada politik.
446
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Tapi, tidak mungkin untuk tinggal
benar-benar jauh dari politik.
447
00:31:20,800 --> 00:31:23,440
Jadi, jika seseorang tiba-tiba mendapat
dicap, seorang 'Maois'...
448
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
apa pendapatmu tentang ini?
449
00:31:27,560 --> 00:31:31,520
Saya memiliki masalah dengan
semua label seperti itu…
450
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Jihadi...
451
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Maois...
452
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
Saya bisa mencerna makanan saya dengan sangat baik…
453
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
Tapi bukan kekerasan…
454
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
Dan jika seseorang mencoba
untuk mencapai suatu tujuan…
455
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
dengan kasar, di
kedok nama merek...
456
00:31:47,080 --> 00:31:49,040
maka tujuannya berdiri dikalahkan.
457
00:31:49,880 --> 00:31:51,800
Kau sangat membenci musuhmu...
458
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
bahwa Anda akhirnya kera dia.
459
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
Tuhanku!
460
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
Secara historis terbukti bahwa,
461
00:31:59,000 --> 00:32:01,200
ini adalah ironi terbesar,
462
00:32:01,480 --> 00:32:04,080
dan tragedi kekerasan terbesar.
463
00:32:04,520 --> 00:32:05,400
Tetapi,
464
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
Saya akan bertanya sekali lagi,
bagaimana kabar Uma?
465
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
Saya yakin itu lebih baik
dari pandangan politik saya, kan?
466
00:32:15,400 --> 00:32:16,320
Ya...
467
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Jadi ingin bertemu
Tuan Umashankar.
468
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
Saat dia tampil hebat
tertarik dengan cerita ini.
469
00:32:20,040 --> 00:32:20,800
Benar?
470
00:32:21,560 --> 00:32:22,440
Ya.
471
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
Dia adalah juniorku
selama kuliah Presidensi.
472
00:32:27,040 --> 00:32:28,400
Orang miskin…
473
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
kejujurannya mengubahnya menjadi ...
474
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
… domba hitam
politik Benggala.
475
00:32:35,640 --> 00:32:37,600
Dapatkah Anda benar-benar memperbaiki a
bertemu dengannya?
476
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Di mana Ankita Chauhan tinggal?
477
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Lantai dua, pintu as
kamu keluar dari lift.
478
00:33:13,680 --> 00:33:14,920
'Berita terkini.'
479
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
'Sebuah bom meledak di
asrama MLA negara bagian.'
480
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
'Seperti yang Anda lihat, menteri Ranjan Varman
sedang dikawal ke tempat yang aman.'
481
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
'Menurut sumber kami,'
482
00:33:21,760 --> 00:33:24,240
'Bhishm Rana telah mengklaim
bertanggung jawab atas ledakan ini.'
483
00:33:27,600 --> 00:33:30,120
- Saya sedang mempersiapkan Anda
untuk melayani negara kita.
484
00:33:30,760 --> 00:33:34,080
Dan Anda khawatir
tentang artis teater jalanan yang lumpuh?
485
00:33:35,360 --> 00:33:38,840
Berinteraksi dengan intelek semu akan
hanya menarik lebih banyak hal negatif.
486
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Ini akan menyebabkan pengambilan keputusan yang buruk.
487
00:33:41,720 --> 00:33:42,520
Jadi, lupakan saja.
488
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Ini permintaan.
489
00:33:43,960 --> 00:33:44,600
Oke?
490
00:33:45,560 --> 00:33:46,200
Oke, Pak.
491
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
Ini adalah bingkai yang tepat yang saya cari.
492
00:34:44,640 --> 00:34:46,000
- Jadi, apa yang telah Anda kirimkan di sini,
493
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
- sangat masuk akal bagi saya…
494
00:34:48,000 --> 00:34:51,160
tapi, Sneha apa yang perlu kita konsentrasikan
adalah setiap kali ada krisis,
495
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
itu harus menjadi prioritas pertama kita
496
00:34:52,920 --> 00:34:54,720
dan itu harus menjadi tujuan pertama kita.
497
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Itulah tempat-tempat yang pertama kali kami kunjungi.
498
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Bergerak…
499
00:35:06,360 --> 00:35:07,280
Bagaimana kabarmu?
500
00:35:10,040 --> 00:35:12,000
Pak, saya punya kabar baik untuk dibagikan.
501
00:35:13,040 --> 00:35:14,920
Jhanavi mengharapkan.
502
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
- Selamat…
- Terima kasih banyak Pak,
503
00:35:19,240 --> 00:35:20,400
Pak, aku butuh restumu.
504
00:35:20,520 --> 00:35:21,400
Selamat!
505
00:35:25,080 --> 00:35:27,640
Anda mungkin mendapat telepon
dari berita 'Fajar'...
506
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
meskipun saya mencoba
untuk menetralkan mereka.
507
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Jurnalis mereka, Vidhi Sahani,
508
00:35:33,600 --> 00:35:35,280
akan mencoba mendekatimu.
509
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Ya, dia pernah
sering menelepon saya.
510
00:35:39,400 --> 00:35:40,640
Jadi, mengapa kamu tidak menjawabnya?
511
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Ini akan menjadi masalah
tanpa alasan.
512
00:35:44,400 --> 00:35:47,240
Ceritakan semuanya padanya
seperti Anda telah diminta untuk.
513
00:35:55,680 --> 00:35:57,240
Saya punya pertanyaan,
514
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
semoga tidak menyinggung perasaan anda...
515
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
Malam itu, Ishan berkunjung
Apartemen saya.
516
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
Dia hilang sejak saat itu,
517
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
Di manakah Ishan?
518
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
Apakah dia hidup?
519
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Hanya perlu tahu sebanyak ini.
520
00:36:26,480 --> 00:36:29,480
Kenapa kamu bertanya
saya pertanyaan ini?
521
00:36:31,280 --> 00:36:34,480
Saya pikir ada
beberapa kesalahpahaman.
522
00:36:35,600 --> 00:36:38,960
Tidak seperti apa yang Anda pikirkan, saya
bukan melawan pemuda radikal.
523
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
Bahkan, saya melihat ke depan
memprakarsai kelompok pemuda,
524
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
di setiap daerah berpenghasilan rendah,
525
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
untuk membantu anak-anak muda ini,
orang yang terganggu.
526
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
Segera saya akan melamar
proyek ini ke CM kami.
527
00:36:51,760 --> 00:36:54,160
Biarkan polisi melakukan mereka
pekerjaan mencari Ishan,
528
00:36:54,440 --> 00:36:56,240
Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
529
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Saya telah mengusulkan
nama Anda ke CM,
530
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
untuk yang akan datang
pemilihan kota.
531
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
Dalam dua tahun,
Anda bisa menjadi MLA.
532
00:37:10,160 --> 00:37:12,640
Tapi, saya tidak punya pengalaman di bidang politik.
533
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Anda memiliki
Gelar 'Ilmu Politik'.
534
00:37:16,120 --> 00:37:18,800
Anda adalah 'Jenderal
Sekretaris di perguruan tinggi Anda.
535
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
Bukankah itu cukup?
536
00:37:25,040 --> 00:37:26,560
Ya, Nan...
537
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Tolong berikan jam tangan saya…
538
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ponsel Anda?
539
00:37:37,120 --> 00:37:37,880
ya, tentu saja…
540
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
sepertinya kau ingin bicara.
541
00:37:40,200 --> 00:37:44,400
Apakah Anda merasa sedang dibuntuti?
542
00:37:45,120 --> 00:37:46,840
Sangat mungkin, tolong berikan tas saya.
543
00:37:48,920 --> 00:37:49,640
Terima kasih…
544
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
Ya, kami mengejar cerita,
545
00:37:53,600 --> 00:37:56,360
dan terkadang kita dikejar
orang-orang yang ada dalam cerita tersebut.
546
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
kucing dan tikus ini
permainan berlangsung selamanya.
547
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Aku khawatir sayang.
548
00:38:01,920 --> 00:38:02,600
Mengapa?
549
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Mungkin, usianya terkait ...
550
00:38:09,360 --> 00:38:10,240
Maksudku, usiaku…
551
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Ya saya tahu…
552
00:38:14,280 --> 00:38:17,720
Tidak ada orang yang melakukan pekerjaan dengan baik,
akan pernah berakhir buruk.
553
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Langsung dari Bhagwad Gita,
554
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
hanya untukmu...
555
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
Ah, rasa obatku sendiri?
556
00:38:27,240 --> 00:38:27,960
Oke bye,
557
00:38:28,040 --> 00:38:30,200
silakan makan, dan jangan
tunggu aku.
558
00:38:52,120 --> 00:38:52,960
Apakah Anda memiliki paket baterai?
559
00:38:53,440 --> 00:38:54,200
Ya Bu.
560
00:38:54,840 --> 00:38:55,560
Yang ₹500...
561
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Ini dia.
562
00:38:57,880 --> 00:39:00,000
Bisakah Anda membimbing
saya ke toko Aman?
563
00:39:00,080 --> 00:39:02,280
Toko ketiga aktif
jalur yang berlawanan.
564
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
Yang ketiga, kan?
565
00:39:04,240 --> 00:39:04,960
Ya.
566
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Didi... (Kakak)
567
00:39:13,640 --> 00:39:14,520
Permisi…
568
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Telepon Anda…
569
00:39:21,720 --> 00:39:22,680
Terima kasih!
570
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
Haruskah saya membawa Anda ke toko Aman?
571
00:39:25,080 --> 00:39:25,840
Tentu.
572
00:39:27,200 --> 00:39:29,080
- Siapa namamu?
- Naim.
573
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
Bagaimana Anda tahu Aman?
574
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
Dia tinggal dekat.
575
00:39:33,520 --> 00:39:34,320
Oh…
576
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
… karena kamu kenal Aman,
577
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Saya yakin Anda tahu Ishan juga ...
578
00:39:42,000 --> 00:39:43,720
Dia seperti seorang
kakak laki-laki bagiku.
579
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Dia menegur saya untuk
menjadi anak putus sekolah.
580
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Dia juga membayar biaya kuliahku…
581
00:39:49,960 --> 00:39:53,160
Dia cukup baik
untuk meminjamkan laptopnya juga…
582
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
Tapi sekarang…
583
00:39:55,480 --> 00:39:56,240
Sekarang apa?
584
00:39:57,920 --> 00:40:00,560
Polisi menyita laptopnya.
585
00:40:01,320 --> 00:40:03,480
Tidak tahu apa
mungkin telah terjadi padanya.
586
00:40:04,680 --> 00:40:06,520
aku butuh bantuan…
587
00:40:07,480 --> 00:40:11,440
Jika Anda mendengar sesuatu
tentang Ishan,
588
00:40:11,920 --> 00:40:14,120
maukah kamu memberitahuku?
589
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
Oke di...
590
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
Silahkan hubungi saya di nomor ini.
591
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
Itu toko Aman dada.
592
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
Oh... penjaga toko
memberi saya arah yang salah.
593
00:40:25,040 --> 00:40:25,800
Seorang pria?
594
00:40:27,160 --> 00:40:27,920
Masuklah…
595
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
Bagaimana kabarmu, Naeem?
596
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Saya berbuat baik.
597
00:40:31,840 --> 00:40:32,480
Oke di...
598
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Hati-hati di jalan...
599
00:40:35,160 --> 00:40:38,120
Jadi Aman apa itu
petugas cabang khusus sampai?
600
00:40:38,560 --> 00:40:39,440
Apa lagi,
601
00:40:40,560 --> 00:40:43,200
Mereka menyuruhku menunggu di luar,
selama lebih dari 3 jam.
602
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
-Aman Yadav…
- Ya…
603
00:40:50,040 --> 00:40:53,000
Saya ditanyai hal yang sama
pertanyaan sebagai Namita ...
604
00:40:54,560 --> 00:40:57,240
Hanya, sikap mereka
cukup berbeda kali ini.
605
00:40:57,760 --> 00:40:59,040
Beberapa teh, kopi?
606
00:40:59,120 --> 00:40:59,920
Teh?
607
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
Dengar, ambilkan teh dan biskuit…
608
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Bicaralah hanya kebenaran…
609
00:41:07,200 --> 00:41:09,040
Jangan mengacaukannya.
610
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Katakan dengan jujur,
611
00:41:14,440 --> 00:41:17,640
apakah Ishan terhubung
dengan orang ini?
612
00:41:26,160 --> 00:41:28,520
Pak, saya telah melihat
foto orang ini...
613
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
… di surat kabar berbahasa Hindi.
614
00:41:31,400 --> 00:41:33,280
Ayahku membaca, jadi aku tahu...
615
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
Saya tidak ingat namanya.
616
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
Bisma Rana.
617
00:41:44,600 --> 00:41:46,040
Saya yakin dia terhubung…
618
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
… dengan beberapa serangan teror Maois.
619
00:41:50,720 --> 00:41:52,480
Pak, percayalah,
620
00:41:53,480 --> 00:41:57,560
Ishan tidak mungkin
terkait dengan orang seperti itu.
621
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Dia adalah…
622
00:42:00,200 --> 00:42:03,160
paling tidak peduli tentang politik,
dan gerakan semacam itu.
623
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Kami memiliki perbedaan kami,
624
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
setuju, aku tidak pernah menyukainya…
625
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
Tapi, dia tidak…
626
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
… pasti seorang Maois.
627
00:42:22,120 --> 00:42:22,840
Oke untuk saat ini…
628
00:42:23,760 --> 00:42:25,680
... kami akan menghubungi Anda,
jika diperlukan.
629
00:42:26,280 --> 00:42:28,080
Saya akan mengambil cuti Anda, Pak.
630
00:42:28,400 --> 00:42:29,600
Minumlah teh Anda setidaknya ...
631
00:42:29,840 --> 00:42:31,400
Tidak apa-apa pak. Terima kasih…
632
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
aku bisa merasakan,
mereka tidak membeli pernyataan saya.
633
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Saya cukup khawatir.
634
00:42:44,600 --> 00:42:48,040
Kemarin, saya melihat seseorang diam-diam
mengklik gambar toko saya.
635
00:42:54,200 --> 00:42:59,200
Saya percaya, MLA Umashankar,
cukup penasaran dengan kasus ini.
636
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
Saat Namita sedang
diinterogasi oleh polisi.
637
00:43:04,400 --> 00:43:05,960
Ayahku sempat berbicara dengannya…
638
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
Ini tidak berjalan dengan baik
dengan cabang khusus juga...
639
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
Mereka menuduh kami
menciptakan tekanan yang tidak semestinya.
640
00:43:15,280 --> 00:43:18,840
Sebenarnya, Umashankar
tidak memiliki pengaruh apa pun sekarang.
641
00:43:20,480 --> 00:43:21,120
Bagaimanapun…
642
00:43:21,480 --> 00:43:22,280
Oke Aman,
643
00:43:23,720 --> 00:43:24,920
Anda berhati-hati.
644
00:44:24,000 --> 00:44:25,680
- Tidak ada yang baru tentang itu…
645
00:44:26,440 --> 00:44:27,680
Itu masalah pribadi…
646
00:44:28,280 --> 00:44:30,200
tapi mencapnya sebagai teroris dan
akhiri ceritanya.
647
00:44:30,360 --> 00:44:35,120
Umashankar ji, bukankah menurutmu Ankita-Ishan
hubungan diabaikan oleh polisi,
648
00:44:35,520 --> 00:44:38,200
adalah untuk melindungi citra Varman?
649
00:44:38,720 --> 00:44:39,560
Aku tahu…
650
00:44:40,560 --> 00:44:42,240
Semua orang mencurigai Varman.
651
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
Tapi itu tidak mudah
membuktikan keterlibatannya.
652
00:44:48,480 --> 00:44:49,840
- Dia tajam ...
653
00:44:51,600 --> 00:44:52,640
Dan lihat aku…
654
00:44:54,640 --> 00:44:57,040
Rakyat memilih saya…
655
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
tapi aku tak berdaya…
656
00:45:00,240 --> 00:45:04,240
Semuanya diatur oleh Varman...
657
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
Bahkan Anda tidak akan bisa
untuk merusak citranya.
658
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
Anda tidak akan bisa
untuk merusak citranya.
659
00:45:12,240 --> 00:45:12,840
Jadi,
660
00:45:12,920 --> 00:45:17,160
Anda percaya Ishan adalah
tidak terkait dengan Bhishm Rana.
661
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Sayang, mengerti satu hal...
sangat mudah bagi...
662
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
...banyak yang terpelajar…
663
00:45:22,440 --> 00:45:25,320
... untuk terjebak ke dalam
Ideologi Bhishm Rana.
664
00:45:26,240 --> 00:45:31,240
Seorang manusia tertarik
oleh emosi daripada kebenaran.
665
00:45:32,240 --> 00:45:33,440
Bisma Rana…
666
00:45:33,680 --> 00:45:37,720
bukanlah seorang aktivis Maois sejati.
667
00:45:38,720 --> 00:45:41,760
Mereka semua hanya memanipulasi
orang dengan ideologinya.
668
00:45:41,840 --> 00:45:42,960
Untuk keuntungan mereka sendiri.
669
00:45:43,600 --> 00:45:44,800
- Bisma Rana…
670
00:45:45,720 --> 00:45:49,120
pernah melambungkan partai politik militan.
671
00:45:51,360 --> 00:45:55,120
Dia dengan cepat menang
kekuasaan dan popularitas.
672
00:45:56,680 --> 00:46:00,320
Ini membuat Varman dan Shibu
cukup tidak nyaman,
673
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
dan mereka melarang partainya.
674
00:46:03,720 --> 00:46:05,040
Hal ini memicunya…
675
00:46:06,080 --> 00:46:07,320
menghasilkan…
676
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
... ledakan besar
di asrama MLA.
677
00:46:11,560 --> 00:46:13,840
Kita semua tahu apa yang terjadi selanjutnya.
678
00:46:14,360 --> 00:46:18,440
Mencapai Nepal, dia pertama kali menelepon,
komisaris polisi Kolkata,
679
00:46:18,840 --> 00:46:20,640
… dan selanjutnya, pemimpin redaksi kami.
680
00:46:21,560 --> 00:46:24,920
Dia mengambil semua tanggung jawab
untuk pengeboman…
681
00:46:25,280 --> 00:46:26,640
… dan juga…
682
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
… terancam untuk berharap
lebih banyak pemboman seperti itu.
683
00:46:29,080 --> 00:46:30,000
Tetap,
684
00:46:31,520 --> 00:46:34,240
harus dipastikan apakah...
685
00:46:35,240 --> 00:46:38,480
Bhishm Rana punya
hubungan dengan Ishan atau tidak.
686
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Beri tahu saya,
687
00:46:42,000 --> 00:46:47,120
apakah Anda memiliki kontak
di alun-alun kampus? Burtolla?
688
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
Apakah Anda punya kontak?
689
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
Tidak.
690
00:46:50,960 --> 00:46:54,360
Aku tahu seseorang
yang dapat membantu Anda.
691
00:46:55,640 --> 00:46:56,440
Siapa?
692
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Zia.
693
00:46:58,840 --> 00:47:01,600
Dia memiliki toko menjahit.
694
00:47:01,800 --> 00:47:04,320
Toko penjahit.
695
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
- Komol, ambilkan teh untuk didi.
696
00:47:20,440 --> 00:47:21,160
Halo Bu…
697
00:47:22,320 --> 00:47:23,960
Kami sedang dalam perjalanan ke Kolkata...
698
00:47:24,240 --> 00:47:26,280
ayahmu memiliki
beberapa pertemuan berbaris.
699
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
Saya telah merencanakan beberapa belanja.
700
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
Bu, kenapa tidak
Anda memberi tahu saya sebelumnya?
701
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Saya sibuk, saya tidak bisa menghabiskan waktu
dengan kalian berdua.
702
00:47:33,360 --> 00:47:35,200
Jangan pernah merasa seperti
menghabiskan waktu bersama kami?
703
00:47:35,400 --> 00:47:36,240
Oh ibu, tolong…
704
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
Bagaimanapun, biarkan aku mencoba.
Oke bye.
705
00:47:56,320 --> 00:47:58,680
- Dapatkah Anda membimbing saya
ke toko jahit Zia?
706
00:47:58,760 --> 00:47:59,640
- Zia?
707
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
Dia akan berada di masjid,
di malam hari.
708
00:48:06,920 --> 00:48:15,000
“Ya Allah…”
709
00:48:32,640 --> 00:48:39,240
“Apa yang kamu cari,
sangat banyak di dalam dirimu.”
710
00:48:40,280 --> 00:48:46,840
"Mengapa kamu begitu gelisah?"
711
00:48:48,280 --> 00:49:02,840
"Apa yang sedang Anda cari,
wahai pengembara?”
712
00:49:07,920 --> 00:49:09,280
Tidak apa-apa, ambillah.
713
00:49:10,440 --> 00:49:11,520
Terima kasih…
714
00:49:13,520 --> 00:49:15,560
Saya telah beberapa kali berinteraksi dengan…
715
00:49:16,160 --> 00:49:18,280
… polisi dan jurnalis…
716
00:49:18,720 --> 00:49:22,240
Ini adalah pertama kalinya saya
melihat seorang reporter kejahatan wanita.
717
00:49:23,640 --> 00:49:24,960
Anda cukup berani…
718
00:49:27,800 --> 00:49:30,120
Saya minta maaf untuk mengatakan,
Saya tidak dapat menerima tawaran Anda.
719
00:49:30,840 --> 00:49:33,240
Saya sudah lama berhenti dari pekerjaan ini.
720
00:49:34,400 --> 00:49:35,440
Sekarang hanya…
721
00:49:35,800 --> 00:49:39,760
latihan spiritual dan resital sufi.
722
00:49:39,920 --> 00:49:40,960
Ini adalah hidupku.
723
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Saya mengunjungi Ajmer tahun lalu.
724
00:49:44,840 --> 00:49:45,720
Ajmer Syarif…
725
00:49:47,160 --> 00:49:51,600
Memiliki makanan dari dapur komunitas,
mendengar himne 'Dua-e-Roshni'.
726
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
Saya telah mendengar qawwali ini
(nyanyian renungan islami) juga.
727
00:49:55,480 --> 00:49:56,320
Itu hebat…
728
00:49:56,720 --> 00:49:59,000
Ajmer Sharif, 'Dua-e-Roshni'.
729
00:50:00,360 --> 00:50:01,560
Saya pergi sendirian.
730
00:50:04,840 --> 00:50:06,000
Aku akan mengambil cutimu …
731
00:50:06,480 --> 00:50:07,560
… sampai jumpa di lain waktu.
732
00:50:08,160 --> 00:50:09,000
Hati-hati di jalan…
733
00:50:18,000 --> 00:50:18,840
Taksi…
734
00:50:20,080 --> 00:50:22,000
'Dia sangat bersemangat
tentang drama jalanan. '
735
00:50:22,160 --> 00:50:24,840
'Dia menentang kekerasan
dan apa yang disebut revolusi merah ini.'
736
00:50:25,240 --> 00:50:27,120
'Tapi mencapnya sebagai teroris
akhiri ceritanya.'
737
00:50:27,240 --> 00:50:29,960
'Dan menurutmu itu tidak penting
untuk menginterogasi Ankita Chauhan?'
738
00:50:30,040 --> 00:50:33,120
'Kami telah disarankan
untuk tidak mengganggunya.'
739
00:51:47,200 --> 00:51:47,960
Halo…
740
00:51:50,480 --> 00:51:54,000
Hubungan kami berakhir
jauh sebelum dia menghilang.
741
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
Kami berdua adalah...
742
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
cukup tidak kompatibel.
743
00:51:59,680 --> 00:52:01,560
Tentu saja, kami bertemu beberapa kali,
744
00:52:02,080 --> 00:52:04,960
tapi bukankah itu biasa untuk tinggal
teman bahkan setelah kamu putus?
745
00:52:05,320 --> 00:52:07,840
Saya mendengar dari teman dekat Anda,
746
00:52:08,120 --> 00:52:11,000
kalian berdua masuk
hubungan yang cukup serius.
747
00:52:13,960 --> 00:52:17,560
Saya berasal dari desa yang sangat kecil,
dengan pendidikan yang sangat konservatif.
748
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
Seberapa serius menurut Anda,
749
00:52:20,040 --> 00:52:22,880
Saya akan pernah tentang
pria pengangguran?
750
00:52:27,000 --> 00:52:31,560
Saya punya beberapa tangkapan layar
dari akun media sosial Anda.
751
00:52:32,080 --> 00:52:35,640
Posting yang cukup rumit
melawan klasisisme, kastaisme...
752
00:52:36,120 --> 00:52:37,840
Anda tampaknya cukup berwawasan luas,
753
00:52:38,760 --> 00:52:40,000
pemikiran yang sangat liberal.
754
00:52:40,080 --> 00:52:40,800
Bagus.
755
00:52:42,240 --> 00:52:45,920
Saya kira Anda menghapus akun Anda
untuk menyembunyikan fakta-fakta ini, kan?
756
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Menurut catatan panggilan Anda.
757
00:52:48,240 --> 00:52:52,080
Ishan terakhir terlihat di sini,
di rumahmu.
758
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
Ya...
759
00:53:00,240 --> 00:53:01,280
Ya dia memang datang ke sini...
760
00:53:02,080 --> 00:53:03,520
seperti cara Anda mendarat di sini.
761
00:53:04,120 --> 00:53:07,040
Dari sini, jika Anda
hilang hari ini,
762
00:53:07,960 --> 00:53:10,960
apakah saya harus bertanggung jawab
atas kepergianmu?
763
00:53:33,040 --> 00:53:34,000
Baca ini,
764
00:53:34,240 --> 00:53:35,640
Wawancara Bhishm Rana...
765
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
Ini wawancara 6 tahun
untuk majalah 'The Weekly Tribune'.
766
00:53:37,800 --> 00:53:38,920
Dia berbicara kepada pemuda itu,
767
00:53:39,080 --> 00:53:42,240
meminta mereka untuk mendukung yang kurang
bangsa yang beruntung...
768
00:53:42,480 --> 00:53:43,920
... bukannya terpaku pada IPL.
769
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Cukup patriotik, saya harus mengatakan...
770
00:53:47,640 --> 00:53:49,040
Patriotik? Atau idiot?
771
00:53:49,280 --> 00:53:50,040
saya tidak bisa memutuskan...
772
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Saya pikir ini akan terjadi
bermanfaat bagi anda...
773
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
... dan siapa namanya?
774
00:53:54,160 --> 00:53:54,960
Ishan...
775
00:53:56,000 --> 00:53:58,360
Ishan dilantik
oleh orang ini, kan?
776
00:53:59,160 --> 00:53:59,840
Tersangka...
777
00:54:01,760 --> 00:54:03,320
Saya berpikir bahwa...
778
00:54:04,960 --> 00:54:08,600
Apa yang membuatmu berpikir, aku akan melakukannya
rindu membaca artikel ini, joy?
779
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
Tapi saya sangat menghargainya.
Terima kasih...
780
00:54:13,400 --> 00:54:14,960
Bolehkah saya kembali bekerja?
781
00:54:17,200 --> 00:54:20,080
Hei, semoga labu pahit ini
jus tidak akan membunuhku.
782
00:54:20,560 --> 00:54:22,600
Hei, buat saja
jus wortel untuknya.
783
00:54:22,840 --> 00:54:25,720
Dia tidak pernah bisa menangani botol
atau jus labu pahit.
784
00:54:41,280 --> 00:54:42,760
Namast, Pak...
785
00:54:43,560 --> 00:54:45,000
Damai untukmu. Pak.
786
00:54:45,200 --> 00:54:46,760
Namaste...
Semoga kedamaian atasmu.
787
00:54:47,200 --> 00:54:48,720
Apakah kalian mengenal saya?
788
00:54:49,520 --> 00:54:51,920
Oh tuan, Anda seorang
kepribadian yang termasyhur.
789
00:54:52,080 --> 00:54:52,960
Oke...
790
00:54:54,720 --> 00:54:58,240
Pak, bisakah Anda mengajari kami untuk fokus?
791
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Fokus pada...?
792
00:55:00,160 --> 00:55:00,760
Ya.
793
00:55:01,440 --> 00:55:04,600
Mungkin mengajari cucu Anda
mengalihkan fokusnya dari hal-hal tertentu?
794
00:55:06,360 --> 00:55:08,320
Pekerjaannya sangat berbahaya.
795
00:55:08,840 --> 00:55:12,400
Pak, itu akan baik,
jika dia berhenti, bagaimana menurutmu?
796
00:55:13,600 --> 00:55:16,520
Saya yakin banyak orang kuat
menjadi musuh dalam profesi ini.
797
00:55:19,240 --> 00:55:22,000
Banyak orang berpengaruh
berteman denganmu juga.
798
00:55:24,360 --> 00:55:27,920
Pak, reporter kriminal
menulis tentang mafia,
799
00:55:28,120 --> 00:55:29,800
politisi...
800
00:55:30,120 --> 00:55:32,880
dan sering ada
penghubung di antara mereka.
801
00:55:33,160 --> 00:55:34,880
Saya yakin hidupnya
terancam sepanjang waktu.
802
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
Bukan hanya dia, bahaya
membayangi keluarganya juga.
803
00:55:37,440 --> 00:55:41,680
Bagaimana jika, keluarganya dirugikan,
karena perbuatannya.
804
00:55:41,960 --> 00:55:43,640
Itu bisa jadi profesor kita yang terkasih.
805
00:55:45,800 --> 00:55:48,160
Ah, hanya orang bodoh
dapat berpikir untuk melakukan itu.
806
00:55:49,200 --> 00:55:50,040
Maksud saya...
807
00:55:51,240 --> 00:55:55,000
Seseorang, yang pernah hidup
hidupnya secara maksimal,
808
00:55:55,360 --> 00:55:58,480
dan juga menikmati ini
tambahan tahun kebahagiaan...
809
00:55:58,960 --> 00:56:02,200
... itu sangat bodoh
mengancam orang seperti itu,
810
00:56:02,680 --> 00:56:04,120
apa pandangan anda?
811
00:56:04,560 --> 00:56:05,720
Anda benar pak.
812
00:56:06,520 --> 00:56:08,120
Mereka seharusnya menculikmu,
813
00:56:08,440 --> 00:56:09,840
Itu cukup merepotkan dia.
814
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
Wow!
815
00:56:11,280 --> 00:56:13,400
Itu akan menyenangkan.
816
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
Cukup mendebarkan di usia ini.
817
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
Sangat petualang.
818
00:56:18,920 --> 00:56:22,280
Bagaimana jika, Anda
penculikan berhasil...
819
00:56:23,080 --> 00:56:27,120
dan sementara itu,
Anda tidak sengaja tertusuk, dan mati ...
820
00:56:29,800 --> 00:56:32,400
Saya memiliki pemahaman yang baik
dari Bhagawad Gita.
821
00:56:33,040 --> 00:56:34,560
Aku tidak akan mati dengan mudah...
822
00:56:35,280 --> 00:56:37,120
juga, saya bukan seseorang
yang takut mati.
823
00:56:37,920 --> 00:56:40,720
Jadi lumpuhkan ini
ide keluar dari kepala Anda.
824
00:56:41,840 --> 00:56:42,720
Pergilah sayang...
825
00:56:44,120 --> 00:56:46,920
minum jus...
826
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
jus wortel...
827
00:56:49,760 --> 00:56:51,440
baik untuk kesehatan Anda.
828
00:57:07,360 --> 00:57:08,760
Saya tahu yang sebenarnya.
829
00:57:09,840 --> 00:57:11,000
Rana bersembunyi.
830
00:57:12,200 --> 00:57:14,400
Saya ingin berbicara dengannya secara langsung.
831
00:57:14,800 --> 00:57:16,480
Tidak memungkinkan.
832
00:57:17,440 --> 00:57:19,400
Dia terhubung dengan
orang sesuka hatinya.
833
00:57:19,840 --> 00:57:21,400
Pak, ini penting.
834
00:57:21,880 --> 00:57:23,960
Saya perlu berbicara dengannya.
835
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
Jangan bicara lebih jauh.
Saya harus pergi sekarang.
836
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Anda berhati-hati.
Selamat tinggal.
837
00:57:37,560 --> 00:57:40,520
Jika teori Maois Ishan
link ditolak...
838
00:57:41,320 --> 00:57:41,800
Kemudian,
839
00:57:42,120 --> 00:57:43,680
Varman adalah tersangka utamaku.
840
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Cabang khusus akan
untuk menghalangi Anda.
841
00:57:47,680 --> 00:57:48,480
Kita lihat saja nanti.
842
00:57:50,520 --> 00:57:51,360
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
843
00:57:51,480 --> 00:57:53,360
Dengarkan saja,
dan tidak bereaksi terhadapnya.
844
00:57:53,840 --> 00:57:56,040
Infrastruktur
MNC tempat saya bekerja,
845
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
mereka punya jaringan sendiri...
846
00:57:57,800 --> 00:57:58,560
Oke...
847
00:57:59,000 --> 00:57:59,680
Dan...
848
00:57:59,800 --> 00:58:02,960
rekan dari saya
Kantor Kolkata memberitahuku...
849
00:58:03,040 --> 00:58:04,360
Tentang kontrak ini...
850
00:58:04,640 --> 00:58:08,720
sebuah perusahaan konstruksi di Durgapur,
berurusan banyak dengan Varman...
851
00:58:09,040 --> 00:58:11,400
Maksud saya setiap kali pemerintah
kontrak dilaksanakan,
852
00:58:11,440 --> 00:58:12,280
Varman mendapat potongan.
853
00:58:12,400 --> 00:58:14,360
Saya mengerti sistem itu...
sampai pada intinya.
854
00:58:14,680 --> 00:58:19,200
Perusahaan konstruksi ini di Durgapur
dimiliki oleh Tuan Sanjeev Sahani.
855
00:58:47,400 --> 00:58:47,960
Sanjeev...
856
00:58:48,440 --> 00:58:50,480
Ini untuk Vidhi...
857
00:58:52,800 --> 00:58:55,560
Dia menghabiskan semua hasil jerih payahnya
uang untuk taksi dan taksi...
858
00:58:56,600 --> 00:59:00,360
Dia harus mengendarai mobilnya sendiri.
859
00:59:01,240 --> 00:59:03,840
Ibunya ingin aku
tunggu sampai ulang tahunnya.
860
00:59:03,880 --> 00:59:04,600
Saya bilang,
861
00:59:04,840 --> 00:59:07,480
Aku akan membelikannya sesuatu
lain untuk ulang tahun.
862
00:59:08,080 --> 00:59:09,440
Itu mobil otomatis.
863
00:59:18,480 --> 00:59:19,240
Berhenti...
864
00:59:22,440 --> 00:59:23,320
Ada seorang pria,
865
00:59:23,600 --> 00:59:24,720
Ruhel Dabraki
866
00:59:25,120 --> 00:59:28,160
Rana memanggilnya untuk semua kebutuhannya.
867
00:59:28,320 --> 00:59:29,600
Dia adalah warga Nepal,
868
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
tapi saat ini dia ada di kota.
869
00:59:32,840 --> 00:59:34,440
Apakah dia cukup dekat dengan Rana?
870
00:59:35,440 --> 00:59:37,560
Dia adalah lengannya
dan pemasok amunisi.
871
00:59:40,160 --> 00:59:41,520
Aku tahu keberadaannya.
872
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
Temui aku di sana dalam 2 jam.
873
00:59:44,800 --> 00:59:45,400
Oke?
874
00:59:45,840 --> 00:59:46,800
Ayo pergi...
875
00:59:55,200 --> 00:59:56,440
Gadis yang begitu cerdas,
876
00:59:56,720 --> 01:00:01,440
mengapa dia menyia-nyiakan hidupnya
di tengah penjahat dan polisi ini.
877
01:00:02,040 --> 01:00:03,680
Juga, ini adalah bidang yang dominan laki-laki.
878
01:00:04,240 --> 01:00:05,800
Dia tidak peduli
tentang pandangan kita.
879
01:00:06,040 --> 01:00:07,680
Saya pikir hanya Jeet yang bisa
berbicara beberapa pengertian padanya.
880
01:00:07,800 --> 01:00:11,160
Saya harap Jeet tidak mengerti
dibuang dalam tawar-menawar.
881
01:00:25,840 --> 01:00:28,880
Ini abad kedua puluh satu,
profesi tidak berbasis gender.
882
01:00:29,600 --> 01:00:32,320
Jika Anda baik, Anda baik.
883
01:00:33,080 --> 01:00:36,040
Vidhi sangat bagus dalam pekerjaannya.
884
01:00:36,480 --> 01:00:39,360
Dia sedang bekerja
pada sebuah cerita penting...
885
01:00:40,080 --> 01:00:42,360
tentang seorang menteri yang berpengaruh.
886
01:00:43,920 --> 01:00:44,840
Siapa?
887
01:00:45,000 --> 01:00:45,840
prajurit!
888
01:00:55,000 --> 01:00:55,760
Maaf,
889
01:00:56,000 --> 01:00:58,440
Rana adalah orang yang pemalu media.
890
01:01:05,520 --> 01:01:07,640
Saya harus berbicara dengannya.
891
01:01:09,240 --> 01:01:12,640
Ini tentang seorang pemuda lugu,
yang hidupnya dalam bahaya.
892
01:01:14,240 --> 01:01:15,200
Silakan.
893
01:01:17,680 --> 01:01:19,320
Dia sedang bermain api.
894
01:01:22,600 --> 01:01:24,240
Tidak ada gunanya menunggu dia.
895
01:01:24,680 --> 01:01:27,160
Saya akan berada di kantor Kolkata saya
minggu depan, sepanjang minggu.
896
01:01:27,360 --> 01:01:30,680
Tolong minta dia untuk datang
lihat aku, paling awal.
897
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
- Ini semakin sulit pak,
898
01:01:39,680 --> 01:01:41,840
dengan bertindak tanpa bukti yang tepat.
899
01:01:42,240 --> 01:01:44,760
MLA Umashankar Mukherjee
menambah kesengsaraan kita...
900
01:01:44,840 --> 01:01:48,320
dengan memprotes, berbicara kepada pers,
901
01:01:48,560 --> 01:01:50,480
segera dia akan melakukan aksi unjuk rasa.
902
01:01:51,360 --> 01:01:53,160
Apakah Vidhi sudah bertemu dengan Uma Shankar?
903
01:01:55,480 --> 01:01:57,640
Dan dia menunjukkan banyak hal
kepentingan dalam kasus ini.
904
01:01:57,680 --> 01:01:58,400
Oke...
905
01:01:59,720 --> 01:02:01,720
Dia mengacak-acak cukup
beberapa bulu...
906
01:02:02,280 --> 01:02:04,360
Tidak bisakah kita memperbaikinya?
907
01:02:05,280 --> 01:02:08,400
Pak, ayahnya punya bisnis
hubungan dengan pemerintah kita.
908
01:02:09,280 --> 01:02:10,800
Saya yakin Anda akan menemukan tautan.
909
01:02:11,080 --> 01:02:12,000
Sanjeev Sahani.
910
01:02:13,120 --> 01:02:14,320
Sanjeev Sahani...
911
01:02:19,000 --> 01:02:19,960
Bagaimana dengan bir?
912
01:02:20,280 --> 01:02:21,440
Tidak pak, terima kasih...
913
01:02:21,760 --> 01:02:23,280
Hai ayolah... ini hari minggu...
914
01:02:23,840 --> 01:02:25,040
Tehnya mantap...
915
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
Probir, saya rasa kita harus melakukannya
tanpa rasa takut melakukan pekerjaan kita.
916
01:02:29,840 --> 01:02:31,440
Kami adalah orang benar.
917
01:02:32,200 --> 01:02:33,440
Hanya kebenaran yang menang.
918
01:02:36,080 --> 01:02:37,320
Apakah Anda benar-benar yakin tuan?
919
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
Kebenaran... sendirian yang menang?
920
01:02:47,640 --> 01:02:48,960
- Anda tahu, bagi saya ...
921
01:02:49,400 --> 01:02:50,480
- ada garis yang jelas...
922
01:02:50,760 --> 01:02:52,000
- antara kehidupan kerja saya,
923
01:02:52,240 --> 01:02:53,440
dan kehidupan pribadiku...
924
01:02:54,440 --> 01:02:56,480
tapi saya tidak berpikir begitu
line ada untuk anda...
925
01:02:56,640 --> 01:02:58,240
Ya, pekerjaan adalah hidup bagi saya.
926
01:02:59,280 --> 01:03:00,760
Kami sudah mengalami ini
diskusi sebelumnya juga.
927
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
Saya tidak tahu mengapa Anda
terus datang kembali ke sana.
928
01:03:03,200 --> 01:03:04,480
Dan saya tidak menyesalinya.
929
01:03:04,640 --> 01:03:06,920
Anda bertindak seolah-olah ini adalah beberapa
sendok yang sangat besar.
930
01:03:06,960 --> 01:03:09,160
Itu hanya cerita lokal...
931
01:03:09,520 --> 01:03:10,840
bahkan bukan berita nasional.
932
01:03:10,920 --> 01:03:12,240
Ini mungkin bukan berita nasional,
933
01:03:13,160 --> 01:03:16,520
tetapi merupakan kasus yang tepat untuk
komisi nasional hak asasi manusia?
934
01:03:17,400 --> 01:03:19,520
Apakah kamu punya ide,
935
01:03:19,800 --> 01:03:22,840
apa keluarga Ishan
akan melalui?
936
01:03:25,160 --> 01:03:26,000
Vidhi,
937
01:03:26,760 --> 01:03:30,720
Saya pikir Anda mendapatkan
terlalu terobsesi dengan kasus ini.
938
01:03:31,520 --> 01:03:33,120
Ini sangat mudah ditebak,
939
01:03:33,400 --> 01:03:35,240
bagi seorang bocah Dalit untuk berubah menjadi Maois...
940
01:03:35,400 --> 01:03:38,320
Ini bukan menghancurkan bumi,
itu terjadi sepanjang waktu.
941
01:03:38,760 --> 01:03:40,760
Orang biasa
telah hilang.
942
01:03:42,720 --> 01:03:43,480
Itu dia...
943
01:03:44,160 --> 01:03:45,400
Apa yang baru saja Anda katakan?
944
01:03:49,240 --> 01:03:52,160
Datang saja...
duduk di sini.
945
01:03:52,600 --> 01:03:55,240
Setiap 8 menit,
seorang anak hilang di India.
946
01:03:55,800 --> 01:03:58,200
Setiap hari, 174 anak hilang.
947
01:03:58,440 --> 01:04:01,440
35-40 orang dewasa hilang
sendirian di kota Mumbai.
948
01:04:01,800 --> 01:04:05,000
500-600 orang dewasa hilang di Kolkata...
949
01:04:05,040 --> 01:04:06,360
SETIAP BULAN!
950
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
Jika Anda hilang
keluar orang yang Anda cintai?
951
01:04:10,600 --> 01:04:11,560
Hubungi aku...
952
01:04:12,440 --> 01:04:13,560
953
01:04:17,080 --> 01:04:18,720
Apakah yang Anda maksud: dalit
954
01:04:21,280 --> 01:04:23,480
Bukankah mereka manusia
seperti kamu dan aku?
955
01:04:27,120 --> 01:04:28,200
Anda hanya…
956
01:04:37,000 --> 01:04:38,760
Saya pikir Anda harus melakukannya
tinggalkan Jeet...
957
01:04:39,560 --> 01:04:40,560
Pergi saja.
958
01:05:02,600 --> 01:05:03,320
Dan kamu...
959
01:05:05,520 --> 01:05:07,960
Sepertinya kamu terlalu sibuk...
960
01:05:08,920 --> 01:05:13,000
Anda harus menarik garis antara,
kehidupan pribadi dan profesional Anda...
961
01:05:13,720 --> 01:05:15,760
aku khawatir
tentang kesehatan Anda.
962
01:05:19,000 --> 01:05:20,320
Jeete benar,
963
01:05:21,200 --> 01:05:25,360
Anda harus belajar untuk mematikan
mode profesional Anda,
964
01:05:27,120 --> 01:05:29,120
untuk dirimu sendiri, untuk dia.
965
01:05:30,760 --> 01:05:32,440
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan ...
966
01:05:34,920 --> 01:05:35,560
Bagaimana...
967
01:05:36,240 --> 01:05:38,000
dengan santainya dia hanya mengatakannya.
968
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
Saya tidak tahu Jeet ini.
969
01:05:43,000 --> 01:05:45,160
Jelas, bahkan dia
tidak mengenal saya.
970
01:05:53,960 --> 01:05:55,560
Jangan menghakimi.
971
01:05:59,280 --> 01:06:01,360
Berdayakan diri Anda untuk itu
ketinggian yang luar biasa itu,
972
01:06:01,400 --> 01:06:03,480
sebelum Dia menulis takdirmu...
973
01:06:04,480 --> 01:06:06,360
Yang Mahakuasa pasti akan bertanya,
974
01:06:06,400 --> 01:06:08,800
apa yang kamu inginkan?
975
01:06:15,560 --> 01:06:17,760
Ini dasarnya
desain jembatan.
976
01:06:18,000 --> 01:06:20,120
Sejauh teknis
panitia prihatin.
977
01:06:20,280 --> 01:06:23,000
Mereka sangat percaya diri
pada tanggal dimulainya.
978
01:06:23,240 --> 01:06:26,680
Jika ada keterlambatan karena
kontinjensi atau sebaliknya,
979
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
Kita harus bertindak cepat
dan tergesa-gesa.
980
01:06:40,000 --> 01:06:40,520
Lihat,
981
01:06:42,400 --> 01:06:44,640
Saya tidak pernah ikut campur
dalam urusanmu.
982
01:06:45,200 --> 01:06:46,120
Tapi sekarang...
983
01:06:47,080 --> 01:06:49,840
... Anda tidak tahu
apa yang Anda hadapi.
984
01:06:51,640 --> 01:06:52,280
Mengapa?
985
01:06:53,320 --> 01:06:55,920
sehingga Anda
bisnis bisa berkembang?
986
01:06:58,520 --> 01:07:00,560
Jika Anda tidak pernah ikut campur,
dalam masalah saya, di masa lalu.
987
01:07:00,880 --> 01:07:02,720
Jangan pikir kamu
harus melakukannya sekarang juga.
988
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Vidhi...
989
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
Ini adalah untuk Anda...
990
01:07:21,160 --> 01:07:21,720
Terima kasih.
991
01:07:28,240 --> 01:07:30,400
Nona Benar.
992
01:07:36,960 --> 01:07:41,280
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk
menghancurkan kaca depan Anda?
993
01:07:43,240 --> 01:07:44,480
10 detik,
994
01:07:45,080 --> 01:07:46,040
30 detik...
995
01:07:48,240 --> 01:07:51,520
Mana yang paling banyak
asam berbahaya?
996
01:07:53,040 --> 01:07:54,960
Harap Anda menikmati kuis.
997
01:08:25,280 --> 01:08:26,960
Hey apa yang salah
denganmu?
998
01:08:28,960 --> 01:08:29,600
Tidak ada apa-apa.
999
01:08:40,480 --> 01:08:41,000
Halo...
1000
01:08:41,120 --> 01:08:42,280
Nita nih...
1001
01:08:42,960 --> 01:08:44,560
Ini adalah ponsel teman saya.
1002
01:08:44,760 --> 01:08:46,840
Saya bertemu dengan teman Ishan ...
1003
01:08:47,480 --> 01:08:49,080
Dia berkata, Ishan dan Ankita,
1004
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
sebenarnya, mengajukan mereka
aplikasi pernikahan.
1005
01:08:54,320 --> 01:08:57,720
Kantor pendaftaran berada
antara Beadon Street dan CR Avenue.
1006
01:09:00,760 --> 01:09:01,480
Pak,
1007
01:09:02,040 --> 01:09:04,120
saya butuh informasi...
1008
01:09:04,840 --> 01:09:08,280
Apakah Ishan Bharti dan Ankita Chauhan,
1009
01:09:08,320 --> 01:09:10,920
mengajukan permohonan pernikahan mereka,
di bawah undang-undang pernikahan khusus?
1010
01:09:11,560 --> 01:09:12,640
Siapa kamu?
1011
01:09:13,320 --> 01:09:15,560
Saya Widhi Sahani,
Daybreak.in
1012
01:09:17,120 --> 01:09:20,440
Kami tidak berwenang
untuk memberikan informasi seperti itu.
1013
01:09:20,840 --> 01:09:22,120
Pak, anak ini hilang,
1014
01:09:22,240 --> 01:09:23,920
keluarganya sedang mengalami neraka.
1015
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
Tolong bantu pak.
1016
01:09:26,000 --> 01:09:26,760
Silakan.
1017
01:09:26,880 --> 01:09:29,920
Ini sangat menjengkelkan.
1018
01:09:32,520 --> 01:09:33,400
Yang ini Pak...
1019
01:09:33,800 --> 01:09:35,360
Bisakah saya mengklik gambar?
1020
01:09:35,400 --> 01:09:37,440
Aku bersumpah, identitasmu akan
dirahasiakan.
1021
01:09:37,640 --> 01:09:40,480
Terima kasih Pak...
terima kasih banyak.
1022
01:09:48,720 --> 01:09:52,840
Bagaimana Anda bisa begitu kasar
kepada ayahmu?
1023
01:09:53,320 --> 01:09:54,360
Mengapa Anda mengembalikan kuncinya?
1024
01:09:54,920 --> 01:09:57,040
Beraninya kamu melempar
kunci padanya!
1025
01:09:57,720 --> 01:09:59,840
Dia sangat terluka,
apakah kamu tahu itu?
1026
01:10:01,080 --> 01:10:03,280
Bagaimana dengan saya?
1027
01:10:04,120 --> 01:10:05,880
Apakah Anda repot-repot
untuk memeriksa bagaimana perasaanku?
1028
01:10:07,720 --> 01:10:09,080
Jika papa berpikir,
1029
01:10:09,480 --> 01:10:10,880
dia bisa mempengaruhi keputusan saya,
1030
01:10:10,920 --> 01:10:11,720
maka dia salah.
1031
01:10:12,920 --> 01:10:13,480
Kamu sekarang...
1032
01:10:13,760 --> 01:10:15,240
... dia bahkan tidak akan
berbicara sepatah kata pun kepadamu.
1033
01:10:15,320 --> 01:10:16,000
Oke,
1034
01:10:16,160 --> 01:10:17,560
itu bagus, itu diselesaikan kemudian,
saya juga tidak terlalu tertarik.
1035
01:10:17,640 --> 01:10:19,600
Sampaikan perasaanku padanya...
1036
01:10:20,880 --> 01:10:21,560
Vidhi!
1037
01:10:24,040 --> 01:10:25,720
Apakah Anda berperilaku begitu kasar?
1038
01:10:29,920 --> 01:10:31,600
Apakah Anda melempar
kunci padanya?
1039
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
Tentu saja anak-anak berperilaku buruk,
1040
01:10:38,440 --> 01:10:40,000
tapi orang dewasa,
1041
01:10:40,320 --> 01:10:44,080
akan duduk di seberang meja
dan memilah perbedaan mereka.
1042
01:10:45,240 --> 01:10:46,440
Anuradha, ini juga benar...
1043
01:10:47,560 --> 01:10:50,760
ketika anak-anak tumbuh dewasa,
1044
01:10:50,960 --> 01:10:53,240
seseorang harus belajar untuk
menghormati keputusan mereka.
1045
01:10:54,080 --> 01:10:54,880
Oke...Nan,
1046
01:10:55,640 --> 01:10:56,720
Hanya untuk mengklarifikasi...
1047
01:10:57,360 --> 01:10:59,720
Saya hanya kembali
kunci kepadanya.
1048
01:11:00,080 --> 01:11:01,520
aku tidak salah tingkah,
cara dia menggambarkannya.
1049
01:11:01,680 --> 01:11:02,960
Anda cukup mengenal saya.
1050
01:11:10,520 --> 01:11:11,200
Ayah,
1051
01:11:11,880 --> 01:11:13,480
seseorang harus praktis dalam hidup.
1052
01:11:13,880 --> 01:11:17,720
Ya, menjadi praktis juga berarti
menjadi korup dalam situasi ini.
1053
01:11:18,240 --> 01:11:19,920
Siapapun yang tetap bersamamu...
1054
01:11:20,440 --> 01:11:23,920
... layak untuk diberikan,
'The Padmashree' untuk kebenaran.
1055
01:11:30,000 --> 01:11:31,160
Itu dia,
1056
01:11:33,360 --> 01:11:36,840
sebagai seorang anak dia selalu
menyukai gorengan yang saya buat...
1057
01:11:39,920 --> 01:11:40,800
Tuhan memberkati...
1058
01:11:42,680 --> 01:11:43,560
Memilih untuk...
1059
01:11:43,640 --> 01:11:45,040
Ankita Chauhan...
1060
01:11:45,240 --> 01:11:50,440
- Memilih untuk...
-Ankita Chauhan...
1061
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Nan, teh...
1062
01:12:03,480 --> 01:12:06,640
[Ingin bertemu?... Di tempatku?]
1063
01:12:06,840 --> 01:12:08,120
Tidak, tidak, aku harus pergi.
1064
01:12:34,680 --> 01:12:38,680
Aplikasi pernikahan Anda
formulir ada di tangan saya.
1065
01:12:40,120 --> 01:12:41,480
Mengapa kamu berbohong?
1066
01:12:44,840 --> 01:12:47,400
Keluarganya sedang disiksa.
1067
01:12:51,680 --> 01:12:52,400
Namaste!
1068
01:12:52,480 --> 01:12:53,440
Ankita Chauhan?
1069
01:12:53,560 --> 01:12:54,720
Silakan masuk...
1070
01:12:56,560 --> 01:12:59,080
Apakah dia benar-benar bergabung
pakaian teroris?
1071
01:13:00,440 --> 01:13:02,280
... atau dia mati?
1072
01:13:05,000 --> 01:13:07,480
Saya yakin Anda punya
ide yang jelas tentang hal itu.
1073
01:13:21,160 --> 01:13:25,800
“Tidak ada ketenangan
hari hujan lagi...”
1074
01:13:26,120 --> 01:13:30,600
“atau harapan apa pun
dari suatu kebahagiaan...”
1075
01:13:31,000 --> 01:13:40,080
“Keinginan saya untuk tidur
lagu pengantar tidur yang manis semuanya hilang.
1076
01:13:40,680 --> 01:13:42,320
"Katakan siapa...
bertanggung jawab atas ini?”
1077
01:13:42,440 --> 01:13:45,320
- Ishan dan aku dulu
tergila-gila cinta...
1078
01:13:48,840 --> 01:13:50,520
... tapi keadaan memisahkan kita.
1079
01:13:53,160 --> 01:13:54,240
Apakah dia hidup?
1080
01:13:57,360 --> 01:13:59,880
Pertanyaan ini sangat mengganggu saya.
1081
01:14:02,200 --> 01:14:03,080
Tapi aku bersumpah...
1082
01:14:04,280 --> 01:14:05,080
Aku tidak tahu.
1083
01:14:11,400 --> 01:14:15,120
Mengapa Anda tidak pergi ke polisi,
setelah Ishan menghilang?
1084
01:14:24,080 --> 01:14:25,680
saya takut sama polisi...
1085
01:14:28,760 --> 01:14:32,960
Ah, benarkah? Bukankah kamu punya
Varman di sisimu?
1086
01:14:35,120 --> 01:14:39,000
Atau, apakah dia keseluruhan
alasan di balik ini semua?
1087
01:14:43,120 --> 01:14:43,920
Aku tidak tahu...
1088
01:14:49,040 --> 01:14:50,560
Harap simpan catatan ini.
1089
01:14:55,440 --> 01:14:57,480
Kamu memengang perkataanku.
Tidak tercatat.
1090
01:14:59,640 --> 01:15:04,240
Menjadi seorang wanita, Anda akan
mengerti situasiku.
1091
01:15:04,720 --> 01:15:08,640
Saya pindah dari Ishan,
untuk kebaikannya sendiri.
1092
01:15:10,560 --> 01:15:12,040
Oh, bukan untuk keuntunganmu sendiri?
1093
01:15:13,960 --> 01:15:16,120
Siapa yang akan mengatakan tidak pada tunjangan?
1094
01:15:19,360 --> 01:15:21,440
Tapi saya tidak pernah punya
perasaan tidak enak padanya.
1095
01:15:23,080 --> 01:15:27,800
Jika Anda berbicara tentang, atau mengekspos
formulir lamaran pernikahan...
1096
01:15:30,440 --> 01:15:33,160
...maka aku tidak punya pilihan,
kecuali bunuh diri.
1097
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
- Ceritanya nyata...
1098
01:15:49,160 --> 01:15:52,440
... tapi bagaimana jika biaya
seseorang hidup mereka ...?
1099
01:15:53,320 --> 01:15:53,880
Kemudian...?
1100
01:15:58,840 --> 01:15:59,680
Apa...
1101
01:16:01,240 --> 01:16:03,240
penting bagi seorang reporter?
1102
01:16:05,440 --> 01:16:06,880
Untuk melaporkan kebenaran...
1103
01:16:08,800 --> 01:16:10,160
atau melakukan apa yang benar...
1104
01:16:19,640 --> 01:16:21,200
Bertahun-tahun yang lalu,
1105
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
saat saya mengajar
di sebuah perguruan tinggi.
1106
01:16:26,760 --> 01:16:27,880
Selama pemilihan perguruan tinggi saya,
1107
01:16:27,960 --> 01:16:31,280
salah satu muridku... masih sangat muda,
1108
01:16:31,920 --> 01:16:36,680
cukup kuat dan berpengaruh.
1109
01:16:38,120 --> 01:16:42,520
Pemerintah saat itu,
ingin mengontrol setiap serikat pekerja.
1110
01:16:43,520 --> 01:16:46,160
Mereka kekurangan mayoritas di perguruan tinggi saya.
1111
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Saya mengharapkan beberapa gangguan...
1112
01:16:52,080 --> 01:16:53,440
Dan saya tidak salah.
1113
01:16:54,400 --> 01:16:56,560
Kantor saya dirusak.
1114
01:16:58,000 --> 01:17:03,160
Polisi datang untuk menanyakan...
1115
01:17:04,360 --> 01:17:06,800
Saya mengajukan laporan saya.
1116
01:17:08,080 --> 01:17:11,960
Polisi ketua,
membuat permintaan aneh.
1117
01:17:12,800 --> 01:17:16,400
Dia meminta saya untuk mencoret nama itu
dari politisi berpengaruh tersebut.
1118
01:17:17,440 --> 01:17:20,840
Dia berkata, jika saya menolak untuk taat,
akan ada beberapa siswa yang tidak bersalah,
1119
01:17:20,920 --> 01:17:22,200
yang akan terlibat secara salah.
1120
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
dan jika saya mewajibkan,
1121
01:17:23,800 --> 01:17:27,720
mereka tidak akan menyebabkan apapun
membahayakan siswa lain yang tidak bersalah...
1122
01:17:29,600 --> 01:17:31,760
mereka akan ditebus,
1123
01:17:32,880 --> 01:17:36,440
kasus mereka akan diencerkan.
1124
01:17:37,520 --> 01:17:40,240
Jadi apa yang Anda pikirkan,
saya lakukan saat itu?
1125
01:17:44,480 --> 01:17:45,840
saya coret namanya...
1126
01:17:49,800 --> 01:17:52,120
Saya tidak pernah menghakimi tindakan saya.
1127
01:17:53,640 --> 01:17:56,440
Hari ini, Anda dihadapkan
dengan situasi serupa.
1128
01:18:20,560 --> 01:18:21,640
Omong kosong apa ini?
1129
01:18:22,320 --> 01:18:25,040
Ini adalah fungsi tahunan
di kampung leluhurnya.
1130
01:18:25,520 --> 01:18:26,760
Dia pergi setiap tahun.
1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,120
Dia cukup berpengaruh
di bagian-bagian itu.
1132
01:18:29,680 --> 01:18:32,000
Orang-orang memilih calonnya.
1133
01:18:33,760 --> 01:18:35,600
Anda bertemu Ankita, kan?
1134
01:18:37,240 --> 01:18:39,080
Ada petunjuk baru?
1135
01:18:40,080 --> 01:18:40,920
TIDAK!
1136
01:18:42,480 --> 01:18:44,920
Rumor di
Klub Pers adalah bahwa,
1137
01:18:45,520 --> 01:18:48,000
Varman diam-diam
mengikat simpul dengan Ankita.
1138
01:18:49,200 --> 01:18:51,480
Selama kampanye Ankita,
1139
01:18:52,280 --> 01:18:55,880
Pekerja partai berbicara tentang
mendukung adik ipar mereka.
1140
01:18:56,240 --> 01:18:58,360
Ceritamu sudah sangat terlambat.
1141
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
Bisakah Anda menerbitkannya sebelumnya
pemilihan lurah?
1142
01:19:02,360 --> 01:19:03,760
Saya hampir siap.
1143
01:19:05,920 --> 01:19:06,720
Oke bagus...
1144
01:19:06,800 --> 01:19:09,480
Pembaruan apa yang dilakukan
Anda miliki di Zia?
1145
01:19:10,160 --> 01:19:12,880
Sangat sulit untuk melakukannya
memecahkan sudut Naxal.
1146
01:20:45,960 --> 01:20:46,680
Halo!
1147
01:20:46,800 --> 01:20:47,760
- Bu Vidhi...
1148
01:20:48,120 --> 01:20:49,520
- Polisi telah menangkap Naeem.
1149
01:20:49,640 --> 01:20:50,520
Naeem?
1150
01:20:50,640 --> 01:20:51,120
Ya...
1151
01:20:51,200 --> 01:20:51,760
Mengapa?
1152
01:20:56,040 --> 01:20:57,240
Dapatkah saya berbicara dengan Anda?
1153
01:20:59,400 --> 01:21:00,160
Ya...
1154
01:21:02,600 --> 01:21:04,440
Apakah Anda menangkap anak kecil?
1155
01:21:05,200 --> 01:21:05,960
Naeem?
1156
01:21:06,560 --> 01:21:07,440
Ya atau tidak?
1157
01:21:08,000 --> 01:21:10,080
Bu ini prosedur rutin...
1158
01:21:10,920 --> 01:21:11,880
Jadi, itu berarti "ya" ...
1159
01:21:12,760 --> 01:21:13,880
Tolong duduk...
1160
01:21:14,120 --> 01:21:15,480
Dimana dia?
1161
01:21:16,640 --> 01:21:17,360
Dimana dia?
1162
01:21:17,520 --> 01:21:18,800
Harap tenang...
1163
01:21:18,920 --> 01:21:21,440
Dia ada di dalam, mengobrol
dengan inspektur senior kami.
1164
01:21:21,560 --> 01:21:22,800
Oh, chatting ya?
1165
01:21:22,920 --> 01:21:23,880
sejak tadi malam?
1166
01:21:24,200 --> 01:21:25,320
Sekarang udah jam 12 siang...
1167
01:21:26,040 --> 01:21:27,520
Apakah Anda memberi tahu walinya?
1168
01:21:27,680 --> 01:21:29,000
Apakah Anda melayani dia 49A?
1169
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Saya ingin melihat salinan 49A.
1170
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Bu tolong tenang,
tidak ada yang serius.
1171
01:21:33,200 --> 01:21:35,880
Jadi tidak ada pertanyaan
melayani 49A.
1172
01:21:36,920 --> 01:21:37,800
Baiklah kalau begitu...
1173
01:21:38,120 --> 01:21:40,520
Saya telah mencatat
pernyataan Anda.
1174
01:21:40,760 --> 01:21:41,480
Dimana dia?
1175
01:21:41,920 --> 01:21:42,560
Bu...
1176
01:21:42,640 --> 01:21:44,280
Kekacauan apa yang dia lakukan?
1177
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Bu... mohon tunggu...
1178
01:21:46,520 --> 01:21:48,600
Tolong dengarkan aku...
1179
01:21:48,720 --> 01:21:50,480
- Aku bersumpah kamu akan membusuk di penjara,
semua hidupmu.
1180
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
Apakah kamu tidak tahu...
1181
01:21:51,800 --> 01:21:53,000
... dia masih di bawah umur?
1182
01:21:53,480 --> 01:21:54,640
Apa ini, Sen?
1183
01:21:55,160 --> 01:21:57,400
Bu... tolong...
1184
01:22:02,400 --> 01:22:06,040
Anda telah menangkap anak di bawah umur,
tanpa melayani 49A.
1185
01:22:06,520 --> 01:22:08,920
Anda telah
menyiksanya secara melawan hukum.
1186
01:22:09,080 --> 01:22:11,320
Berita ini akan dilaporkan
bersama dengan gambar Anda.
1187
01:22:12,120 --> 01:22:12,880
Petugas Anda mungkin membiarkan ini berlalu,
1188
01:22:12,960 --> 01:22:15,360
tapi pengadilan yang terhormat
akan membuat Anda diskors.
1189
01:22:15,520 --> 01:22:18,200
Nyonya, tolong keluar.
1190
01:22:22,560 --> 01:22:26,320
Nyonya harap tenang.
Bisakah saya membuatkan Anda teh?
1191
01:22:33,720 --> 01:22:36,320
Alih-alih ini
drama pemerasan,
1192
01:22:36,400 --> 01:22:38,040
Anda bisa melakukannya
cerita yang masuk akal.
1193
01:22:38,800 --> 01:22:41,480
Anda telah meninggalkan jurnalisme,
dan masuk ke aktivisme sekarang?
1194
01:22:41,560 --> 01:22:45,320
Apa perlunya semua ini, dan itu juga,
untuk melindungi tersangka?
1195
01:22:45,600 --> 01:22:47,840
Saya punya banyak uang
dari petugas mereka.
1196
01:22:49,160 --> 01:22:50,720
Siapa yang memanggilmu?
1197
01:22:51,920 --> 01:22:54,600
Komisaris gabungan dari
cabang khusus, kan?
1198
01:22:57,760 --> 01:22:58,480
Oke,
1199
01:22:59,200 --> 01:23:02,280
biarkan aku menyerahkan kasus ini
kepada Komnas HAM,
1200
01:23:02,680 --> 01:23:03,520
dan berhenti...
1201
01:23:03,600 --> 01:23:04,320
Ayo!
1202
01:23:04,400 --> 01:23:05,360
Jangan terlalu emosional.
1203
01:23:06,040 --> 01:23:06,920
Silakan duduk.
1204
01:23:08,440 --> 01:23:10,800
Apakah itu kejahatan,
memanggil sekop sekop?
1205
01:23:10,880 --> 01:23:11,760
Vidhi...
1206
01:23:12,440 --> 01:23:14,640
...ada sesuatu
disebut 'Kepraktisan'.
1207
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Kepraktisan?
1208
01:23:17,240 --> 01:23:19,080
aku sudah cukup mendengarnya...
1209
01:23:19,840 --> 01:23:22,240
Pernahkah Anda mendengar tentang, 'Hati Nurani'?
1210
01:23:25,800 --> 01:23:26,720
Mendengarkan...
1211
01:23:28,200 --> 01:23:29,160
Kopi hitam?
1212
01:23:32,240 --> 01:23:33,600
Tenang.
1213
01:24:07,640 --> 01:24:08,560
Halo...
1214
01:24:38,080 --> 01:24:39,000
Bawa dia.
1215
01:25:03,480 --> 01:25:05,840
Partai saya kuat
percaya pada...
1216
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
- Kebenaran,
1217
01:25:07,760 --> 01:25:08,440
- Akta,
1218
01:25:08,560 --> 01:25:09,560
- dan tekad.
1219
01:25:13,880 --> 01:25:15,040
Lihatlah, dengan segala hormat,
1220
01:25:15,160 --> 01:25:17,800
- metode oposisi,
mereka kuno.
1221
01:25:18,120 --> 01:25:20,520
- Bagi kita untuk pindah ke
abad kedua puluh satu,
1222
01:25:20,600 --> 01:25:22,440
apa yang kita butuhkan
buat, adalah pekerjaan.
1223
01:25:22,520 --> 01:25:23,440
Kita perlu berkembang,
1224
01:25:23,560 --> 01:25:24,480
Kita perlu maju.
1225
01:25:24,560 --> 01:25:26,400
Jadi, kita harus
memberdayakan pemuda.
1226
01:25:26,480 --> 01:25:29,160
Yang merupakan satu-satunya cara kita
kemudian dapat, memberdayakan diri kita sendiri,
1227
01:25:29,240 --> 01:25:30,480
bahwa kita perlu beberapa perubahan.
1228
01:25:34,720 --> 01:25:36,520
Oke... Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
1229
01:25:38,360 --> 01:25:41,640
Apakah kamu ingat,
Aku mengerti, kasus pertamamu?
1230
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
Ya, tentu saja...
1231
01:25:43,720 --> 01:25:47,080
saya tertarik dengan ini,
kasus Anda saat ini.
1232
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
Kenapa kamu...
1233
01:25:49,200 --> 01:25:51,640
berkeliling bertanya
orang tentang Ishan?
1234
01:25:53,680 --> 01:25:55,480
Biarkan cerita saya diterbitkan ...
1235
01:25:55,880 --> 01:25:57,200
maka kita bisa mendiskusikannya.
1236
01:25:57,840 --> 01:26:02,200
Perbuatanmu, bisa membahayakan
penyelidikan cabang khusus.
1237
01:26:03,240 --> 01:26:05,280
Haruskah saya akhiri saja ceritanya di sini,
1238
01:26:05,520 --> 01:26:07,720
dan mempublikasikannya bersama
dengan kutipan Anda?
1239
01:26:10,880 --> 01:26:14,600
Profesor perguruan tinggi universitas
telah merusak semuanya...
1240
01:26:14,760 --> 01:26:18,120
di waktu luang, mereka berkeliling
dengan kedok aktivis hak asasi manusia...
1241
01:26:19,080 --> 01:26:22,680
...dan Anda 24 jam
reporter profesional,
1242
01:26:22,840 --> 01:26:25,600
selalu siap untuk lembut
sasaran polisi.
1243
01:26:26,520 --> 01:26:29,680
Dan dua ini
musuhmu,
1244
01:26:29,760 --> 01:26:30,960
selalu terbukti salah.
1245
01:26:32,240 --> 01:26:33,560
Benar, Tuan Ghoshal?
1246
01:26:34,000 --> 01:26:36,960
Anda tahu betul
apa yang terjadi di setiap level...
1247
01:26:37,680 --> 01:26:38,400
Tetapi,
1248
01:26:39,200 --> 01:26:41,640
Anda dengan nyaman
menutup mata untuk itu.
1249
01:26:43,080 --> 01:26:46,160
Seluruh departemen
tidak dapat diimplikasikan,
1250
01:26:46,560 --> 01:26:48,920
karena hanya satu
petugas yang sebagian korup.
1251
01:26:49,280 --> 01:26:49,960
Maaf...
1252
01:26:52,120 --> 01:26:53,160
dengan persetujuan Anda,
1253
01:26:53,600 --> 01:26:55,600
Saya ingin mengoreksi
kalimatmu pak.
1254
01:26:55,680 --> 01:26:58,240
Hanya satu petugas yang setengah jujur...
1255
01:26:58,320 --> 01:27:01,480
tidak bisa merek
seluruh departemen bersih.
1256
01:27:02,640 --> 01:27:04,560
Tidak mungkin
untuk berdebat dengan Anda.
1257
01:27:04,760 --> 01:27:05,760
Mari kita langsung ke intinya.
1258
01:27:07,120 --> 01:27:07,880
Vidhi,
1259
01:27:08,240 --> 01:27:14,040
kami ditekan untuk menyelidiki
dengan kecurigaan sebagai sudut utama.
1260
01:27:14,520 --> 01:27:15,360
Oleh siapa?
1261
01:27:18,560 --> 01:27:20,080
- Kopi lagi?
- Nama?
1262
01:27:21,240 --> 01:27:23,840
Anda fasih dengan
taktik Bhishm Rana.
1263
01:27:24,760 --> 01:27:26,800
Pria kuat seperti Uma Shankar
Mukhopadhyay,
1264
01:27:27,040 --> 01:27:28,520
takut padanya.
1265
01:27:30,800 --> 01:27:33,960
Terlalu dini untuk menyimpulkan,
1266
01:27:34,200 --> 01:27:37,880
bahwa Polisi hanya mengandalkan stereotip saja.
1267
01:27:38,720 --> 01:27:39,400
Silakan...
1268
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Sepertinya kita perlu
kopi lagi.
1269
01:27:58,040 --> 01:27:59,040
Halo, Nan...
1270
01:27:59,440 --> 01:28:00,120
Ya...
1271
01:28:01,960 --> 01:28:02,840
Apa?
1272
01:28:06,760 --> 01:28:08,200
Saya tinggal di rumah malam ini.
1273
01:28:08,920 --> 01:28:10,920
Aku butuh waktu untuk berpikir.
1274
01:28:12,240 --> 01:28:15,720
Ada cukup
banyak kebingungan.
1275
01:28:17,760 --> 01:28:19,800
Mengapa hidup kita
sangat rumit?
1276
01:28:22,000 --> 01:28:23,960
Saya sangat membutuhkan
teh yang Anda buat.
1277
01:28:55,360 --> 01:28:56,640
Apakah Anda akan keluar?
1278
01:28:57,360 --> 01:28:58,160
Ya...
1279
01:29:11,800 --> 01:29:12,680
Apa masalahnya?
1280
01:29:13,000 --> 01:29:15,760
Maksudku, sifat pekerjaanmu,
1281
01:29:16,200 --> 01:29:21,600
apakah Anda berhak atas keamanan apa pun,
perlindungan dalam pekerjaan ini?
1282
01:29:23,280 --> 01:29:24,800
Ayo Nan,
Saya seorang jurnalis.
1283
01:29:24,880 --> 01:29:26,440
Kami tidak mendapatkan keamanan...
1284
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
Dan untuk apa?
1285
01:29:31,240 --> 01:29:35,680
Harap Anda belum
menerima ancaman apapun.
1286
01:29:37,440 --> 01:29:39,640
Kenapa kamu menanyakan ini
tiba-tiba?
1287
01:29:39,800 --> 01:29:41,840
Tidak ada hanya...
1288
01:29:47,960 --> 01:29:48,640
Nan...
1289
01:29:50,320 --> 01:29:51,320
... Apa yang terjadi?
1290
01:29:52,400 --> 01:29:54,560
Tidak ada, saya baik-baik saja.
1291
01:30:08,280 --> 01:30:09,960
Saya ingin Anda sangat berhati-hati.
1292
01:30:23,920 --> 01:30:24,640
Tunggu!
1293
01:30:30,400 --> 01:30:31,360
Ikuti aku.
1294
01:30:39,400 --> 01:30:41,160
Pak Varman sudah siap
untuk bertemu denganmu, tuan.
1295
01:30:41,240 --> 01:30:41,880
Silakan datang...
1296
01:30:44,800 --> 01:30:45,920
- Jadi, apa yang perlu kita lakukan,
1297
01:30:46,040 --> 01:30:47,320
- mengenali yang telah dibuat
1298
01:30:47,400 --> 01:30:50,240
- kontribusi yang signifikan
di daerah pemilihan,
1299
01:30:50,480 --> 01:30:51,600
- lalu sorot...
1300
01:30:53,320 --> 01:30:54,280
Silakan datang...
1301
01:30:54,560 --> 01:30:55,880
Silahkan duduk pak...
1302
01:31:01,360 --> 01:31:04,520
Seperti masa lalu yang indah, maukah kamu
untuk menghina saya di depan umum, atau...?
1303
01:31:04,600 --> 01:31:07,160
haruskah kita berbicara secara pribadi?
1304
01:31:08,760 --> 01:31:12,120
Anda tahu, saya tidak mengalahkan
di sekitar semak.
1305
01:31:14,080 --> 01:31:15,160
Pesan Pak...
1306
01:31:16,200 --> 01:31:17,640
Aku di sini bukan untuk memerintahmu...
1307
01:31:18,840 --> 01:31:19,880
Ini peringatan.
1308
01:31:23,200 --> 01:31:26,000
Anda sangat tahu
alasan peringatan ini.
1309
01:31:27,640 --> 01:31:28,880
prajurit ...
1310
01:31:30,920 --> 01:31:34,600
Saya tidak pernah menyebabkan apapun
menyakiti siapa pun seumur hidupku.
1311
01:31:35,560 --> 01:31:38,040
Aku tahu kamu
terbiasa dengan kekerasan.
1312
01:31:39,080 --> 01:31:41,040
dan menyabotase pekerjaan orang.
1313
01:31:43,520 --> 01:31:45,880
Biarkan saya menjadi sangat jelas ...
1314
01:31:48,080 --> 01:31:53,120
Jika saya menemukan Anda menyebabkan
kesulitan apapun padanya.
1315
01:31:54,800 --> 01:31:58,760
Aku bersumpah... aku akan mencekik
Anda sampai mati di depan umum.
1316
01:32:01,120 --> 01:32:04,240
Saya yakin Anda masih ingat
kekuatan tanganku.
1317
01:32:05,640 --> 01:32:06,480
Benar?
1318
01:32:14,680 --> 01:32:15,440
Kunal Da,
1319
01:32:15,800 --> 01:32:17,160
seseorang telah mengirim ini untuk Vidhi ...
1320
01:32:17,240 --> 01:32:19,360
kata pengirimnya
ini sangat mendesak.
1321
01:32:19,720 --> 01:32:20,520
Terima kasih,
1322
01:32:20,720 --> 01:32:24,480
'Pelanggan seluler yang Anda hubungi,
saat ini tidak dapat dijangkau.'
1323
01:32:37,440 --> 01:32:38,440
Ulangan…
1324
01:32:39,400 --> 01:32:42,160
Bunga yang mana
mandi di pemakaman?
1325
01:32:42,280 --> 01:32:44,400
Lilly. Mawar. Marigold.
1326
01:32:47,160 --> 01:32:49,400
Ini menjadi sulit untuk dilakukan
bertemu seseorang di rumah.
1327
01:32:49,480 --> 01:32:51,560
Semua aktivitas kami terpantau.
1328
01:32:57,560 --> 01:32:59,200
Aman telah memutuskan untuk…
1329
01:32:59,520 --> 01:33:01,200
pindah ke Nepal.
1330
01:33:01,400 --> 01:33:04,520
Dia bermaksud untuk mengambil pekerjaan,
atau memulai sesuatu sendiri.
1331
01:33:06,680 --> 01:33:08,920
Kami telah berjuang
banyak atas masalah ini.
1332
01:33:11,560 --> 01:33:13,880
Saya tidak ingin meninggalkan
rumah saya dan pindah.
1333
01:33:13,960 --> 01:33:15,240
Ini rumah saya,
1334
01:33:16,120 --> 01:33:17,600
Saya ingin hidup dan mati di sini.
1335
01:33:21,440 --> 01:33:24,080
Dan Ishan sedang
disalahkan atas situasi kita.
1336
01:33:30,160 --> 01:33:32,680
Pernikahan saya sedang berlangsung
ambang kehancuran.
1337
01:33:35,360 --> 01:33:37,360
Saya telah mengambil keputusan…
1338
01:33:38,120 --> 01:33:41,520
Saya tidak akan mentolerir
setiap tuduhan palsu.
1339
01:33:48,640 --> 01:33:49,400
Memilikinya.
1340
01:33:51,120 --> 01:33:52,440
Itu spesial mereka
1341
01:33:53,920 --> 01:33:54,880
Kamu akan menyukainya.
1342
01:34:06,240 --> 01:34:07,080
Ini sangat enak…
1343
01:34:08,640 --> 01:34:10,440
Ibuku akan tinggal bersamaku.
1344
01:34:10,680 --> 01:34:11,600
Sudah diputuskan.
1345
01:34:25,080 --> 01:34:25,920
Itu bagus.
1346
01:34:36,120 --> 01:34:37,080
Apa ini?
1347
01:34:37,480 --> 01:34:40,120
Aku perlu tahu, semua itu
kamu telah bersembunyi dariku.
1348
01:34:40,200 --> 01:34:42,960
Saya tidak pernah mengambil ini
serius sekali!
1349
01:34:43,240 --> 01:34:45,760
Yuk lihat inbox saya...
1350
01:34:45,920 --> 01:34:49,760
Ada beberapa pemerkosaan seperti itu,
ancaman serangan…
1351
01:34:49,840 --> 01:34:53,720
Di sini setidaknya pengirim telah memasukkan
beberapa upaya untuk membuat ini.
1352
01:34:54,280 --> 01:34:57,080
Saya ingin tahu Anda
opini tentang saya dulu.
1353
01:34:57,240 --> 01:35:00,920
Saya bertanggung jawab kepada
pemimpin redaksi, bukan Anda…
1354
01:35:01,120 --> 01:35:03,960
Untuk informasi Anda, pemimpin redaksi
telah menyalakan cerita ini.
1355
01:35:04,040 --> 01:35:05,760
Jadi dampak hukumnya
1356
01:35:05,880 --> 01:35:07,200
sikap politik,
1357
01:35:07,240 --> 01:35:08,960
dan jatuh dalam iklan
pendapatan karena cerita ini,
1358
01:35:09,000 --> 01:35:10,520
haruskah semua itu diabaikan?
1359
01:35:11,160 --> 01:35:12,200
Tak ada hasil tanpa usaha.
1360
01:35:12,280 --> 01:35:16,120
Portal berita meraup keuntungan besar
manfaat karena cerita tersebut.
1361
01:35:16,320 --> 01:35:17,040
Vidhi…
1362
01:35:18,000 --> 01:35:19,320
berjanjilah padaku satu hal…
1363
01:35:20,120 --> 01:35:23,520
Anda harus memberi tahu saya
jika Anda menerima segala jenis ancaman.
1364
01:35:30,160 --> 01:35:31,440
- Namaste…
- Namaste!
1365
01:35:31,560 --> 01:35:32,800
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
1366
01:35:32,880 --> 01:35:33,360
Bagus…
1367
01:35:33,640 --> 01:35:36,360
'Hidup, Ankita Chauhan!'
1368
01:35:37,320 --> 01:35:40,640
'Hidup, Ankita Chauhan!'
1369
01:35:42,160 --> 01:35:44,640
Seberapa baik Anda
tahu Ankita Chauhan?
1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,960
Sebanyak saya
seharusnya mengenalnya.
1371
01:35:47,480 --> 01:35:48,760
Tahukah kamu,
1372
01:35:49,240 --> 01:35:51,800
dia sedang menjalin hubungan
dengan Ishan Bharti?
1373
01:35:52,040 --> 01:35:52,720
Dulu…
1374
01:35:52,800 --> 01:35:54,320
Itu bentuk lampau… benar?
1375
01:35:54,400 --> 01:35:56,480
Masa lalu seharusnya tidak membuat siapa pun tegang.
1376
01:35:57,680 --> 01:36:00,920
Ada desas-desus bahwa
Anda membuatnya diculik.
1377
01:36:01,400 --> 01:36:02,560
Menjadi jurnalis,
1378
01:36:02,640 --> 01:36:05,800
Anda harus berbicara dengan bukti,
dan bukan hanya karena curiga.
1379
01:36:06,080 --> 01:36:09,120
Apakah benar, rumah
Ankita tinggal di,
1380
01:36:09,440 --> 01:36:12,600
milik sebuah LSM, terdaftar
atas nama ibumu?
1381
01:36:12,800 --> 01:36:13,760
Benarkah itu?
1382
01:36:14,320 --> 01:36:16,600
Ishan menghilang dari sana.
1383
01:36:16,760 --> 01:36:18,360
Dua fakta yang tidak berhubungan.
1384
01:36:18,720 --> 01:36:19,800
Apa pertanyaanmu?
1385
01:36:21,480 --> 01:36:24,320
Saksi diancam…
1386
01:36:24,560 --> 01:36:25,920
Sekarang, apakah itu juga rumor?
1387
01:36:27,200 --> 01:36:29,640
Teman dekat Ishan
Kushal juga mati ...
1388
01:36:30,080 --> 01:36:31,960
Tubuhnya ditemukan
di stasiun trem.
1389
01:36:32,240 --> 01:36:34,280
Apakah Anda menuduh saya
pembunuhan, Nona Sahani?
1390
01:36:34,360 --> 01:36:34,760
Tidak tidak…
1391
01:36:34,840 --> 01:36:36,520
saya tidak menuduh…
1392
01:36:36,600 --> 01:36:37,280
belum.
1393
01:36:38,200 --> 01:36:39,560
Hanya beberapa pertanyaan lagi…
1394
01:36:40,640 --> 01:36:42,960
Apakah Anda memberi tahu polisi
dan cabang khusus,
1395
01:36:43,600 --> 01:36:45,920
tentang hubungan Ishan dengan teroris?
1396
01:36:46,400 --> 01:36:48,840
Saya bukan polisi
informan berdasarkan profesi.
1397
01:36:49,440 --> 01:36:51,640
Diyakini bahwa Anda sedang melakukannya
ini untuk keuntungan pribadi Anda.
1398
01:36:51,800 --> 01:36:53,240
Itu semua politik…
1399
01:36:53,520 --> 01:36:55,040
mereka keluar untuk memfitnah saya.
1400
01:36:57,640 --> 01:36:58,480
Kamu benar…
1401
01:36:59,600 --> 01:37:02,040
Menurut sumber saya, Tuan Varman…
1402
01:37:02,160 --> 01:37:04,520
Aktivis muda disiksa,
1403
01:37:04,720 --> 01:37:06,040
diinterogasi…
1404
01:37:06,240 --> 01:37:07,320
tanpa alasan…
1405
01:37:07,440 --> 01:37:08,200
Benarkah itu?
1406
01:37:08,800 --> 01:37:11,480
Cabang khusus adalah
di bawah Menteri Dalam Negeri.
1407
01:37:12,040 --> 01:37:13,880
Nah itu membawa saya
ke pertanyaan saya selanjutnya.
1408
01:37:14,040 --> 01:37:18,560
Apakah Anda bersalah mengganggu
dalam urusan kementerian lain?
1409
01:37:18,720 --> 01:37:20,640
karena kedekatan Anda dengan CM?
1410
01:37:21,880 --> 01:37:22,960
seharusnya aku tersanjung,
1411
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
yang Anda pikirkan
Saya sekuat ini
1412
01:37:25,480 --> 01:37:27,160
Saya hanya seorang yang rendah hati
prajurit partai,
1413
01:37:27,360 --> 01:37:29,880
dan menteri yang sangat baik,
jika saya boleh mengatakannya sendiri.
1414
01:37:30,080 --> 01:37:30,720
Itu dia.
1415
01:37:32,600 --> 01:37:34,760
Sudahkah Anda menikah dengan Ankita Chauhan?
1416
01:37:38,800 --> 01:37:40,040
Itu adalah pertanyaan pribadi.
1417
01:37:40,840 --> 01:37:42,720
Apakah saya diharapkan untuk menjawab?
1418
01:37:43,080 --> 01:37:43,720
TIDAK!
1419
01:37:44,080 --> 01:37:45,200
Dan saya tidak akan.
1420
01:37:46,280 --> 01:37:50,120
Seorang wanita bisa sukses,
tanpa perlu bantuan laki-laki.
1421
01:37:50,600 --> 01:37:53,520
Setidaknya seorang wanita progresif
seperti Anda harus menghargai fakta ini.
1422
01:38:01,240 --> 01:38:02,000
Itu saja…
1423
01:38:02,120 --> 01:38:02,760
Terima kasih…
1424
01:38:02,880 --> 01:38:03,440
Terima kasih!
1425
01:39:23,440 --> 01:39:25,400
ayahmu disini…
1426
01:39:25,800 --> 01:39:27,920
Dia mengemudikan semua
jalan dari Durgapur,
1427
01:39:29,280 --> 01:39:30,440
Dia sedang menunggu untuk melihat Anda.
1428
01:39:42,320 --> 01:39:43,080
Ya…
1429
01:39:43,920 --> 01:39:48,080
... Saya telah menerima ancaman yang menyatakan
proyek baru akan terhenti.
1430
01:39:49,960 --> 01:39:51,640
Saya tidak memberi Anda perjalanan rasa bersalah.
1431
01:39:52,440 --> 01:39:53,800
Anda seorang jurnalis,
1432
01:39:54,880 --> 01:39:56,480
kamu harus tahu faktanya.
1433
01:39:57,280 --> 01:39:58,200
Saya tahu itu…
1434
01:40:00,360 --> 01:40:02,520
Aku memberi tahu ibumu
tentang ancaman,
1435
01:40:03,120 --> 01:40:04,640
apakah kamu tahu apa yang dia katakan?
1436
01:40:05,880 --> 01:40:09,400
Bagaimana jika mereka benar-benar
tutup usaha kami…
1437
01:40:09,600 --> 01:40:11,040
bagaimana kita akan bertahan?
1438
01:40:14,400 --> 01:40:19,320
Saya berkata, saya sudah cukup
investasi untuk menafkahi keluarga kita…
1439
01:40:20,080 --> 01:40:21,800
Kami tidak boleh makan makanan eksotis…
1440
01:40:22,680 --> 01:40:24,840
tapi kita pasti bisa mencucinya
dengan beberapa anggur merah India,
1441
01:40:25,120 --> 01:40:27,000
yang tidak buruk sekarang-a-hari.
1442
01:40:29,280 --> 01:40:30,960
Tapi akhirnya putri kami...
1443
01:40:32,880 --> 01:40:38,600
... mungkin menemani kami di meja.
1444
01:40:52,960 --> 01:40:54,960
Dapatkah saya meninggalkan kunci dengan Anda sekarang?
1445
01:41:00,000 --> 01:41:01,280
Judulnya bagus.
1446
01:41:01,920 --> 01:41:05,040
Saya perlu membersihkannya
oleh Pemimpin Redaksi kami.
1447
01:41:05,240 --> 01:41:05,800
Tetapi…
1448
01:41:06,040 --> 01:41:08,000
cerita ini berjalan
menjadi hit besar.
1449
01:41:08,920 --> 01:41:11,840
Bisakah saya menyebutnya sehari?
1450
01:41:12,240 --> 01:41:14,240
Tentu saja, Anda berhak mendapatkan diskon.
1451
01:41:14,840 --> 01:41:16,440
Pulanglah, dan bersantailah.
1452
01:41:17,960 --> 01:41:18,560
Terima kasih.
1453
01:41:36,720 --> 01:41:40,520
Vidhi, aku tidak di sini saja
dalam kunjungan resmi,
1454
01:41:41,240 --> 01:41:44,160
Saya pikir kami bisa
menghidupkan kembali hubungan kita.
1455
01:41:54,560 --> 01:41:56,840
Tapi aku sadar, untukmu…
1456
01:41:57,600 --> 01:41:59,520
… pekerjaan Anda didahulukan.
1457
01:42:00,880 --> 01:42:01,920
Itu siapa kamu…
1458
01:42:04,400 --> 01:42:05,200
Dan,
1459
01:42:06,360 --> 01:42:08,040
Saya perlu memahami itu.
1460
01:42:09,080 --> 01:42:12,040
Saya pikir, dalam proses
mencoba untuk memperbaiki hubungan ini,
1461
01:42:13,240 --> 01:42:16,240
kita telah menjadi
kewajiban satu sama lain.
1462
01:42:17,160 --> 01:42:18,480
Jika Anda membutuhkan saya,
1463
01:42:19,840 --> 01:42:21,080
Aku akan ada untukmu.
1464
01:42:26,600 --> 01:42:28,600
Aku mengambil cuti, hari ini…
1465
01:42:33,640 --> 01:42:35,680
Bagaimana dengan yang lain
putaran teh?
1466
01:42:48,000 --> 01:42:52,000
“Kota yang indah ini,
seperti laut yang indah.”
1467
01:42:52,520 --> 01:42:58,520
“Di mana hati kita berlayar seperti dua
perahu yang tak terpisahkan di laut ini.”
1468
01:43:01,960 --> 01:43:05,880
“Semuanya terlihat sangat indah
ketika kita sedang jatuh cinta,”
1469
01:43:06,240 --> 01:43:10,360
“… tepat saat badai
menghancurkan semuanya untuk kita.”
1470
01:43:10,480 --> 01:43:12,320
“Aku telah kehilangan cintaku,”
1471
01:43:12,360 --> 01:43:13,440
"impian saya…"
1472
01:43:13,560 --> 01:43:14,920
"...saat perahuku tenggelam di lautan ini..."
1473
01:43:15,120 --> 01:43:19,600
“Mengakhiri hubungan yang indah ini,
memaksa kami pergi sebagai orang asing.”
1474
01:43:19,640 --> 01:43:21,520
“Ini seperti kehilangan bulan,
1475
01:43:21,560 --> 01:43:24,240
“cahaya bulan yang indah…”
1476
01:43:24,320 --> 01:43:26,160
"... menjerumuskan langit ke dalam kegelapan ..."
1477
01:43:26,200 --> 01:43:30,080
“…mengakhiri hubungan yang indah ini,
memaksa kami pergi sebagai orang asing.”
1478
01:43:30,800 --> 01:43:32,160
Panggilan Anda telah datang.
1479
01:43:38,760 --> 01:43:42,680
“Kota yang luas ini
seperti laut yang indah.”
1480
01:43:43,040 --> 01:43:47,920
“Di mana hati kita berlayar bersama,
tanpa khawatir…”
1481
01:43:50,200 --> 01:43:51,120
Halo, Kunalda…
1482
01:43:51,760 --> 01:43:53,080
Tolong pegang ceritanya.
1483
01:43:53,480 --> 01:43:55,800
Ada beberapa perkembangan baru.
1484
01:43:55,920 --> 01:43:58,360
Saya mungkin harus menambahkan sesuatu.
1485
01:44:00,320 --> 01:44:01,280
Oke terima kasih.
1486
01:44:18,200 --> 01:44:19,360
Ruhel Dabraki…?
1487
01:44:19,400 --> 01:44:21,320
Di lantai pertama,
nomor kamar, 118.
1488
01:44:23,000 --> 01:44:24,040
aku menepati janjiku…
1489
01:44:24,600 --> 01:44:25,480
Dia akan segera dihubungi.
1490
01:44:25,720 --> 01:44:26,360
Ayo duduk.
1491
01:44:46,640 --> 01:44:47,320
Namaste!
1492
01:44:48,240 --> 01:44:48,920
Namaste!
1493
01:44:49,040 --> 01:44:50,840
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang pada Anda.
1494
01:44:52,240 --> 01:44:54,960
Aku yakin kamu bukanlah seseorang
yang mengejar berita hanya untuk sensasi.
1495
01:44:55,880 --> 01:44:57,360
Anda percaya pada penelitian menyeluruh.
1496
01:44:58,480 --> 01:45:00,000
Anda percaya pada penelitian menyeluruh.
1497
01:45:00,800 --> 01:45:03,360
Apakah Anda terkait dengan Ishan Bharti?
1498
01:45:04,000 --> 01:45:06,880
karena kasusnya dipindahkan
ke polisi dan cabang khusus?
1499
01:45:08,200 --> 01:45:09,040
Tidak ada sama sekali.
1500
01:45:09,880 --> 01:45:11,040
Apakah Anda mengenalnya secara pribadi?
1501
01:45:11,320 --> 01:45:13,000
Aku melihatnya selama salah satu miliknya
drama jalanan.
1502
01:45:14,680 --> 01:45:16,720
Di mana pertempuran kecil pecah.
1503
01:45:17,080 --> 01:45:19,600
Untuk berapa lama kita akan
diperlakukan sebagai tidak tersentuh?
1504
01:45:19,840 --> 01:45:22,440
Untuk berapa lama kita harus
dirampas hak-hak dasar kita?
1505
01:45:22,520 --> 01:45:24,480
Tidak. Tidak lagi.
1506
01:45:24,600 --> 01:45:26,560
Kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri
dengan menggunakan satu-satunya senjata kita…
1507
01:45:26,640 --> 01:45:27,840
Dan itu adalah…
1508
01:45:27,920 --> 01:45:30,000
Pendidikan...!
1509
01:45:30,200 --> 01:45:32,080
Hentikan omong kosong ini…
1510
01:45:32,160 --> 01:45:34,080
Jangan mencoba menghasut
orang yang tidak bersalah.
1511
01:45:34,240 --> 01:45:35,240
Nama saya Ishan Bharti.
1512
01:45:35,320 --> 01:45:36,680
Saya seorang Dalit (Kelas Terbelakang),
Saya memperjuangkan hak mereka.
1513
01:45:36,760 --> 01:45:39,040
Pendidikan...!
1514
01:45:39,200 --> 01:45:40,600
Saya menyukai ideologinya.
1515
01:45:42,320 --> 01:45:45,480
Permainannya cukup
memprovokasi pikiran.
1516
01:45:46,240 --> 01:45:48,960
Itu menunjukkan bagaimana yang disebut kami
partai politik arus utama...
1517
01:45:49,120 --> 01:45:51,160
... memanipulasi kasta rendah
populasi untuk keuntungan mereka.
1518
01:45:51,360 --> 01:45:53,160
Apakah dia hidup?
1519
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Ya sangat banyak…
1520
01:45:55,480 --> 01:45:57,120
tetapi pada identitas yang berbeda.
1521
01:45:57,480 --> 01:46:00,360
Saat polisi mencarinya,
Aku menerima intel, bahwa,
1522
01:46:00,560 --> 01:46:03,920
dia diculik
oleh preman Varman.
1523
01:46:04,440 --> 01:46:08,320
Kami menemukan bahwa, dia ditahan
di suatu tempat di kota asal Varman.
1524
01:46:09,400 --> 01:46:10,880
Rencana mereka adalah untuk membunuhnya.
1525
01:46:31,720 --> 01:46:32,600
Bajingan…
1526
01:46:32,720 --> 01:46:33,680
Shakeel…
1527
01:46:35,760 --> 01:46:38,000
Orang-orangku menyelamatkan nyawanya...
1528
01:46:38,240 --> 01:46:41,000
Setelah kejadian ini,
Varman sangat marah.
1529
01:46:42,360 --> 01:46:44,560
Dia hanya punya satu
rute tersisa untuk menandai Ishan…
1530
01:46:46,280 --> 01:46:47,360
sebagai "Maois Ishan".
1531
01:46:48,760 --> 01:46:50,960
Anda akan dibunuh oleh polisi,
jika Anda mencoba melarikan diri.
1532
01:46:51,600 --> 01:46:52,960
Dan mereka akan menjadi pahlawan.
1533
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Kami tidak pernah memaksa siapapun untuk bergabung dengan kami.
1534
01:46:56,280 --> 01:46:57,880
Dia bebas untuk keluar.
1535
01:46:58,440 --> 01:46:59,920
Tapi dia tidak punya pilihan.
1536
01:47:00,080 --> 01:47:00,840
Mendengarkan…
1537
01:47:01,720 --> 01:47:02,800
Dengarkan aku…
1538
01:47:03,040 --> 01:47:05,640
Saya melakukan persis, apa yang saya lakukan
dengan setiap kawan baru…
1539
01:47:05,720 --> 01:47:07,120
Apakah Anda percaya pada keadilan?
1540
01:47:07,240 --> 01:47:09,680
Aku memberinya identitas baru,
paspor baru…
1541
01:47:10,120 --> 01:47:11,760
Jadi, Anda mencuci otaknya ...
1542
01:47:12,120 --> 01:47:13,400
… mempengaruhinya…
1543
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Ya, seperti media
telah dilakukan selama berabad-abad.
1544
01:47:19,000 --> 01:47:20,120
Pengaruh.
1545
01:47:21,600 --> 01:47:24,120
Tidak ada gunanya berbelit-belit.
1546
01:47:25,520 --> 01:47:28,720
Setiap orang memiliki mereka
definisi keadilan sendiri.
1547
01:47:31,920 --> 01:47:34,560
Aku memberinya tawaran...
1548
01:47:36,120 --> 01:47:38,360
… tawaran untuk menjalani kehidupan yang bermartabat.
1549
01:47:40,360 --> 01:47:44,680
Dari sini, cerita 'hilang' sederhana,
menjadi berita untuk Anda.
1550
01:47:48,280 --> 01:47:49,240
Aku tahu…
1551
01:47:50,880 --> 01:47:53,680
ingin memperjuangkan keadilan…
1552
01:47:55,360 --> 01:47:57,120
tapi kekuatan adalah…
1553
01:47:57,640 --> 01:47:59,280
...di bawah kaki CM...
1554
01:48:00,680 --> 01:48:03,720
orang miskin melupakan segalanya
dalam pakaian politik kasta.
1555
01:48:04,160 --> 01:48:07,320
Kami memaafkan pemimpin kami dengan mudah.
1556
01:48:08,000 --> 01:48:09,520
Aku mempunyai sebuah permintaan.
1557
01:48:10,680 --> 01:48:14,320
Maukah kamu bertanya pada Ishan
untuk kembali ke keluarganya?
1558
01:48:14,880 --> 01:48:16,760
Dan siapa yang akan menjamin keselamatannya?
1559
01:48:17,600 --> 01:48:21,120
Dalam keadaan ini, bisa
apakah Ishan pulang dengan mudah?
1560
01:48:22,000 --> 01:48:24,360
Sampai kita memiliki pemimpin seperti Varman,
1561
01:48:26,280 --> 01:48:28,840
'Ishans' di dunia ini
akan tetap 'Hilang'.
1562
01:48:30,360 --> 01:48:31,760
Pertanyaan terakhir…
1563
01:48:32,120 --> 01:48:36,520
Anda menawarkan Ishan
untuk hidup bermartabat?
1564
01:48:36,800 --> 01:48:38,800
Apa artinya?
1565
01:48:39,720 --> 01:48:41,280
saya tidak bisa menjawabnya…
1566
01:48:42,360 --> 01:48:43,880
Ini untuk Anda selidiki.
1567
01:49:12,840 --> 01:49:13,840
Namita?
1568
01:49:15,280 --> 01:49:16,880
Ishan bukan siapa-siapa bagi kita...
1569
01:49:18,400 --> 01:49:19,920
Anda tidak punya anak laki-laki ...
1570
01:49:21,360 --> 01:49:22,720
aku tidak punya saudara laki-laki...
1571
01:49:25,680 --> 01:49:27,520
Dia tidak bisa menjadi saudaraku...
1572
01:49:29,080 --> 01:49:30,520
Dia tidak bisa menjadi saudaraku...
1573
01:49:32,560 --> 01:49:34,120
Kunal Da, kita harus...
1574
01:49:34,600 --> 01:49:35,880
... cabut ceritanya.
1575
01:49:37,320 --> 01:49:38,560
Saya hanya...
1576
01:49:38,920 --> 01:49:40,840
... hanya akan menulis ulang lagi.
1577
01:49:42,080 --> 01:49:43,720
Aku sungguh minta maaf.
1578
01:49:45,360 --> 01:49:46,160
Saya minta maaf...
1579
01:50:04,160 --> 01:50:05,120
'Ankita...'
1580
01:50:05,840 --> 01:50:06,880
'dengarkan aku baik-baik...'
1581
01:50:07,840 --> 01:50:10,240
'Sebuah plot teroris sedang ditetaskan
membunuhmu dan Tuan Varman.'
1582
01:50:18,840 --> 01:50:19,600
Pak...
1583
01:50:25,200 --> 01:50:26,080
'Ankita...'
1584
01:50:26,840 --> 01:50:27,800
'dengarkan aku baik-baik...'
1585
01:50:28,800 --> 01:50:31,720
'Sebuah plot teroris sedang direncanakan
membunuhmu dan Tuan Varman.'
1586
01:50:31,960 --> 01:50:34,240
'Dalam perjalanan pulangmu
dari desa leluhurnya...'
1587
01:50:35,560 --> 01:50:37,080
'Tolong lindungi dirimu sendiri.'
1588
01:50:38,200 --> 01:50:39,640
'Insya Allah, kita akan bertemu lagi.'
1589
01:50:48,640 --> 01:50:49,320
Pandit...
1590
01:50:51,280 --> 01:50:53,880
Ankita dan aku tinggal
kembali untuk satu hari lagi.
1591
01:50:53,960 --> 01:50:56,560
Anda dapat pergi malam ini, dengan
lainnya, sesuai jadwal kami.
1592
01:50:56,640 --> 01:50:57,160
Ya pak.
1593
01:50:57,240 --> 01:50:58,280
Istrimu mengharapkan...
1594
01:50:58,520 --> 01:50:59,120
Ya pak.
1595
01:50:59,600 --> 01:51:01,040
Sampai jumpa di kantor
dalam beberapa hari.
1596
01:51:01,120 --> 01:51:01,880
Oke pak.
1597
01:51:47,800 --> 01:51:49,400
'Konvoi Ranjan Varman,'
1598
01:51:49,600 --> 01:51:51,560
'Menteri Pembangunan Kota
Benggala Barat,'
1599
01:51:51,640 --> 01:51:54,840
'telah diserang oleh
tersangka pemberontak Maois.'
1600
01:51:55,120 --> 01:51:56,280
'Laporan awal mengatakan,'
1601
01:51:56,360 --> 01:51:58,640
'bahwa sebuah ledakan mengguncang
jalan desa Chenapetti,'
1602
01:51:58,720 --> 01:51:59,920
'di distrik Purulia...'
1603
01:52:00,120 --> 01:52:01,680
'... ketika menteri
sedang lewat.'
1604
01:52:01,840 --> 01:52:05,200
'Sebuah mobil dalam konvoi, terbakar,
kata para saksi.'
1605
01:52:05,560 --> 01:52:09,560
'Mobilnya, SUV putih, katanya
menjadi kendaraan dinas Varman,'
1606
01:52:09,640 --> 01:52:12,400
'di mana dia seharusnya
akan melakukan perjalanan kembali ke Kolkata,'
1607
01:52:12,520 --> 01:52:13,680
'dari desa leluhurnya,'
1608
01:52:13,920 --> 01:52:15,760
'dekat perbatasan Bengal-Jharkand.'
1609
01:52:16,200 --> 01:52:17,120
'Ankita Chauhan,'
1610
01:52:17,360 --> 01:52:19,480
'anggota dewan yang baru saja terpilih
dari Uttarpara,'
1611
01:52:19,640 --> 01:52:22,720
'juga dikatakan bepergian
kembali dengan Menteri.'
1612
01:52:23,120 --> 01:52:26,160
'Detail tentang korban dan luka-luka,
ditunggu apa'
1613
01:52:26,200 --> 01:52:28,080
'tampaknya, ledakan ranjau darat.'
1614
01:52:28,440 --> 01:52:30,400
'Mari kita dengarkan, SDPO setempat.'
1615
01:52:30,520 --> 01:52:31,240
'Kami mendengarnya,'
1616
01:52:31,320 --> 01:52:34,000
'klaim kelompok Maois setempat
tanggung jawab atas ledakan itu.'
1617
01:52:52,840 --> 01:52:54,080
Ishani berubah menjadi...
1618
01:52:56,520 --> 01:52:59,320
... persis apa yang mereka klaim
dia akan menjadi.
1619
01:53:03,200 --> 01:53:04,120
Aku tersesat...
1620
01:53:17,240 --> 01:53:20,440
Dunia tidak berfungsi
sesuai keinginan kita,
1621
01:53:21,720 --> 01:53:24,520
... kami juga tidak mengikuti
perintah alam.
1622
01:53:26,280 --> 01:53:28,640
Persamaannya mungkin terlihat aneh ...
1623
01:53:29,400 --> 01:53:30,920
tapi itu apa adanya...
1624
01:53:34,320 --> 01:53:35,480
...tertawa bersamanya...
1625
01:53:36,400 --> 01:53:37,560
atau menerimanya.
1626
01:53:41,320 --> 01:53:43,240
Lakukan saja pekerjaanmu...
1627
01:53:44,360 --> 01:53:46,520
tidak memikirkan hasil.
1628
01:54:24,760 --> 01:54:27,360
Tuan Varman, bagaimana kabarmu
lolos dari serangan ini?
1629
01:54:27,640 --> 01:54:29,480
Siapa yang Anda curigai
dalam serangan ini?
1630
01:54:29,560 --> 01:54:31,720
Apakah kamu tidak berpikir ini
sudah direncanakan sebelumnya?
1631
01:54:31,800 --> 01:54:35,080
- Apakah Bhishm Rana terlibat dalam hal ini?
1632
01:54:38,080 --> 01:54:39,240
Saya adalah target utama mereka.
1633
01:54:39,560 --> 01:54:41,880
- Bhishm Rana inginkan
untuk menghilangkan saya.
1634
01:54:42,080 --> 01:54:44,640
- Ishan adalah pion dalam game ini.
1635
01:54:45,120 --> 01:54:46,880
- Saya berdoa kepada Yang Mahakuasa ...
1636
01:54:47,440 --> 01:54:52,120
- yang melindungi saya untuk mencegah
anak-anak muda ini agar tidak terjebak.
1637
01:54:53,160 --> 01:54:55,760
- Kapan kamu belajar
tentang ledakan bom ini?
1638
01:55:12,160 --> 01:55:14,000
- Dengan berat hati,
1639
01:55:14,200 --> 01:55:15,960
- Saya mengumumkan, empat dari
teman-temanku tewas.
1640
01:55:16,280 --> 01:55:18,800
- Di antara almarhum, saya kalah
personel saya yang paling tepercaya.
1641
01:55:18,840 --> 01:55:21,600
Saya berdoa untuk jiwa mereka.
1642
01:55:22,120 --> 01:55:25,800
Dan perlu diketahui, keluarga mereka
akan mendapat dukungan penuh dari saya.
1643
01:55:34,160 --> 01:55:37,200
'Sebuah plot teroris sedang ditetaskan
membunuh Tuan Varman dan kamu,'
1644
01:55:37,360 --> 01:55:39,880
'dalam perjalanan pulangmu
dari desa leluhurnya...'
1645
01:55:41,040 --> 01:55:42,400
'...tolong lindungi dirimu.'
1646
01:55:43,640 --> 01:55:45,800
'Insya'Allah,
kita akan bertemu lagi.'
1647
01:56:05,520 --> 01:56:06,400
'Ankita,'
1648
01:56:07,120 --> 01:56:08,200
'dengarkan baik-baik,'
1649
01:56:08,520 --> 01:56:11,400
'Sebuah plot teroris sedang ditetaskan
membunuhmu dan Tuan Varman...'
1650
01:56:11,640 --> 01:56:14,160
'dalam perjalanan pulangmu
dari desa leluhurnya...'
1651
01:56:14,920 --> 01:56:16,440
'...tolong lindungi dirimu.'
1652
01:56:17,640 --> 01:56:18,960
'Insya'Allah,
kita akan bertemu lagi.'
1653
01:56:27,520 --> 01:56:32,040
'Terkadang, saat gelap
awan menutupi bulan,'
1654
01:56:32,600 --> 01:56:35,200
'...menciptakan kegelapan di sekitar kita.'
1655
01:56:36,560 --> 01:56:39,120
'Kita kehilangan semua harapan kita,
dan kita merasa kalah dalam hidup.'
1656
01:56:40,120 --> 01:56:46,360
'Seandainya Ankita tidak berbagi,
Video peringatan Ishan,'
1657
01:56:47,000 --> 01:56:50,000
'kami akan memiliki
salah paham dia...'
1658
01:56:50,960 --> 01:56:54,320
'Sehari setelah penyerangan,
Namita menerima surat...'
1659
01:56:55,520 --> 01:56:56,560
'dari Ishan,'
1660
01:56:57,440 --> 01:57:01,520
"Dia bilang, dia melarikan diri
cengkeraman Rana.'
1661
01:57:03,080 --> 01:57:05,240
'Dia tidak menjadi korban
politik balas dendam,'
1662
01:57:05,400 --> 01:57:07,000
'atau propaganda kekerasan.'
1663
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
'Dia menyembunyikan no
kebencian untuk Ankita juga.'
1664
01:57:10,120 --> 01:57:10,920
Halo...
1665
01:57:11,240 --> 01:57:12,040
Vidhi...
1666
01:57:12,680 --> 01:57:14,560
jangan melewatkan makan...
1667
01:57:16,440 --> 01:57:17,400
Ya, Bu.
1668
01:57:18,200 --> 01:57:19,080
Selamat tinggal.
1669
01:57:26,240 --> 01:57:27,440
'Ishan sadar,'
1670
01:57:27,920 --> 01:57:29,440
'pemberontak, politisi,'
1671
01:57:30,160 --> 01:57:31,840
'partai politik, setiap pakaian...'
1672
01:57:32,360 --> 01:57:35,360
'... hanya bekerja menuju
tujuan mereka sendiri.'
1673
01:57:36,080 --> 01:57:38,920
'Hidup orang biasa,
tidak berarti apa-apa bagi mereka.'
1674
01:57:41,120 --> 01:57:42,600
'Dia juga menulis,'
1675
01:57:43,200 --> 01:57:45,600
'Suatu hari dia akan melakukannya
kembali ke keluarganya.'
1676
01:57:49,880 --> 01:57:55,360
'Sepertinya secercah harapan,
dituangkan melalui jendela, '
1677
01:57:57,280 --> 01:57:59,560
'cahaya bulan memuncak
menembus awan...'
1678
01:57:59,640 --> 01:58:01,800
'menerangi kegelapan di sekitar kita.'
1679
01:58:02,800 --> 01:58:05,360
'Sinar cahaya yang terang dan murni,'
1680
01:58:06,000 --> 01:58:08,080
'yang menanamkan iman dalam hidup kita.'
1681
01:58:09,320 --> 01:58:11,920
'Membuat orang percaya
dalam perbuatan baik.'
1682
01:58:13,280 --> 01:58:16,240
'Salam sukses untuk kalian semua dan...'
1683
01:58:16,920 --> 01:58:18,080
'biarkan kebenaran menang.'
1684
01:58:18,320 --> 01:58:26,960
"Akhirnya ada
kecerahan di sekitarku."
1685
01:58:28,520 --> 01:58:37,360
"Cahaya yang baru ditemukan ini."
1686
01:58:38,680 --> 01:58:43,440
"Setiap tunas yang lembut berharap...
1687
01:58:43,800 --> 01:58:48,080
... untuk berbunga suatu hari nanti."
1688
01:58:48,400 --> 01:58:53,200
"Seperti ada cahaya..."
1689
01:58:54,160 --> 01:58:57,920
"...di ujung setiap terowongan."
1690
01:58:58,280 --> 01:59:00,160
"Di bawah sinar matahari...
1691
01:59:00,760 --> 01:59:03,240
"Dalam nuansa dingin ..."
1692
01:59:03,440 --> 01:59:08,120
"Ada kecerahan
di sekitar kita."
1693
01:59:08,480 --> 01:59:10,560
"Ada kecerahan ..."
1694
01:59:11,080 --> 01:59:18,040
"... di kedalaman hati kita."
1695
01:59:21,360 --> 01:59:25,320
"Buka matamu,"
1696
01:59:26,400 --> 01:59:30,800
"bicaralah dengan penuh kasih..."
1697
01:59:31,600 --> 01:59:45,720
"... kau akan mengalami ini
kecerahan dalam dirimu."
1698
02:00:10,920 --> 02:00:20,040
"Kecerahan ini, telah menyala
jalan baru bagi kita."
1699
02:00:21,080 --> 02:00:30,120
"Dunia baru ini menyala sangat terang."
1700
02:00:31,440 --> 02:00:40,560
"Ada kebahagiaan,
dalam kicauan burung"
1701
02:00:41,080 --> 02:00:50,760
"Kecerahan ini membuat kita terus berjalan."
1702
02:00:51,000 --> 02:00:53,080
"Setiap jalan yang kita ambil,"
1703
02:00:53,520 --> 02:01:00,560
"kita akan menemukan ini
kecerahan positif."
1704
02:01:01,040 --> 02:01:05,640
"Kemanapun kamu pergi,
Anda akan menemukan kecerahan ini."
1705
02:01:06,400 --> 02:01:11,000
"Kamu akan menemukan cahaya di sekitarmu."
1706
02:01:14,080 --> 02:01:18,000
"Buka matamu,"
1707
02:01:19,160 --> 02:01:23,440
"bicaralah dengan penuh kasih..."
1708
02:01:24,240 --> 02:01:50,600
"... kau akan mengalami ini
kecerahan dalam dirimu."
127882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
