Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:59,720
Resync dan Alih Bahasa oleh:
NANOsubs
2
00:02:59,720 --> 00:03:03,310
Ada berbagai
makhluk di bumi ini.
3
00:03:03,420 --> 00:03:09,620
Tapi Pak Ranjit yang tinggal di
rumah ini memiliki mentalitas yang aneh.
4
00:03:09,850 --> 00:03:14,810
Dia percaya nyamuk dilahirkan
hanya untuk menghisap darah,
5
00:03:15,010 --> 00:03:19,360
Lalat diciptakan untuk duduk di
kotoran dan menyebarkan penyakit.
6
00:03:19,650 --> 00:03:21,290
Orang miskin seperti mereka.
7
00:03:21,370 --> 00:03:26,680
Mereka diciptakan untuk
menyusahkan orang kaya.
8
00:03:26,900 --> 00:03:32,760
Itu sebabnya orang kaya
ini sangat membenci mereka.
9
00:03:47,410 --> 00:03:50,300
Bodoh! Mengapa tanganmu
selalu di bawah kakiku.
10
00:03:50,490 --> 00:03:52,150
Maafkan aku.
11
00:03:52,560 --> 00:03:54,710
Bajingan yang malang!
12
00:03:56,940 --> 00:03:58,480
Hati-hati!
13
00:03:59,010 --> 00:04:01,060
Hei, kau menyentuhku!
Tidak.
14
00:04:01,140 --> 00:04:02,770
Berani menyentuhku!
15
00:04:02,940 --> 00:04:04,230
Kau mungkin tersandung.
16
00:04:04,310 --> 00:04:08,050
Terus? Kepalaku bisa pecah,
tapi mengapa menyentuhku?
17
00:04:08,050 --> 00:04:10,870
Bodoh! Tidak berguna,
pergi dari sini.
18
00:04:10,880 --> 00:04:16,240
Bahadur, siapkan air dan dettol.
19
00:04:16,370 --> 00:04:17,880
20
00:04:17,980 --> 00:04:22,030
aku harus mandi untuk
menghilangkan bau kemiskinan.
21
00:04:23,290 --> 00:04:24,900
Beri aku roti gandum.
22
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
Cepat!
23
00:04:26,860 --> 00:04:29,360
Menjauh!
24
00:04:29,720 --> 00:04:31,780
Pergi.
25
00:04:35,510 --> 00:04:36,230
Siapa itu?
26
00:04:36,300 --> 00:04:38,520
Siapa bajingan ini?
27
00:04:39,190 --> 00:04:40,590
Aku kakak iparmu.
28
00:04:40,870 --> 00:04:41,840
Saudara ipar!
29
00:04:41,920 --> 00:04:46,010
Mengapa semprot?
Ini meja makan, bukan saluran pembuangan.
30
00:04:46,090 --> 00:04:47,740
Aku melakukannya untuk kesehatanmu.
31
00:04:47,810 --> 00:04:48,430
Maksud kau apa?
32
00:04:48,500 --> 00:04:52,700
Kau harus mandi karena
pria malang itu menyentuh kau.
33
00:04:52,780 --> 00:04:55,590
Makanan ini juga
dimasak oleh orang miskin.
34
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
aku tidak ingin kuman
masuk ke tubuh kau.
35
00:04:58,460 --> 00:04:59,740
Apa kau makan ini?
Iya.
36
00:04:59,820 --> 00:05:00,620
Apa kau sedang makan ?!
37
00:05:00,690 --> 00:05:01,490
Buka mulutmu.
38
00:05:03,470 --> 00:05:04,410
Apa yang kau lakukan?
39
00:05:04,480 --> 00:05:05,580
Membunuh kuman kemiskinan.
40
00:05:05,650 --> 00:05:06,400
Pergilah.
41
00:05:06,480 --> 00:05:07,780
Tidak! Mengapa?
42
00:05:07,860 --> 00:05:09,750
Ingat kata-kata
terakhir kakakku?
43
00:05:09,820 --> 00:05:10,440
Apa itu?
44
00:05:10,510 --> 00:05:14,530
Dia bilang aku harus tinggal
di sini sampai kau mati.
45
00:05:14,610 --> 00:05:18,460
Jadi sampai aku terbakar
dan mengambil abumu,
46
00:05:18,530 --> 00:05:21,000
aku tidak akan pergi.
47
00:05:21,070 --> 00:05:22,260
Takkan.
48
00:05:22,340 --> 00:05:24,760
Istri yang terlambat!
Kau pergi ke surga,
49
00:05:24,830 --> 00:05:27,930
tapi tinggalkan neraka untukku.
50
00:05:28,020 --> 00:05:29,740
Abdul, siapkan mobilnya.
51
00:05:29,820 --> 00:05:31,270
mau kemana?
Bunuh diri.
52
00:05:31,350 --> 00:05:32,600
aku datang.
Untuk apa?
53
00:05:32,670 --> 00:05:34,920
Aku tidak mempercayaimu.
54
00:05:39,370 --> 00:05:43,390
Sekarang giliran Pak. Harbans
yang tinggal di rumah ini.
55
00:05:43,590 --> 00:05:45,280
Tentang "Kebencian
terhadap orang miskin",
56
00:05:45,360 --> 00:05:48,090
dia membenci lebih
dari Tn. Ranjit.
57
00:05:48,400 --> 00:05:50,610
Slogan populer,
"Memberantas Kemiskinan".
58
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Tapi baginya,
"Enyahkan Orang Miskin".
59
00:05:58,550 --> 00:06:01,800
Kul Karni! Bajingan malang itu.
60
00:06:01,880 --> 00:06:05,260
Apa mereka sudah membersihkan
lahan untuk hotel bintang 5 aku?
61
00:06:05,340 --> 00:06:07,610
Madhu menghentikan kami.
62
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
Dia mengatakan
temannya tinggal di sana.
63
00:06:09,390 --> 00:06:12,710
Tidak berguna! Teman Madhu
yang malang! Aku benci dia.
64
00:06:15,350 --> 00:06:19,900
Brijesh! Bukankah
Kau di Jerman?
65
00:06:20,150 --> 00:06:23,840
Sebenarnya anakku Rama...
Apa dia baik-baik saja?
66
00:06:23,920 --> 00:06:25,460
Dia sangat baik.
67
00:06:26,540 --> 00:06:27,330
Ayah, datang ke sini.
68
00:06:29,720 --> 00:06:33,560
Anakmu sudah menikah dan
Kau tidak memberi tahu saudaramu!
69
00:06:33,630 --> 00:06:38,100
Mereka saling mencintai
jadi aku menikahi mereka.
70
00:06:39,450 --> 00:06:44,340
Apa statusnya?
Apa dia dari keluarga kaya?
71
00:06:44,610 --> 00:06:46,020
aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
72
00:06:47,040 --> 00:06:48,530
Dia anak sopir aku.
73
00:06:48,610 --> 00:06:49,830
Apa?
Itu benar.
74
00:06:50,670 --> 00:06:54,160
Tidak!
75
00:06:55,590 --> 00:06:58,450
Kami memilih hewan peliharaan
juga berdasarkan keturunan,
76
00:06:58,690 --> 00:07:01,320
Menantu keluarga
putra pengemudi!
77
00:07:03,120 --> 00:07:06,110
Beraninya kau bertemu denganku?
78
00:07:06,500 --> 00:07:09,820
Jika itu anakku, aku
akan membunuhnya.
79
00:07:09,900 --> 00:07:14,240
Sebelum aku melakukan
itu, pergi dari sini.
80
00:07:14,630 --> 00:07:16,300
Bawa serta sampahnya.
81
00:07:16,380 --> 00:07:18,500
Jangan tunjukkan wajahmu lagi.
82
00:07:18,690 --> 00:07:20,860
Sekarang keluar.
83
00:07:20,940 --> 00:07:22,140
Tenang, saudara.
84
00:07:22,820 --> 00:07:25,560
Aku membawa mereka
untuk menerima berkatmu.
85
00:07:27,440 --> 00:07:31,750
Apapun, tidak apa-apa.
86
00:07:35,320 --> 00:07:37,180
Tapi sebelum aku pergi, aku
ingin mengatakan sesuatu.
87
00:07:38,210 --> 00:07:41,100
Jangan sombong dan
angkuh. Itu bisa jatuh.
88
00:07:41,960 --> 00:07:43,820
Matahari dan bulan
juga mengalami gerhana.
89
00:07:43,980 --> 00:07:45,520
Kami hanya manusia.
90
00:07:46,490 --> 00:07:48,240
Kau mungkin
menghadapi situasi serupa.
91
00:07:48,320 --> 00:07:50,140
Karena kau juga
punya anak perempuan.
92
00:07:51,420 --> 00:07:53,080
Tuhan memberkati saudaraku.
93
00:07:53,970 --> 00:07:55,070
Tuhan memberkati kau.
94
00:07:59,340 --> 00:08:02,670
Karena kau juga
punya anak perempuan.
95
00:08:02,750 --> 00:08:06,480
Itu tidak akan terjadi
padaku. Takkan.
96
00:08:12,190 --> 00:08:12,910
Kenapa berhenti?
97
00:08:12,980 --> 00:08:13,860
"Tidak ada entri", Pak.
98
00:08:14,190 --> 00:08:16,360
Jaga baik-baik. Masuk saja.
99
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
[DILARANG MASUK]
100
00:08:22,770 --> 00:08:25,760
Siapa orang bodoh yang
melanggar hukum lalu lintas?
101
00:08:25,830 --> 00:08:28,150
Katakan padanya untuk mundur.
102
00:08:28,980 --> 00:08:29,790
Mundur.
103
00:08:29,870 --> 00:08:32,560
Siapa dia?
Aku ingin melihatnya.
104
00:08:33,040 --> 00:08:34,910
Pindahkan mobil, atau
kepala kau akan pecah.
105
00:08:34,980 --> 00:08:36,770
Kau yang mundur atau...
106
00:08:42,850 --> 00:08:44,640
Hei, Harbu, kau!
107
00:08:44,780 --> 00:08:45,800
Ranjit!
108
00:08:51,540 --> 00:08:53,780
Kau tidak berubah
sedikit pun dalam 20 tahun.
109
00:08:53,860 --> 00:08:56,140
Dulu botak, sekarang botak.
110
00:09:01,000 --> 00:09:02,610
Kau juga belum berubah.
111
00:09:02,690 --> 00:09:05,890
Dulu gelap, sekarang gelap.
112
00:09:10,530 --> 00:09:12,340
Kebetulan yang aneh!
113
00:09:12,410 --> 00:09:15,440
Kita tinggal di kota yang sama
tapi belum pernah bertemu.
114
00:09:15,510 --> 00:09:17,560
Tapi hari ini kita bertemu.
115
00:09:18,100 --> 00:09:19,690
Ikuti aku.
Dimana itu?
116
00:09:19,770 --> 00:09:22,340
aku ingin bertemu
calon istri untuk Anakku.
117
00:09:22,780 --> 00:09:24,500
Bagus.
118
00:09:24,580 --> 00:09:26,120
Dia dari keluarga apa?
119
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
Dia putra seorang
taipan tekstil, Tn. Brijesh.
120
00:09:28,750 --> 00:09:29,570
Apa?
121
00:09:29,720 --> 00:09:31,020
Tn. Brijesh!
122
00:09:31,100 --> 00:09:33,530
kau sebaiknya tidak.
Mengapa?
123
00:09:33,670 --> 00:09:35,490
Dia kebetulan saudara perempuanku.
124
00:09:35,570 --> 00:09:38,940
Dan putranya menikah
dengan putra sopirnya.
125
00:09:39,020 --> 00:09:39,380
Apa?
126
00:09:39,490 --> 00:09:41,670
Ya itu betul.
127
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
Anak-anak kita bisa melakukan
kesalahan yang sama.
128
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
Kita harus menemukan cara.
129
00:09:46,910 --> 00:09:48,290
Ikuti aku.
Dimana itu?
130
00:09:48,370 --> 00:09:50,320
Ketor pengacara GoKhale.
131
00:09:50,450 --> 00:09:52,820
aku mengerti masalah kau.
132
00:09:52,910 --> 00:09:54,270
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
133
00:09:54,700 --> 00:09:59,710
Ketika anak-anak sudah dewasa,
mereka bisa menikah dengan siapa saja.
134
00:10:00,110 --> 00:10:05,580
Dan tidak ada hukum atau
institusi yang bisa menghentikannya.
135
00:10:05,690 --> 00:10:07,980
Itu sebabnya aku bertemu denganmu.
136
00:10:08,030 --> 00:10:11,980
Untuk mencegah anakku
menikah dengan pria miskin.
137
00:10:12,050 --> 00:10:17,200
Jika itu terjadi, aku tidak
punya pilihan selain bunuh diri.
138
00:10:17,580 --> 00:10:21,020
Kau harus menemukan
cara untuk menghentikannya.
139
00:10:21,500 --> 00:10:23,950
Uang tidak masalah.
140
00:10:24,640 --> 00:10:29,970
Orang kaya tahu bagaimana
menyelesaikan pekerjaan.
141
00:10:30,330 --> 00:10:33,720
Apapun itu, aku harus
mencari jalan keluar.
142
00:10:36,630 --> 00:10:39,050
Ini surat nikah.
143
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
Untuk apa?
144
00:10:41,420 --> 00:10:44,410
Dapatkan tKau tangan anakmu.
145
00:10:44,490 --> 00:10:48,830
Dan jika dia bertanya?
146
00:10:48,830 --> 00:10:50,750
Dia pasti bertanya.
147
00:10:50,840 --> 00:10:55,060
Kau harus menemukan
cara untuk mendapatkannya.
148
00:10:55,120 --> 00:10:56,340
Itu benar!
149
00:10:56,400 --> 00:10:57,250
Baiklah.
150
00:10:57,590 --> 00:10:58,180
Kemudian?
151
00:10:58,200 --> 00:11:01,990
Dan dapatkan tanda
tangan calon suami terpilih.
152
00:11:02,090 --> 00:11:03,520
aku mengerti. Lalu?
153
00:11:03,600 --> 00:11:06,940
TKau tangan 5 orang saksi. Dan
aku akan mengkonfirmasi oleh pendaftar.
154
00:11:07,010 --> 00:11:07,480
Kemudian?
155
00:11:07,550 --> 00:11:09,740
Kemudian bingo.
156
00:11:10,100 --> 00:11:12,690
Mereka akan menikah secara sah.
157
00:11:12,750 --> 00:11:15,360
Kau sangat cerdas!
158
00:11:15,490 --> 00:11:18,090
Ranjit, dia pintar.
159
00:11:18,170 --> 00:11:19,830
Berikut cek.
160
00:11:19,990 --> 00:11:21,030
Cek itu kosong.
161
00:11:22,620 --> 00:11:23,950
Isi sendiri jumlahnya.
162
00:11:24,950 --> 00:11:26,290
Ambil milikku juga.
163
00:11:26,700 --> 00:11:29,340
Buatkan akta nikah untukku juga.
164
00:11:29,420 --> 00:11:29,880
Ya.
165
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
Mengapa kau membutuhkannya?
166
00:11:32,600 --> 00:11:35,260
Kami berada dalam situasi yang sama.
167
00:11:35,710 --> 00:11:39,160
Anakku hidup dalam kebajikan.
168
00:11:50,350 --> 00:11:52,100
Tn. Badut, mulai pertunjukannya.
169
00:11:52,100 --> 00:11:57,060
Penonton, sorakan,
pengisap, teman.
170
00:11:57,140 --> 00:11:59,150
Kau cantik sekali!
171
00:11:59,330 --> 00:12:00,080
Minggir!
172
00:12:00,250 --> 00:12:02,660
Ini minyak kadal.
173
00:12:02,780 --> 00:12:04,210
Minyak kadal adalah obat ajaib.
174
00:12:04,290 --> 00:12:08,320
Efektif untuk penyakit apapun.
175
00:12:08,390 --> 00:12:10,200
Oleskan saja pada
bagian yang sakit.
176
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Dan satu lagi, teman-teman.
177
00:12:13,030 --> 00:12:15,400
Penjual minyak
bukan orang biasa.
178
00:12:15,480 --> 00:12:18,420
Dia putra
jutawan Tn. Ranjit.
179
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Anak jutawan!
180
00:12:20,480 --> 00:12:23,060
Tuan Putra. Ranjit!
181
00:12:23,130 --> 00:12:25,180
Tidak tahu malu! Bodoh!
182
00:12:25,260 --> 00:12:28,860
Berani jual minyak biawak
di depantor ayah?
183
00:12:28,880 --> 00:12:30,540
Kau mempermalukan ayah.
184
00:12:30,650 --> 00:12:34,390
Dia Tn. Ranjit.
Beri tepuk tangan.
185
00:12:34,450 --> 00:12:41,100
Ayah menghentikan uang saku
saya, aku tidak punya pilihan lain.
186
00:12:41,180 --> 00:12:45,450
Ayah tidak peduli tapi jangan
melakukannya di depantor ayah.
187
00:12:45,630 --> 00:12:49,390
Singkirkan barang ini.
188
00:12:52,740 --> 00:12:55,840
Jangan berdiri di sini, pergi.
189
00:12:57,290 --> 00:13:02,680
Jika kau tidak berhenti
bergaul dengan mekanik jahat ini,
190
00:13:02,750 --> 00:13:03,820
Tak akan kuberi lagi!
191
00:13:03,820 --> 00:13:04,650
Ingat itu?
192
00:13:04,730 --> 00:13:05,550
Ayo.
193
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Ajay, bisnis minyak kita
sudah selesai, apa lagi?
194
00:13:11,310 --> 00:13:17,200
Raja, itu benar tapi sekarang
kita harus pergi dengan cara kita.
195
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
aku tahu kau
Tn. Ranjit.
196
00:13:21,700 --> 00:13:26,570
Tapi ayahmu melarang
kami mencairkan cekmu.
197
00:13:26,740 --> 00:13:29,090
Kami tidak bisa menolak.
198
00:13:29,170 --> 00:13:31,530
Dia klien terbesar kami.
199
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Bank kita tidak
bisa kehilangan dia.
200
00:13:33,910 --> 00:13:35,060
Mengapa kau tidak mengerti?
201
00:13:35,130 --> 00:13:37,940
Kau harus mencairkan cek aku.
202
00:13:39,540 --> 00:13:41,360
Tidak ingin.
203
00:13:44,670 --> 00:13:46,040
Kau merobek cek aku!
204
00:13:47,890 --> 00:13:48,370
Ya.
205
00:13:57,280 --> 00:13:58,810
Halo, ayah,
Ajay sedang berbicara.
206
00:13:58,890 --> 00:13:59,600
Ya, anakku.
207
00:13:59,680 --> 00:14:01,010
Ini berlebihan!
208
00:14:01,090 --> 00:14:03,680
Manajer di sini berani
merobek cek aku.
209
00:14:03,810 --> 00:14:05,230
Betulkah? Ayah akan datang.
210
00:14:05,310 --> 00:14:06,340
Ayo segera, ayah.
211
00:14:20,280 --> 00:14:21,770
Selamat pagi.
Diam.
212
00:14:23,300 --> 00:14:26,750
Manajer, berani
Kau merobek ceknya.
213
00:14:26,830 --> 00:14:28,100
Dan siapa kau?
214
00:14:29,110 --> 00:14:30,380
Siapa aku!
215
00:14:30,500 --> 00:14:34,640
Karena aku, kau
bisa mencari nafkah.
216
00:14:34,710 --> 00:14:40,600
Dan menikmati status ini.
217
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Aku Ranjit, bosmu!
218
00:14:45,220 --> 00:14:46,800
Kau, Tn. Ranjit!
219
00:14:46,870 --> 00:14:49,540
Maafkan aku.
Aku sangat bodoh!
220
00:14:49,780 --> 00:14:52,430
Aku baru saja pindah, jadi
aku tidak mengenali kau.
221
00:14:52,500 --> 00:14:56,020
Jangan marah.
Silahkan!
222
00:14:56,540 --> 00:15:01,350
Tapi lewat telepon, kau menyuruh
kami untuk membekukan akun anakmu.
223
00:15:01,420 --> 00:15:02,600
Apa aku menelepon kau?
224
00:15:02,680 --> 00:15:04,200
Ya itu benar.
225
00:15:04,890 --> 00:15:09,340
Apa aku bersedia
membekukan akun Anakku?
226
00:15:09,880 --> 00:15:15,480
Anakku! Seseorang
yang lahir setelah kerja keras.
227
00:15:16,080 --> 00:15:18,850
Aku mencari di seluruh India.
228
00:15:18,930 --> 00:15:21,840
Bahkan bertemu bintang film.
229
00:15:22,020 --> 00:15:23,460
Dan selain itu...
230
00:15:24,150 --> 00:15:27,880
Aku harus jauh dari
ibunya selama 10 tahun.
231
00:15:28,510 --> 00:15:31,810
Dan kemudian dia lahir.
232
00:15:32,630 --> 00:15:35,830
Dia lahir setelah kau 10
tahun jauh dari istri kau?
233
00:15:36,000 --> 00:15:36,650
Ya!
234
00:15:37,850 --> 00:15:40,620
Aku tidak tega melihat air mata.
235
00:15:41,660 --> 00:15:42,870
Anakku!
236
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Ayah.
237
00:15:45,110 --> 00:15:47,010
Anakku.
238
00:15:47,170 --> 00:15:49,820
Tolong jangan menangis.
239
00:15:50,630 --> 00:15:52,240
Sekarang kau yang menangis.
240
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
Kami akan memastikan
Kau melakukannya.
241
00:15:54,880 --> 00:15:58,790
Kau layak
mendapatkannya! Si hina.
242
00:15:59,600 --> 00:16:01,650
Maaf. Sebuah
kesalahan di pihak aku.
243
00:16:01,720 --> 00:16:04,470
Kau gagal menangkap aku
dan menyebutnya "kesalahan"?
244
00:16:05,420 --> 00:16:08,430
Kau merobek cek aku!
Maaf tidak cukup.
245
00:16:10,030 --> 00:16:13,070
Kau membuat Anakku menangis!
Maaf tidak cukup.
246
00:16:13,470 --> 00:16:16,450
Kenapa kau lahir, bajingan?
247
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
Aku salah, maafkan aku.
248
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Aku mengajukan banding.
249
00:16:21,600 --> 00:16:22,380
Maafkan aku.
250
00:16:22,450 --> 00:16:24,520
Bagaimana kabarmu, Ajay?
251
00:16:24,590 --> 00:16:25,860
Mari kita maafkan dia, ayah.
252
00:16:25,930 --> 00:16:27,630
Baiklah, ambil uang tunai.
253
00:16:27,710 --> 00:16:29,900
Bagus.
254
00:16:29,970 --> 00:16:32,360
Besar! Operasi no. 2.
255
00:16:35,610 --> 00:16:37,140
Halo, Ranjit Rai sedang berbicara.
256
00:16:37,260 --> 00:16:39,800
Ini kasir dari Bank Federal.
257
00:16:39,880 --> 00:16:41,630
Ya?
258
00:16:41,750 --> 00:16:46,050
Manajer baru telah memberi anak
Kau setengah juta rupee tunai.
259
00:16:46,180 --> 00:16:48,460
Apa? Setengah juta?
260
00:16:48,880 --> 00:16:51,820
Aku akan mengajar manajer.
261
00:16:51,950 --> 00:16:53,050
Bodoh!
262
00:16:53,370 --> 00:16:55,050
Ayah sedang dalam perjalanan.
263
00:16:55,130 --> 00:16:56,480
Telah tiba.
264
00:16:56,560 --> 00:16:57,620
Serahkan padanya.
265
00:16:57,700 --> 00:17:00,260
Ini dia. Setengah juta.
266
00:17:00,330 --> 00:17:02,400
Nak, katakan padaku satu hal.
267
00:17:02,680 --> 00:17:06,240
Siapa yang menyamar sebagai
ayah dan menghubungi manajer?
268
00:17:06,290 --> 00:17:08,440
Pasti paman.
269
00:17:08,520 --> 00:17:09,250
Apa?
270
00:17:09,790 --> 00:17:13,580
Adik laki-laki ayah
yang dibuang ayah!
271
00:17:14,020 --> 00:17:16,710
Bajingan gelap itu.
272
00:17:17,070 --> 00:17:19,770
Manajer, jika dia
datang ke sini lagi...
273
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
Aku mengerti.
274
00:17:23,300 --> 00:17:25,620
Aku tahu bagaimana
menanganinya.
275
00:17:26,430 --> 00:17:29,680
Dia datang dengan selamat,
276
00:17:30,430 --> 00:17:33,530
tapi aku akan menghancurkannya.
277
00:17:34,780 --> 00:17:37,510
Kalau tidak, aku
bukan cucu tetangga.
278
00:17:37,870 --> 00:17:38,370
Apa ?!
279
00:17:39,600 --> 00:17:40,340
Ya.
280
00:17:41,450 --> 00:17:43,670
Anak, rasanya seperti
waktu untuk pergi.
281
00:17:43,750 --> 00:17:44,620
Ayo, cepat.
282
00:17:46,480 --> 00:17:47,340
Kita dapat uangnya!
283
00:17:48,840 --> 00:17:50,070
Ayah! Aduhai.
284
00:17:50,140 --> 00:17:51,350
Selamat pagi.
Diam.
285
00:17:51,560 --> 00:17:53,220
Di sini, pakai wig. Cepat!
286
00:17:53,810 --> 00:17:54,910
Dia ada di kabin.
287
00:18:08,180 --> 00:18:09,380
Apa yang sedang terjadi!
288
00:18:11,560 --> 00:18:13,490
Penyergapan, bodoh!
289
00:18:19,820 --> 00:18:21,360
Pengelola!
290
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Beraninya kau
melanggar perintahku?
291
00:18:24,280 --> 00:18:25,810
Aku akan menutup bankmu.
292
00:18:25,890 --> 00:18:30,000
Namaku bukan Ranjit Rai
tanpa alasan.
293
00:18:30,070 --> 00:18:31,410
Ranjit Rai!
294
00:18:33,720 --> 00:18:38,040
Anjing, tidak berguna,
bajingan gelap.
295
00:18:42,130 --> 00:18:47,590
Bawa dia masuk dan pukul dia.
296
00:18:47,670 --> 00:18:48,030
Tidak!
297
00:18:48,110 --> 00:18:49,010
Bawa dia.
298
00:18:50,750 --> 00:18:51,730
mau kemana?
299
00:18:54,470 --> 00:18:58,850
Pukul dia! Pukul sampai mampus!
300
00:19:46,800 --> 00:19:48,820
♪ Aku jatuh cinta padamu, ♪
301
00:19:48,820 --> 00:19:50,660
♪ Aku jatuh cinta padamu, ♪
302
00:19:50,660 --> 00:19:52,490
♪ Aku gelisah ♪
303
00:19:54,320 --> 00:19:56,300
♪ Ayo, kekasihku ♪
304
00:19:57,940 --> 00:19:59,870
♪ Aku menunggumu ♪
305
00:20:52,980 --> 00:20:54,660
♪ Tanpamu, sayang ♪
306
00:20:56,580 --> 00:20:58,690
♪ Aku tidak bisa tidur ♪
307
00:21:00,310 --> 00:21:01,980
♪ Aku juga tidak tenang ♪
308
00:21:03,940 --> 00:21:05,860
♪ Aku juga tidak tenang, ♪
♪ aA ♪
309
00:21:09,500 --> 00:21:11,420
♪ Kau mengalami serangan jantung ♪
310
00:21:13,220 --> 00:21:15,260
♪ Kau demam ♪
311
00:21:16,920 --> 00:21:18,780
♪ Ayo, Lailaku Ku menunggumu ♪
312
00:21:20,620 --> 00:21:22,490
♪ Aku menunggumu ♪
313
00:21:26,120 --> 00:21:28,060
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
314
00:21:29,700 --> 00:21:31,810
♪ Aku gelisah ♪
315
00:21:33,500 --> 00:21:35,420
♪ Ayo, sayangku ♪
316
00:21:37,060 --> 00:21:39,050
♪ Aku menunggumu ♪
317
00:22:25,080 --> 00:22:26,740
♪ Kau gadis yang cantik ♪
318
00:22:26,740 --> 00:22:28,620
♪ Kau gadis yang cantik ♪
319
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
♪ Kau terlihat anggun ♪
320
00:22:32,450 --> 00:22:34,300
♪ Senyummu begitu cerahnya ♪
321
00:22:36,020 --> 00:22:38,030
♪ Sifatmu ceria ♪
322
00:22:41,670 --> 00:22:43,500
♪ Bungalo ada di sana ♪
323
00:22:45,140 --> 00:22:47,220
♪ Honda sudah siap ♪
324
00:22:49,050 --> 00:22:50,860
♪ Ayo, sayangku ♪
325
00:22:52,740 --> 00:22:54,580
♪ Aku menunggumu ♪
326
00:22:58,220 --> 00:23:01,700
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
327
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
♪ Aku gelisah ♪
328
00:23:05,640 --> 00:23:09,060
♪ Ayo, kekasihku ♪
329
00:23:09,060 --> 00:23:13,180
♪ Aku menunggumu ♪
330
00:23:59,910 --> 00:24:00,860
Tidak berguna!
331
00:24:01,050 --> 00:24:04,120
Hari ini aku akan menangkapmu.
332
00:24:04,200 --> 00:24:06,260
Aku akan mematahkan tulangmu!
333
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Aku akan mematahkan tulangmu!
334
00:24:07,860 --> 00:24:09,660
Aku akan mematahkan tulangmu!
335
00:24:16,550 --> 00:24:19,270
Kau pergi ke bank dan
menyamar sebagai aku.
336
00:24:19,340 --> 00:24:21,400
Dan lihat apa yang
mereka lakukan padaku!
337
00:24:21,470 --> 00:24:22,160
Ayah!
338
00:24:22,240 --> 00:24:25,650
Ular! Tolong aku.
339
00:24:25,730 --> 00:24:28,150
Lepaskan itu.
340
00:24:29,250 --> 00:24:30,450
Raja, ayolah.
341
00:24:31,040 --> 00:24:32,970
Harbu, tangkap dia.
342
00:24:36,760 --> 00:24:37,850
Aku ingin memukulmu.
343
00:24:41,740 --> 00:24:42,670
Siapa itu?
344
00:24:42,740 --> 00:24:44,480
Tidak berguna.
345
00:24:44,600 --> 00:24:47,780
Apa kau baik-baik saja
346
00:24:47,850 --> 00:24:49,150
Tidak juga.
347
00:24:49,460 --> 00:24:52,260
Suruh dia jangan berteman
dengan Raja!
348
00:24:52,330 --> 00:24:54,470
Aku sudah melakukan segalanya,
349
00:24:54,550 --> 00:24:56,170
tapi gagal setiap saat.
350
00:24:56,250 --> 00:25:01,010
Bagaimana cara mendapatkan
tanda tanganmu di akta nikah?
351
00:25:01,180 --> 00:25:03,750
Aku lebih pintar darinya, aku
bukan ayahnya tanpa alasan.
352
00:25:03,920 --> 00:25:07,280
Tunggu dan lihat, aku
punya rencana sendiri.
353
00:25:07,810 --> 00:25:10,000
Halaman pertama
dokumen properti.
354
00:25:10,360 --> 00:25:12,790
Halaman kedua juga sama.
355
00:25:13,130 --> 00:25:17,190
Dan halaman ketiga
akta nikah.
356
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Sekarang lihat keberhasilannya!
357
00:25:20,520 --> 00:25:21,690
Hei, ayah takut!
358
00:25:22,190 --> 00:25:24,760
Ayah takut seolah-olah dia
telah melakukan kejahatan!
359
00:25:24,970 --> 00:25:27,590
Ayah terlahir kaya.
Mengapa mencuri?
360
00:25:27,760 --> 00:25:29,850
Uang bukanlah masalah bagi ayah.
361
00:25:30,380 --> 00:25:32,700
Bagaimanapun, tanda
tangani dokumen ini.
362
00:25:32,770 --> 00:25:33,200
Apa ini?
363
00:25:33,270 --> 00:25:36,130
Ayah membeli tanah atas
namamu. TKau tangannya.
364
00:25:36,210 --> 00:25:38,720
Ayah benar-benar baik.
Serahkan pena.
365
00:25:39,150 --> 00:25:39,770
Berhenti!
366
00:25:41,100 --> 00:25:42,490
Dia tidak akan menandatanganinya.
367
00:25:42,570 --> 00:25:44,440
Mengapa? aku ayahnya.
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,300
Terus?
369
00:25:46,370 --> 00:25:48,030
Ingat kata-kata
terakhir kakakku?
370
00:25:48,110 --> 00:25:48,620
Apa?
371
00:25:48,670 --> 00:25:50,650
Jangan menandatangani
tanpa membacanya.
372
00:25:50,730 --> 00:25:51,720
Baca lalu tanda tangani.
373
00:25:51,720 --> 00:25:52,870
Paman benar.
374
00:26:00,060 --> 00:26:01,310
Baca halaman kedua.
375
00:26:05,080 --> 00:26:05,750
Ajay.
376
00:26:06,520 --> 00:26:09,510
Kita terlambat. Percepat!
377
00:26:09,590 --> 00:26:10,490
Hanya sebentar.
378
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Dimana untuk menandatangani.
379
00:26:12,100 --> 00:26:12,570
Di Sini.
380
00:26:12,650 --> 00:26:13,970
Jangan tanpa membaca.
381
00:26:14,050 --> 00:26:16,740
Ayah telah menyiapkan
kesepakatan yang cocok untukku.
382
00:26:16,870 --> 00:26:18,710
aku akan membacanya.
383
00:26:18,790 --> 00:26:19,900
Ayo, paman.
384
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
Selalu bertarung seperti budak.
385
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
aku menandatanganinya.
386
00:26:28,070 --> 00:26:29,590
aku tidak menyukainya.
387
00:26:30,210 --> 00:26:31,720
Tapi aku suka itu.
388
00:26:34,090 --> 00:26:37,750
Sepertinya maksudku!
aku mendapatkan tKau tangannya.
389
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
Bagaimana menurut kau?
390
00:26:41,600 --> 00:26:46,330
Bagaimana jika aku mendapatkan
tKau tangan Anakku di sertifikat ini?
391
00:26:46,440 --> 00:26:48,470
Telepon lagi.
392
00:26:48,690 --> 00:26:53,550
Bagaimana jika aku mendapatkan tanda
tangan Madhu pada sertifikat yang sama.
393
00:26:55,690 --> 00:26:58,160
Kepalamu seperti tanah tandus.
394
00:26:58,390 --> 00:27:00,110
Tapi kau jenius.
395
00:27:00,190 --> 00:27:02,050
Kami akan marah.
396
00:27:02,230 --> 00:27:03,170
Kemari peluk aku.
397
00:27:04,770 --> 00:27:08,870
Tapi bagaimana cara
mendapatkan tKau tangannya?
398
00:27:09,020 --> 00:27:12,850
Anakku sangat naif.
399
00:27:13,310 --> 00:27:15,330
Kecepatan siput
bahkan di zaman jet.
400
00:27:16,050 --> 00:27:18,870
Kecepatan siput.
401
00:27:29,280 --> 00:27:30,420
Kau menakuti aku.
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,980
aku tidak akan melakukan itu.
403
00:27:33,050 --> 00:27:35,240
Selamat ulang tahun
untuk sahabatku.
404
00:27:35,320 --> 00:27:35,850
Terima kasih.
405
00:27:35,930 --> 00:27:37,570
Kajal, hadiahmu.
406
00:27:37,690 --> 00:27:38,250
Terima kasih.
407
00:27:39,170 --> 00:27:40,700
Mengapa kau
mengirim aku ke sini?
408
00:27:41,180 --> 00:27:42,830
Mau belanja.
409
00:27:43,670 --> 00:27:45,350
untuk kau atau aku?
410
00:27:45,430 --> 00:27:47,780
Itu tidak masalah.
411
00:27:48,420 --> 00:27:50,790
Hei, hampir lupa,
aku harus ganti baju.
412
00:27:50,860 --> 00:27:55,010
Aku tidak akan lama. Hanya sebentar.
413
00:28:24,630 --> 00:28:25,670
Siapa yang melakukan ini?
414
00:28:26,670 --> 00:28:27,730
Akan kutunjukkan!
415
00:28:27,840 --> 00:28:30,750
Kau buta? Keluar!
416
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
Kubilang, keluar!
417
00:28:32,680 --> 00:28:34,330
Maafkan aku.
418
00:28:34,410 --> 00:28:37,250
Kau memecahkan lampu
aku dan telur orang itu juga.
419
00:28:37,320 --> 00:28:39,050
Siapa yang mau
membayarnya, ayahmu?
420
00:28:39,130 --> 00:28:41,290
Ayolah, Madhu.
Dia terlihat kaya.
421
00:28:41,370 --> 00:28:44,810
Dia seperti pengangguran.
422
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
Hei, ratu bandit.
Iya?
423
00:28:46,150 --> 00:28:48,860
Diam! Jangan terlalu cerewet.
424
00:28:49,530 --> 00:28:50,720
Ajay, keluarkan uangnya.
425
00:28:51,820 --> 00:28:53,370
Hei, berapa harga telur?
426
00:28:53,440 --> 00:28:54,600
Hanya lima ratus rupiah.
427
00:28:54,870 --> 00:28:56,490
Ini dia.
Bagaimana kabar telurmu?
428
00:28:56,570 --> 00:28:57,060
Apa?
429
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
Maksudku lampumu.
430
00:28:59,110 --> 00:28:59,910
Lima ratus.
431
00:29:00,030 --> 00:29:01,170
Lima ratus?
432
00:29:01,550 --> 00:29:02,420
Ambil ini, seribu.
433
00:29:02,570 --> 00:29:04,360
500 lagi untuk apa?
434
00:29:04,440 --> 00:29:05,380
Kau akan tahu nanti.
435
00:29:08,290 --> 00:29:09,900
Untuk ini. Ayolah, Ajay.
436
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
Tunggu sebentar.
Iya?
437
00:29:15,190 --> 00:29:16,400
Ini lima ribu.
438
00:29:17,530 --> 00:29:18,180
Untuk apa?
439
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Akan kutunjukkan.
440
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Untuk itu.
441
00:29:27,450 --> 00:29:28,490
Itu hanya empat ribu.
442
00:29:29,910 --> 00:29:34,040
Sisanya tip, Pak. Bodoh?
443
00:29:34,550 --> 00:29:35,380
Ayolah, Kajal.
444
00:29:39,110 --> 00:29:40,520
Tidak berguna!
445
00:29:40,670 --> 00:29:42,300
Lupakan.
Dia hanya seorang wanita.
446
00:29:42,380 --> 00:29:45,450
Terus? Dia memberi
aku tip dan kutukan.
447
00:29:45,520 --> 00:29:46,240
aku terlihat bodoh?
448
00:29:46,320 --> 00:29:50,290
Mainan di sini dijual
bukan untuk dimainkan.
449
00:29:50,360 --> 00:29:51,070
Maaf.
450
00:29:54,000 --> 00:29:59,940
Bukan begitu caranya
membersihkan patung mahal.
451
00:30:00,070 --> 00:30:02,240
Kau tahu siapa yang
datang melihatnya?
452
00:30:02,320 --> 00:30:02,650
Siapa?
453
00:30:02,860 --> 00:30:06,580
Orang kaya yang terkenal,
Tuan Changeji dari Agra.
454
00:30:06,650 --> 00:30:07,450
Pergi.
455
00:30:07,530 --> 00:30:10,430
Maaf sayang.
Aku akan membersihkanmu.
456
00:30:10,510 --> 00:30:11,460
Permisi?
457
00:30:11,760 --> 00:30:12,380
Patung berbicara?
458
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
Hai. aku disini.
459
00:30:14,330 --> 00:30:17,180
Ya, Bu Patung,
maksud aku, Bu.
460
00:30:17,340 --> 00:30:20,070
Baju ini cacat.
461
00:30:20,150 --> 00:30:22,070
Mustahil.
462
00:30:22,150 --> 00:30:23,240
Apa yang tidak mungkin?
463
00:30:23,320 --> 00:30:24,410
Ada lubang.
464
00:30:24,490 --> 00:30:25,990
Mana?
465
00:30:26,510 --> 00:30:27,840
Itu.
/ Mana?
466
00:30:27,910 --> 00:30:28,720
Aku tunjukkan.
467
00:30:30,680 --> 00:30:32,180
Lihat sekarang?
468
00:30:32,260 --> 00:30:34,110
Ya.
469
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Suleman.
470
00:30:35,730 --> 00:30:37,180
Beri dia pakaian lain.
471
00:30:37,290 --> 00:30:39,240
Atau dia akan
merobek celanaku juga.
472
00:30:39,270 --> 00:30:44,370
Silakan pergi ke konter, dia
akan menunjukkan bajunya.
473
00:30:44,470 --> 00:30:45,900
Ayo, berbahagialah.
474
00:30:45,980 --> 00:30:47,060
Aku diam karenamu.
475
00:30:47,080 --> 00:30:48,760
Kalau tidak, aku akan mengajarinya.
476
00:30:48,840 --> 00:30:50,050
Baiklah, lupakan saja.
477
00:30:53,560 --> 00:30:54,340
Berani menyebutku bodoh!
478
00:30:54,870 --> 00:30:56,400
Kau beli pakaian saja.
479
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Aku akan kembali.
480
00:30:57,980 --> 00:30:59,880
Maksudku, sepatu.
481
00:31:00,500 --> 00:31:01,790
Kemeja, bukan celana.
482
00:31:28,840 --> 00:31:34,130
Selamat datang Yang Mulia.
483
00:31:34,230 --> 00:31:36,310
Silakan lihat patung itu.
484
00:31:36,770 --> 00:31:38,610
Jangan berdiri di depannya.
485
00:31:38,680 --> 00:31:40,770
Ke tepi. Tepi.
486
00:31:41,270 --> 00:31:44,800
Diukir khusus untukmu.
487
00:31:45,720 --> 00:31:46,690
Ya baik.
488
00:31:56,200 --> 00:31:56,910
Tuan..,
489
00:31:57,680 --> 00:31:58,440
Diam!
490
00:32:03,350 --> 00:32:06,330
Luar biasa! Besar!
491
00:32:07,270 --> 00:32:08,540
Satu ukiran!
492
00:32:09,610 --> 00:32:12,350
Ukiran ini bertentangan
dengan haluan alam!
493
00:32:12,910 --> 00:32:16,630
Kita harus membayarnya lima juta.
494
00:32:16,870 --> 00:32:18,410
5 juta ?!
495
00:32:18,910 --> 00:32:20,600
Siapa yang membuat patung ini?
496
00:32:20,670 --> 00:32:22,500
WHO?
497
00:32:22,800 --> 00:32:25,670
aku membuatnya sendiri.
498
00:32:25,750 --> 00:32:26,610
Kau hebat.
499
00:32:27,220 --> 00:32:30,580
Kau tidak tahu apa
yang telah kau lakukan.
500
00:32:30,820 --> 00:32:33,180
Jika kau mau, aku
akan melakukannya lagi.
501
00:32:33,260 --> 00:32:34,700
Itu yang tidak aku inginkan.
502
00:32:35,720 --> 00:32:39,340
Kaisar memotong tangan para
pekerja yang bekerja di Taj Mahal.
503
00:32:39,470 --> 00:32:41,580
Sehingga tidak ada
Taj Mahal kedua.
504
00:32:41,770 --> 00:32:46,120
Aku ingin melakukan
hal yang sama padamu.
505
00:32:46,200 --> 00:32:47,170
Potong tanganku!
506
00:32:47,240 --> 00:32:48,060
Aladin?
507
00:32:48,420 --> 00:32:49,300
Ya pak.
508
00:32:49,380 --> 00:32:50,540
aku ingin pergi.
509
00:32:50,730 --> 00:32:54,900
Bawa kedua tangannya ke Agra.
510
00:33:06,870 --> 00:33:10,580
Siapapun tolong aku.
511
00:33:17,050 --> 00:33:18,840
Buka pintu ini!
512
00:33:18,910 --> 00:33:22,100
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
/ Selamatkan aku, Tuhan.
513
00:33:22,820 --> 00:33:24,290
Apa gunanya ponsel?
514
00:33:24,370 --> 00:33:26,590
Akan kutelpon,
800.
515
00:33:26,670 --> 00:33:28,730
Halo,tor polisi.
516
00:33:30,750 --> 00:33:32,790
Aku ingin paket
keluarga Colgate.
517
00:33:32,870 --> 00:33:33,990
Aku juga!
518
00:33:37,520 --> 00:33:39,300
Maaf. Hanya ada satu.
519
00:33:39,520 --> 00:33:40,730
Aku ambil.
/ Aku ambil.
520
00:33:40,810 --> 00:33:41,600
Lepaskan!
/ Kau yang lepas!
521
00:33:41,680 --> 00:33:43,420
Aku ambil dulu./
Aku melihatnya dulu.
522
00:33:43,490 --> 00:33:44,880
Wanita pertama./
Tepat di saluran toilet.
523
00:33:44,960 --> 00:33:46,750
Kau mengganggu aku./
Itu kebiasaanku.
524
00:33:46,830 --> 00:33:47,960
Aku akan membawanya.
525
00:33:48,040 --> 00:33:49,260
Baiklah, kau lebih butuh.
526
00:33:49,300 --> 00:33:51,080
Mengapa?
/ Karena mulutmu bau!
527
00:33:51,590 --> 00:33:54,630
Apa?
Ya! Mulutmu bau!
528
00:34:04,800 --> 00:34:08,170
Mulutmu yang bau!
Tubuh dan karaktermu busuk.
529
00:34:08,250 --> 00:34:09,980
Kau lebih membutuhkannya.
530
00:34:10,060 --> 00:34:12,100
Di Sini! Ambil lagi.
531
00:34:41,200 --> 00:34:42,540
Aku akan membunuhmu!
532
00:34:42,670 --> 00:34:44,270
Aku akan membunuhmu!
533
00:34:48,390 --> 00:34:49,480
Sebenarnya...
534
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
Astaga!
535
00:34:58,140 --> 00:34:59,540
Aku akan membunuhmu.
536
00:35:00,570 --> 00:35:02,440
Lepaskan.
537
00:35:02,770 --> 00:35:04,960
Akan kutunjukkan!
538
00:35:05,030 --> 00:35:08,190
Akan kuperbaiki kebodohannya!
539
00:35:08,270 --> 00:35:08,940
Mari lihat kemampuanmu!
540
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
Jangan bergerak. Polisi!
541
00:35:10,330 --> 00:35:12,960
Jangan bergerak, atau
aku akan menembak.
542
00:35:16,530 --> 00:35:19,470
Ayah aku tidak akan
menjamin aku jika dia tahu.
543
00:35:19,550 --> 00:35:20,620
Ayo! Lari!
544
00:35:20,700 --> 00:35:21,830
Kita selesaikan nanti.
545
00:35:22,120 --> 00:35:24,300
Bodoh, kenapa lari? Kemari!
546
00:35:24,370 --> 00:35:26,390
Sayang, tenang. Ayo.
547
00:35:26,910 --> 00:35:28,140
Beraninya dia menggodaku?
548
00:35:29,860 --> 00:35:33,160
Tempat busuk!
549
00:35:33,280 --> 00:35:37,270
Apa kau yakin putra
Kau akan menandatanganinya?
550
00:35:37,420 --> 00:35:39,520
Pastinya.
551
00:35:39,600 --> 00:35:40,850
Sopir, berhenti.
552
00:35:41,520 --> 00:35:42,780
Aku tidak akan lama.
553
00:35:45,900 --> 00:35:47,490
Maukah kau menunjukkan arah kepada aku?
554
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
Hei, aku bertanya.
555
00:35:54,280 --> 00:35:58,360
Kau bajingan!
Tidak berguna! Berengsek.
556
00:35:58,430 --> 00:36:00,380
Apa kau ingat kotak
korek api kepala aku?
557
00:36:00,440 --> 00:36:01,570
Ayah.
558
00:36:02,820 --> 00:36:05,030
Ayah di sini.
559
00:36:05,630 --> 00:36:06,940
Kejutan yang mengasyikkan!
560
00:36:07,020 --> 00:36:07,700
Paman, silakan masuk.
561
00:36:07,770 --> 00:36:09,630
Jangan panggil aku "paman".
562
00:36:10,090 --> 00:36:12,410
Panggil aku Pak. Harban.
563
00:36:12,490 --> 00:36:13,710
Kau mengerti?
564
00:36:19,710 --> 00:36:20,850
Gagak tidak berguna!
565
00:36:39,560 --> 00:36:42,410
Lihat itu! Gagak tidak
setuju dengan sikap ayahnya.
566
00:36:42,980 --> 00:36:44,680
Lagi pula, mengapa ayah ada di sini?
567
00:36:44,760 --> 00:36:46,870
Ayah ingin kau
menandatangani di sini.
568
00:36:46,950 --> 00:36:48,330
Ayah harus
mengirimnya ke Amerika.
569
00:36:48,400 --> 00:36:53,050
Ya, tapi aku juga
ingin tKau tangan ayah.
570
00:36:53,480 --> 00:36:54,500
Paman Dinu...
571
00:36:54,750 --> 00:36:57,830
membawa berkas kontrak.
572
00:36:57,860 --> 00:36:59,410
Kontrak apa yang kau bicarakan?
573
00:36:59,940 --> 00:37:03,650
Kontrak bahwa tanah
ini milik penduduk di sini.
574
00:37:03,730 --> 00:37:06,340
Apa? kau gila?
575
00:37:06,410 --> 00:37:10,470
Ayah tidak akan menyerahkan
tanah kepada orang miskin di sini.
576
00:37:10,550 --> 00:37:11,820
Tidak! Takkan.
577
00:37:11,900 --> 00:37:15,530
Ayah ingat aku akan
menandatangani dokumen ayah?
578
00:37:15,680 --> 00:37:17,670
Tidak! Takkan.
579
00:37:20,090 --> 00:37:23,280
Bawa kontraknya, ayah
akan menandatanganinya.
580
00:37:23,350 --> 00:37:23,950
Ini.
581
00:37:24,320 --> 00:37:24,920
Ini pena.
582
00:37:25,620 --> 00:37:28,250
Setiap saat ayah harus menurut.
583
00:37:28,330 --> 00:37:30,050
Tapi ayah tidak pernah
mengubah caranya.
584
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
Tolong tKau tangani, di sana.
585
00:37:36,460 --> 00:37:38,460
aku cinta ayah. Ayah hebat.
586
00:37:38,590 --> 00:37:39,670
Jangan seperti budak.
587
00:37:39,750 --> 00:37:43,460
Tanda tangan dimana?
Tak peduli jika surat sunti mati.
588
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
Di Sini.
589
00:37:45,050 --> 00:37:46,970
Bawa pena, cepat.
590
00:37:49,900 --> 00:37:50,930
Ayah sangat baik.
591
00:37:51,190 --> 00:37:53,330
Ayah hebat.
592
00:37:54,240 --> 00:37:57,090
Ayah terbaik di dunia.
593
00:37:57,510 --> 00:37:58,460
Terima kasih.
594
00:37:58,780 --> 00:38:00,940
Ayolah, Kajal.
Mari sebarkan kabar baik.
595
00:38:01,790 --> 00:38:04,440
Kau hebat.
596
00:38:04,520 --> 00:38:07,750
Kau menawarkan kebahagiaan
penuh untuk tanah yang tidak berharga.
597
00:38:09,120 --> 00:38:14,970
Sekarang kita bisa
mengendalikan anak-anak kita.
598
00:38:24,080 --> 00:38:26,580
Hei, Raja Kesedihan.
599
00:38:26,830 --> 00:38:30,320
Jangan seperti Romeo.
600
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Kembali ke bumi! Wasp.
601
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
Sudah tiga hari
sejak kau seperti ini.
602
00:38:36,780 --> 00:38:39,530
Lupakan dia.
603
00:38:40,810 --> 00:38:47,110
Tidak, aku tidak
bisa hidup tanpa dia.
604
00:38:47,190 --> 00:38:49,510
Jangan terlalu emosional.
Ayo, bantu aku.
605
00:38:51,060 --> 00:38:54,230
Jangan lupakan tiga
nasihat penyair terkenal itu.
606
00:38:54,310 --> 00:38:56,720
Jangan pernah mengejar
tiga hal dalam hidup.
607
00:38:57,250 --> 00:38:59,380
Kereta api, bus, dan wanita.
608
00:38:59,800 --> 00:39:02,180
Dunia ini penuh dengan mereka, mengerti?
609
00:39:03,430 --> 00:39:11,470
Mereka ada dimana-mana.
610
00:39:11,760 --> 00:39:13,090
Mengapa kau membawa aku ke sini?
611
00:39:15,300 --> 00:39:17,260
Dekorasi ulang tahun ini indah!
612
00:39:17,340 --> 00:39:18,210
Selamat ulang tahun!
613
00:39:18,860 --> 00:39:22,860
Hei, bantu aku.
614
00:39:23,710 --> 00:39:25,680
Hei! Kau kemana?
615
00:39:39,950 --> 00:39:41,260
Kau kemana?
616
00:39:57,450 --> 00:39:59,060
Kau kemana?
617
00:40:05,760 --> 00:40:08,140
Apa kau tahu pipa
mana yang harus dipotong?
618
00:40:10,130 --> 00:40:13,980
Tuli! kau perlu memotong pipa.
619
00:40:14,050 --> 00:40:15,670
Pipa! Ya.
620
00:40:16,010 --> 00:40:21,560
Pergi selesaikan pekerjaanmu.
621
00:40:22,880 --> 00:40:24,510
Bodoh!
622
00:40:27,930 --> 00:40:32,920
Hei, bodoh!
Sedang apa di sana?
623
00:40:34,460 --> 00:40:37,710
Bodoh! Aku bicara denganmu!
624
00:40:37,840 --> 00:40:39,410
Kau tuli?
625
00:40:39,840 --> 00:40:41,610
Apa masalahnya? Masuk.
626
00:40:45,080 --> 00:40:47,960
Bodoh, lihat ke bawah.
627
00:40:48,760 --> 00:40:50,060
Menyusahkan.
628
00:41:12,870 --> 00:41:13,520
Bantu dia!
629
00:41:13,540 --> 00:41:15,280
Dia akan mati.
630
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Siapapun selamatkan dia.
631
00:41:22,960 --> 00:41:24,970
Raja!
632
00:41:26,000 --> 00:41:27,930
Mengapa dia menangis?
Apa yang salah?
633
00:41:28,800 --> 00:41:30,870
Raja!
634
00:41:33,450 --> 00:41:35,490
Kenapa kau bisa di sana?
635
00:41:35,540 --> 00:41:36,740
Tolonglah dia!
636
00:41:38,240 --> 00:41:40,840
Aku bilang jangan
mengejar tiga hal.
637
00:41:40,970 --> 00:41:42,990
Bus, kereta api, dan wanita.
638
00:41:43,060 --> 00:41:44,360
Terlihat sekarang. Lihat kau!
639
00:41:44,440 --> 00:41:46,540
Berhenti berbicara! Tolong aku!
640
00:41:46,610 --> 00:41:50,060
aku datang.
Hanya mencari kecelakaan.
641
00:41:50,130 --> 00:41:50,980
Percepat!
642
00:41:51,010 --> 00:41:51,800
Apa yang harus dilakukan?
643
00:41:54,650 --> 00:41:56,790
Tolong jaga kami ya Tuhan.
644
00:42:11,250 --> 00:42:13,530
Mati aku!
645
00:42:13,610 --> 00:42:15,590
Mati aku!
646
00:42:15,670 --> 00:42:16,650
Tolong aku!
647
00:42:16,730 --> 00:42:20,160
Aku akan jatuh.
648
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
Apa yang kau lakukan, cepatlah!
649
00:42:21,720 --> 00:42:22,500
Diam!
650
00:42:22,930 --> 00:42:24,470
Aku harus menyelamatkanmu!
651
00:42:41,370 --> 00:42:49,310
Mati aku!
652
00:42:49,390 --> 00:42:51,710
Percepat! Aku tidak tahan lagi.
653
00:42:51,780 --> 00:42:54,720
Aku bukan pemeran pengganti!
654
00:42:55,110 --> 00:42:56,210
Tahan atau lepaskan saja.
655
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
Baiklah, aku bertahan.
656
00:42:58,870 --> 00:43:02,670
Aku harus memejamkan
mata dan pergi saja.
657
00:43:02,880 --> 00:43:04,710
658
00:43:23,160 --> 00:43:26,220
Dia akan menyelamatkannya.
Dia pahlawan sejati.
659
00:43:32,760 --> 00:43:33,870
Kau sangat lambat.
660
00:43:33,950 --> 00:43:36,700
Diam saja!
661
00:43:40,920 --> 00:43:42,410
Apa yang kau lakukan?
662
00:43:43,570 --> 00:43:44,690
Bunuh aku!
663
00:43:47,050 --> 00:43:48,870
Ajay, tolong selamatkan aku.
664
00:43:48,940 --> 00:43:53,460
Kau seharusnya
menyelamatkan aku.
665
00:43:54,060 --> 00:43:55,070
Apa yang kau lakukan?
666
00:43:55,150 --> 00:43:56,320
Tolong pegang aku!
667
00:43:58,670 --> 00:44:01,300
aku tidak ingin mati,
aku tidak menikah lagi.
668
00:44:01,370 --> 00:44:02,840
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
669
00:44:02,950 --> 00:44:04,980
Mereka akan mati.
Selamatkan mereka, Tuhan.
670
00:44:05,130 --> 00:44:08,000
Apa kau mendengar
apa yang aku dengar?
671
00:44:11,300 --> 00:44:13,510
Aku juga bisa melihatnya.
672
00:44:13,550 --> 00:44:14,470
Lihat disana.
673
00:44:19,110 --> 00:44:22,910
Tidak bisakah kau melihat
kami tergantung di pipa ini?
674
00:44:25,120 --> 00:44:28,140
Bodoh, kau tuli tapi tidak buta.
675
00:44:28,990 --> 00:44:33,200
Siapapun tolong!
676
00:44:33,380 --> 00:44:37,970
Bodoh, aku menyuruhmu memotong
pipa di bagian bawah, bukan bagian atas.
677
00:44:38,050 --> 00:44:39,270
Mereka memang akan mati.
678
00:44:40,340 --> 00:44:42,590
Berhenti. Apa yang dia lakukan!
679
00:44:43,280 --> 00:44:44,340
Siapapun hentikan dia!
680
00:44:45,100 --> 00:44:46,900
Aku akan disalahkan
atas kematian mereka!
681
00:44:46,980 --> 00:44:49,890
Jangan lakukan itu. Berhenti.
682
00:44:51,350 --> 00:44:53,280
Berhenti memotong, idiot!
683
00:45:33,940 --> 00:45:36,380
Selamat pagi, bibi.
684
00:45:38,850 --> 00:45:40,780
Ada apa?
685
00:45:41,630 --> 00:45:42,200
Tolong aku.
686
00:45:42,270 --> 00:45:45,000
Bibi, tolong dengarkan.
687
00:45:45,080 --> 00:45:46,410
Kami tidak ingin memperkosa kau.
688
00:45:46,490 --> 00:45:49,020
Benar, kami tidak seperti itu.
689
00:45:49,050 --> 00:45:52,880
Ajay, tepuk dia atau kita akan
dihukum karena pemerkosaan.
690
00:45:52,950 --> 00:45:55,620
Diam, gemuk.
691
00:46:06,050 --> 00:46:07,640
Ayo.
692
00:46:07,650 --> 00:46:09,360
Tidak, bibi.
693
00:46:09,440 --> 00:46:10,850
Sekarang giliran kau.
694
00:46:10,920 --> 00:46:12,950
Jangan sentuh aku.
695
00:46:13,020 --> 00:46:15,330
Akan kuberi pelajaran!
696
00:46:15,410 --> 00:46:16,450
Tidak!
697
00:46:16,520 --> 00:46:18,970
Kau mencoba memperkosa aku.
698
00:46:19,150 --> 00:46:20,950
Buka pintunya.
699
00:46:21,030 --> 00:46:21,980
Mundur.
700
00:46:22,090 --> 00:46:24,420
Sepertinya aku harus
mendobrak pintunya.
701
00:46:24,480 --> 00:46:26,390
Bantu aku, jangan sentuh aku.
702
00:46:26,470 --> 00:46:29,040
Tuhan, beri aku kekuatan.
703
00:46:29,190 --> 00:46:30,240
Tolong aku.
704
00:46:30,310 --> 00:46:31,580
Aku datang, sayang.
705
00:46:31,770 --> 00:46:34,520
Aku jatuh, sayang.
706
00:46:37,020 --> 00:46:38,660
Lihat apa lagi? Ayo, lari!
707
00:46:38,740 --> 00:46:40,620
Cepat, lari.
708
00:46:52,570 --> 00:46:53,810
Apa kau terluka?
709
00:46:53,890 --> 00:46:57,370
Luka parah di dalam,
dari kepala sampai kaki.
710
00:46:57,450 --> 00:46:58,950
Dia sangat mencintaimu.
711
00:46:59,020 --> 00:47:02,020
Setiap kali dia melihatmu, detak
jantungnya naik, tekanan darahnya turun.
712
00:47:02,100 --> 00:47:04,430
Dia menjadi gila.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
713
00:47:04,510 --> 00:47:06,570
Dia memecahkan patung
itu, berjalan di atas pipa,
714
00:47:06,650 --> 00:47:08,180
malah menggangguku.
715
00:47:08,260 --> 00:47:09,530
Besok, kau bebas?
716
00:47:10,550 --> 00:47:12,320
Bisa temui dia pukul 5,
di Taman Gantung?
717
00:47:14,580 --> 00:47:17,110
Biar kubilang sendiri!
718
00:47:17,190 --> 00:47:19,830
Aku hanya membantu.
Aku tidak membutuhkannya, pergi.
719
00:47:20,960 --> 00:47:23,370
Jadi wanita lebih penting
dari sahabat?
720
00:47:23,450 --> 00:47:26,020
Tapi jangan lupa...
Wanita, bus, dan kereta api.
721
00:47:29,550 --> 00:47:31,740
Maafkan aku.
722
00:47:32,770 --> 00:47:34,820
Teman aku hanya bercanda.
723
00:48:44,850 --> 00:48:49,970
Dengarkan sayang,
kubawa hatiku untukmu
724
00:48:51,470 --> 00:48:54,720
♪ Mengapa aku ada di dunia ini? ♪
725
00:48:54,860 --> 00:48:56,510
♪ Hanya untukmu ♪
726
00:49:11,060 --> 00:49:16,310
♪ Sekarang kau mencintaiku ♪
♪ atau melupakanku ♪
727
00:49:16,390 --> 00:49:21,210
♪ Aku akan terus mencintaimu ♪
728
00:49:21,960 --> 00:49:27,510
♪ Dengarkan sayang, ♪
♪ kubawa hatiku untukmu ♪
729
00:49:28,680 --> 00:49:32,170
♪ Mengapa aku ada di dunia ini? ♪
730
00:49:32,250 --> 00:49:34,380
♪ Hanya untukmu ♪
731
00:49:35,070 --> 00:49:40,330
♪ Sekarang kau mencintaiku ♪
♪ atau melupakanku ♪
732
00:49:40,410 --> 00:49:44,840
♪ Aku akan terus mencintaimu ♪
733
00:50:23,170 --> 00:50:28,470
♪ Ada apa dengan kita? ♪
734
00:50:28,770 --> 00:50:33,190
♪ Ada perasaan aneh di hati ♪
735
00:50:33,870 --> 00:50:39,200
♪ Perasaan ini baru ada ♪
♪ senang rasanya ♪
736
00:50:39,450 --> 00:50:43,970
♪ Kita berdua saling mencintai ♪
737
00:50:44,480 --> 00:50:49,670
♪ Apapun yang kau inginkan ♪
738
00:50:49,820 --> 00:50:54,470
♪ Saat aku melihatmu, ♪
♪ hatiku untukmu ♪
739
00:50:55,460 --> 00:51:00,940
♪ Dengarkan sayang, ♪
♪ kubawa hatiku untukmu ♪
740
00:51:02,130 --> 00:51:05,410
♪ Mengapa aku ada di dunia ini? ♪
741
00:51:05,490 --> 00:51:07,520
♪ Hanya untukmu ♪
742
00:51:43,180 --> 00:51:48,510
♪ Dengar, pilih aku ♪
743
00:51:48,590 --> 00:51:53,070
♪ Mataku tersipu malu untuk ♪
♪ mengatakan sesuatu pada matamu ♪
744
00:51:53,730 --> 00:51:59,110
♪ Aku sudah dengar, ♪
♪ aku memilihmu ♪
745
00:51:59,250 --> 00:52:03,590
♪ Hatiku mengatakan ♪
♪ sesuatu ke hatimu ♪
746
00:52:04,200 --> 00:52:09,140
♪ Momen ini sangat berharga ♪
♪ Momen ini kenangan ♪
747
00:52:09,570 --> 00:52:14,440
♪ Aku tidak peduli ♪
♪ Apa aku hidup atau mati ♪
748
00:52:55,170 --> 00:52:59,260
Aku tidak mengerti, kemana
kalian berdua ingin pergi?
749
00:52:59,510 --> 00:53:03,730
Aku mengajaknya
ke stasiun bukit.
750
00:53:04,220 --> 00:53:06,280
Kenapa tiba-tiba?
751
00:53:06,640 --> 00:53:09,430
Karena ayah aku membuat
rencana pernikahan aku.
752
00:53:09,820 --> 00:53:12,140
Dan aku sedang tidak
mood untuk melayaninya.
753
00:53:13,060 --> 00:53:15,100
Jika kita terus mengobrol,
kita akan ketinggalan pesawat.
754
00:53:15,430 --> 00:53:18,060
Cepatlah, Kajal, bersiaplah.
755
00:53:18,140 --> 00:53:19,650
Cepat, waktunya pergi.
756
00:53:19,720 --> 00:53:21,640
Selamat tinggal, paman.
Sampai jumpa lagi.
757
00:53:21,720 --> 00:53:24,280
Hati-hati, Kajal.
758
00:53:24,970 --> 00:53:27,310
Madhu hanya ke stasiun
Hill, bukan Honolulu.
759
00:53:27,390 --> 00:53:30,500
Jangan khawatir. aku akan
mengirim Ajay ke sana juga.
760
00:53:30,570 --> 00:53:31,610
Biar aku koreksi...
761
00:53:32,190 --> 00:53:34,520
Ayah memperbaiki
pernikahanku tanpa bertanya dulu!
762
00:53:34,780 --> 00:53:37,210
aku tidak akan pernah
bertemu wanita mana pun,
763
00:53:37,340 --> 00:53:39,400
mustahil!
Aku tidak akan menikah dengannya.
764
00:53:39,570 --> 00:53:41,500
Kau harus.
765
00:53:41,570 --> 00:53:43,380
Tidak akan.
766
00:53:45,450 --> 00:53:47,090
Beraninya kau tidak mematuhi ayahmu?
767
00:53:47,870 --> 00:53:51,420
Dia mengganti popok
Kau ketika kau masih bayi.
768
00:53:51,960 --> 00:53:53,410
Dia keledai...
Apa?
769
00:53:53,490 --> 00:53:56,220
Maksudku, dia kuda
untuk kau tunggangi.
770
00:53:57,080 --> 00:53:59,500
Ayah yang hebat seperti
itu layak untuk disembah.
771
00:54:02,610 --> 00:54:04,500
Kau tidak tahu ayah aku.
772
00:54:04,530 --> 00:54:06,000
Aku sangat mengenalnya.
773
00:54:06,140 --> 00:54:07,940
Ayahmu mungkin kejam...
Hei!
774
00:54:08,600 --> 00:54:10,400
... tapi dia tidak
mementingkan diri sendiri.
775
00:54:10,480 --> 00:54:13,270
Kau harus mematuhi ayah
Kau dan bersiap-siap untuk pergi.
776
00:54:13,340 --> 00:54:14,890
Cobalah untuk mengerti...
Diam!
777
00:54:15,530 --> 00:54:17,630
Atur tiket tambahan lainnya.
Mengapa?
778
00:54:17,710 --> 00:54:19,100
Karena aku datang juga.
Mengapa?
779
00:54:19,390 --> 00:54:21,440
Untuk memastikan dia pergi.
780
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
Itu benar. aku akan panggil
agen travel.
781
00:54:24,470 --> 00:54:27,120
Aku tidak akan pergi, ayah.
782
00:54:34,420 --> 00:54:37,290
Kau sudah tahu bahwa
aku mencintai Kajal.
783
00:54:37,360 --> 00:54:39,690
Tunggu, aku menyelamatkanmu
dan kau meninjuku!
784
00:54:39,770 --> 00:54:41,310
Simpan apa?
Dengarkan dulu.
785
00:54:41,630 --> 00:54:44,730
Ayahmu ingin menikahimu
dengan gadis sombong itu,
786
00:54:44,800 --> 00:54:46,730
yang kami temukan di arcade.
Aku tidak tertarik padanya!
787
00:54:46,810 --> 00:54:48,750
Kajal juga bersamanya.
788
00:54:48,820 --> 00:54:50,070
Betulkah?
Itu benar.
789
00:54:50,160 --> 00:54:51,600
Cintai Kajalmu...
790
00:54:51,720 --> 00:54:53,520
dan aku mengelola kepala yang marah itu.
791
00:55:00,380 --> 00:55:01,600
Aku muak dengan ayahku.
792
00:55:02,140 --> 00:55:05,150
Dia memaksaku untuk
bertemu dengan pria itu.
793
00:55:05,470 --> 00:55:08,050
Setidaknya temui dia.
Apa kerugiannya?
794
00:55:08,190 --> 00:55:09,810
Tapi bagaimana kau
akan mengenalinya?
795
00:55:09,940 --> 00:55:12,770
Dia akan memegang mawar merah.
796
00:55:17,020 --> 00:55:17,700
Apa?
797
00:55:17,940 --> 00:55:19,880
Ayah memilih kera ini untukku!
798
00:55:19,880 --> 00:55:23,510
Percepat. Bocah botak itu
pasti sudah menunggu kita.
799
00:55:24,300 --> 00:55:26,490
Dan temannya yang menganggur
juga ada di sana?
800
00:55:27,710 --> 00:55:30,560
Ini keterlaluan.
Wanita itu tidak ada di sini...
801
00:55:30,640 --> 00:55:31,670
Siapa yang menjemput kita?
802
00:55:31,880 --> 00:55:34,830
Pria botak itu berkata dia akan
mengenali kita dengan mawar ini.
803
00:55:34,910 --> 00:55:36,430
Hai.
Iya.
804
00:55:36,580 --> 00:55:39,620
Aku yang menjemputmu.
805
00:55:40,240 --> 00:55:44,640
Rupanya kau! Cantiknya!
806
00:55:44,710 --> 00:55:45,730
Sayang!
807
00:55:45,810 --> 00:55:46,890
Hatimu penuh cinta.
808
00:55:46,970 --> 00:55:48,710
Kemari peluk aku.
809
00:55:54,440 --> 00:55:55,680
Ajay, apa semua ini?
810
00:55:56,470 --> 00:55:57,910
Diam, aku akan memberitahumu nanti.
811
00:55:58,430 --> 00:56:01,950
Jangan memelukku.
Aku memeluk tunanganku.
812
00:56:02,200 --> 00:56:03,580
Ini bukan urusan siapa pun,
813
00:56:03,790 --> 00:56:05,680
Peluklah aku, sayang
814
00:56:06,620 --> 00:56:07,380
Lepaskan!
815
00:56:07,450 --> 00:56:10,240
Senang sekali bisa memelukmu!
816
00:56:14,590 --> 00:56:15,710
Kenapa?
817
00:56:16,230 --> 00:56:17,850
Ada sesuatu di celanaku.
818
00:56:18,030 --> 00:56:20,240
Betulkah? Mari kita
pulang dan memeriksanya.
819
00:56:20,320 --> 00:56:21,340
Ayo pergi?
Iya.
820
00:56:21,760 --> 00:56:22,710
Ayolah, Ajay.
821
00:56:25,450 --> 00:56:27,010
Selamat datang.
822
00:56:27,480 --> 00:56:29,470
Bahadur, kirim mereka ke atas.
823
00:56:29,970 --> 00:56:32,590
Maksudku bungalo di atas bukit.
824
00:56:32,970 --> 00:56:36,170
Biar kami naik mobil lain.
825
00:56:37,780 --> 00:56:38,800
Mau kutemani mereka?
826
00:56:38,870 --> 00:56:40,240
Diam. Ikut saja aku.
827
00:56:40,560 --> 00:56:41,590
Bahadur?
Iya?
828
00:56:41,770 --> 00:56:43,580
Berapa lama perjalanannya?
829
00:56:43,660 --> 00:56:45,490
Dalam 3 sampai 4 jam.
830
00:56:49,010 --> 00:56:49,790
Ada monyet!
831
00:56:52,000 --> 00:56:52,610
007!
832
00:56:52,760 --> 00:56:53,970
Ingat James Bond!
833
00:56:54,050 --> 00:56:56,530
Istriku memperlakukannya
seperti saudara perempuan.
834
00:56:56,700 --> 00:57:00,510
Dia seharusnya menjagaku.
835
00:57:00,590 --> 00:57:01,830
Hei, duduk di depan.
836
00:57:02,030 --> 00:57:04,490
Masuk.
837
00:57:09,740 --> 00:57:13,290
Pergi. Ini perjalanan
terakhir dalam hidup kau!
838
00:57:17,820 --> 00:57:20,370
Mampir ke toko bunga.
839
00:57:20,440 --> 00:57:22,270
Aku ingin membeli
bunga untuk kekasihku.
840
00:57:22,340 --> 00:57:24,250
Tidak bisa.
Mengapa?
841
00:57:24,330 --> 00:57:26,500
Karena remnya tidak berfungsi.
842
00:57:26,580 --> 00:57:28,650
Remnya blong.
843
00:57:28,730 --> 00:57:30,700
Apa? Rem blong?
844
00:57:30,780 --> 00:57:31,840
Bagaimana cara kita turun?
845
00:57:31,910 --> 00:57:32,820
Begini caranya!
846
00:57:34,780 --> 00:57:35,930
Dadah!
847
00:57:37,390 --> 00:57:39,340
Hei, kenapa keluar?
848
00:57:39,390 --> 00:57:41,430
Paman, kembalilah!
849
00:57:41,510 --> 00:57:42,500
Selamat tinggal!
850
00:57:53,920 --> 00:57:58,350
Astaga!
851
00:58:03,580 --> 00:58:05,570
Kau hebat, kau
menyelamatkan kami.
852
00:58:05,640 --> 00:58:08,410
Kau bukan monyet, tapi dewa.
853
00:58:16,800 --> 00:58:18,440
Hei, mau kemana?
854
00:58:23,650 --> 00:58:24,940
Makhluk aneh!
855
00:58:25,960 --> 00:58:27,740
Ajay! Hati-hati.
856
00:58:38,720 --> 00:58:41,140
Hei, bagaimana kau
mengemudi dengan dua ban?
857
00:58:43,700 --> 00:58:45,950
Ajay, lihat ke depan!
858
00:58:46,840 --> 00:58:50,080
Terhormat! Mengapa mesin tidak bekerja?
859
00:58:50,150 --> 00:58:54,090
Sadarilah, ada sesuatu yang menghancurkan kita!
860
00:58:54,160 --> 00:58:55,870
Lihat siapa di belakang!
861
00:58:56,310 --> 00:58:58,230
Ke tepi.
862
00:58:58,300 --> 00:59:00,770
Cepat! Aku takut!
863
00:59:01,010 --> 00:59:02,840
Dia orang yang tadi..,
864
00:59:02,920 --> 00:59:05,630
yang mencoba memperkosa
aku kemarin.
865
00:59:05,770 --> 00:59:06,780
Minggir!
866
00:59:06,860 --> 00:59:08,770
Jangan khawatir, sayang.
867
00:59:08,840 --> 00:59:12,530
Mereka memperkosa aku terlebih dahulu!
868
00:59:13,270 --> 00:59:14,500
Astaga!
869
00:59:44,150 --> 00:59:45,520
Selamat tinggal.
870
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
Nyamuk yang tidak berguna!
871
00:59:47,440 --> 00:59:48,990
Kutangkap kau!
872
01:00:13,220 --> 01:00:16,150
Nyonya.
873
01:00:16,230 --> 01:00:18,630
Bu!
874
01:00:18,710 --> 01:00:20,720
Ada apa, Bahadur?
Kalau soal..,
875
01:00:20,790 --> 01:00:22,560
Mereka berdua...
876
01:00:22,680 --> 01:00:24,520
Mereka tewas kecelakaan!
877
01:00:24,830 --> 01:00:25,850
Apa!
878
01:00:27,530 --> 01:00:28,550
Mereka mati!
879
01:00:30,640 --> 01:00:32,650
Baiklah, kembali ke gubukmu.
880
01:00:32,720 --> 01:00:35,180
Tidak, aku ingin tidur di sini.
881
01:00:35,670 --> 01:00:36,140
Mengapa?
882
01:00:36,310 --> 01:00:41,440
Orang yang mati seperti
itu akan menjadi hantu.
883
01:00:41,570 --> 01:00:44,850
Semangat mereka mengembara.
884
01:00:45,190 --> 01:00:49,040
Aku benar-benar takut.
885
01:00:49,160 --> 01:00:50,700
Aku ingin tidur di sini.
886
01:00:50,770 --> 01:00:52,860
Baiklah, tidur di sofa.
887
01:00:52,940 --> 01:00:54,430
Terima kasih bu.
888
01:01:16,000 --> 01:01:17,070
Bahadur?
889
01:01:17,970 --> 01:01:19,020
Bahadur!
890
01:01:56,040 --> 01:02:01,570
Bu, lihat...
891
01:02:02,460 --> 01:02:06,340
Astaga! Bahadur!
892
01:02:21,330 --> 01:02:22,240
Kajal.
893
01:02:22,990 --> 01:02:24,290
Tidak!
894
01:02:24,360 --> 01:02:26,290
Buka pintu ini.
895
01:02:41,110 --> 01:02:41,920
Siapa itu?
896
01:02:43,970 --> 01:02:45,040
Siapa disana?
897
01:02:56,660 --> 01:03:00,770
Bahadur-mu? Tak ada lagi.
898
01:03:01,040 --> 01:03:02,720
Akulah kematianmu!
899
01:03:03,600 --> 01:03:06,760
Aku sudah membunuhnya!
900
01:03:07,480 --> 01:03:10,220
Sekarang giliranmu.
901
01:03:16,320 --> 01:03:17,390
Ayo!
902
01:04:07,270 --> 01:04:09,220
Bahadur, kau juga!
903
01:04:09,340 --> 01:04:14,250
Kau memberi aku seribu
rupee untuk merusak rem.
904
01:04:14,480 --> 01:04:19,420
Dia memberi dua ribu
untuk bertindak seperti ini.
905
01:04:33,050 --> 01:04:34,630
Kau pikir kau siapa?
906
01:04:35,340 --> 01:04:36,680
Badut lucu?
907
01:04:37,280 --> 01:04:38,940
Ini sama sekali tidak lucu!
908
01:04:39,660 --> 01:04:43,750
Aku akan merusak wajahmu jika
Kau menggoda seperti ini lagi.
909
01:04:47,560 --> 01:04:48,190
Madhu!
910
01:04:48,750 --> 01:04:50,320
Madhu...
911
01:04:50,520 --> 01:04:53,180
Mengapa kau menamparnya?
912
01:04:53,260 --> 01:04:55,230
Tidakkah kau melihat apa
yang dia lakukan padaku?
913
01:04:55,310 --> 01:04:57,610
Dan apa yang telah kau
lakukan pada mereka?
914
01:04:58,640 --> 01:05:00,180
Kau merusak rem mobil mereka...
915
01:05:00,550 --> 01:05:02,220
Mereka bisa saja mati!
916
01:05:02,300 --> 01:05:03,880
jika mereka tidak melompat keluar.
917
01:05:05,730 --> 01:05:10,030
Jangan permainkan orang,
jika tak mau dipermainkan!
918
01:05:17,210 --> 01:05:19,350
Jangan hentikan aku.
Lepaskan.
919
01:05:19,420 --> 01:05:21,880
Jangan marah, dengarkan.
920
01:05:22,470 --> 01:05:25,030
Ajay, tolong lepaskan aku.
Jangan hentikan aku.
921
01:05:31,620 --> 01:05:32,240
Maaf.
922
01:05:36,830 --> 01:05:38,970
Apa kau tidak mendengar?
Maafkan aku.
923
01:05:45,920 --> 01:05:46,830
Lepaskan tas aku.
924
01:05:47,280 --> 01:05:49,530
Aku tidak ingin
Kau meminta maaf.
925
01:05:50,900 --> 01:05:52,460
aku berkata, jatuhkan tas aku.
926
01:05:52,760 --> 01:05:56,140
Kau beruntung.
Istrimu meminta maaf...
927
01:05:56,190 --> 01:05:58,010
Selama 40 tahun menikah...
928
01:05:58,080 --> 01:06:01,050
aku selalu meminta maaf.
929
01:06:01,120 --> 01:06:02,170
Diam, orang tua.
930
01:06:03,730 --> 01:06:06,010
kataku terakhir.
931
01:06:10,180 --> 01:06:11,420
Apa kau ingin melepaskan?
932
01:06:11,770 --> 01:06:12,430
Tidak ingin.
933
01:06:12,540 --> 01:06:13,520
Aku berkata, lepaskan.
934
01:06:19,810 --> 01:06:21,850
Lihat! kau seharusnya
memaafkan aku.
935
01:06:39,130 --> 01:06:40,500
Tidak berguna!
936
01:07:35,210 --> 01:07:39,180
Kau berikan rasa anggur apa?
937
01:07:39,680 --> 01:07:43,200
Ini mengganggu
seluruh sistemku!
938
01:07:47,240 --> 01:07:48,870
Terima kasih banyak.
939
01:08:05,390 --> 01:08:07,750
Hei, Apa kau tidak menyebutkannya.
940
01:08:08,000 --> 01:08:08,730
Apa?
941
01:08:08,990 --> 01:08:12,210
Kau mencintaiku,
Kau juga mencintaiku.
942
01:08:14,470 --> 01:08:15,660
Aku malu.
943
01:08:16,180 --> 01:08:18,440
Jika kau tidak
ingin aku menyerah.
944
01:08:20,610 --> 01:08:22,280
Aku mencintaimu.
945
01:08:22,940 --> 01:08:25,310
Ya!
946
01:08:43,260 --> 01:08:47,550
♪ Aku jatuh cinta ♪
♪ Bagaimana bisa? ♪
947
01:08:49,010 --> 01:08:53,350
♪ Tak apa, ini ada baiknya ♪
948
01:09:06,690 --> 01:09:11,740
♪ Aku tak paham, kau juga ♪
949
01:09:12,530 --> 01:09:16,650
♪ Mengapa kita saling mencintai? ♪
950
01:10:22,750 --> 01:10:24,130
♪ Dengan mata malu ♪
951
01:10:24,210 --> 01:10:25,570
♪ Aku menunggu tanpa bernafas ♪
952
01:10:25,640 --> 01:10:27,630
♪ Jantungku berdegup kencang ♪
953
01:10:28,410 --> 01:10:31,250
♪ Aku merindukanmu, ♪
♪ dunia sedang tidur nyenyak ♪
954
01:10:31,330 --> 01:10:33,260
♪ Temui aku secara rahasia ♪
955
01:10:34,280 --> 01:10:39,030
♪ Dengarkan aku ♪
956
01:10:40,040 --> 01:10:44,660
♪ Angin menyanyikan lagu cinta ♪
957
01:10:57,760 --> 01:11:02,850
♪ Dunia sedang membicarakan kita ♪
958
01:11:03,920 --> 01:11:08,930
♪ Jika saling cinta, ♪
♪ kenapa takut? ♪
959
01:11:09,700 --> 01:11:14,510
♪ Jangan terlalu semangat, sayangku ♪
960
01:11:15,130 --> 01:11:19,620
♪ Cinta itu, butuh gairah ♪
961
01:11:20,830 --> 01:11:25,250
♪ Kau tahu ada apa? ♪
♪ Apa kau gila? ♪
962
01:11:27,180 --> 01:11:31,890
♪ Aku tak paham, kau juga ♪
963
01:11:33,160 --> 01:11:37,240
♪ Mengapa kita saling mencintai? ♪
964
01:11:50,140 --> 01:11:54,860
♪ Aku jatuh cinta ♪
♪ Bagaimana bisa? ♪
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,320
♪ Tak apa, ada baiknya ♪
966
01:12:17,280 --> 01:12:21,180
Jangan baca koran, kau
bisa menonton ini di TV.
967
01:12:21,290 --> 01:12:22,920
Kau membuang-buang waktu.
968
01:12:24,340 --> 01:12:25,440
Kau memukul aku!
969
01:12:25,740 --> 01:12:28,810
Nyamuk bisa membuat orang gila.
970
01:12:28,890 --> 01:12:34,490
Bisa buat orang hilang kesabaran!
971
01:12:34,570 --> 01:12:35,360
Itu hanya nyamuk!
972
01:12:35,700 --> 01:12:38,860
Tapi satu faks akan
membuat kau gila.
973
01:12:40,100 --> 01:12:41,880
Ajay akan kembali besok.
974
01:12:42,990 --> 01:12:44,290
Siapa yang akan mengaturnya?
975
01:12:44,370 --> 01:12:48,600
Jangan khawatir,
serahkan padaku.
976
01:12:59,970 --> 01:13:02,320
Jadi, apa kau menyukainya?
977
01:13:03,600 --> 01:13:07,250
Musik akan terus berlanjut
hingga menelanmu!
978
01:13:07,380 --> 01:13:10,110
Ayo.
979
01:13:11,240 --> 01:13:12,900
Dan mereka di sini...
Wow!
980
01:13:13,250 --> 01:13:17,670
... akan menakut-nakutimu
dengan bunga.
981
01:13:17,750 --> 01:13:18,210
Diam!
982
01:13:18,740 --> 01:13:20,250
Lihat, Ajay telah tiba.
983
01:13:21,420 --> 01:13:23,110
Hei, pergi bekerja!
984
01:13:23,190 --> 01:13:25,710
Beri mereka sambutan hangat.
985
01:13:26,650 --> 01:13:27,510
Ayolah sayang.
986
01:13:30,810 --> 01:13:31,950
Siapa wanita itu?
987
01:13:32,080 --> 01:13:33,410
Terima kasih.
988
01:13:33,490 --> 01:13:38,110
Dia teman Anakku.
Dia tinggal di daerah miskin.
989
01:13:38,190 --> 01:13:39,460
Apa?
Itu benar.
990
01:13:40,250 --> 01:13:43,460
Tersenyumlah, saudara ipar.
991
01:13:43,530 --> 01:13:46,450
Fotografer, ambil
gambar mereka. Percepat.
992
01:13:46,530 --> 01:13:48,310
Hei, apa yang kau
lakukan, jangan...
993
01:13:50,440 --> 01:13:52,700
Dan apa pandangannya?
994
01:13:55,190 --> 01:13:56,680
Terima kasih atas sambutannya.
995
01:13:56,810 --> 01:13:59,180
Masih ada perayaan
nyata di rumah nanti.
996
01:13:59,260 --> 01:14:00,420
Lihat di sini, tersenyum.
997
01:14:00,660 --> 01:14:01,800
Tersenyumlah, ayah.
998
01:14:05,590 --> 01:14:07,140
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
999
01:14:07,440 --> 01:14:11,320
Dia membuatmu malu.
1000
01:14:11,440 --> 01:14:15,620
Lihat di sana, kau juga akan
menyambut mimpi terburuk kau!
1001
01:14:15,660 --> 01:14:17,350
Hi Ayah.
1002
01:14:17,510 --> 01:14:18,240
Apa!
1003
01:14:19,780 --> 01:14:22,070
Terima kasih.
1004
01:14:23,160 --> 01:14:24,180
1005
01:14:27,670 --> 01:14:30,050
Jangan berdiri
seperti sapi gila.
1006
01:14:30,180 --> 01:14:32,730
Pergi berfoto dengan
menantu dan menantu kau.
1007
01:14:32,800 --> 01:14:34,580
Diam!
Bawa dia.
1008
01:14:35,180 --> 01:14:35,750
Yang botak.
1009
01:14:36,380 --> 01:14:38,220
Dia memiliki masalah sikap!
1010
01:14:38,650 --> 01:14:40,830
Hei, biarkan aku
pergi, jangan...
1011
01:14:41,960 --> 01:14:45,850
Aku tidak menyangka ayahku
akan menyambutku seperti ini.
1012
01:14:45,920 --> 01:14:46,830
Ya.
1013
01:14:46,900 --> 01:14:48,840
Ayah akan menunjukkannya nanti.
1014
01:14:49,660 --> 01:14:54,240
Bajingan, kami mengirimmu ke sana
untuk membawa Ajay dan Madhu lebih dekat,
1015
01:14:54,620 --> 01:14:56,400
tapi kau menjalin hubungan dengan dia!
1016
01:14:56,750 --> 01:14:58,000
Ayah mertua, itu normal,
1017
01:14:58,070 --> 01:15:01,310
Kau mengirim kucing untuk
mengurus susu, pasti akan dijilat.
1018
01:15:01,480 --> 01:15:04,150
Tidak berguna, aku
akan membunuhmu.
1019
01:15:05,710 --> 01:15:07,000
Ayah.
1020
01:15:07,080 --> 01:15:09,040
Kita bisa menyelesaikan
ini di rumah.
1021
01:15:09,360 --> 01:15:13,020
Jika tidak, satu kota akan
mengetahui cerita ini di media besok.
1022
01:15:14,650 --> 01:15:17,170
Ayah, tersenyumlah.
1023
01:15:17,600 --> 01:15:18,560
Ayolah sayang.
1024
01:15:19,400 --> 01:15:21,640
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
1025
01:15:25,790 --> 01:15:29,380
Lihat bagaimana anak-anak kita
menghina kita.
1026
01:15:29,510 --> 01:15:31,390
Keluarkan surat nikah,
1027
01:15:31,460 --> 01:15:34,230
dan kami menunjukkan kepada
mereka apa yang bisa kami lakukan!
1028
01:15:34,310 --> 01:15:36,200
Tenang, Harbu. Tenang.
1029
01:15:37,100 --> 01:15:40,420
Ada banyak cara untuk
menyelesaikan masalah...
1030
01:15:40,980 --> 01:15:43,310
mengapa menggunakan
opsi pamungkas.
1031
01:15:44,870 --> 01:15:47,680
Serahkan pada aku dan
lihat apa yang aku lakukan!
1032
01:15:55,650 --> 01:15:57,560
Selamat datang ayah mertua.
1033
01:16:05,730 --> 01:16:06,440
Kau bajingan.
1034
01:16:09,010 --> 01:16:11,910
Jangan khawatir,
ini akan diselesaikan.
1035
01:16:13,600 --> 01:16:15,940
Raja, kami tidak
membutuhkan jasamu lagi.
1036
01:16:16,210 --> 01:16:17,600
Ikuti aku, aku
membayar gaji kau.
1037
01:16:21,190 --> 01:16:21,870
Mengapa?
1038
01:16:21,900 --> 01:16:24,340
Karena dia pemilik
garasi baru ini.
1039
01:16:37,910 --> 01:16:40,050
Aku dipecat, tidak apa-apa.
1040
01:16:40,780 --> 01:16:42,340
Tapi, anakmu mencintaiku
1041
01:16:42,980 --> 01:16:43,880
Kau bajingan...
1042
01:16:52,300 --> 01:16:55,100
Itu menunjukkan bagaimana
pikiran kelas bawah bekerja.
1043
01:16:55,530 --> 01:17:01,800
Bodoh, kami memecatmu
agar kau bisa memiliki garasi ini.
1044
01:17:03,160 --> 01:17:05,090
TKau tangani saja kontrak ini...
1045
01:17:05,420 --> 01:17:10,020
dan kau akan menjadi
pemilik baru garasi 25 juta ini.
1046
01:17:10,100 --> 01:17:11,440
Tapi ingat satu hal,
1047
01:17:12,140 --> 01:17:14,960
TKau tangan kau
akan menjadi jaminan,
1048
01:17:15,590 --> 01:17:17,650
Kau akan menjauh dari
kehidupan Madhu selamanya.
1049
01:17:18,450 --> 01:17:20,240
Ini... tKau tangannya.
1050
01:17:22,090 --> 01:17:24,020
Tolong lakukan itu.
1051
01:17:26,240 --> 01:17:28,450
Apa yang kau lakukan? Kemari,
1052
01:17:29,390 --> 01:17:33,760
uang tujuan utama kami, itu
sebabnya kami memainkan cinta ini,
1053
01:17:34,210 --> 01:17:36,500
Sekarang setelah kau
mendapatkannya, mengapa berubah pikiran!
1054
01:17:36,610 --> 01:17:37,570
TKau tangani saja.
1055
01:17:39,810 --> 01:17:42,380
Baik, aku akan menandatangani.
1056
01:17:42,460 --> 01:17:43,090
Mana penanya?
1057
01:17:43,170 --> 01:17:45,360
Tolong beri aku pena.
1058
01:17:50,210 --> 01:17:50,810
Itu saja?
1059
01:17:50,920 --> 01:17:52,160
Ya.
1060
01:17:52,380 --> 01:17:56,550
Hei, sekarang berapa
harga meninggalkan anakku?
1061
01:17:56,750 --> 01:17:57,540
Secangkir teh.
1062
01:17:58,260 --> 01:17:58,980
Secangkir teh ?!
1063
01:17:59,060 --> 01:18:02,220
Ya, kau harus minum
secangkir teh yang aku buat.
1064
01:18:02,320 --> 01:18:07,080
aku tidak menerima apa
pun dari orang miskin itu.
1065
01:18:07,150 --> 01:18:11,410
Kami tidak lagi miskin,
kami memiliki garasi sendiri.
1066
01:18:11,730 --> 01:18:13,880
Kau pasti bisa
menikmati secangkir teh.
1067
01:18:16,160 --> 01:18:17,060
Itu benar juga.
1068
01:18:17,520 --> 01:18:19,130
Bawa itu. Kami akan minum.
1069
01:18:19,730 --> 01:18:21,960
Ayolah, Kajal.
Buatkan mereka teh.
1070
01:19:10,900 --> 01:19:13,240
Ini dia, selamat menikmati.
1071
01:19:16,260 --> 01:19:17,130
Apa yang kau lakukan?
1072
01:19:17,800 --> 01:19:19,220
Teh ini berharga 25 juta rupee.
1073
01:19:19,820 --> 01:19:23,230
Biarkan aku
mencoba teh mahal ini.
1074
01:19:26,520 --> 01:19:28,910
Hei, itu hanya teh biasa.
1075
01:19:30,960 --> 01:19:35,400
Jika 25 juta tidak bisa
mengubah rasa teh,
1076
01:19:35,690 --> 01:19:37,780
Bagaimana itu akan
mengubah pikiran kita?
1077
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
Kau benar-benar tidak memiliki
harga diri karena masih berdiri di sini!
1078
01:19:43,910 --> 01:19:45,970
Orang lain akan
mati karena malu.
1079
01:19:48,680 --> 01:19:50,450
Kalian berdua akan mati...
1080
01:19:50,980 --> 01:19:52,970
dan itu juga merupakan
kematian yang memalukan.
1081
01:19:53,130 --> 01:19:54,800
Ayo, semuanya.
1082
01:19:55,470 --> 01:19:57,090
Patahkan tulangnya.
1083
01:20:10,090 --> 01:20:10,630
Ajay!
1084
01:20:11,760 --> 01:20:13,830
Kajal, ini bukan bunga,
1085
01:20:14,130 --> 01:20:15,540
itu melambangkan
perasaanku yang sebenarnya.
1086
01:20:15,930 --> 01:20:19,130
Ayah, dia bukan musuh
tapi calon menantu ayah.
1087
01:20:19,210 --> 01:20:21,550
Itu tidak mungkin,
itu tidak akan terjadi.
1088
01:20:21,620 --> 01:20:26,850
Mustahil! Besok kami akan
mendaftarkan pernikahan di pengadilan.
1089
01:20:33,280 --> 01:20:34,880
Lihatlah makalah ini.
1090
01:20:35,300 --> 01:20:37,590
Ini bukan dokumen properti.
1091
01:20:37,930 --> 01:20:39,840
Ini surat kematianmu.
1092
01:20:40,530 --> 01:20:42,420
Ini surat
nikah dari pengadilan
1093
01:20:42,500 --> 01:20:45,220
ditandatangani oleh
Kau dan Madhu.
1094
01:20:46,770 --> 01:20:48,280
Perhatikan baik-baik.
1095
01:20:49,070 --> 01:20:53,630
Menurut ini, kau dan
dia menikah secara sah.
1096
01:20:53,990 --> 01:20:59,220
Kalian berdua tidak bisa menikahi
siapa pun di alam semesta!
1097
01:20:59,300 --> 01:21:03,250
Sertifikat ini
kuburan impian kau.
1098
01:21:03,630 --> 01:21:06,390
Cinta dan harapan kau
akan terkubur di dalamnya.
1099
01:21:06,470 --> 01:21:09,450
Ini abu impian kau yang
akan kau tinggalkan sekarang.
1100
01:21:16,210 --> 01:21:18,090
Hei, apa yang kau
lakukan, ini tidak mungkin!
1101
01:21:26,660 --> 01:21:28,230
Apa yang kau harapkan
telah berubah menjadi abu!
1102
01:21:29,070 --> 01:21:33,710
Buang ke sungai
suci jika ayah mau.
1103
01:21:37,330 --> 01:21:40,190
Mengapa sungai...
1104
01:21:40,790 --> 01:21:42,630
Kau telah menantang
samudra luas.
1105
01:21:43,070 --> 01:21:47,130
Dan sekarang badai yang
mengerikan akan menyelimuti cintamu...
1106
01:21:47,330 --> 01:21:49,110
yang sangat kau banggakan.
1107
01:21:49,210 --> 01:21:53,480
Cintamu akan hancur.
1108
01:21:57,340 --> 01:21:59,870
Ia tidak takut pada laut atau api.
1109
01:22:00,350 --> 01:22:02,710
Tidak takut panah atau pisau.
1110
01:22:03,110 --> 01:22:06,050
Cinta itu ekstrem,
cinta itu kiamat.
1111
01:22:06,460 --> 01:22:09,380
Siapa pun yang menantangnya,
akan dihancurkan!
1112
01:22:13,850 --> 01:22:16,260
Hei, cepatlah.
Datang.
1113
01:22:18,370 --> 01:22:21,090
Tn. Gaitonde, sungguh
mengejutkan melihatmu di sini!
1114
01:22:21,600 --> 01:22:24,070
Masalah dengan harus
minum alkohol tanpa merek?
1115
01:22:24,490 --> 01:22:26,430
Hari ini aku bisa minum ini...
1116
01:22:26,740 --> 01:22:28,830
tapi besok aku tidak mampu
untuk minum anggur murah.
1117
01:22:29,250 --> 01:22:32,610
Beberapa babi telah
membawa aku ke sini.
1118
01:22:33,180 --> 01:22:35,790
Mereka membuatku
dipecat dari bank.
1119
01:22:36,130 --> 01:22:38,130
Sekarang aku hanya memiliki
satu ambisi dalam hidup,
1120
01:22:38,280 --> 01:22:41,780
untuk membunuh mereka
berdua dan bunuh diri.
1121
01:22:42,250 --> 01:22:45,530
Dan aku tidak peduli jika
aku kehabisan uang untuk itu.
1122
01:22:45,790 --> 01:22:48,470
Apa kau punya uang
untuk membayar tagihan kau?
1123
01:22:48,550 --> 01:22:50,010
aku punya seribu rupiah.
1124
01:22:50,280 --> 01:22:52,410
Kau ingin mengubah
seribu itu menjadi dua ribu?
1125
01:22:52,580 --> 01:22:54,490
Apa katamu! Bagaimana?
1126
01:22:55,400 --> 01:22:59,790
Mudah. aku dapat membuktikan
bahwa kau memiliki sebelas jari.
1127
01:23:00,090 --> 01:23:01,920
Sebelas?
Apa kau sedang bercanda...
1128
01:23:02,000 --> 01:23:02,860
Aku tidak ribut.
1129
01:23:02,990 --> 01:23:05,810
aku tahu aku punya sepuluh jari.
1130
01:23:05,890 --> 01:23:07,630
aku bilang 11, mau bertaruh?
1131
01:23:07,690 --> 01:23:08,230
Ya.
1132
01:23:08,310 --> 01:23:09,460
Taruh seribu.
1133
01:23:09,540 --> 01:23:10,240
Ini seribu aku.
1134
01:23:10,310 --> 01:23:11,880
Baik, aku kira.
1135
01:23:12,750 --> 01:23:19,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10
1136
01:23:20,820 --> 01:23:23,010
Aku kira lagi, tidak ingat
itu mudah untuk dilewatkan.
1137
01:23:24,860 --> 01:23:28,120
10, 9, 8, 7, 6...
1138
01:23:28,360 --> 01:23:30,700
Hei, berapa jumlah 6 ditambah 5?
1139
01:23:30,780 --> 01:23:31,670
Sebelas.
1140
01:23:31,750 --> 01:23:33,390
Kelihatannya. Dan itu dia!
1141
01:23:34,220 --> 01:23:36,790
Hei, aku punya 11
jari, tapi aku tidak tahu!
1142
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Bagaimana itu mungkin.
1143
01:23:38,070 --> 01:23:41,040
Satu, dua, tiga, empat...
sepuluh.
1144
01:23:41,340 --> 01:23:42,960
Dia membodohi aku.
1145
01:23:43,040 --> 01:23:44,740
Hei tunggu.
1146
01:23:44,820 --> 01:23:46,430
Kau tidak akan melewatkannya.
1147
01:23:46,620 --> 01:23:48,050
Membodohi aku.
1148
01:23:48,230 --> 01:23:52,830
Anjing, sialan, kau
mencuri uang terakhirku!
1149
01:23:53,180 --> 01:23:56,150
Jika aku menangkapmu,
aku akan membunuhmu.
1150
01:23:56,220 --> 01:23:59,000
25.
1151
01:23:59,350 --> 01:24:01,990
Bukan 25, tapi
seribu dia berlari.
1152
01:24:02,060 --> 01:24:02,730
25.
1153
01:24:02,830 --> 01:24:05,090
Bukan 25 tapi seribu.
1154
01:24:05,160 --> 01:24:05,970
25.
1155
01:24:06,040 --> 01:24:09,180
Hei, setelah 25,
26, setelah itu 27...
1156
01:24:09,260 --> 01:24:10,900
25.
1157
01:24:11,260 --> 01:24:13,760
Mengapa melihat
lubang ini dan ulangi 25?
1158
01:24:13,840 --> 01:24:15,250
Biarku lihat!
1159
01:24:15,540 --> 01:24:18,600
Siapa itu? Hei, siapa di dalam?
1160
01:24:23,190 --> 01:24:27,890
26.
1161
01:24:28,290 --> 01:24:32,790
Madhu? Mana dia?
1162
01:24:32,870 --> 01:24:34,470
Madhu pergi bawa
tasnya pagi ini.
1163
01:24:34,550 --> 01:24:36,000
Apa? Dia pergi?
1164
01:24:37,600 --> 01:24:40,010
Harbu, anakku belum
pulang sejak tadi malam,
1165
01:24:40,090 --> 01:24:41,900
dan hari ini anakmu
kabur dari rumah.
1166
01:24:42,030 --> 01:24:43,110
Kemana mereka pergi?
1167
01:24:43,240 --> 01:24:44,470
Dimana...
Sudah kubilang.
1168
01:24:47,010 --> 01:24:49,470
Putramu telah membawa
aib, dia telah melarikan diri.
1169
01:24:49,620 --> 01:24:50,210
Apa!
1170
01:24:50,310 --> 01:24:51,970
Dia menikah dan melarikan
diri dengan kekasihnya.
1171
01:24:52,000 --> 01:24:52,370
Tidak!
1172
01:24:52,760 --> 01:24:56,050
Tidak hanya itu. Mereka akan
menikah di pengadilan besok.
1173
01:24:56,270 --> 01:24:58,760
aku menyambutnya
dengan permen, saudara.
1174
01:24:58,820 --> 01:24:59,630
Silakan mencicipi.
1175
01:24:59,810 --> 01:25:01,880
Silakan mencicipi.
Rasakan manisnya ini.
1176
01:25:02,820 --> 01:25:03,680
Brijesh!
1177
01:25:03,700 --> 01:25:04,870
Jangan berteriak.
1178
01:25:06,290 --> 01:25:08,230
Pria yang kehilangan putranya,
1179
01:25:08,520 --> 01:25:11,710
tidak ada hak untuk
meninggikan suara.
1180
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
Dan ingat pesanan kau hari itu?
1181
01:25:15,340 --> 01:25:19,670
Jika anak kau melakukan
itu, kau akan membunuhnya.
1182
01:25:21,040 --> 01:25:23,160
Jadi, di sini,
ambil senjata ini.
1183
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
Pergi membunuhnya,
pikirkan apa lagi?
1184
01:25:30,190 --> 01:25:31,620
Kau tidak bisa membunuh.
1185
01:25:32,170 --> 01:25:34,070
Tidak ada ayah yang mau melakukan itu.
1186
01:25:34,810 --> 01:25:36,150
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
1187
01:25:36,630 --> 01:25:40,180
Kau hanya bisa terlihat
tak berdaya seperti pengecut.
1188
01:25:40,640 --> 01:25:42,460
Seperti orang yang
tidak punya hati,
1189
01:25:47,610 --> 01:25:49,210
Tidak bisa melakukan apa-apa!
Lupakan.
1190
01:25:52,580 --> 01:25:54,250
Bagaimana menurutmu, Harbans?
1191
01:25:54,460 --> 01:25:56,750
Ini bukan waktu untuk berpikir,
ini waktu untuk bertindak.
1192
01:25:57,220 --> 01:25:59,550
Akan ada tembakan
dan akan ada mayat,
1193
01:25:59,720 --> 01:26:03,140
tetapi mereka yang
telah menantang kita.
1194
01:26:04,710 --> 01:26:07,780
Mereka yang telah menyeret nama
keluarga kami ke dalam lumpur.
1195
01:26:07,970 --> 01:26:10,430
Kami harus menutupi
wajah kami karena malu.
1196
01:26:10,500 --> 01:26:14,050
Mereka telah mengubah garis
keturunan kita menjadi musuh kita.
1197
01:26:14,130 --> 01:26:15,780
Bunuh mereka,
1198
01:26:15,860 --> 01:26:17,730
Orang menggigil
bahkan memikirkan "Cinta".
1199
01:26:45,160 --> 01:26:50,140
♪ Siapa yang curi tidurku? Dirimu ♪
1200
01:26:53,840 --> 01:26:59,280
♪ Siapa yang curi kedamaianku? Dirimu ♪
1201
01:27:02,510 --> 01:27:12,200
♪ Siapa yang tinggal dihatiku? Dirimu ♪
1202
01:28:16,390 --> 01:28:22,370
♪ Apa artinya ini? ♪
♪ Mengapa kau mengikutiku? ♪
1203
01:28:25,090 --> 01:28:31,170
♪ Hatiku yang malang ♪
♪ ada di bawah kakimu ♪
1204
01:28:33,650 --> 01:28:39,840
♪ Kau tidak tahu kapan ♪
♪ Kau sedang jatuh cinta ♪
1205
01:28:42,350 --> 01:28:48,570
♪ Hidupku ada di tanganmu, ♪
♪ aku milikmu ♪
1206
01:28:50,510 --> 01:28:56,860
♪ Siapa takdir dan cintamu? ♪
♪ Katakan ♪
1207
01:28:56,980 --> 01:29:01,020
♪ Dirimu, sayangku ♪
1208
01:29:36,630 --> 01:29:42,740
♪ Bagaimana bisa kupercaya ♪
♪ orang gila sepertimu? ♪
1209
01:29:45,380 --> 01:29:51,460
♪ Kau bisa menjadikanku ♪
♪ gelang kakimu ♪
1210
01:29:54,020 --> 01:30:00,470
♪ Mengapa kau takut jujur ♪
♪ kau cinta padaku? ♪
1211
01:30:02,730 --> 01:30:08,910
♪ Aku bisa mati beratus kali ♪
♪ untukmu ♪
1212
01:30:10,870 --> 01:30:17,240
♪ Jujurlah, siapa yang ada di hatimu? ♪
1213
01:30:17,400 --> 01:30:21,920
♪ Dirimu! Dirimu! ♪
1214
01:30:22,280 --> 01:30:28,300
♪ Siapa yang curi tidurku? Dirimu ♪
1215
01:30:30,690 --> 01:30:36,900
♪ Siapa yang curi kedamaianku? Dirimu ♪
1216
01:30:39,370 --> 01:30:47,260
♪ Siapa yang curi kedamaianku? Dirimu ♪
1217
01:31:07,300 --> 01:31:09,960
Aku tak akan menyerah,
kubunuh kau!
1218
01:31:10,040 --> 01:31:11,260
Kubunuh kau!
1219
01:31:11,340 --> 01:31:13,300
Hei, kau kenapa?
1220
01:31:13,370 --> 01:31:17,430
Tak akan kubiarkan kalian!
Kalian kacaukan aku!
1221
01:31:17,510 --> 01:31:18,780
Sudahlah!
1222
01:31:18,860 --> 01:31:20,560
Ini masalah pria, bukan wanita!
1223
01:31:21,390 --> 01:31:23,510
Gemuk, biarkan mereka pergi.
1224
01:31:26,620 --> 01:31:30,830
Tidak berguna, kau menyewa penjahat
murahan untuk menghancurkan kami?
1225
01:31:30,960 --> 01:31:35,940
Hei, aku tidak murah,
aku ambil ribuan.
1226
01:31:37,790 --> 01:31:43,330
Dia tidak murah, dia mahal!
1227
01:31:44,770 --> 01:31:47,200
Diam, berhenti meniruku.
1228
01:31:47,560 --> 01:31:49,420
Dengarkan baik-baik.
1229
01:31:49,500 --> 01:31:52,520
Aku berjanji akan membunuh
temanmu dan istrimu
1230
01:31:52,600 --> 01:31:57,950
dengan upah 2,5 juta
rupee, dari ayahmu sendiri.
1231
01:32:04,410 --> 01:32:05,570
Hei, jangan bergerak.
1232
01:32:06,440 --> 01:32:08,140
Mengapa duduk diam?
1233
01:32:08,690 --> 01:32:10,800
Pisahkan kedua
Romeo dan Juliet ini.
1234
01:32:16,950 --> 01:32:18,660
Giliranmu dulu.
1235
01:32:18,970 --> 01:32:22,220
Sebelum kau mati,
pikirkan Tuhan-mu.
1236
01:32:22,290 --> 01:32:26,680
Jangan bunuh dia!
Dia mangsaku.
1237
01:32:26,870 --> 01:32:32,630
Kau menerima uang untuk
membunuhnya, aku bersumpah.
1238
01:32:34,320 --> 01:32:37,210
Ayo, serahkan senjatanya.
1239
01:32:37,590 --> 01:32:38,910
Ayo.
1240
01:32:40,010 --> 01:32:41,600
Hei, kembalikan.
1241
01:32:41,680 --> 01:32:44,340
Tidak!
/ Diam!
1242
01:32:44,420 --> 01:32:45,490
Hei!
1243
01:32:45,570 --> 01:32:47,580
Karungkan dia!
1244
01:32:47,660 --> 01:32:50,180
Berani menghinaku, ya?
1245
01:32:50,260 --> 01:32:51,930
Usir dia!
/ Lepaskan!
1246
01:32:52,010 --> 01:32:55,050
Hei, jangan beri aku
tawaran yang tidak adil.
1247
01:32:55,120 --> 01:32:56,470
Dia mangsaku!
1248
01:32:56,680 --> 01:32:57,750
Aku akan..,
1249
01:32:57,870 --> 01:33:01,000
Namaku Damliya.
1250
01:33:01,530 --> 01:33:06,060
Setiap anjing di kota mengenalku.
1251
01:33:06,130 --> 01:33:09,320
Ya, anjing seperti kau
akan dikenali oleh anjing lain.
1252
01:33:10,330 --> 01:33:13,330
Kau memanggil aku anjing!
1253
01:33:13,560 --> 01:33:15,370
Dasar wanita!
1254
01:33:16,760 --> 01:33:17,920
Bajingan, aku akan...
1255
01:33:19,700 --> 01:33:21,410
Pukul dia, Raja.
1256
01:33:25,580 --> 01:33:28,580
Beraninya kau memukulku?
Pukul aku?
1257
01:33:28,730 --> 01:33:30,920
Kau tidak tahu siapa aku.
1258
01:33:31,050 --> 01:33:32,920
Kau sangat seksi, bukan?
1259
01:33:32,960 --> 01:33:35,460
Jadilah keras.
1260
01:33:35,910 --> 01:33:38,450
Aku tidak akan
membunuhmu seperti ini.
1261
01:33:39,360 --> 01:33:43,800
Aku akan membuat tubuhmu
menjadi filter dengan senjata ini,
1262
01:33:44,040 --> 01:33:48,140
maka darahmu akan
mengalir keluar dari lubang
1263
01:33:48,390 --> 01:33:51,670
dan kau akan menderita!
1264
01:33:51,980 --> 01:33:55,090
Seperti ikan yang
keluar dari air.
1265
01:33:55,470 --> 01:33:57,510
Ikan keluar dari air!
1266
01:33:58,100 --> 01:34:00,770
Dan ketika kau
memiliki kehidupan ikan,
1267
01:34:01,190 --> 01:34:04,580
aku akan menempatkan
Kau di api pemakaman
1268
01:34:04,970 --> 01:34:07,490
dan kemudian aku
akan menyalakannya.
1269
01:34:07,750 --> 01:34:10,680
Pertama kafanmu akan terbakar
1270
01:34:11,150 --> 01:34:13,830
lalu kulitmu
1271
01:34:15,550 --> 01:34:18,650
dan kemudian hati nurani
Kau akan mulai terbakar.
1272
01:34:19,150 --> 01:34:22,650
Kau tahu sensasi
terbakar, bukan?
1273
01:34:22,840 --> 01:34:23,900
Bukan?
1274
01:34:25,700 --> 01:34:29,230
Tapi kenapa aku
merasa terbakar?!
1275
01:34:29,840 --> 01:34:30,820
Mengapa?
1276
01:34:30,900 --> 01:34:33,440
Bodoh, lihat di bawah.
1277
01:34:37,820 --> 01:34:42,980
Tidak!
1278
01:34:43,040 --> 01:34:44,890
Hei, mengapa kau berdiri di sana?
1279
01:34:44,960 --> 01:34:51,050
Tolong padamkan api ini.
1280
01:34:54,110 --> 01:34:57,030
Tunggu, ada cara
untuk menghapusnya.
1281
01:34:57,100 --> 01:34:58,080
Bagaimana?
1282
01:34:58,230 --> 01:34:59,600
Seperti ini
1283
01:34:59,750 --> 01:35:02,970
dan jenis ini.
1284
01:35:03,650 --> 01:35:04,850
Hei, mengapa kau berdiri di sana?
1285
01:35:04,930 --> 01:35:05,990
Ayo, padamkan apinya.
1286
01:35:06,070 --> 01:35:06,660
Hapus.
1287
01:35:07,060 --> 01:35:09,570
Tendang yang kencang!
1288
01:35:09,670 --> 01:35:12,320
Ayo, mari kita kabur!
1289
01:35:14,630 --> 01:35:17,070
Kau selamatkan aku,
atau hanya menendangku?
1290
01:35:29,550 --> 01:35:31,090
Mereka kemana?
1291
01:35:31,150 --> 01:35:32,140
Mereka kabur!
1292
01:35:32,220 --> 01:35:35,250
Tangkap babi-babi
itu, tangkap mereka.
1293
01:35:45,810 --> 01:35:48,040
Gaun itu, ayo cepat ganti.
1294
01:35:49,360 --> 01:35:51,470
Hei, Apa kau melihat mereka saat itu?
1295
01:35:51,550 --> 01:35:52,600
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
1296
01:35:53,040 --> 01:35:54,740
Mereka bersembunyi
di suatu tempat.
1297
01:35:54,960 --> 01:35:56,590
Kami akan menunggu di sini.
1298
01:36:11,500 --> 01:36:12,630
Hei, apa Kabar?
1299
01:36:12,940 --> 01:36:14,590
Kami ingin mengkonfirmasi tiket kami.
1300
01:36:14,670 --> 01:36:16,400
Hei, kalian siapa?
1301
01:36:16,520 --> 01:36:18,310
Kau cari ribut?
1302
01:36:51,590 --> 01:36:51,940
Ayo.
1303
01:36:52,470 --> 01:36:53,410
Pergi ke sana.
1304
01:37:01,150 --> 01:37:01,780
Cepat!
1305
01:37:03,100 --> 01:37:03,650
Ayo.
1306
01:37:28,180 --> 01:37:31,280
Ajay!
1307
01:37:31,730 --> 01:37:33,730
Kau bajingan.
1308
01:37:44,940 --> 01:37:46,670
Ajay!
1309
01:37:48,060 --> 01:37:49,060
Ajay!
1310
01:37:50,820 --> 01:37:51,820
Ajay!
1311
01:37:52,180 --> 01:37:53,220
Ajay!
1312
01:37:53,220 --> 01:37:54,260
Ajay!
1313
01:38:06,900 --> 01:38:10,210
RUANG OPERASI
1314
01:38:12,290 --> 01:38:13,070
Madhu...
1315
01:38:14,560 --> 01:38:15,930
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...
1316
01:38:16,010 --> 01:38:16,850
Tidak, tenang.
1317
01:38:18,440 --> 01:38:20,140
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...
1318
01:38:20,480 --> 01:38:21,930
Tidak ada yang akan terjadi.
1319
01:38:22,040 --> 01:38:23,350
Semuanya akan baik-baik saja.
1320
01:38:26,640 --> 01:38:27,660
Dokter, bagaimana?
1321
01:38:27,740 --> 01:38:30,100
Jangan khawatir, dia aman.
1322
01:38:30,750 --> 01:38:32,620
Sesaat kemudian kami
memindahkannya ke bangsal.
1323
01:38:32,850 --> 01:38:34,320
Kau bisa bertemu nanti.
1324
01:38:34,800 --> 01:38:36,130
Terima kasih dokter.
1325
01:38:42,120 --> 01:38:42,870
Ajay?
1326
01:39:01,360 --> 01:39:07,060
Aku tidak ingin hidup, tapi cintamu
tidak akan membiarkanku mati.
1327
01:39:09,390 --> 01:39:12,410
Berhenti bicara,
Kau perlu istirahat.
1328
01:39:18,530 --> 01:39:20,330
Ajay, jangan bangun.
1329
01:39:20,940 --> 01:39:23,640
Raja, suruh dia pergi.
1330
01:39:25,680 --> 01:39:27,400
Nak, ayah...
kau tidak punya anak di sini.
1331
01:39:27,840 --> 01:39:29,530
Tidak ada hubungan di antara kita.
1332
01:39:29,880 --> 01:39:33,260
Nak, kau sadar
akan kesalahanmu.
1333
01:39:34,050 --> 01:39:35,850
Ayah ingin meminta maaf padamu.
1334
01:39:36,080 --> 01:39:38,320
Kau juga telah kehilangan hak
untuk meminta pengampunan.
1335
01:39:41,890 --> 01:39:43,920
Kau memberi ayah aku
hukuman yang begitu berat.
1336
01:39:45,820 --> 01:39:49,700
Seorang ayah tidak akan
pernah memaafkan putranya!
1337
01:39:53,090 --> 01:39:55,230
Baiklah.
1338
01:39:55,310 --> 01:39:57,470
Tapi pelakunya
pasti akan dihukum,
1339
01:39:57,550 --> 01:39:59,410
yang telah menganiaya
kalian semua.
1340
01:40:00,120 --> 01:40:02,950
Dia pasti akan dihukum.
1341
01:40:04,570 --> 01:40:07,530
Tentu saja dia akan dihukum.
1342
01:40:07,900 --> 01:40:09,490
Aku harus dihukum.
1343
01:40:09,620 --> 01:40:11,170
Aku harus dihukum.
1344
01:40:11,360 --> 01:40:13,240
Harus dihukum!
1345
01:40:13,320 --> 01:40:16,970
Paman! Kau sedang apa!
1346
01:40:17,050 --> 01:40:18,050
Lepaskan.
1347
01:40:18,120 --> 01:40:19,270
Cukup.
1348
01:40:20,060 --> 01:40:23,230
Tinggalkan aku, aku orang jahat
1349
01:40:23,230 --> 01:40:27,310
menyewa penjahat
untuk membunuh kalian.
1350
01:40:35,660 --> 01:40:39,470
Ajay, tidak ada hukuman
yang lebih besar dari taubat.
1351
01:40:40,570 --> 01:40:42,400
Hari ini dia menyadari
kesalahannya.
1352
01:40:43,480 --> 01:40:44,360
Maafkan dia.
1353
01:40:45,540 --> 01:40:46,950
Demi persahabatanku.
1354
01:40:52,140 --> 01:40:53,020
Ayah!
1355
01:40:58,360 --> 01:40:59,120
Anakku!
1356
01:41:11,190 --> 01:41:13,950
Nak, ayah menentang cintamu.
1357
01:41:15,440 --> 01:41:17,030
Tapi hari ini ayah berjanji...
1358
01:41:18,300 --> 01:41:23,490
Ayah ingin
keinginanmu terpenuhi.
1359
01:41:23,570 --> 01:41:24,960
... dan dia menjadi gila!
1360
01:41:30,000 --> 01:41:35,330
Ranjit, keluar.
1361
01:41:45,340 --> 01:41:46,080
Apa dia, Harbu?
1362
01:41:46,160 --> 01:41:47,890
Apa yang ingin kau diskusikan lagi?
1363
01:41:48,260 --> 01:41:51,040
Sejauh mana persahabatan kita.
1364
01:41:51,220 --> 01:41:52,870
Kau melindungi musuh
aku di rumah kau.
1365
01:41:52,950 --> 01:41:56,080
Dan kemudian cetak dan
bagikan kartu pertunangan ini!
1366
01:41:56,380 --> 01:41:58,560
Kau menginjak kepalaku, Ranjit!
1367
01:41:58,640 --> 01:42:03,130
Harbu, aku sudah melakukan
semuanya setelah banyak berpikir.
1368
01:42:03,320 --> 01:42:06,260
Melihat darah putra kau
pasti akan melembutkan kau.
1369
01:42:06,710 --> 01:42:09,340
Kau suka membantu
yang tidak diinginkan.
1370
01:42:09,560 --> 01:42:11,840
Silakan, jadikan
pengemis itu menantumu.
1371
01:42:12,530 --> 01:42:15,920
Tapi aku tidak akan menerima
dia sebagai menantu aku.
1372
01:42:16,040 --> 01:42:17,000
Ayah, cobalah untuk mengerti...
1373
01:42:17,080 --> 01:42:20,150
Diam. Dan dengarkan baik-baik.
1374
01:42:20,820 --> 01:42:23,720
Cara kau memilih
suami di pinggir jalan.
1375
01:42:23,880 --> 01:42:27,800
Temukan ayah lain untuk
menikahimu dengan cara yang sama.
1376
01:42:27,900 --> 01:42:31,100
Karena mulai hari ini,
ayah bukan ayahmu lagi.
1377
01:42:32,950 --> 01:42:36,170
Pergi sialan.
1378
01:42:36,410 --> 01:42:39,430
Kau tidak memiliki rambut di kepala
Kau atau perasaan di hati kau,
1379
01:42:39,750 --> 01:42:41,570
Apa kau tahu tentang
menyerahkan sesuatu.
1380
01:42:41,680 --> 01:42:43,340
Hal semacam ini
ada di luar kau.
1381
01:42:43,510 --> 01:42:47,240
Pergi, penyergapan.
1382
01:42:52,170 --> 01:42:56,270
Jangan khawatir,
aku akan menjadi ayahmu.
1383
01:42:56,830 --> 01:42:59,370
Ya Tuhan, misteri adalah jalan-Nya.
1384
01:42:59,450 --> 01:43:01,400
Hari ini kau mengejutkanku...
1385
01:43:09,620 --> 01:43:10,960
♪ Tuan Lova Lova ♪
1386
01:43:11,620 --> 01:43:13,620
♪ Keajaiban matamu ♪
1387
01:43:14,330 --> 01:43:15,910
♪ Tuan Lova Lova ♪
1388
01:43:16,380 --> 01:43:18,150
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1389
01:43:51,890 --> 01:43:56,930
♪ Mata kita tertuju, o sayang ♪
♪ Waktu yang baik telah tiba ♪
1390
01:43:57,060 --> 01:44:02,140
♪ Cintaku, jangan berpaling dariku ♪
♪ Semoga cinta ini tidak pernah berakhir ♪
1391
01:44:12,440 --> 01:44:14,900
♪ Aku tidak bisa tidur karenamu ♪
1392
01:44:14,980 --> 01:44:17,510
♪ Aku tidak tenang karenamu ♪
1393
01:44:17,590 --> 01:44:20,010
♪ Mari kita kehilangan diri ♪
♪ kita sendiri dalam cinta ♪
1394
01:44:20,090 --> 01:44:22,340
♪ Mari kita jatuh cinta ♪
1395
01:44:33,340 --> 01:44:35,810
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban adalah matamu ♪
1396
01:44:35,890 --> 01:44:38,460
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1397
01:44:38,530 --> 01:44:40,920
♪ Pak Lova Lova, jantungku ♪
♪ berdetak kencang ♪
1398
01:44:41,000 --> 01:44:44,440
♪ Pak Lova Lova ♪
♪ buat aku resah ♪
1399
01:45:19,230 --> 01:45:23,180
♪ Kau alasan aku hidup ♪
1400
01:45:24,300 --> 01:45:28,460
♪ Kita akan saling mencintai
selama kita hidup ♪
1401
01:45:29,120 --> 01:45:34,180
♪ Mengapa terburu-buru? ♪
♪ Aku sudah memikirkannya ♪
1402
01:45:34,550 --> 01:45:38,110
♪ Aku harus bilang apa lagi? ♪
1403
01:45:39,240 --> 01:45:41,510
♪ Mata kita tertuju, sayang ♪
1404
01:45:41,800 --> 01:45:44,210
♪ Kebahagiaan telah tiba ♪
1405
01:45:44,290 --> 01:45:49,270
♪ Cintaku, jangan berpaling dariku ♪
♪ Semoga cinta ini tidak pernah berakhir ♪
1406
01:45:49,490 --> 01:45:51,910
♪ Aku tidak bisa tidur karenamu ♪
1407
01:45:51,990 --> 01:45:54,500
♪ Aku tidak tenang karenamu ♪
1408
01:45:54,580 --> 01:45:57,050
♪ Mari kita kehilangan diri ♪
♪ kita sendiri dalam cinta ♪
1409
01:45:57,130 --> 01:45:59,560
♪ Mari kita jatuh cinta ♪
1410
01:46:10,330 --> 01:46:12,830
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban matamu ♪
1411
01:46:12,910 --> 01:46:15,410
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1412
01:46:15,490 --> 01:46:17,960
♪ Pak Lova Lova, ♪
♪ jantungku berdetak kencang ♪
1413
01:46:18,040 --> 01:46:20,840
♪ Pak Lova Lova, buatku resah ♪
1414
01:46:22,690 --> 01:46:26,180
♪ Dengar, hari itu telah tiba ♪
1415
01:46:27,750 --> 01:46:33,350
♪ Dengar, semoga hari kasih sayang ♪
♪ ini tidak akan pernah berakhir ♪
1416
01:47:01,320 --> 01:47:04,630
Tn. Malhotra, ada baiknya kau datang.
aku sangat senang.
1417
01:47:04,710 --> 01:47:07,390
aku tidak bisa mengabaikan
undangan kau, Tn. Ranjit.
1418
01:47:07,470 --> 01:47:10,330
Bagaimana ini mungkin!
aku ingin bertanya, Pak Ranjit.
1419
01:47:10,410 --> 01:47:11,150
Ya, Apa dia?
1420
01:47:11,230 --> 01:47:14,410
Kau sedang mencari seorang
gadis kaya untuk anak kau,?
1421
01:47:15,150 --> 01:47:18,510
Tapi sekarang kau
menerima anak pegawai itu.
1422
01:47:18,990 --> 01:47:21,630
Dengan kata lain, kau menargetkan
bintang-bintang tetapi mendapatkan sial!
1423
01:47:24,400 --> 01:47:25,690
Bagaimana kabarmu, Tn. Malhotra?
1424
01:47:25,760 --> 01:47:26,250
Baik.
1425
01:47:26,320 --> 01:47:27,620
Boleh aku bertanya?
1426
01:47:28,140 --> 01:47:29,400
Silahkan, ada apa?
1427
01:47:29,480 --> 01:47:30,730
Anakmu kenapa?
1428
01:47:31,100 --> 01:47:31,640
Ada apa?
1429
01:47:31,940 --> 01:47:33,970
Kudengar dia kabur
dengan tukang roti!
1430
01:47:35,700 --> 01:47:36,870
Tapi, tidak perlu khawatir,
1431
01:47:36,950 --> 01:47:40,370
Semua roti yang disediakan
milik menantumu.
1432
01:47:40,450 --> 01:47:41,250
Ayo, buka mulutmu.
1433
01:47:41,600 --> 01:47:43,680
Buka mulutmu, atau aku
akan membocorkan rahasia.
1434
01:47:45,390 --> 01:47:47,940
Siapapun beri dia air.
Dia pantas tenggelam karena malu.
1435
01:47:59,540 --> 01:48:00,360
Ayo.
1436
01:48:00,630 --> 01:48:04,290
Harbu, kau sudah sejauh
ini, mari kita lebih dekat.
1437
01:48:04,630 --> 01:48:07,960
Mari memberkati anakmu.
1438
01:48:09,990 --> 01:48:13,460
Aku tahu ayah akan datang.
1439
01:48:15,200 --> 01:48:19,430
Selama kau hidup, kau akan
datang ke pertunangan kau.
1440
01:48:20,530 --> 01:48:21,460
Dimana Raja?
1441
01:48:21,930 --> 01:48:23,230
Dalam sekejap dia tiba.
1442
01:48:30,680 --> 01:48:33,260
Lihatlah orang kaya yang manja itu!
1443
01:48:33,400 --> 01:48:36,390
Tidak ada perayaan, tapi
kembang api dinyalakan!
1444
01:48:36,470 --> 01:48:37,450
Bahkan di tengah jalan.
1445
01:48:38,880 --> 01:48:40,410
Ini akan menjadi waktu yang lama.
1446
01:48:40,980 --> 01:48:42,480
Mari kita mengobrol dengannya.
1447
01:48:45,890 --> 01:48:46,980
Hei, kawan, kami...
1448
01:48:47,160 --> 01:48:47,700
Hei, Pak.
1449
01:48:51,030 --> 01:48:52,130
Mengapa bermain di sini?
1450
01:48:54,560 --> 01:48:57,580
Dengar, kami ingin pergi.
1451
01:48:57,650 --> 01:48:59,720
Lebih kencang,
aku tak bisa dengar!
1452
01:49:00,800 --> 01:49:03,260
Taksi mau lewat, tolong beri jalan.
1453
01:49:03,430 --> 01:49:06,950
Hei, berhenti sebentar!
biarkan mereka pergi.
1454
01:49:07,060 --> 01:49:07,660
Baiklah.
1455
01:49:08,170 --> 01:49:09,680
Terima kasih, teman.
1456
01:49:10,850 --> 01:49:12,170
Ayo, pergi.
1457
01:49:15,890 --> 01:49:16,390
Kajal!
1458
01:49:22,380 --> 01:49:24,610
Paman!
1459
01:49:46,900 --> 01:49:49,900
Kajal!
1460
01:50:28,090 --> 01:50:37,900
Jangan! Jangan!
Jangan!
1461
01:50:43,800 --> 01:50:45,140
Tidak!
1462
01:50:45,220 --> 01:50:47,400
Hei, Pali, ayolah.
1463
01:50:47,410 --> 01:50:49,110
Saat ksatria ini masih hidup,
1464
01:50:49,260 --> 01:50:52,380
tidak ada tiran yang boleh
menodai kehormatan wanita.
1465
01:52:41,740 --> 01:52:44,560
Madhu, sekarang sudah larut,
tapi mereka belum datang.
1466
01:52:44,710 --> 01:52:46,370
Ya, aku juga khawatir.
1467
01:52:46,450 --> 01:52:48,790
Kau khawatir tanpa
alasan, mereka akan tiba.
1468
01:52:48,860 --> 01:52:50,050
Ya, mereka akan tiba.
1469
01:52:51,220 --> 01:52:52,280
Itu mereka juga!
1470
01:52:55,150 --> 01:52:56,620
Hei, kenapa kau terlambat?
1471
01:52:58,550 --> 01:53:00,090
Ajay, kau tidak tahu...
1472
01:53:00,170 --> 01:53:02,670
Tidak apa-apa,
hal-hal telah terjadi.
1473
01:53:02,750 --> 01:53:06,260
Sudah terlambat, mari kita
mulai pesta pertunangannya.
1474
01:53:07,120 --> 01:53:09,210
Kenapa terburu-buru, Pak. malhotra.
1475
01:53:09,890 --> 01:53:15,700
Beberapa saat yang lalu, Pak. Malhotra
bertanya mengapa aku berubah pikiran.
1476
01:53:16,210 --> 01:53:19,510
Mengapa aku tidak menikahkan
Anakku dengan anak teman aku.
1477
01:53:19,890 --> 01:53:22,380
Aku ingin memberitahu...
1478
01:53:22,710 --> 01:53:28,380
bahwa Ajay dan temannya
Sang Raja harus dipuji karenanya.
1479
01:53:29,040 --> 01:53:32,030
Persahabatan dan cinta
mereka mengubah aku.
1480
01:53:32,530 --> 01:53:39,660
Dan kami ingin menunjukkan kepada
Kau gambaran persahabatan mereka.
1481
01:53:39,800 --> 01:53:40,370
Ayah, kenapa...
1482
01:53:40,450 --> 01:53:44,700
Nak, ayah menginginkannya.
1483
01:53:45,880 --> 01:53:46,780
Matikan lampu.
1484
01:54:59,420 --> 01:55:00,490
Ayah, permainan apa ini?
1485
01:55:00,570 --> 01:55:03,230
Kau masih tidak mengerti?
1486
01:55:03,810 --> 01:55:07,310
Ayah tunjukkan perilaku
itu pada temanmu.
1487
01:55:07,610 --> 01:55:12,150
Ayah selalu mengatakan kepada aku bahwa
pria malang ini seorang oportunis.
1488
01:55:12,220 --> 01:55:15,200
Mereka parasit yang
memakan kekayaan kau,
1489
01:55:15,270 --> 01:55:19,230
dan ambillah nama baikmu.
1490
01:55:19,750 --> 01:55:20,450
Ini...
1491
01:55:20,820 --> 01:55:24,950
Lihat bagaimana tunangan kau
memiliki hubungan dengan teman kau.
1492
01:55:25,030 --> 01:55:26,660
Itu tidak benar.
1493
01:55:26,740 --> 01:55:30,440
Jadi beri tahu aku ketika
keduanya masih muda
1494
01:55:30,510 --> 01:55:32,890
memenuhi pakaian longgar!
1495
01:55:33,190 --> 01:55:35,150
Apa yang mereka
lakukan, katakan padaku.
1496
01:55:36,090 --> 01:55:38,810
Ajay, ini tuduhan palsu.
1497
01:55:39,230 --> 01:55:41,940
Ini konspirasi untuk
memisahkan kita.
1498
01:55:42,090 --> 01:55:44,710
aku bisa membuktikan
bahwa ini semua bohong.
1499
01:55:44,890 --> 01:55:49,540
Paman, ceritakan
tentang kecelakaan itu.
1500
01:55:49,790 --> 01:55:53,330
Kecelakaan apa?
Kami terus datang ke sini.
1501
01:55:57,840 --> 01:56:03,500
Jangan curang,
tolong jangan curang.
1502
01:56:04,380 --> 01:56:08,820
Ini reputasi aku,
martabat anak kau.
1503
01:56:09,230 --> 01:56:11,380
Jangan curang,
tolong jangan curang.
1504
01:56:12,390 --> 01:56:16,810
Ke sini, apa lagi yang
ingin aku katakan?
1505
01:56:17,570 --> 01:56:18,420
Apa lagi?
1506
01:56:18,500 --> 01:56:20,810
Mengapa kau berbisik?
1507
01:56:21,070 --> 01:56:22,430
Apapun itu, sebut saja,
1508
01:56:22,600 --> 01:56:24,250
Ini martabat keluarga kita, mengerti?
1509
01:56:24,330 --> 01:56:28,710
Bicaralah! Katakan yang sebenarnya
atau aku akan mematahkan tulangmu.
1510
01:56:28,790 --> 01:56:31,290
Tolong jangan pukul aku.
1511
01:56:31,960 --> 01:56:33,420
aku orang miskin.
1512
01:56:34,200 --> 01:56:35,440
aku akan mengatakan yang sebenarnya.
1513
01:56:36,430 --> 01:56:42,470
Keponakan aku tidak baik.
1514
01:56:43,550 --> 01:56:48,580
Dia sudah lama melakukan
tindakan terkutuk dengan Raja.
1515
01:56:52,210 --> 01:56:57,380
Tidak hanya itu, mereka
juga pernah melakukan aborsi.
1516
01:56:57,460 --> 01:57:02,210
Kau bajingan! Aku akan membunuhmu,
Tak akan kukasihani!
1517
01:57:02,290 --> 01:57:04,540
Aku akan membunuhmu, bajingan.
1518
01:57:04,570 --> 01:57:05,280
Berhenti.
1519
01:57:06,520 --> 01:57:10,770
Cukup omong kosong,
aku tidak tahan lagi.
1520
01:57:12,020 --> 01:57:15,530
Ajay! kau percaya mereka!
1521
01:57:21,200 --> 01:57:25,890
Madhu, setidaknya kau
harus percaya padaku.
1522
01:57:26,080 --> 01:57:28,170
Aku bersumpah aku
mengatakan yang sebenarnya.
1523
01:57:31,730 --> 01:57:33,190
Jangan sentuh aku.
1524
01:57:34,480 --> 01:57:39,690
Aku tidak percaya kau
bersedia melakukan hal sialan itu.
1525
01:57:41,340 --> 01:57:43,140
Ajay, suruh dia pergi.
1526
01:57:47,570 --> 01:57:51,190
Raja, pergilah sebelum
aku kehilangan akal sehatku.
1527
01:57:51,300 --> 01:57:52,200
Ajay, dengar...
Pergi!
1528
01:57:53,540 --> 01:57:56,240
Tidak, Ajay, sampai
Kau percaya.
1529
01:57:56,530 --> 01:57:57,530
Aku tidak pergi.
1530
01:57:57,640 --> 01:58:00,350
Baiklah, jadi
tubuhmu akan pergi.
1531
01:58:01,390 --> 01:58:03,370
Percayalah, Ajay.
kau berbohong.
1532
01:58:03,450 --> 01:58:05,170
Aku tidak curang.
kau berbohong padaku.
1533
01:58:05,250 --> 01:58:06,900
Ajay, ini tuduhan palsu.
Diam!
1534
01:58:06,980 --> 01:58:09,870
Ajay, kenapa kau tidak mengerti!
Diam, bajingan.
1535
01:58:12,310 --> 01:58:13,820
Ajay, kau gila.
1536
01:58:14,010 --> 01:58:14,950
Pergilah!
1537
01:58:21,060 --> 01:58:24,050
Ajay!
1538
01:58:24,530 --> 01:58:26,210
Kau sedang apa?
1539
01:58:26,420 --> 01:58:30,190
Kau menghancurkan persahabatan
masa kecil selama 20 tahun.
1540
01:58:30,270 --> 01:58:31,420
Kau gila.
1541
01:58:40,700 --> 01:58:45,010
Bukan aku yang hancurkan,
tapi dia.
1542
01:58:45,960 --> 01:58:47,640
Aku mencintainya
seperti saudaraku.
1543
01:58:48,390 --> 01:58:50,710
Mencintai dan mempercayainya
lebih dari hidupku.
1544
01:58:51,580 --> 01:58:54,150
Dan apa yang dia lakukan padaku!
1545
01:58:54,470 --> 01:58:55,550
Untuk kekasihku, dia...
1546
01:58:57,280 --> 01:58:59,050
Paman, suruh dia pergi.
1547
01:58:59,310 --> 01:59:01,700
Aku tidak ingin
melihatnya, suruh dia pergi.
1548
01:59:42,860 --> 01:59:45,570
Kajal, kau mau kemana?
1549
01:59:47,700 --> 01:59:48,350
Aku tidak tahu.
1550
01:59:51,130 --> 01:59:53,570
Ikut aku.
1551
01:59:55,340 --> 01:59:58,550
Tidak, aku tidak
ingin membebanimu.
1552
02:00:03,350 --> 02:00:04,820
Apa kau akan membebani
saudaramu?
1553
02:00:25,580 --> 02:00:29,040
♪ Saat kau gelisah ♪
1554
02:00:34,070 --> 02:00:38,720
♪ Saat kenangan merngganggumu ♪
1555
02:00:43,500 --> 02:00:47,460
♪ Saat hati menyerah ♪
1556
02:00:51,330 --> 02:00:55,240
♪ Saat kesedihan menyiksamu ♪
1557
02:00:56,110 --> 02:01:01,500
♪ Apa yang kau panggil, Tuhan? ♪
1558
02:01:02,010 --> 02:01:07,600
♪ ♪ Itulah cinta! Cinta! ♪ ♪
1559
02:01:07,840 --> 02:01:13,290
♪ Cinta kesuksesan ♪
♪ sekaligus kegagalan ♪
1560
02:01:13,740 --> 02:01:19,610
♪ Seorang teman dan juga musuh ♪
1561
02:01:58,690 --> 02:02:04,010
♪ Terkadang, cinta bersinar terang ♪
1562
02:02:04,490 --> 02:02:10,050
♪ Dan terkadang dipenuhi kegelapan ♪
1563
02:02:25,000 --> 02:02:30,460
♪ Cinta lagu dan juga melodi ♪
1564
02:02:30,810 --> 02:02:36,210
♪ Cinta membakar hati kita ♪
1565
02:02:36,490 --> 02:02:42,240
♪ Cinta membakar hati kita ♪
♪ dan membuat kita takjub ♪
1566
02:02:42,310 --> 02:02:47,630
♪ Cinta itu menyakitkan ♪
♪ dan menyusahkan ♪
1567
02:02:47,700 --> 02:02:53,380
♪ Cinta kegilaan. ♪
♪ Apa lagi yang harus aku hubungi? ♪
1568
02:02:53,690 --> 02:02:59,390
♪ ♪ Itulah cinta! Cinta! ♪ ♪
1569
02:02:59,470 --> 02:03:05,230
♪ Cinta kesuksesan ♪
♪ sekaligus kegagalan ♪
1570
02:03:05,310 --> 02:03:11,230
♪ Ini teman sekaligus musuh ♪
1571
02:03:41,460 --> 02:03:46,940
♪ Cinta terkadang dipenuhi dengan ♪
♪ kegembiraan dan kebahagiaan ♪
1572
02:03:47,060 --> 02:03:52,800
♪ Terkadang membawa kesedihan ♪
1573
02:04:07,320 --> 02:04:12,820
♪ Cinta itu penuh suka dan duka ♪
1574
02:04:13,000 --> 02:04:18,370
♪ Cinta memiliki ratusan bentuk, ♪
♪ dan itu bagian dari kehidupan ♪
1575
02:04:18,650 --> 02:04:24,470
♪ Pesona cinta dan ♪
♪ juga menyengat kita ♪
1576
02:04:24,540 --> 02:04:29,840
♪ Cinta itu menyakitkan ♪
♪ Itu mencuri kedamaianmu ♪
1577
02:04:29,910 --> 02:04:35,790
♪ Apa itu cinta? Aku bingung ♪
1578
02:04:35,870 --> 02:04:41,640
♪ ♪ Itulah cinta! Cinta! ♪ ♪
1579
02:04:42,320 --> 02:04:46,140
♪ Saat kau gelisah ♪
1580
02:04:48,290 --> 02:04:51,570
♪ Saat kenangan mengganggumu ♪
1581
02:04:54,080 --> 02:04:57,270
♪ Saat hati menyerah ♪
1582
02:04:59,960 --> 02:05:03,300
♪ Saat kesedihan menyiksamu ♪
1583
02:05:37,530 --> 02:05:38,200
Kajal.
1584
02:05:40,030 --> 02:05:41,720
Kajal, Kajal.
1585
02:05:41,790 --> 02:05:43,150
Apa yang terjadi, Kajal?
1586
02:05:43,430 --> 02:05:44,290
1587
02:05:51,510 --> 02:05:53,980
Perawat. aku ingin melihat
Dr. Sajan, di mana dia?
1588
02:05:54,060 --> 02:05:56,520
Dia di kamar Dr. Neeta Mehta.
Terima kasih.
1589
02:05:57,330 --> 02:05:59,490
Dia akan baik-baik saja.
Raja, mengapa?
1590
02:05:59,560 --> 02:06:01,850
Dokter, Kajal tidak sehat,
tolong periksa dia.
1591
02:06:01,920 --> 02:06:05,640
Raja, ini rumah sakit bersalin
dan aku di sini untuk berkunjung.
1592
02:06:05,940 --> 02:06:08,960
Aku tidak bisa memeriksanya.
Bawa dia ke klinik aku.
1593
02:06:09,040 --> 02:06:11,340
aku pergi ke sana
tetapi kau di sini.
1594
02:06:11,420 --> 02:06:14,190
Dia sangat sakit.
Dia bahkan pingsan.
1595
02:06:16,550 --> 02:06:18,150
Dr. Mehta, bolehkah aku meminjam kabinmu?
1596
02:06:18,430 --> 02:06:19,110
Ya.
1597
02:06:19,190 --> 02:06:20,000
Bawa dia ke dalam.
1598
02:06:20,150 --> 02:06:21,690
Kajal, ayolah.
1599
02:06:23,970 --> 02:06:26,820
Raja, ada baiknya kau
membawanya ke sini.
1600
02:06:27,480 --> 02:06:30,260
Karena depresi, ia menderita
tekanan darah rendah.
1601
02:06:30,760 --> 02:06:33,420
aku akan memberi kau resep.
Tetap beri dia obat,
1602
02:06:33,490 --> 02:06:35,510
Dia akan baik-baik saja.
1603
02:06:41,740 --> 02:06:42,590
Hati-hati.
1604
02:07:06,850 --> 02:07:08,240
Bolehkah aku bertanya.
/ Iya?
1605
02:07:08,500 --> 02:07:09,870
Kenapa mereka disini?
1606
02:07:10,020 --> 02:07:15,280
Jika mereka ada di sini,
mereka memeriksa kandungannya.
1607
02:07:33,170 --> 02:07:36,040
Sayang, kenapa?
1608
02:07:39,190 --> 02:07:45,790
Ayah, dia penyebab
kesengsaraanku.
1609
02:07:46,670 --> 02:07:49,810
Dia melanjutkan seolah-olah
tidak ada yang terjadi.
1610
02:07:51,400 --> 02:07:54,430
Dia bukan manusia,
dia binatang.
1611
02:07:54,560 --> 02:07:59,060
Ayah tahu seberapa
parah kau telah ditipu.
1612
02:07:59,810 --> 02:08:03,150
Ayah mengerti apa
yang kau alami.
1613
02:08:03,360 --> 02:08:05,350
Tapi itu masih belum hilang.
1614
02:08:05,530 --> 02:08:07,870
Hidup kau bisa diisi
dengan kebahagiaan lagi.
1615
02:08:07,950 --> 02:08:09,780
Kalian berdua
bisa tersenyum lagi.
1616
02:08:10,290 --> 02:08:12,390
Dengarkan saja permintaan ayahmu.
1617
02:08:12,670 --> 02:08:14,680
Kalian berdua sudah menikah.
1618
02:08:15,710 --> 02:08:16,360
Ayah.
1619
02:08:17,390 --> 02:08:20,100
Jangan menolak.
1620
02:08:20,710 --> 02:08:22,810
Ayah telah memenuhi
semua keinginanmu.
1621
02:08:23,170 --> 02:08:26,960
Bisakah kau mengabulkan
permintaan ayah?
1622
02:08:27,860 --> 02:08:28,530
Silahkan.
1623
02:08:28,610 --> 02:08:32,010
Aku telah banyak menyakiti ayahku.
1624
02:08:33,420 --> 02:08:35,980
Jika pernikahan ini membawa
kebahagiaan bagi ayah,
1625
02:08:38,290 --> 02:08:40,400
jadi kami tidak akan menentangnya.
1626
02:08:40,480 --> 02:08:41,200
Terhormat.
1627
02:08:43,710 --> 02:08:45,070
Sayang benar, ayah.
1628
02:08:45,570 --> 02:08:48,560
Mengapa kita harus menderita
karena ketidaksetiaan orang lain.
1629
02:08:49,830 --> 02:08:52,710
Mengapa meratapi
hubungan yang tidak ada.
1630
02:08:53,760 --> 02:08:58,100
Kami akan menunjukkan,
kami juga bisa hidup.
1631
02:08:58,370 --> 02:09:03,340
Ajay, apapun yang kau
lakukan, itu tidak benar.
1632
02:09:04,530 --> 02:09:06,000
aku tidak menyukainya.
1633
02:09:08,940 --> 02:09:11,000
Kajal, minum obat.
1634
02:09:12,660 --> 02:09:13,140
Perlahan-lahan.
1635
02:09:22,890 --> 02:09:24,570
Boleh kami duduk?
1636
02:09:29,330 --> 02:09:31,940
Silahkan, masuk.
1637
02:09:39,450 --> 02:09:42,460
Tidak, tempat tidur
ini hanya untukmu.
1638
02:09:45,750 --> 02:09:48,610
Apa yang kau bicarakan, Ajay.
Kau tidak melihat kondisinya.
1639
02:09:52,440 --> 02:09:56,440
Kajal, kudengar kau tidak sehat.
1640
02:09:59,350 --> 02:10:00,670
Apa kau hamil lagi?
1641
02:10:07,710 --> 02:10:10,320
Ajay, lihat dia menangis.
1642
02:10:11,170 --> 02:10:14,460
Wajah polos ini bisa
menipu siapa saja?
1643
02:10:14,660 --> 02:10:16,580
Sepertinya tidak terlalu menipu?
1644
02:10:16,660 --> 02:10:19,710
Dapatkah kau membayangkan
orang-orang yang tampak jujur,
1645
02:10:20,240 --> 02:10:22,520
bisa berpikiran dangkal
dan pengkhianat?
1646
02:10:23,660 --> 02:10:25,370
Ya, mengapa tidak.
1647
02:10:25,660 --> 02:10:28,470
Kami memiliki dua
contoh di depan kami,
1648
02:10:28,970 --> 02:10:30,300
ditujukan pada keegoisan,
1649
02:10:30,380 --> 02:10:33,860
cinta, hati nurani, dan
jiwa mereka sendiri.
1650
02:10:33,940 --> 02:10:34,910
Bisakah kau diam?
1651
02:10:34,980 --> 02:10:36,640
Kau yang diam dan dengar!
1652
02:10:36,720 --> 02:10:39,380
Kami di sini bukan untuk
melihatmu bahagia.
1653
02:10:39,740 --> 02:10:42,470
Tapi untuk mengabari
kami akan menikah.
1654
02:10:46,570 --> 02:10:50,630
Hubungan ini bukanlah
hubungan terlarang sepertimu.
1655
02:10:51,950 --> 02:10:53,170
Ini kartu pernikahan kami.
1656
02:10:54,790 --> 02:10:56,180
Kami akan menikah.
1657
02:11:24,420 --> 02:11:25,120
Kajal.
1658
02:11:26,220 --> 02:11:29,110
Kajal, buka pintunya.
1659
02:11:29,810 --> 02:11:30,470
Kajal.
1660
02:11:34,370 --> 02:11:36,680
Kajal, apa yang kau lakukan?
1661
02:11:38,200 --> 02:11:42,460
Kajal, jangan lakukan itu.
1662
02:11:42,760 --> 02:11:44,100
Kubilang, buka pintunya.
1663
02:11:46,340 --> 02:11:47,580
Berhenti, Kajal.
1664
02:11:48,300 --> 02:11:52,980
Apa-apaan ini?
Kajal, jangan lakukan itu.
1665
02:11:54,540 --> 02:11:55,260
Jangan!
1666
02:11:58,660 --> 02:12:00,710
Kajal, sudah!
/ Jangan ganggu aku!
1667
02:12:00,790 --> 02:12:04,570
Kau sedang apa?
Berhenti!
1668
02:12:05,920 --> 02:12:09,420
Apa kau ingat kematianmu
bisa menghapus tuduhan palsu ini?
1669
02:12:10,710 --> 02:12:14,350
Kajal, kematian bukanlah solusi.
1670
02:12:18,930 --> 02:12:21,510
Mereka yang membuat kita seperti ini,
1671
02:12:22,280 --> 02:12:26,360
aku akan mengajari
mereka agar mereka tidak lupa.
1672
02:13:06,400 --> 02:13:08,780
Tidak, Raja!
1673
02:13:10,050 --> 02:13:11,720
Jangan!
1674
02:13:12,940 --> 02:13:14,240
Tolong!
1675
02:13:19,260 --> 02:13:23,150
Jangan ganggu aku,
lepaskan aku, Raja.
1676
02:13:52,780 --> 02:13:54,950
Raja, jangan mendekat.
1677
02:14:09,960 --> 02:14:12,990
Kau bajingan, kau
lebih buruk dari binatang.
1678
02:15:11,960 --> 02:15:16,100
Inspektur, ida penjahatnya
mencoba membunuh putriku!
1679
02:15:16,620 --> 02:15:17,370
Tangkap dia!
1680
02:15:17,540 --> 02:15:19,720
Ayo, tangkap dia!
1681
02:15:21,600 --> 02:15:22,900
Ayo.
1682
02:15:45,830 --> 02:15:52,090
Lihat, Ajay?
Cara dia memperlakukanku.
1683
02:15:53,630 --> 02:15:56,710
Aku tidak akan memaafkannya.
1684
02:15:57,510 --> 02:16:01,010
Aku tidak akan memaafkannya!
1685
02:16:17,420 --> 02:16:20,110
Selamat datang, anakku.
1686
02:16:20,650 --> 02:16:22,040
Tolong bawa Ajay masuk.
1687
02:16:23,430 --> 02:16:27,390
Mimpi kita menjadi kenyataan.
Kita keluarga sekarang,
1688
02:16:27,460 --> 02:16:29,120
Anak kita akan menikah!
1689
02:16:29,200 --> 02:16:32,080
Ya, Ranjit, rencana kita berhasil!
1690
02:16:32,150 --> 02:16:34,460
Kita menang!
1691
02:16:36,470 --> 02:16:40,340
Kita berpesta di sini,
dan bajingan itu sekarat.
1692
02:16:44,590 --> 02:16:47,670
Jangan pukul dia!
1693
02:16:48,010 --> 02:16:49,820
Demi Tuhan, jangan pukul dia.
1694
02:16:50,370 --> 02:16:52,360
Dia tidak berbuat jahat!
1695
02:16:52,830 --> 02:16:56,200
Raja tidak bersalah,
tolong jangan pukul dia.
1696
02:16:56,700 --> 02:16:58,300
Tidak bersalah? Dia pemerkosa!
1697
02:16:58,440 --> 02:17:00,160
Dia akan mati!
1698
02:17:00,290 --> 02:17:01,670
Hajar dia!
1699
02:17:12,250 --> 02:17:13,990
Mau kemana?
1700
02:17:14,120 --> 02:17:15,410
Ini pernikahan orang kaya.
1701
02:17:15,560 --> 02:17:16,370
Dengar, aku...
1702
02:17:16,440 --> 02:17:19,870
Bahadur, biarkan dia masuk.
1703
02:17:24,600 --> 02:17:28,060
Tuan, dia akan mati.
1704
02:17:28,200 --> 02:17:29,510
Tolong selamatkan dia.
1705
02:17:29,950 --> 02:17:31,840
Polisi akan membunuhnya.
1706
02:17:33,000 --> 02:17:34,840
Aku mengajukan banding.
1707
02:17:35,010 --> 02:17:37,220
Anjing itu pantas dihukum.
1708
02:17:37,610 --> 02:17:39,840
Beraninya dia menantang kita.
1709
02:17:40,140 --> 02:17:42,240
Kami akan memukulinya
sampai mati.
1710
02:17:42,320 --> 02:17:43,550
Tolong jangan lakukan itu.
1711
02:17:44,470 --> 02:17:47,000
Tolong kasihanilah dia.
1712
02:17:47,930 --> 02:17:50,810
Aku mohon, tolong
selamatkan dia.
1713
02:17:57,060 --> 02:18:00,560
Di mana kepercayaan diri kau?
Sudah hilang?
1714
02:18:02,030 --> 02:18:05,750
Kau pernah berkata
bahwa cinta itu kuat, bukan?
1715
02:18:05,820 --> 02:18:07,420
Cinta tidak pernah kalah.
1716
02:18:08,190 --> 02:18:10,930
Sekarang sembahlah
kaki ini dan katakan
1717
02:18:11,220 --> 02:18:14,840
bahwa cinta tidak ada
artinya di hadapan kekayaan
1718
02:18:14,920 --> 02:18:17,310
dan hanya dengan begitu
aku akan menyelamatkannya.
1719
02:18:17,380 --> 02:18:18,390
Sujud!
1720
02:18:30,370 --> 02:18:35,720
Kau benar, cinta pria
malang itu tidak ada artinya.
1721
02:18:37,590 --> 02:18:39,060
Tidak ada makna langsung.
1722
02:18:43,490 --> 02:18:44,680
Satu lagi,
1723
02:18:44,980 --> 02:18:47,270
Jika kau ingin dia hidup,
bawa dia..,
1724
02:18:47,560 --> 02:18:53,350
pergi dari negara ini,
selamanya.
1725
02:18:53,770 --> 02:18:56,480
Akan kuturuti apapun.
1726
02:18:58,490 --> 02:18:59,230
Bagus.
1727
02:19:00,120 --> 02:19:02,280
Harbu.
Iya.
1728
02:19:04,660 --> 02:19:06,820
Inspektur, Harbans Lal berbicara.
1729
02:19:07,080 --> 02:19:09,320
Mengapa menelepon aku?
1730
02:19:09,470 --> 02:19:10,990
Lepaskan dia!
1731
02:19:10,990 --> 02:19:11,850
Ya, dan dengarkan,
1732
02:19:12,330 --> 02:19:16,400
Kirim dia bersama pacarnya.
1733
02:19:16,480 --> 02:19:19,100
ke sebuah kapal
menuju Lagos, Nigeria.
1734
02:19:19,430 --> 02:19:23,320
Dan jika kau melihat mereka
di sini lagi, tembak mereka.
1735
02:19:23,500 --> 02:19:26,700
Apapun yang kau katakan padaku.
1736
02:19:26,780 --> 02:19:30,570
Pergilah, aku
menyelamatkan kekasihmu.
1737
02:19:43,120 --> 02:19:44,650
Aku tidak akan pergi dari sini.
1738
02:19:46,860 --> 02:19:48,700
aku tidak akan pergi dalam kehinaan.
1739
02:19:49,490 --> 02:19:54,200
aku akan membuktikan
bahwa aku tidak bersalah.
1740
02:19:54,280 --> 02:19:58,720
Tidak, Raja, mereka akan
membunuhmu lebih dulu.
1741
02:19:59,310 --> 02:20:04,050
aku rela mati jika aku harus
membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
1742
02:20:04,550 --> 02:20:06,200
Jika kau ingin mati,
mengapa menyelamatkan aku?
1743
02:20:06,550 --> 02:20:08,640
Mengapa menyelamatkan
saya, jawab.
1744
02:20:10,900 --> 02:20:13,480
Aku bisa menanggung
penghinaan, Raja,
1745
02:20:15,220 --> 02:20:20,100
tapi aku tidak bisa
melihatmu mati.
1746
02:20:22,400 --> 02:20:23,700
Kau memanggilku kakak?
1747
02:20:25,910 --> 02:20:32,150
Demi hubungan itu, aku
mohon kau untuk mengikuti aku.
1748
02:20:33,640 --> 02:20:36,370
Tidak ada yang
lain di sini untuk kita.
1749
02:20:38,680 --> 02:20:44,030
Semuanya sudah berakhir, Raja.
1750
02:20:48,240 --> 02:20:53,950
Baiklah, Kajal, aku
akan mengikutimu.
1751
02:20:56,270 --> 02:20:59,370
Aku senang bahwa hubungan
ini telah ditempa, Tn. malhotra.
1752
02:21:00,050 --> 02:21:01,300
Selamat.
1753
02:21:01,380 --> 02:21:02,970
Panggil pengantin wanita.
1754
02:21:12,800 --> 02:21:16,100
Cepat, sudah waktunya untuk pergi.
1755
02:21:16,690 --> 02:21:17,930
Ambil barang dan masuk ke jip.
1756
02:21:19,810 --> 02:21:22,390
Duduk.
1757
02:21:38,000 --> 02:21:40,050
Pengantin wanita harus mengelilingi api suci.
1758
02:21:46,850 --> 02:21:48,150
Hei, keluar.
1759
02:21:57,770 --> 02:22:01,850
Hei, kenapa lampunya mati?
Mari kita periksa.
1760
02:22:01,910 --> 02:22:04,550
Hei, Bihari, Ramu.
Iya.
1761
02:22:04,630 --> 02:22:06,410
Kenapa mati lampu?
1762
02:22:06,490 --> 02:22:07,790
Aku pergi untuk memeriksa.
1763
02:23:02,570 --> 02:23:03,720
Berengsek!
1764
02:23:04,560 --> 02:23:06,390
Apa yang kau rencanakan?
1765
02:23:06,470 --> 02:23:11,150
Apa yang akan kau buktikan
dengan gambar-gambar ini?
1766
02:23:11,280 --> 02:23:15,120
aku ingin membuktikan
betapa rendahnya martabat kau.
1767
02:23:15,590 --> 02:23:18,450
Hari ini aku akan
menunjukkan wajah asli kau.
1768
02:23:18,590 --> 02:23:19,420
Dengar, Ajay!
1769
02:23:19,540 --> 02:23:22,240
Pada malam Kajal dan Raja
datang ke pesta pertunangan,
1770
02:23:22,390 --> 02:23:25,840
Tentara bayaran
ayahmu menculik Kajal.
1771
02:23:26,850 --> 02:23:29,120
Mereka merobek pakaiannya,
1772
02:23:29,200 --> 02:23:31,240
mereka berperilaku
seperti binatang padanya.
1773
02:23:32,240 --> 02:23:34,500
Temanmu, Raja yang
menyelamatkannya.
1774
02:23:35,710 --> 02:23:40,570
Dan ketika dia membujuk
gadis yang ketakutan itu,
1775
02:23:40,640 --> 02:23:42,450
gambar ini diambil,
1776
02:23:42,490 --> 02:23:46,040
disajikan dalam konteks
yang berbeda oleh ayahmu.
1777
02:23:46,520 --> 02:23:52,560
Raja berkata dia jujur tapi
Kau tidak percaya padanya.
1778
02:23:54,290 --> 02:23:58,400
Maka untuk membuktikannya, King
kembali melakukan adegan tersebut.
1779
02:23:58,940 --> 02:24:00,740
Dia melakukannya pada
Madhu dengan cara yang sama
1780
02:24:00,950 --> 02:24:02,730
dan kau menyelamatkan
Madhu dengan cara yang sama.
1781
02:24:03,300 --> 02:24:06,140
Dan ketika kau membujuk
gadis ketakutan ini,
1782
02:24:06,450 --> 02:24:08,410
Gambar ini diambil oleh kami
1783
02:24:08,720 --> 02:24:11,790
sehingga kau dapat
melihat sendiri kebenarannya.
1784
02:24:12,510 --> 02:24:15,660
Dan jika ragu, tanyakan
pada orang jahat ini
1785
02:24:15,920 --> 02:24:18,140
yang bersekongkol dengan ayahmu.
1786
02:24:18,520 --> 02:24:21,460
Bicaralah, mengaku di depannya.
1787
02:24:21,540 --> 02:24:25,040
aku mengakui kesalahan aku.
1788
02:24:25,440 --> 02:24:28,580
Semua yang aku katakan
sepanjang hari itu tidak benar.
1789
02:24:29,090 --> 02:24:32,700
Ayahmu membayarku 200.000
rupee karena berbohong.
1790
02:24:57,610 --> 02:25:01,370
Ayah telah membunuh
ikatan antara ayah dan anak.
1791
02:25:03,180 --> 02:25:04,320
Sebuah pengkhianatan!
1792
02:25:05,640 --> 02:25:08,950
Mengapa kau menipu aku?
1793
02:25:09,920 --> 02:25:15,030
Kenapa kau melakukan itu?
1794
02:25:15,110 --> 02:25:16,530
Mengapa menghancurkan hidupku?
1795
02:25:16,860 --> 02:25:20,610
Lepaskan aku, aku
akan membunuhnya.
1796
02:25:21,470 --> 02:25:25,900
Terakhir, aku akan membunuhnya,
dia telah menghancurkan hidupku.
1797
02:25:25,980 --> 02:25:31,860
Ayah seorang kriminal,
aku akan membunuh ayah.
1798
02:25:32,720 --> 02:25:34,460
Ajay, apa yang kau lakukan?
1799
02:25:34,860 --> 02:25:37,560
Dia ayahmu, biarkan dia pergi.
1800
02:25:52,160 --> 02:25:56,180
Tidak, berhenti, Ajay.
1801
02:25:56,390 --> 02:25:58,490
Lepaskan aku, aku ingin mati.
1802
02:25:58,570 --> 02:26:00,970
Kau berkata apa?
1803
02:26:01,040 --> 02:26:04,190
Aku tidak ingin hidup,
Madhu, aku ingin mati.
1804
02:26:04,730 --> 02:26:08,450
Karena dia, aku tidak bisa
melihat siapa pun. Lepaskan.
1805
02:26:08,500 --> 02:26:11,740
Dia bukan ayahku, Madhu.
1806
02:26:12,910 --> 02:26:15,950
Orang-orang juga menyukai
hewan sebagai hewan peliharaan.
1807
02:26:16,050 --> 02:26:20,590
Tapi dia memperlakukan
anaknya lebih buruk dari binatang.
1808
02:26:21,550 --> 02:26:25,600
Madhu, dia bukan ayahku.
1809
02:26:30,360 --> 02:26:34,850
Tenangkan dirimu.
1810
02:26:38,970 --> 02:26:41,360
Dia menghancurkan hidupku.
1811
02:26:45,780 --> 02:26:49,760
Karena dia, aku
meragukan kekasihku.
1812
02:26:51,010 --> 02:26:54,360
Aku memukul sahabat,
yang kuanggap saudara sendiri.
1813
02:26:55,330 --> 02:27:01,060
Hingga hari ini, karena dia,
aku jadi berbuat kesalahan terbesar.
1814
02:27:03,250 --> 02:27:06,720
Tidak, Madhu, aku malu.
1815
02:27:07,950 --> 02:27:14,130
Aku tidak ingin hidup, Madhu.
1816
02:27:15,030 --> 02:27:19,120
Ajay, aku mengerti rasa sakitmu.
1817
02:27:20,270 --> 02:27:25,070
Aku juga menderita sepertimu.
1818
02:27:26,110 --> 02:27:28,620
Karena orang tua kita juga
melakukan hal yang sama.
1819
02:27:30,560 --> 02:27:32,030
Aku juga tertipu.
1820
02:27:34,670 --> 02:27:38,950
Tapi ini bukan saatnya
menghukum diri kita sendiri, Ajay.
1821
02:27:40,460 --> 02:27:42,460
Saatnya meminta maaf..,
1822
02:27:43,310 --> 02:27:46,750
kepada mereka yang hidupnya
sengsara karena kita.
1823
02:27:48,550 --> 02:27:55,930
Ajay, kita akan cari mereka
dan memohon pengampunan.
1824
02:27:57,800 --> 02:28:03,940
Itulah satu-satunya cara untuk
bertobat dari dosa-dosa kita, Ajay.
1825
02:28:05,070 --> 02:28:06,460
Dia benar.
1826
02:28:07,560 --> 02:28:09,310
Pegilah hentikan mereka.
1827
02:28:09,540 --> 02:28:15,420
Mereka akan meninggalkan
negara ini.
1828
02:28:36,820 --> 02:28:39,190
Cepat, kapal akan segera berangkat.
1829
02:28:43,600 --> 02:28:44,800
Tidak!
1830
02:28:48,500 --> 02:28:50,530
Ada kecelakaan, aku
harap dia tidak terluka.
1831
02:28:50,540 --> 02:28:51,100
Ajay!
1832
02:28:51,100 --> 02:28:52,550
Pak.
1833
02:28:52,550 --> 02:28:58,230
Jika kulihat kau di sini lagi,
kau akan kutembak, paham?
1834
02:28:58,880 --> 02:28:59,560
Ayolah, Kajal.
1835
02:29:12,270 --> 02:29:13,000
Ajay.
1836
02:29:31,180 --> 02:29:33,090
Siap berangkat. Angkat jangkar.
1837
02:29:34,120 --> 02:29:35,020
Hei, mau kemana?
1838
02:29:35,090 --> 02:29:36,770
Pak...
/ Tidak boleh masuk.
1839
02:29:36,920 --> 02:29:39,490
Suruh derek dialihkan.
/ Baik, pak.
1840
02:29:39,560 --> 02:29:42,910
Ini antara hidup dan mati, aku mohon.
1841
02:29:43,050 --> 02:29:44,290
Biarkan aku pergi.
1842
02:29:44,640 --> 02:29:45,440
Pak?
1843
02:29:46,050 --> 02:29:47,600
Baiklah, biarkan mereka masuk.
1844
02:29:47,680 --> 02:29:48,480
Terima kasih.
1845
02:30:08,070 --> 02:30:09,440
Ajay!
1846
02:30:10,300 --> 02:30:16,660
Ajay, kau baik-baik saja?
1847
02:31:01,260 --> 02:31:07,530
Cinta! Itulah cinta
1848
02:31:07,610 --> 02:31:17,410
Cinta! Itulah cinta
1849
02:31:41,100 --> 02:31:42,170
Maafkan aku.
1850
02:31:43,380 --> 02:31:45,390
Aku membuat
kesalahan besar, Raja.
1851
02:31:45,820 --> 02:31:46,800
Ayolah, Ajay.
1852
02:31:46,940 --> 02:31:48,770
Raja, maafkan aku.
1853
02:31:49,210 --> 02:31:50,210
Ayolah, Ajay.
1854
02:31:54,080 --> 02:31:55,000
Kajal.
1855
02:31:55,630 --> 02:31:59,200
Maafkan aku.
1856
02:31:59,280 --> 02:32:00,510
Sudah cukup.
1857
02:32:50,200 --> 02:32:51,140
Tn. Ranjit!
1858
02:32:51,870 --> 02:32:55,330
Mengapa kau ingin
kapal ini bergerak terlambat?
1859
02:32:57,370 --> 02:32:59,540
Jika kapal ini berlayar hari ini,
1860
02:33:00,440 --> 02:33:05,370
kita akan kehilangan rasa
hormat terhadap anak-anak.
1861
02:33:08,290 --> 02:33:10,830
Sepanjang hidup, kita menganggap
orang miskin tidak penting.
1862
02:33:11,480 --> 02:33:12,980
Anggap mereka sebagai pengaruh buruk.
1863
02:33:14,520 --> 02:33:20,540
Tetapi hari ini kita menyadari
betapa miskinnya orang kaya.
1864
02:33:22,070 --> 02:33:24,220
Anak-anak kekayaan nyata,
1865
02:33:26,060 --> 02:33:26,750
Ya, itu kau.
1866
02:33:30,050 --> 02:33:33,800
Ketika anak melakukan
kesalahan, orang tua memaafkannya.
1867
02:33:34,650 --> 02:33:36,870
Tetapi ketika orang
tua membuat kesalahan,
1868
02:33:37,420 --> 02:33:39,740
itu juga tugas anak-anak
untuk memaafkan mereka.
1869
02:33:39,820 --> 02:33:41,510
Maafkan aku ayah, nak.
1870
02:33:41,590 --> 02:33:42,280
Ayah!
1871
02:33:45,130 --> 02:33:46,690
Bagus sekali, saudara ipar,
1872
02:33:48,710 --> 02:33:50,940
Sulit bagi manusia untuk berubah!
1873
02:33:51,240 --> 02:33:53,240
Hanya bercanda.
1874
02:33:53,240 --> 02:33:58,240
Senin, 24 Januari 2022
Cilegon, Banten
1875
02:33:58,460 --> 09:34:03,500
Resync dan Alih Bahasa oleh:
NANOsubs
1876
02:34:03,500 --> 02:34:06,100
1877
02:34:06,100 --> 02:34:08,700
1878
02:34:08,700 --> 02:34:11,260
1879
02:34:11,260 --> 02:34:13,820
1880
02:34:13,820 --> 02:34:16,380
1881
02:34:16,380 --> 02:34:18,580
1882
02:34:18,580 --> 06:03:53,240
187392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
