Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:02:59,720
Resync dan Alih Bahasa oleh:
NANOsubs
2
00:02:59,720 --> 00:03:03,310
Ada berbagai
makhluk di bumi ini.
3
00:03:03,420 --> 00:03:09,620
Tapi Pak Ranjit yang tinggal di
rumah ini memiliki mentalitas yang aneh.
4
00:03:09,850 --> 00:03:14,810
Dia percaya nyamuk dilahirkan
hanya untuk menghisap darah,
5
00:03:15,010 --> 00:03:19,360
Lalat diciptakan untuk duduk di
kotoran dan menyebarkan penyakit.
6
00:03:19,650 --> 00:03:21,290
Orang miskin seperti mereka.
7
00:03:21,370 --> 00:03:26,680
Mereka diciptakan untuk
menyusahkan orang kaya.
8
00:03:26,900 --> 00:03:32,760
Itu sebabnya orang kaya
ini sangat membenci mereka.
9
00:03:47,410 --> 00:03:50,300
Bodoh! Mengapa tanganmu
selalu di bawah kakiku.
10
00:03:50,490 --> 00:03:52,150
Maafkan aku.
11
00:03:52,560 --> 00:03:54,710
Bajingan yang malang!
12
00:03:56,940 --> 00:03:58,480
Hati-hati!
13
00:03:59,010 --> 00:04:01,060
Hei, kau menyentuhku!
Tidak.
14
00:04:01,140 --> 00:04:02,770
Berani menyentuhku!
15
00:04:02,940 --> 00:04:04,230
Kau mungkin tersandung.
16
00:04:04,310 --> 00:04:08,050
Terus? Kepalaku bisa pecah,
tapi mengapa menyentuhku?
17
00:04:08,050 --> 00:04:10,870
Bodoh! Tidak berguna,
pergi dari sini.
18
00:04:10,880 --> 00:04:16,240
Bahadur, siapkan air dan dettol.
19
00:04:16,370 --> 00:04:17,880
20
00:04:17,980 --> 00:04:22,030
aku harus mandi untuk
menghilangkan bau kemiskinan.
21
00:04:23,290 --> 00:04:24,900
Beri aku roti gandum.
22
00:04:25,240 --> 00:04:26,380
Cepat!
23
00:04:26,860 --> 00:04:29,360
Menjauh!
24
00:04:29,720 --> 00:04:31,780
Pergi.
25
00:04:35,510 --> 00:04:36,230
Siapa itu?
26
00:04:36,300 --> 00:04:38,520
Siapa bajingan ini?
27
00:04:39,190 --> 00:04:40,590
Aku kakak iparmu.
28
00:04:40,870 --> 00:04:41,840
Saudara ipar!
29
00:04:41,920 --> 00:04:46,010
Mengapa semprot?
Ini meja makan, bukan saluran pembuangan.
30
00:04:46,090 --> 00:04:47,740
Aku melakukannya untuk kesehatanmu.
31
00:04:47,810 --> 00:04:48,430
Maksud kau apa?
32
00:04:48,500 --> 00:04:52,700
Kau harus mandi karena
pria malang itu menyentuh kau.
33
00:04:52,780 --> 00:04:55,590
Makanan ini juga
dimasak oleh orang miskin.
34
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
aku tidak ingin kuman
masuk ke tubuh kau.
35
00:04:58,460 --> 00:04:59,740
Apa kau makan ini?
Iya.
36
00:04:59,820 --> 00:05:00,620
Apa kau sedang makan ?!
37
00:05:00,690 --> 00:05:01,490
Buka mulutmu.
38
00:05:03,470 --> 00:05:04,410
Apa yang kau lakukan?
39
00:05:04,480 --> 00:05:05,580
Membunuh kuman kemiskinan.
40
00:05:05,650 --> 00:05:06,400
Pergilah.
41
00:05:06,480 --> 00:05:07,780
Tidak! Mengapa?
42
00:05:07,860 --> 00:05:09,750
Ingat kata-kata
terakhir kakakku?
43
00:05:09,820 --> 00:05:10,440
Apa itu?
44
00:05:10,510 --> 00:05:14,530
Dia bilang aku harus tinggal
di sini sampai kau mati.
45
00:05:14,610 --> 00:05:18,460
Jadi sampai aku terbakar
dan mengambil abumu,
46
00:05:18,530 --> 00:05:21,000
aku tidak akan pergi.
47
00:05:21,070 --> 00:05:22,260
Takkan.
48
00:05:22,340 --> 00:05:24,760
Istri yang terlambat!
Kau pergi ke surga,
49
00:05:24,830 --> 00:05:27,930
tapi tinggalkan neraka untukku.
50
00:05:28,020 --> 00:05:29,740
Abdul, siapkan mobilnya.
51
00:05:29,820 --> 00:05:31,270
mau kemana?
Bunuh diri.
52
00:05:31,350 --> 00:05:32,600
aku datang.
Untuk apa?
53
00:05:32,670 --> 00:05:34,920
Aku tidak mempercayaimu.
54
00:05:39,370 --> 00:05:43,390
Sekarang giliran Pak. Harbans
yang tinggal di rumah ini.
55
00:05:43,590 --> 00:05:45,280
Tentang "Kebencian
terhadap orang miskin",
56
00:05:45,360 --> 00:05:48,090
dia membenci lebih
dari Tn. Ranjit.
57
00:05:48,400 --> 00:05:50,610
Slogan populer,
"Memberantas Kemiskinan".
58
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Tapi baginya,
"Enyahkan Orang Miskin".
59
00:05:58,550 --> 00:06:01,800
Kul Karni! Bajingan malang itu.
60
00:06:01,880 --> 00:06:05,260
Apa mereka sudah membersihkan
lahan untuk hotel bintang 5 aku?
61
00:06:05,340 --> 00:06:07,610
Madhu menghentikan kami.
62
00:06:07,690 --> 00:06:09,220
Dia mengatakan
temannya tinggal di sana.
63
00:06:09,390 --> 00:06:12,710
Tidak berguna! Teman Madhu
yang malang! Aku benci dia.
64
00:06:15,350 --> 00:06:19,900
Brijesh! Bukankah
Kau di Jerman?
65
00:06:20,150 --> 00:06:23,840
Sebenarnya anakku Rama...
Apa dia baik-baik saja?
66
00:06:23,920 --> 00:06:25,460
Dia sangat baik.
67
00:06:26,540 --> 00:06:27,330
Ayah, datang ke sini.
68
00:06:29,720 --> 00:06:33,560
Anakmu sudah menikah dan
Kau tidak memberi tahu saudaramu!
69
00:06:33,630 --> 00:06:38,100
Mereka saling mencintai
jadi aku menikahi mereka.
70
00:06:39,450 --> 00:06:44,340
Apa statusnya?
Apa dia dari keluarga kaya?
71
00:06:44,610 --> 00:06:46,020
aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
72
00:06:47,040 --> 00:06:48,530
Dia anak sopir aku.
73
00:06:48,610 --> 00:06:49,830
Apa?
Itu benar.
74
00:06:50,670 --> 00:06:54,160
Tidak!
75
00:06:55,590 --> 00:06:58,450
Kami memilih hewan peliharaan
juga berdasarkan keturunan,
76
00:06:58,690 --> 00:07:01,320
Menantu keluarga
putra pengemudi!
77
00:07:03,120 --> 00:07:06,110
Beraninya kau bertemu denganku?
78
00:07:06,500 --> 00:07:09,820
Jika itu anakku, aku
akan membunuhnya.
79
00:07:09,900 --> 00:07:14,240
Sebelum aku melakukan
itu, pergi dari sini.
80
00:07:14,630 --> 00:07:16,300
Bawa serta sampahnya.
81
00:07:16,380 --> 00:07:18,500
Jangan tunjukkan wajahmu lagi.
82
00:07:18,690 --> 00:07:20,860
Sekarang keluar.
83
00:07:20,940 --> 00:07:22,140
Tenang, saudara.
84
00:07:22,820 --> 00:07:25,560
Aku membawa mereka
untuk menerima berkatmu.
85
00:07:27,440 --> 00:07:31,750
Apapun, tidak apa-apa.
86
00:07:35,320 --> 00:07:37,180
Tapi sebelum aku pergi, aku
ingin mengatakan sesuatu.
87
00:07:38,210 --> 00:07:41,100
Jangan sombong dan
angkuh. Itu bisa jatuh.
88
00:07:41,960 --> 00:07:43,820
Matahari dan bulan
juga mengalami gerhana.
89
00:07:43,980 --> 00:07:45,520
Kami hanya manusia.
90
00:07:46,490 --> 00:07:48,240
Kau mungkin
menghadapi situasi serupa.
91
00:07:48,320 --> 00:07:50,140
Karena kau juga
punya anak perempuan.
92
00:07:51,420 --> 00:07:53,080
Tuhan memberkati saudaraku.
93
00:07:53,970 --> 00:07:55,070
Tuhan memberkati kau.
94
00:07:59,340 --> 00:08:02,670
Karena kau juga
punya anak perempuan.
95
00:08:02,750 --> 00:08:06,480
Itu tidak akan terjadi
padaku. Takkan.
96
00:08:12,190 --> 00:08:12,910
Kenapa berhenti?
97
00:08:12,980 --> 00:08:13,860
"Tidak ada entri", Pak.
98
00:08:14,190 --> 00:08:16,360
Jaga baik-baik. Masuk saja.
99
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
[DILARANG MASUK]
100
00:08:22,770 --> 00:08:25,760
Siapa orang bodoh yang
melanggar hukum lalu lintas?
101
00:08:25,830 --> 00:08:28,150
Katakan padanya untuk mundur.
102
00:08:28,980 --> 00:08:29,790
Mundur.
103
00:08:29,870 --> 00:08:32,560
Siapa dia?
Aku ingin melihatnya.
104
00:08:33,040 --> 00:08:34,910
Pindahkan mobil, atau
kepala kau akan pecah.
105
00:08:34,980 --> 00:08:36,770
Kau yang mundur atau...
106
00:08:42,850 --> 00:08:44,640
Hei, Harbu, kau!
107
00:08:44,780 --> 00:08:45,800
Ranjit!
108
00:08:51,540 --> 00:08:53,780
Kau tidak berubah
sedikit pun dalam 20 tahun.
109
00:08:53,860 --> 00:08:56,140
Dulu botak, sekarang botak.
110
00:09:01,000 --> 00:09:02,610
Kau juga belum berubah.
111
00:09:02,690 --> 00:09:05,890
Dulu gelap, sekarang gelap.
112
00:09:10,530 --> 00:09:12,340
Kebetulan yang aneh!
113
00:09:12,410 --> 00:09:15,440
Kita tinggal di kota yang sama
tapi belum pernah bertemu.
114
00:09:15,510 --> 00:09:17,560
Tapi hari ini kita bertemu.
115
00:09:18,100 --> 00:09:19,690
Ikuti aku.
Dimana itu?
116
00:09:19,770 --> 00:09:22,340
aku ingin bertemu
calon istri untuk Anakku.
117
00:09:22,780 --> 00:09:24,500
Bagus.
118
00:09:24,580 --> 00:09:26,120
Dia dari keluarga apa?
119
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
Dia putra seorang
taipan tekstil, Tn. Brijesh.
120
00:09:28,750 --> 00:09:29,570
Apa?
121
00:09:29,720 --> 00:09:31,020
Tn. Brijesh!
122
00:09:31,100 --> 00:09:33,530
kau sebaiknya tidak.
Mengapa?
123
00:09:33,670 --> 00:09:35,490
Dia kebetulan saudara perempuanku.
124
00:09:35,570 --> 00:09:38,940
Dan putranya menikah
dengan putra sopirnya.
125
00:09:39,020 --> 00:09:39,380
Apa?
126
00:09:39,490 --> 00:09:41,670
Ya itu betul.
127
00:09:41,750 --> 00:09:44,080
Anak-anak kita bisa melakukan
kesalahan yang sama.
128
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
Kita harus menemukan cara.
129
00:09:46,910 --> 00:09:48,290
Ikuti aku.
Dimana itu?
130
00:09:48,370 --> 00:09:50,320
Ketor pengacara GoKhale.
131
00:09:50,450 --> 00:09:52,820
aku mengerti masalah kau.
132
00:09:52,910 --> 00:09:54,270
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
133
00:09:54,700 --> 00:09:59,710
Ketika anak-anak sudah dewasa,
mereka bisa menikah dengan siapa saja.
134
00:10:00,110 --> 00:10:05,580
Dan tidak ada hukum atau
institusi yang bisa menghentikannya.
135
00:10:05,690 --> 00:10:07,980
Itu sebabnya aku bertemu denganmu.
136
00:10:08,030 --> 00:10:11,980
Untuk mencegah anakku
menikah dengan pria miskin.
137
00:10:12,050 --> 00:10:17,200
Jika itu terjadi, aku tidak
punya pilihan selain bunuh diri.
138
00:10:17,580 --> 00:10:21,020
Kau harus menemukan
cara untuk menghentikannya.
139
00:10:21,500 --> 00:10:23,950
Uang tidak masalah.
140
00:10:24,640 --> 00:10:29,970
Orang kaya tahu bagaimana
menyelesaikan pekerjaan.
141
00:10:30,330 --> 00:10:33,720
Apapun itu, aku harus
mencari jalan keluar.
142
00:10:36,630 --> 00:10:39,050
Ini surat nikah.
143
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
Untuk apa?
144
00:10:41,420 --> 00:10:44,410
Dapatkan tKau tangan anakmu.
145
00:10:44,490 --> 00:10:48,830
Dan jika dia bertanya?
146
00:10:48,830 --> 00:10:50,750
Dia pasti bertanya.
147
00:10:50,840 --> 00:10:55,060
Kau harus menemukan
cara untuk mendapatkannya.
148
00:10:55,120 --> 00:10:56,340
Itu benar!
149
00:10:56,400 --> 00:10:57,250
Baiklah.
150
00:10:57,590 --> 00:10:58,180
Kemudian?
151
00:10:58,200 --> 00:11:01,990
Dan dapatkan tanda
tangan calon suami terpilih.
152
00:11:02,090 --> 00:11:03,520
aku mengerti. Lalu?
153
00:11:03,600 --> 00:11:06,940
TKau tangan 5 orang saksi. Dan
aku akan mengkonfirmasi oleh pendaftar.
154
00:11:07,010 --> 00:11:07,480
Kemudian?
155
00:11:07,550 --> 00:11:09,740
Kemudian bingo.
156
00:11:10,100 --> 00:11:12,690
Mereka akan menikah secara sah.
157
00:11:12,750 --> 00:11:15,360
Kau sangat cerdas!
158
00:11:15,490 --> 00:11:18,090
Ranjit, dia pintar.
159
00:11:18,170 --> 00:11:19,830
Berikut cek.
160
00:11:19,990 --> 00:11:21,030
Cek itu kosong.
161
00:11:22,620 --> 00:11:23,950
Isi sendiri jumlahnya.
162
00:11:24,950 --> 00:11:26,290
Ambil milikku juga.
163
00:11:26,700 --> 00:11:29,340
Buatkan akta nikah untukku juga.
164
00:11:29,420 --> 00:11:29,880
Ya.
165
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
Mengapa kau membutuhkannya?
166
00:11:32,600 --> 00:11:35,260
Kami berada dalam situasi yang sama.
167
00:11:35,710 --> 00:11:39,160
Anakku hidup dalam kebajikan.
168
00:11:50,350 --> 00:11:52,100
Tn. Badut, mulai pertunjukannya.
169
00:11:52,100 --> 00:11:57,060
Penonton, sorakan,
pengisap, teman.
170
00:11:57,140 --> 00:11:59,150
Kau cantik sekali!
171
00:11:59,330 --> 00:12:00,080
Minggir!
172
00:12:00,250 --> 00:12:02,660
Ini minyak kadal.
173
00:12:02,780 --> 00:12:04,210
Minyak kadal adalah obat ajaib.
174
00:12:04,290 --> 00:12:08,320
Efektif untuk penyakit apapun.
175
00:12:08,390 --> 00:12:10,200
Oleskan saja pada
bagian yang sakit.
176
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Dan satu lagi, teman-teman.
177
00:12:13,030 --> 00:12:15,400
Penjual minyak
bukan orang biasa.
178
00:12:15,480 --> 00:12:18,420
Dia putra
jutawan Tn. Ranjit.
179
00:12:18,500 --> 00:12:20,400
Anak jutawan!
180
00:12:20,480 --> 00:12:23,060
Tuan Putra. Ranjit!
181
00:12:23,130 --> 00:12:25,180
Tidak tahu malu! Bodoh!
182
00:12:25,260 --> 00:12:28,860
Berani jual minyak biawak
di depantor ayah?
183
00:12:28,880 --> 00:12:30,540
Kau mempermalukan ayah.
184
00:12:30,650 --> 00:12:34,390
Dia Tn. Ranjit.
Beri tepuk tangan.
185
00:12:34,450 --> 00:12:41,100
Ayah menghentikan uang saku
saya, aku tidak punya pilihan lain.
186
00:12:41,180 --> 00:12:45,450
Ayah tidak peduli tapi jangan
melakukannya di depantor ayah.
187
00:12:45,630 --> 00:12:49,390
Singkirkan barang ini.
188
00:12:52,740 --> 00:12:55,840
Jangan berdiri di sini, pergi.
189
00:12:57,290 --> 00:13:02,680
Jika kau tidak berhenti
bergaul dengan mekanik jahat ini,
190
00:13:02,750 --> 00:13:03,820
Tak akan kuberi lagi!
191
00:13:03,820 --> 00:13:04,650
Ingat itu?
192
00:13:04,730 --> 00:13:05,550
Ayo.
193
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Ajay, bisnis minyak kita
sudah selesai, apa lagi?
194
00:13:11,310 --> 00:13:17,200
Raja, itu benar tapi sekarang
kita harus pergi dengan cara kita.
195
00:13:18,620 --> 00:13:21,620
aku tahu kau
Tn. Ranjit.
196
00:13:21,700 --> 00:13:26,570
Tapi ayahmu melarang
kami mencairkan cekmu.
197
00:13:26,740 --> 00:13:29,090
Kami tidak bisa menolak.
198
00:13:29,170 --> 00:13:31,530
Dia klien terbesar kami.
199
00:13:31,600 --> 00:13:33,840
Bank kita tidak
bisa kehilangan dia.
200
00:13:33,910 --> 00:13:35,060
Mengapa kau tidak mengerti?
201
00:13:35,130 --> 00:13:37,940
Kau harus mencairkan cek aku.
202
00:13:39,540 --> 00:13:41,360
Tidak ingin.
203
00:13:44,670 --> 00:13:46,040
Kau merobek cek aku!
204
00:13:47,890 --> 00:13:48,370
Ya.
205
00:13:57,280 --> 00:13:58,810
Halo, ayah,
Ajay sedang berbicara.
206
00:13:58,890 --> 00:13:59,600
Ya, anakku.
207
00:13:59,680 --> 00:14:01,010
Ini berlebihan!
208
00:14:01,090 --> 00:14:03,680
Manajer di sini berani
merobek cek aku.
209
00:14:03,810 --> 00:14:05,230
Betulkah? Ayah akan datang.
210
00:14:05,310 --> 00:14:06,340
Ayo segera, ayah.
211
00:14:20,280 --> 00:14:21,770
Selamat pagi.
Diam.
212
00:14:23,300 --> 00:14:26,750
Manajer, berani
Kau merobek ceknya.
213
00:14:26,830 --> 00:14:28,100
Dan siapa kau?
214
00:14:29,110 --> 00:14:30,380
Siapa aku!
215
00:14:30,500 --> 00:14:34,640
Karena aku, kau
bisa mencari nafkah.
216
00:14:34,710 --> 00:14:40,600
Dan menikmati status ini.
217
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Aku Ranjit, bosmu!
218
00:14:45,220 --> 00:14:46,800
Kau, Tn. Ranjit!
219
00:14:46,870 --> 00:14:49,540
Maafkan aku.
Aku sangat bodoh!
220
00:14:49,780 --> 00:14:52,430
Aku baru saja pindah, jadi
aku tidak mengenali kau.
221
00:14:52,500 --> 00:14:56,020
Jangan marah.
Silahkan!
222
00:14:56,540 --> 00:15:01,350
Tapi lewat telepon, kau menyuruh
kami untuk membekukan akun anakmu.
223
00:15:01,420 --> 00:15:02,600
Apa aku menelepon kau?
224
00:15:02,680 --> 00:15:04,200
Ya itu benar.
225
00:15:04,890 --> 00:15:09,340
Apa aku bersedia
membekukan akun Anakku?
226
00:15:09,880 --> 00:15:15,480
Anakku! Seseorang
yang lahir setelah kerja keras.
227
00:15:16,080 --> 00:15:18,850
Aku mencari di seluruh India.
228
00:15:18,930 --> 00:15:21,840
Bahkan bertemu bintang film.
229
00:15:22,020 --> 00:15:23,460
Dan selain itu...
230
00:15:24,150 --> 00:15:27,880
Aku harus jauh dari
ibunya selama 10 tahun.
231
00:15:28,510 --> 00:15:31,810
Dan kemudian dia lahir.
232
00:15:32,630 --> 00:15:35,830
Dia lahir setelah kau 10
tahun jauh dari istri kau?
233
00:15:36,000 --> 00:15:36,650
Ya!
234
00:15:37,850 --> 00:15:40,620
Aku tidak tega melihat air mata.
235
00:15:41,660 --> 00:15:42,870
Anakku!
236
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Ayah.
237
00:15:45,110 --> 00:15:47,010
Anakku.
238
00:15:47,170 --> 00:15:49,820
Tolong jangan menangis.
239
00:15:50,630 --> 00:15:52,240
Sekarang kau yang menangis.
240
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
Kami akan memastikan
Kau melakukannya.
241
00:15:54,880 --> 00:15:58,790
Kau layak
mendapatkannya! Si hina.
242
00:15:59,600 --> 00:16:01,650
Maaf. Sebuah
kesalahan di pihak aku.
243
00:16:01,720 --> 00:16:04,470
Kau gagal menangkap aku
dan menyebutnya "kesalahan"?
244
00:16:05,420 --> 00:16:08,430
Kau merobek cek aku!
Maaf tidak cukup.
245
00:16:10,030 --> 00:16:13,070
Kau membuat Anakku menangis!
Maaf tidak cukup.
246
00:16:13,470 --> 00:16:16,450
Kenapa kau lahir, bajingan?
247
00:16:16,840 --> 00:16:19,440
Aku salah, maafkan aku.
248
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
Aku mengajukan banding.
249
00:16:21,600 --> 00:16:22,380
Maafkan aku.
250
00:16:22,450 --> 00:16:24,520
Bagaimana kabarmu, Ajay?
251
00:16:24,590 --> 00:16:25,860
Mari kita maafkan dia, ayah.
252
00:16:25,930 --> 00:16:27,630
Baiklah, ambil uang tunai.
253
00:16:27,710 --> 00:16:29,900
Bagus.
254
00:16:29,970 --> 00:16:32,360
Besar! Operasi no. 2.
255
00:16:35,610 --> 00:16:37,140
Halo, Ranjit Rai sedang berbicara.
256
00:16:37,260 --> 00:16:39,800
Ini kasir dari Bank Federal.
257
00:16:39,880 --> 00:16:41,630
Ya?
258
00:16:41,750 --> 00:16:46,050
Manajer baru telah memberi anak
Kau setengah juta rupee tunai.
259
00:16:46,180 --> 00:16:48,460
Apa? Setengah juta?
260
00:16:48,880 --> 00:16:51,820
Aku akan mengajar manajer.
261
00:16:51,950 --> 00:16:53,050
Bodoh!
262
00:16:53,370 --> 00:16:55,050
Ayah sedang dalam perjalanan.
263
00:16:55,130 --> 00:16:56,480
Telah tiba.
264
00:16:56,560 --> 00:16:57,620
Serahkan padanya.
265
00:16:57,700 --> 00:17:00,260
Ini dia. Setengah juta.
266
00:17:00,330 --> 00:17:02,400
Nak, katakan padaku satu hal.
267
00:17:02,680 --> 00:17:06,240
Siapa yang menyamar sebagai
ayah dan menghubungi manajer?
268
00:17:06,290 --> 00:17:08,440
Pasti paman.
269
00:17:08,520 --> 00:17:09,250
Apa?
270
00:17:09,790 --> 00:17:13,580
Adik laki-laki ayah
yang dibuang ayah!
271
00:17:14,020 --> 00:17:16,710
Bajingan gelap itu.
272
00:17:17,070 --> 00:17:19,770
Manajer, jika dia
datang ke sini lagi...
273
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
Aku mengerti.
274
00:17:23,300 --> 00:17:25,620
Aku tahu bagaimana
menanganinya.
275
00:17:26,430 --> 00:17:29,680
Dia datang dengan selamat,
276
00:17:30,430 --> 00:17:33,530
tapi aku akan menghancurkannya.
277
00:17:34,780 --> 00:17:37,510
Kalau tidak, aku
bukan cucu tetangga.
278
00:17:37,870 --> 00:17:38,370
Apa ?!
279
00:17:39,600 --> 00:17:40,340
Ya.
280
00:17:41,450 --> 00:17:43,670
Anak, rasanya seperti
waktu untuk pergi.
281
00:17:43,750 --> 00:17:44,620
Ayo, cepat.
282
00:17:46,480 --> 00:17:47,340
Kita dapat uangnya!
283
00:17:48,840 --> 00:17:50,070
Ayah! Aduhai.
284
00:17:50,140 --> 00:17:51,350
Selamat pagi.
Diam.
285
00:17:51,560 --> 00:17:53,220
Di sini, pakai wig. Cepat!
286
00:17:53,810 --> 00:17:54,910
Dia ada di kabin.
287
00:18:08,180 --> 00:18:09,380
Apa yang sedang terjadi!
288
00:18:11,560 --> 00:18:13,490
Penyergapan, bodoh!
289
00:18:19,820 --> 00:18:21,360
Pengelola!
290
00:18:21,560 --> 00:18:24,200
Beraninya kau
melanggar perintahku?
291
00:18:24,280 --> 00:18:25,810
Aku akan menutup bankmu.
292
00:18:25,890 --> 00:18:30,000
Namaku bukan Ranjit Rai
tanpa alasan.
293
00:18:30,070 --> 00:18:31,410
Ranjit Rai!
294
00:18:33,720 --> 00:18:38,040
Anjing, tidak berguna,
bajingan gelap.
295
00:18:42,130 --> 00:18:47,590
Bawa dia masuk dan pukul dia.
296
00:18:47,670 --> 00:18:48,030
Tidak!
297
00:18:48,110 --> 00:18:49,010
Bawa dia.
298
00:18:50,750 --> 00:18:51,730
mau kemana?
299
00:18:54,470 --> 00:18:58,850
Pukul dia! Pukul sampai mampus!
300
00:19:46,800 --> 00:19:48,820
♪ Aku jatuh cinta padamu, ♪
301
00:19:48,820 --> 00:19:50,660
♪ Aku jatuh cinta padamu, ♪
302
00:19:50,660 --> 00:19:52,490
♪ Aku gelisah ♪
303
00:19:54,320 --> 00:19:56,300
♪ Ayo, kekasihku ♪
304
00:19:57,940 --> 00:19:59,870
♪ Aku menunggumu ♪
305
00:20:52,980 --> 00:20:54,660
♪ Tanpamu, sayang ♪
306
00:20:56,580 --> 00:20:58,690
♪ Aku tidak bisa tidur ♪
307
00:21:00,310 --> 00:21:01,980
♪ Aku juga tidak tenang ♪
308
00:21:03,940 --> 00:21:05,860
♪ Aku juga tidak tenang, ♪
♪ aA ♪
309
00:21:09,500 --> 00:21:11,420
♪ Kau mengalami serangan jantung ♪
310
00:21:13,220 --> 00:21:15,260
♪ Kau demam ♪
311
00:21:16,920 --> 00:21:18,780
♪ Ayo, Lailaku Ku menunggumu ♪
312
00:21:20,620 --> 00:21:22,490
♪ Aku menunggumu ♪
313
00:21:26,120 --> 00:21:28,060
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
314
00:21:29,700 --> 00:21:31,810
♪ Aku gelisah ♪
315
00:21:33,500 --> 00:21:35,420
♪ Ayo, sayangku ♪
316
00:21:37,060 --> 00:21:39,050
♪ Aku menunggumu ♪
317
00:22:25,080 --> 00:22:26,740
♪ Kau gadis yang cantik ♪
318
00:22:26,740 --> 00:22:28,620
♪ Kau gadis yang cantik ♪
319
00:22:28,620 --> 00:22:30,650
♪ Kau terlihat anggun ♪
320
00:22:32,450 --> 00:22:34,300
♪ Senyummu begitu cerahnya ♪
321
00:22:36,020 --> 00:22:38,030
♪ Sifatmu ceria ♪
322
00:22:41,670 --> 00:22:43,500
♪ Bungalo ada di sana ♪
323
00:22:45,140 --> 00:22:47,220
♪ Honda sudah siap ♪
324
00:22:49,050 --> 00:22:50,860
♪ Ayo, sayangku ♪
325
00:22:52,740 --> 00:22:54,580
♪ Aku menunggumu ♪
326
00:22:58,220 --> 00:23:01,700
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
327
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
♪ Aku gelisah ♪
328
00:23:05,640 --> 00:23:09,060
♪ Ayo, kekasihku ♪
329
00:23:09,060 --> 00:23:13,180
♪ Aku menunggumu ♪
330
00:23:59,910 --> 00:24:00,860
Tidak berguna!
331
00:24:01,050 --> 00:24:04,120
Hari ini aku akan menangkapmu.
332
00:24:04,200 --> 00:24:06,260
Aku akan mematahkan tulangmu!
333
00:24:06,380 --> 00:24:07,740
Aku akan mematahkan tulangmu!
334
00:24:07,860 --> 00:24:09,660
Aku akan mematahkan tulangmu!
335
00:24:16,550 --> 00:24:19,270
Kau pergi ke bank dan
menyamar sebagai aku.
336
00:24:19,340 --> 00:24:21,400
Dan lihat apa yang
mereka lakukan padaku!
337
00:24:21,470 --> 00:24:22,160
Ayah!
338
00:24:22,240 --> 00:24:25,650
Ular! Tolong aku.
339
00:24:25,730 --> 00:24:28,150
Lepaskan itu.
340
00:24:29,250 --> 00:24:30,450
Raja, ayolah.
341
00:24:31,040 --> 00:24:32,970
Harbu, tangkap dia.
342
00:24:36,760 --> 00:24:37,850
Aku ingin memukulmu.
343
00:24:41,740 --> 00:24:42,670
Siapa itu?
344
00:24:42,740 --> 00:24:44,480
Tidak berguna.
345
00:24:44,600 --> 00:24:47,780
Apa kau baik-baik saja
346
00:24:47,850 --> 00:24:49,150
Tidak juga.
347
00:24:49,460 --> 00:24:52,260
Suruh dia jangan berteman
dengan Raja!
348
00:24:52,330 --> 00:24:54,470
Aku sudah melakukan segalanya,
349
00:24:54,550 --> 00:24:56,170
tapi gagal setiap saat.
350
00:24:56,250 --> 00:25:01,010
Bagaimana cara mendapatkan
tanda tanganmu di akta nikah?
351
00:25:01,180 --> 00:25:03,750
Aku lebih pintar darinya, aku
bukan ayahnya tanpa alasan.
352
00:25:03,920 --> 00:25:07,280
Tunggu dan lihat, aku
punya rencana sendiri.
353
00:25:07,810 --> 00:25:10,000
Halaman pertama
dokumen properti.
354
00:25:10,360 --> 00:25:12,790
Halaman kedua juga sama.
355
00:25:13,130 --> 00:25:17,190
Dan halaman ketiga
akta nikah.
356
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
Sekarang lihat keberhasilannya!
357
00:25:20,520 --> 00:25:21,690
Hei, ayah takut!
358
00:25:22,190 --> 00:25:24,760
Ayah takut seolah-olah dia
telah melakukan kejahatan!
359
00:25:24,970 --> 00:25:27,590
Ayah terlahir kaya.
Mengapa mencuri?
360
00:25:27,760 --> 00:25:29,850
Uang bukanlah masalah bagi ayah.
361
00:25:30,380 --> 00:25:32,700
Bagaimanapun, tanda
tangani dokumen ini.
362
00:25:32,770 --> 00:25:33,200
Apa ini?
363
00:25:33,270 --> 00:25:36,130
Ayah membeli tanah atas
namamu. TKau tangannya.
364
00:25:36,210 --> 00:25:38,720
Ayah benar-benar baik.
Serahkan pena.
365
00:25:39,150 --> 00:25:39,770
Berhenti!
366
00:25:41,100 --> 00:25:42,490
Dia tidak akan menandatanganinya.
367
00:25:42,570 --> 00:25:44,440
Mengapa? aku ayahnya.
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,300
Terus?
369
00:25:46,370 --> 00:25:48,030
Ingat kata-kata
terakhir kakakku?
370
00:25:48,110 --> 00:25:48,620
Apa?
371
00:25:48,670 --> 00:25:50,650
Jangan menandatangani
tanpa membacanya.
372
00:25:50,730 --> 00:25:51,720
Baca lalu tanda tangani.
373
00:25:51,720 --> 00:25:52,870
Paman benar.
374
00:26:00,060 --> 00:26:01,310
Baca halaman kedua.
375
00:26:05,080 --> 00:26:05,750
Ajay.
376
00:26:06,520 --> 00:26:09,510
Kita terlambat. Percepat!
377
00:26:09,590 --> 00:26:10,490
Hanya sebentar.
378
00:26:10,570 --> 00:26:12,030
Dimana untuk menandatangani.
379
00:26:12,100 --> 00:26:12,570
Di Sini.
380
00:26:12,650 --> 00:26:13,970
Jangan tanpa membaca.
381
00:26:14,050 --> 00:26:16,740
Ayah telah menyiapkan
kesepakatan yang cocok untukku.
382
00:26:16,870 --> 00:26:18,710
aku akan membacanya.
383
00:26:18,790 --> 00:26:19,900
Ayo, paman.
384
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
Selalu bertarung seperti budak.
385
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
aku menandatanganinya.
386
00:26:28,070 --> 00:26:29,590
aku tidak menyukainya.
387
00:26:30,210 --> 00:26:31,720
Tapi aku suka itu.
388
00:26:34,090 --> 00:26:37,750
Sepertinya maksudku!
aku mendapatkan tKau tangannya.
389
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
Bagaimana menurut kau?
390
00:26:41,600 --> 00:26:46,330
Bagaimana jika aku mendapatkan
tKau tangan Anakku di sertifikat ini?
391
00:26:46,440 --> 00:26:48,470
Telepon lagi.
392
00:26:48,690 --> 00:26:53,550
Bagaimana jika aku mendapatkan tanda
tangan Madhu pada sertifikat yang sama.
393
00:26:55,690 --> 00:26:58,160
Kepalamu seperti tanah tandus.
394
00:26:58,390 --> 00:27:00,110
Tapi kau jenius.
395
00:27:00,190 --> 00:27:02,050
Kami akan marah.
396
00:27:02,230 --> 00:27:03,170
Kemari peluk aku.
397
00:27:04,770 --> 00:27:08,870
Tapi bagaimana cara
mendapatkan tKau tangannya?
398
00:27:09,020 --> 00:27:12,850
Anakku sangat naif.
399
00:27:13,310 --> 00:27:15,330
Kecepatan siput
bahkan di zaman jet.
400
00:27:16,050 --> 00:27:18,870
Kecepatan siput.
401
00:27:29,280 --> 00:27:30,420
Kau menakuti aku.
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,980
aku tidak akan melakukan itu.
403
00:27:33,050 --> 00:27:35,240
Selamat ulang tahun
untuk sahabatku.
404
00:27:35,320 --> 00:27:35,850
Terima kasih.
405
00:27:35,930 --> 00:27:37,570
Kajal, hadiahmu.
406
00:27:37,690 --> 00:27:38,250
Terima kasih.
407
00:27:39,170 --> 00:27:40,700
Mengapa kau
mengirim aku ke sini?
408
00:27:41,180 --> 00:27:42,830
Mau belanja.
409
00:27:43,670 --> 00:27:45,350
untuk kau atau aku?
410
00:27:45,430 --> 00:27:47,780
Itu tidak masalah.
411
00:27:48,420 --> 00:27:50,790
Hei, hampir lupa,
aku harus ganti baju.
412
00:27:50,860 --> 00:27:55,010
Aku tidak akan lama. Hanya sebentar.
413
00:28:24,630 --> 00:28:25,670
Siapa yang melakukan ini?
414
00:28:26,670 --> 00:28:27,730
Akan kutunjukkan!
415
00:28:27,840 --> 00:28:30,750
Kau buta? Keluar!
416
00:28:31,040 --> 00:28:32,400
Kubilang, keluar!
417
00:28:32,680 --> 00:28:34,330
Maafkan aku.
418
00:28:34,410 --> 00:28:37,250
Kau memecahkan lampu
aku dan telur orang itu juga.
419
00:28:37,320 --> 00:28:39,050
Siapa yang mau
membayarnya, ayahmu?
420
00:28:39,130 --> 00:28:41,290
Ayolah, Madhu.
Dia terlihat kaya.
421
00:28:41,370 --> 00:28:44,810
Dia seperti pengangguran.
422
00:28:44,890 --> 00:28:46,070
Hei, ratu bandit.
Iya?
423
00:28:46,150 --> 00:28:48,860
Diam! Jangan terlalu cerewet.
424
00:28:49,530 --> 00:28:50,720
Ajay, keluarkan uangnya.
425
00:28:51,820 --> 00:28:53,370
Hei, berapa harga telur?
426
00:28:53,440 --> 00:28:54,600
Hanya lima ratus rupiah.
427
00:28:54,870 --> 00:28:56,490
Ini dia.
Bagaimana kabar telurmu?
428
00:28:56,570 --> 00:28:57,060
Apa?
429
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
Maksudku lampumu.
430
00:28:59,110 --> 00:28:59,910
Lima ratus.
431
00:29:00,030 --> 00:29:01,170
Lima ratus?
432
00:29:01,550 --> 00:29:02,420
Ambil ini, seribu.
433
00:29:02,570 --> 00:29:04,360
500 lagi untuk apa?
434
00:29:04,440 --> 00:29:05,380
Kau akan tahu nanti.
435
00:29:08,290 --> 00:29:09,900
Untuk ini. Ayolah, Ajay.
436
00:29:12,500 --> 00:29:14,020
Tunggu sebentar.
Iya?
437
00:29:15,190 --> 00:29:16,400
Ini lima ribu.
438
00:29:17,530 --> 00:29:18,180
Untuk apa?
439
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Akan kutunjukkan.
440
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Untuk itu.
441
00:29:27,450 --> 00:29:28,490
Itu hanya empat ribu.
442
00:29:29,910 --> 00:29:34,040
Sisanya tip, Pak. Bodoh?
443
00:29:34,550 --> 00:29:35,380
Ayolah, Kajal.
444
00:29:39,110 --> 00:29:40,520
Tidak berguna!
445
00:29:40,670 --> 00:29:42,300
Lupakan.
Dia hanya seorang wanita.
446
00:29:42,380 --> 00:29:45,450
Terus? Dia memberi
aku tip dan kutukan.
447
00:29:45,520 --> 00:29:46,240
aku terlihat bodoh?
448
00:29:46,320 --> 00:29:50,290
Mainan di sini dijual
bukan untuk dimainkan.
449
00:29:50,360 --> 00:29:51,070
Maaf.
450
00:29:54,000 --> 00:29:59,940
Bukan begitu caranya
membersihkan patung mahal.
451
00:30:00,070 --> 00:30:02,240
Kau tahu siapa yang
datang melihatnya?
452
00:30:02,320 --> 00:30:02,650
Siapa?
453
00:30:02,860 --> 00:30:06,580
Orang kaya yang terkenal,
Tuan Changeji dari Agra.
454
00:30:06,650 --> 00:30:07,450
Pergi.
455
00:30:07,530 --> 00:30:10,430
Maaf sayang.
Aku akan membersihkanmu.
456
00:30:10,510 --> 00:30:11,460
Permisi?
457
00:30:11,760 --> 00:30:12,380
Patung berbicara?
458
00:30:12,460 --> 00:30:14,100
Hai. aku disini.
459
00:30:14,330 --> 00:30:17,180
Ya, Bu Patung,
maksud aku, Bu.
460
00:30:17,340 --> 00:30:20,070
Baju ini cacat.
461
00:30:20,150 --> 00:30:22,070
Mustahil.
462
00:30:22,150 --> 00:30:23,240
Apa yang tidak mungkin?
463
00:30:23,320 --> 00:30:24,410
Ada lubang.
464
00:30:24,490 --> 00:30:25,990
Mana?
465
00:30:26,510 --> 00:30:27,840
Itu.
/ Mana?
466
00:30:27,910 --> 00:30:28,720
Aku tunjukkan.
467
00:30:30,680 --> 00:30:32,180
Lihat sekarang?
468
00:30:32,260 --> 00:30:34,110
Ya.
469
00:30:34,320 --> 00:30:35,640
Suleman.
470
00:30:35,730 --> 00:30:37,180
Beri dia pakaian lain.
471
00:30:37,290 --> 00:30:39,240
Atau dia akan
merobek celanaku juga.
472
00:30:39,270 --> 00:30:44,370
Silakan pergi ke konter, dia
akan menunjukkan bajunya.
473
00:30:44,470 --> 00:30:45,900
Ayo, berbahagialah.
474
00:30:45,980 --> 00:30:47,060
Aku diam karenamu.
475
00:30:47,080 --> 00:30:48,760
Kalau tidak, aku akan mengajarinya.
476
00:30:48,840 --> 00:30:50,050
Baiklah, lupakan saja.
477
00:30:53,560 --> 00:30:54,340
Berani menyebutku bodoh!
478
00:30:54,870 --> 00:30:56,400
Kau beli pakaian saja.
479
00:30:56,480 --> 00:30:57,880
Aku akan kembali.
480
00:30:57,980 --> 00:30:59,880
Maksudku, sepatu.
481
00:31:00,500 --> 00:31:01,790
Kemeja, bukan celana.
482
00:31:28,840 --> 00:31:34,130
Selamat datang Yang Mulia.
483
00:31:34,230 --> 00:31:36,310
Silakan lihat patung itu.
484
00:31:36,770 --> 00:31:38,610
Jangan berdiri di depannya.
485
00:31:38,680 --> 00:31:40,770
Ke tepi. Tepi.
486
00:31:41,270 --> 00:31:44,800
Diukir khusus untukmu.
487
00:31:45,720 --> 00:31:46,690
Ya baik.
488
00:31:56,200 --> 00:31:56,910
Tuan..,
489
00:31:57,680 --> 00:31:58,440
Diam!
490
00:32:03,350 --> 00:32:06,330
Luar biasa! Besar!
491
00:32:07,270 --> 00:32:08,540
Satu ukiran!
492
00:32:09,610 --> 00:32:12,350
Ukiran ini bertentangan
dengan haluan alam!
493
00:32:12,910 --> 00:32:16,630
Kita harus membayarnya lima juta.
494
00:32:16,870 --> 00:32:18,410
5 juta ?!
495
00:32:18,910 --> 00:32:20,600
Siapa yang membuat patung ini?
496
00:32:20,670 --> 00:32:22,500
WHO?
497
00:32:22,800 --> 00:32:25,670
aku membuatnya sendiri.
498
00:32:25,750 --> 00:32:26,610
Kau hebat.
499
00:32:27,220 --> 00:32:30,580
Kau tidak tahu apa
yang telah kau lakukan.
500
00:32:30,820 --> 00:32:33,180
Jika kau mau, aku
akan melakukannya lagi.
501
00:32:33,260 --> 00:32:34,700
Itu yang tidak aku inginkan.
502
00:32:35,720 --> 00:32:39,340
Kaisar memotong tangan para
pekerja yang bekerja di Taj Mahal.
503
00:32:39,470 --> 00:32:41,580
Sehingga tidak ada
Taj Mahal kedua.
504
00:32:41,770 --> 00:32:46,120
Aku ingin melakukan
hal yang sama padamu.
505
00:32:46,200 --> 00:32:47,170
Potong tanganku!
506
00:32:47,240 --> 00:32:48,060
Aladin?
507
00:32:48,420 --> 00:32:49,300
Ya pak.
508
00:32:49,380 --> 00:32:50,540
aku ingin pergi.
509
00:32:50,730 --> 00:32:54,900
Bawa kedua tangannya ke Agra.
510
00:33:06,870 --> 00:33:10,580
Siapapun tolong aku.
511
00:33:17,050 --> 00:33:18,840
Buka pintu ini!
512
00:33:18,910 --> 00:33:22,100
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
/ Selamatkan aku, Tuhan.
513
00:33:22,820 --> 00:33:24,290
Apa gunanya ponsel?
514
00:33:24,370 --> 00:33:26,590
Akan kutelpon,
800.
515
00:33:26,670 --> 00:33:28,730
Halo,tor polisi.
516
00:33:30,750 --> 00:33:32,790
Aku ingin paket
keluarga Colgate.
517
00:33:32,870 --> 00:33:33,990
Aku juga!
518
00:33:37,520 --> 00:33:39,300
Maaf. Hanya ada satu.
519
00:33:39,520 --> 00:33:40,730
Aku ambil.
/ Aku ambil.
520
00:33:40,810 --> 00:33:41,600
Lepaskan!
/ Kau yang lepas!
521
00:33:41,680 --> 00:33:43,420
Aku ambil dulu./
Aku melihatnya dulu.
522
00:33:43,490 --> 00:33:44,880
Wanita pertama./
Tepat di saluran toilet.
523
00:33:44,960 --> 00:33:46,750
Kau mengganggu aku./
Itu kebiasaanku.
524
00:33:46,830 --> 00:33:47,960
Aku akan membawanya.
525
00:33:48,040 --> 00:33:49,260
Baiklah, kau lebih butuh.
526
00:33:49,300 --> 00:33:51,080
Mengapa?
/ Karena mulutmu bau!
527
00:33:51,590 --> 00:33:54,630
Apa?
Ya! Mulutmu bau!
528
00:34:04,800 --> 00:34:08,170
Mulutmu yang bau!
Tubuh dan karaktermu busuk.
529
00:34:08,250 --> 00:34:09,980
Kau lebih membutuhkannya.
530
00:34:10,060 --> 00:34:12,100
Di Sini! Ambil lagi.
531
00:34:41,200 --> 00:34:42,540
Aku akan membunuhmu!
532
00:34:42,670 --> 00:34:44,270
Aku akan membunuhmu!
533
00:34:48,390 --> 00:34:49,480
Sebenarnya...
534
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
Astaga!
535
00:34:58,140 --> 00:34:59,540
Aku akan membunuhmu.
536
00:35:00,570 --> 00:35:02,440
Lepaskan.
537
00:35:02,770 --> 00:35:04,960
Akan kutunjukkan!
538
00:35:05,030 --> 00:35:08,190
Akan kuperbaiki kebodohannya!
539
00:35:08,270 --> 00:35:08,940
Mari lihat kemampuanmu!
540
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
Jangan bergerak. Polisi!
541
00:35:10,330 --> 00:35:12,960
Jangan bergerak, atau
aku akan menembak.
542
00:35:16,530 --> 00:35:19,470
Ayah aku tidak akan
menjamin aku jika dia tahu.
543
00:35:19,550 --> 00:35:20,620
Ayo! Lari!
544
00:35:20,700 --> 00:35:21,830
Kita selesaikan nanti.
545
00:35:22,120 --> 00:35:24,300
Bodoh, kenapa lari? Kemari!
546
00:35:24,370 --> 00:35:26,390
Sayang, tenang. Ayo.
547
00:35:26,910 --> 00:35:28,140
Beraninya dia menggodaku?
548
00:35:29,860 --> 00:35:33,160
Tempat busuk!
549
00:35:33,280 --> 00:35:37,270
Apa kau yakin putra
Kau akan menandatanganinya?
550
00:35:37,420 --> 00:35:39,520
Pastinya.
551
00:35:39,600 --> 00:35:40,850
Sopir, berhenti.
552
00:35:41,520 --> 00:35:42,780
Aku tidak akan lama.
553
00:35:45,900 --> 00:35:47,490
Maukah kau menunjukkan arah kepada aku?
554
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
Hei, aku bertanya.
555
00:35:54,280 --> 00:35:58,360
Kau bajingan!
Tidak berguna! Berengsek.
556
00:35:58,430 --> 00:36:00,380
Apa kau ingat kotak
korek api kepala aku?
557
00:36:00,440 --> 00:36:01,570
Ayah.
558
00:36:02,820 --> 00:36:05,030
Ayah di sini.
559
00:36:05,630 --> 00:36:06,940
Kejutan yang mengasyikkan!
560
00:36:07,020 --> 00:36:07,700
Paman, silakan masuk.
561
00:36:07,770 --> 00:36:09,630
Jangan panggil aku "paman".
562
00:36:10,090 --> 00:36:12,410
Panggil aku Pak. Harban.
563
00:36:12,490 --> 00:36:13,710
Kau mengerti?
564
00:36:19,710 --> 00:36:20,850
Gagak tidak berguna!
565
00:36:39,560 --> 00:36:42,410
Lihat itu! Gagak tidak
setuju dengan sikap ayahnya.
566
00:36:42,980 --> 00:36:44,680
Lagi pula, mengapa ayah ada di sini?
567
00:36:44,760 --> 00:36:46,870
Ayah ingin kau
menandatangani di sini.
568
00:36:46,950 --> 00:36:48,330
Ayah harus
mengirimnya ke Amerika.
569
00:36:48,400 --> 00:36:53,050
Ya, tapi aku juga
ingin tKau tangan ayah.
570
00:36:53,480 --> 00:36:54,500
Paman Dinu...
571
00:36:54,750 --> 00:36:57,830
membawa berkas kontrak.
572
00:36:57,860 --> 00:36:59,410
Kontrak apa yang kau bicarakan?
573
00:36:59,940 --> 00:37:03,650
Kontrak bahwa tanah
ini milik penduduk di sini.
574
00:37:03,730 --> 00:37:06,340
Apa? kau gila?
575
00:37:06,410 --> 00:37:10,470
Ayah tidak akan menyerahkan
tanah kepada orang miskin di sini.
576
00:37:10,550 --> 00:37:11,820
Tidak! Takkan.
577
00:37:11,900 --> 00:37:15,530
Ayah ingat aku akan
menandatangani dokumen ayah?
578
00:37:15,680 --> 00:37:17,670
Tidak! Takkan.
579
00:37:20,090 --> 00:37:23,280
Bawa kontraknya, ayah
akan menandatanganinya.
580
00:37:23,350 --> 00:37:23,950
Ini.
581
00:37:24,320 --> 00:37:24,920
Ini pena.
582
00:37:25,620 --> 00:37:28,250
Setiap saat ayah harus menurut.
583
00:37:28,330 --> 00:37:30,050
Tapi ayah tidak pernah
mengubah caranya.
584
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
Tolong tKau tangani, di sana.
585
00:37:36,460 --> 00:37:38,460
aku cinta ayah. Ayah hebat.
586
00:37:38,590 --> 00:37:39,670
Jangan seperti budak.
587
00:37:39,750 --> 00:37:43,460
Tanda tangan dimana?
Tak peduli jika surat sunti mati.
588
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
Di Sini.
589
00:37:45,050 --> 00:37:46,970
Bawa pena, cepat.
590
00:37:49,900 --> 00:37:50,930
Ayah sangat baik.
591
00:37:51,190 --> 00:37:53,330
Ayah hebat.
592
00:37:54,240 --> 00:37:57,090
Ayah terbaik di dunia.
593
00:37:57,510 --> 00:37:58,460
Terima kasih.
594
00:37:58,780 --> 00:38:00,940
Ayolah, Kajal.
Mari sebarkan kabar baik.
595
00:38:01,790 --> 00:38:04,440
Kau hebat.
596
00:38:04,520 --> 00:38:07,750
Kau menawarkan kebahagiaan
penuh untuk tanah yang tidak berharga.
597
00:38:09,120 --> 00:38:14,970
Sekarang kita bisa
mengendalikan anak-anak kita.
598
00:38:24,080 --> 00:38:26,580
Hei, Raja Kesedihan.
599
00:38:26,830 --> 00:38:30,320
Jangan seperti Romeo.
600
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Kembali ke bumi! Wasp.
601
00:38:34,840 --> 00:38:36,480
Sudah tiga hari
sejak kau seperti ini.
602
00:38:36,780 --> 00:38:39,530
Lupakan dia.
603
00:38:40,810 --> 00:38:47,110
Tidak, aku tidak
bisa hidup tanpa dia.
604
00:38:47,190 --> 00:38:49,510
Jangan terlalu emosional.
Ayo, bantu aku.
605
00:38:51,060 --> 00:38:54,230
Jangan lupakan tiga
nasihat penyair terkenal itu.
606
00:38:54,310 --> 00:38:56,720
Jangan pernah mengejar
tiga hal dalam hidup.
607
00:38:57,250 --> 00:38:59,380
Kereta api, bus, dan wanita.
608
00:38:59,800 --> 00:39:02,180
Dunia ini penuh dengan mereka, mengerti?
609
00:39:03,430 --> 00:39:11,470
Mereka ada dimana-mana.
610
00:39:11,760 --> 00:39:13,090
Mengapa kau membawa aku ke sini?
611
00:39:15,300 --> 00:39:17,260
Dekorasi ulang tahun ini indah!
612
00:39:17,340 --> 00:39:18,210
Selamat ulang tahun!
613
00:39:18,860 --> 00:39:22,860
Hei, bantu aku.
614
00:39:23,710 --> 00:39:25,680
Hei! Kau kemana?
615
00:39:39,950 --> 00:39:41,260
Kau kemana?
616
00:39:57,450 --> 00:39:59,060
Kau kemana?
617
00:40:05,760 --> 00:40:08,140
Apa kau tahu pipa
mana yang harus dipotong?
618
00:40:10,130 --> 00:40:13,980
Tuli! kau perlu memotong pipa.
619
00:40:14,050 --> 00:40:15,670
Pipa! Ya.
620
00:40:16,010 --> 00:40:21,560
Pergi selesaikan pekerjaanmu.
621
00:40:22,880 --> 00:40:24,510
Bodoh!
622
00:40:27,930 --> 00:40:32,920
Hei, bodoh!
Sedang apa di sana?
623
00:40:34,460 --> 00:40:37,710
Bodoh! Aku bicara denganmu!
624
00:40:37,840 --> 00:40:39,410
Kau tuli?
625
00:40:39,840 --> 00:40:41,610
Apa masalahnya? Masuk.
626
00:40:45,080 --> 00:40:47,960
Bodoh, lihat ke bawah.
627
00:40:48,760 --> 00:40:50,060
Menyusahkan.
628
00:41:12,870 --> 00:41:13,520
Bantu dia!
629
00:41:13,540 --> 00:41:15,280
Dia akan mati.
630
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Siapapun selamatkan dia.
631
00:41:22,960 --> 00:41:24,970
Raja!
632
00:41:26,000 --> 00:41:27,930
Mengapa dia menangis?
Apa yang salah?
633
00:41:28,800 --> 00:41:30,870
Raja!
634
00:41:33,450 --> 00:41:35,490
Kenapa kau bisa di sana?
635
00:41:35,540 --> 00:41:36,740
Tolonglah dia!
636
00:41:38,240 --> 00:41:40,840
Aku bilang jangan
mengejar tiga hal.
637
00:41:40,970 --> 00:41:42,990
Bus, kereta api, dan wanita.
638
00:41:43,060 --> 00:41:44,360
Terlihat sekarang. Lihat kau!
639
00:41:44,440 --> 00:41:46,540
Berhenti berbicara! Tolong aku!
640
00:41:46,610 --> 00:41:50,060
aku datang.
Hanya mencari kecelakaan.
641
00:41:50,130 --> 00:41:50,980
Percepat!
642
00:41:51,010 --> 00:41:51,800
Apa yang harus dilakukan?
643
00:41:54,650 --> 00:41:56,790
Tolong jaga kami ya Tuhan.
644
00:42:11,250 --> 00:42:13,530
Mati aku!
645
00:42:13,610 --> 00:42:15,590
Mati aku!
646
00:42:15,670 --> 00:42:16,650
Tolong aku!
647
00:42:16,730 --> 00:42:20,160
Aku akan jatuh.
648
00:42:20,240 --> 00:42:21,640
Apa yang kau lakukan, cepatlah!
649
00:42:21,720 --> 00:42:22,500
Diam!
650
00:42:22,930 --> 00:42:24,470
Aku harus menyelamatkanmu!
651
00:42:41,370 --> 00:42:49,310
Mati aku!
652
00:42:49,390 --> 00:42:51,710
Percepat! Aku tidak tahan lagi.
653
00:42:51,780 --> 00:42:54,720
Aku bukan pemeran pengganti!
654
00:42:55,110 --> 00:42:56,210
Tahan atau lepaskan saja.
655
00:42:56,290 --> 00:42:57,870
Baiklah, aku bertahan.
656
00:42:58,870 --> 00:43:02,670
Aku harus memejamkan
mata dan pergi saja.
657
00:43:02,880 --> 00:43:04,710
658
00:43:23,160 --> 00:43:26,220
Dia akan menyelamatkannya.
Dia pahlawan sejati.
659
00:43:32,760 --> 00:43:33,870
Kau sangat lambat.
660
00:43:33,950 --> 00:43:36,700
Diam saja!
661
00:43:40,920 --> 00:43:42,410
Apa yang kau lakukan?
662
00:43:43,570 --> 00:43:44,690
Bunuh aku!
663
00:43:47,050 --> 00:43:48,870
Ajay, tolong selamatkan aku.
664
00:43:48,940 --> 00:43:53,460
Kau seharusnya
menyelamatkan aku.
665
00:43:54,060 --> 00:43:55,070
Apa yang kau lakukan?
666
00:43:55,150 --> 00:43:56,320
Tolong pegang aku!
667
00:43:58,670 --> 00:44:01,300
aku tidak ingin mati,
aku tidak menikah lagi.
668
00:44:01,370 --> 00:44:02,840
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
669
00:44:02,950 --> 00:44:04,980
Mereka akan mati.
Selamatkan mereka, Tuhan.
670
00:44:05,130 --> 00:44:08,000
Apa kau mendengar
apa yang aku dengar?
671
00:44:11,300 --> 00:44:13,510
Aku juga bisa melihatnya.
672
00:44:13,550 --> 00:44:14,470
Lihat disana.
673
00:44:19,110 --> 00:44:22,910
Tidak bisakah kau melihat
kami tergantung di pipa ini?
674
00:44:25,120 --> 00:44:28,140
Bodoh, kau tuli tapi tidak buta.
675
00:44:28,990 --> 00:44:33,200
Siapapun tolong!
676
00:44:33,380 --> 00:44:37,970
Bodoh, aku menyuruhmu memotong
pipa di bagian bawah, bukan bagian atas.
677
00:44:38,050 --> 00:44:39,270
Mereka memang akan mati.
678
00:44:40,340 --> 00:44:42,590
Berhenti. Apa yang dia lakukan!
679
00:44:43,280 --> 00:44:44,340
Siapapun hentikan dia!
680
00:44:45,100 --> 00:44:46,900
Aku akan disalahkan
atas kematian mereka!
681
00:44:46,980 --> 00:44:49,890
Jangan lakukan itu. Berhenti.
682
00:44:51,350 --> 00:44:53,280
Berhenti memotong, idiot!
683
00:45:33,940 --> 00:45:36,380
Selamat pagi, bibi.
684
00:45:38,850 --> 00:45:40,780
Ada apa?
685
00:45:41,630 --> 00:45:42,200
Tolong aku.
686
00:45:42,270 --> 00:45:45,000
Bibi, tolong dengarkan.
687
00:45:45,080 --> 00:45:46,410
Kami tidak ingin memperkosa kau.
688
00:45:46,490 --> 00:45:49,020
Benar, kami tidak seperti itu.
689
00:45:49,050 --> 00:45:52,880
Ajay, tepuk dia atau kita akan
dihukum karena pemerkosaan.
690
00:45:52,950 --> 00:45:55,620
Diam, gemuk.
691
00:46:06,050 --> 00:46:07,640
Ayo.
692
00:46:07,650 --> 00:46:09,360
Tidak, bibi.
693
00:46:09,440 --> 00:46:10,850
Sekarang giliran kau.
694
00:46:10,920 --> 00:46:12,950
Jangan sentuh aku.
695
00:46:13,020 --> 00:46:15,330
Akan kuberi pelajaran!
696
00:46:15,410 --> 00:46:16,450
Tidak!
697
00:46:16,520 --> 00:46:18,970
Kau mencoba memperkosa aku.
698
00:46:19,150 --> 00:46:20,950
Buka pintunya.
699
00:46:21,030 --> 00:46:21,980
Mundur.
700
00:46:22,090 --> 00:46:24,420
Sepertinya aku harus
mendobrak pintunya.
701
00:46:24,480 --> 00:46:26,390
Bantu aku, jangan sentuh aku.
702
00:46:26,470 --> 00:46:29,040
Tuhan, beri aku kekuatan.
703
00:46:29,190 --> 00:46:30,240
Tolong aku.
704
00:46:30,310 --> 00:46:31,580
Aku datang, sayang.
705
00:46:31,770 --> 00:46:34,520
Aku jatuh, sayang.
706
00:46:37,020 --> 00:46:38,660
Lihat apa lagi? Ayo, lari!
707
00:46:38,740 --> 00:46:40,620
Cepat, lari.
708
00:46:52,570 --> 00:46:53,810
Apa kau terluka?
709
00:46:53,890 --> 00:46:57,370
Luka parah di dalam,
dari kepala sampai kaki.
710
00:46:57,450 --> 00:46:58,950
Dia sangat mencintaimu.
711
00:46:59,020 --> 00:47:02,020
Setiap kali dia melihatmu, detak
jantungnya naik, tekanan darahnya turun.
712
00:47:02,100 --> 00:47:04,430
Dia menjadi gila.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
713
00:47:04,510 --> 00:47:06,570
Dia memecahkan patung
itu, berjalan di atas pipa,
714
00:47:06,650 --> 00:47:08,180
malah menggangguku.
715
00:47:08,260 --> 00:47:09,530
Besok, kau bebas?
716
00:47:10,550 --> 00:47:12,320
Bisa temui dia pukul 5,
di Taman Gantung?
717
00:47:14,580 --> 00:47:17,110
Biar kubilang sendiri!
718
00:47:17,190 --> 00:47:19,830
Aku hanya membantu.
Aku tidak membutuhkannya, pergi.
719
00:47:20,960 --> 00:47:23,370
Jadi wanita lebih penting
dari sahabat?
720
00:47:23,450 --> 00:47:26,020
Tapi jangan lupa...
Wanita, bus, dan kereta api.
721
00:47:29,550 --> 00:47:31,740
Maafkan aku.
722
00:47:32,770 --> 00:47:34,820
Teman aku hanya bercanda.
723
00:48:44,850 --> 00:48:49,970
Dengarkan sayang,
kubawa hatiku untukmu
724
00:48:51,470 --> 00:48:54,720
♪ Mengapa aku ada di dunia ini? ♪
725
00:48:54,860 --> 00:48:56,510
♪ Hanya untukmu ♪
726
00:49:11,060 --> 00:49:16,310
♪ Sekarang kau mencintaiku ♪
♪ atau melupakanku ♪
727
00:49:16,390 --> 00:49:21,210
♪ Aku akan terus mencintaimu ♪
728
00:49:21,960 --> 00:49:27,510
♪ Dengarkan sayang, ♪
♪ kubawa hatiku untukmu ♪
729
00:49:28,680 --> 00:49:32,170
♪ Mengapa aku ada di dunia ini? ♪
730
00:49:32,250 --> 00:49:34,380
♪ Hanya untukmu ♪
731
00:49:35,070 --> 00:49:40,330
♪ Sekarang kau mencintaiku ♪
♪ atau melupakanku ♪
732
00:49:40,410 --> 00:49:44,840
♪ Aku akan terus mencintaimu ♪
733
00:50:23,170 --> 00:50:28,470
♪ Ada apa dengan kita? ♪
734
00:50:28,770 --> 00:50:33,190
♪ Ada perasaan aneh di hati ♪
735
00:50:33,870 --> 00:50:39,200
♪ Perasaan ini baru ada ♪
♪ senang rasanya ♪
736
00:50:39,450 --> 00:50:43,970
♪ Kita berdua saling mencintai ♪
737
00:50:44,480 --> 00:50:49,670
♪ Apapun yang kau inginkan ♪
738
00:50:49,820 --> 00:50:54,470
♪ Saat aku melihatmu, ♪
♪ hatiku untukmu ♪
739
00:50:55,460 --> 00:51:00,940
♪ Dengarkan sayang, ♪
♪ kubawa hatiku untukmu ♪
740
00:51:02,130 --> 00:51:05,410
♪ Mengapa aku ada di dunia ini? ♪
741
00:51:05,490 --> 00:51:07,520
♪ Hanya untukmu ♪
742
00:51:43,180 --> 00:51:48,510
♪ Dengar, pilih aku ♪
743
00:51:48,590 --> 00:51:53,070
♪ Mataku tersipu malu untuk ♪
♪ mengatakan sesuatu pada matamu ♪
744
00:51:53,730 --> 00:51:59,110
♪ Aku sudah dengar, ♪
♪ aku memilihmu ♪
745
00:51:59,250 --> 00:52:03,590
♪ Hatiku mengatakan ♪
♪ sesuatu ke hatimu ♪
746
00:52:04,200 --> 00:52:09,140
♪ Momen ini sangat berharga ♪
♪ Momen ini kenangan ♪
747
00:52:09,570 --> 00:52:14,440
♪ Aku tidak peduli ♪
♪ Apa aku hidup atau mati ♪
748
00:52:55,170 --> 00:52:59,260
Aku tidak mengerti, kemana
kalian berdua ingin pergi?
749
00:52:59,510 --> 00:53:03,730
Aku mengajaknya
ke stasiun bukit.
750
00:53:04,220 --> 00:53:06,280
Kenapa tiba-tiba?
751
00:53:06,640 --> 00:53:09,430
Karena ayah aku membuat
rencana pernikahan aku.
752
00:53:09,820 --> 00:53:12,140
Dan aku sedang tidak
mood untuk melayaninya.
753
00:53:13,060 --> 00:53:15,100
Jika kita terus mengobrol,
kita akan ketinggalan pesawat.
754
00:53:15,430 --> 00:53:18,060
Cepatlah, Kajal, bersiaplah.
755
00:53:18,140 --> 00:53:19,650
Cepat, waktunya pergi.
756
00:53:19,720 --> 00:53:21,640
Selamat tinggal, paman.
Sampai jumpa lagi.
757
00:53:21,720 --> 00:53:24,280
Hati-hati, Kajal.
758
00:53:24,970 --> 00:53:27,310
Madhu hanya ke stasiun
Hill, bukan Honolulu.
759
00:53:27,390 --> 00:53:30,500
Jangan khawatir. aku akan
mengirim Ajay ke sana juga.
760
00:53:30,570 --> 00:53:31,610
Biar aku koreksi...
761
00:53:32,190 --> 00:53:34,520
Ayah memperbaiki
pernikahanku tanpa bertanya dulu!
762
00:53:34,780 --> 00:53:37,210
aku tidak akan pernah
bertemu wanita mana pun,
763
00:53:37,340 --> 00:53:39,400
mustahil!
Aku tidak akan menikah dengannya.
764
00:53:39,570 --> 00:53:41,500
Kau harus.
765
00:53:41,570 --> 00:53:43,380
Tidak akan.
766
00:53:45,450 --> 00:53:47,090
Beraninya kau tidak mematuhi ayahmu?
767
00:53:47,870 --> 00:53:51,420
Dia mengganti popok
Kau ketika kau masih bayi.
768
00:53:51,960 --> 00:53:53,410
Dia keledai...
Apa?
769
00:53:53,490 --> 00:53:56,220
Maksudku, dia kuda
untuk kau tunggangi.
770
00:53:57,080 --> 00:53:59,500
Ayah yang hebat seperti
itu layak untuk disembah.
771
00:54:02,610 --> 00:54:04,500
Kau tidak tahu ayah aku.
772
00:54:04,530 --> 00:54:06,000
Aku sangat mengenalnya.
773
00:54:06,140 --> 00:54:07,940
Ayahmu mungkin kejam...
Hei!
774
00:54:08,600 --> 00:54:10,400
... tapi dia tidak
mementingkan diri sendiri.
775
00:54:10,480 --> 00:54:13,270
Kau harus mematuhi ayah
Kau dan bersiap-siap untuk pergi.
776
00:54:13,340 --> 00:54:14,890
Cobalah untuk mengerti...
Diam!
777
00:54:15,530 --> 00:54:17,630
Atur tiket tambahan lainnya.
Mengapa?
778
00:54:17,710 --> 00:54:19,100
Karena aku datang juga.
Mengapa?
779
00:54:19,390 --> 00:54:21,440
Untuk memastikan dia pergi.
780
00:54:21,640 --> 00:54:24,000
Itu benar. aku akan panggil
agen travel.
781
00:54:24,470 --> 00:54:27,120
Aku tidak akan pergi, ayah.
782
00:54:34,420 --> 00:54:37,290
Kau sudah tahu bahwa
aku mencintai Kajal.
783
00:54:37,360 --> 00:54:39,690
Tunggu, aku menyelamatkanmu
dan kau meninjuku!
784
00:54:39,770 --> 00:54:41,310
Simpan apa?
Dengarkan dulu.
785
00:54:41,630 --> 00:54:44,730
Ayahmu ingin menikahimu
dengan gadis sombong itu,
786
00:54:44,800 --> 00:54:46,730
yang kami temukan di arcade.
Aku tidak tertarik padanya!
787
00:54:46,810 --> 00:54:48,750
Kajal juga bersamanya.
788
00:54:48,820 --> 00:54:50,070
Betulkah?
Itu benar.
789
00:54:50,160 --> 00:54:51,600
Cintai Kajalmu...
790
00:54:51,720 --> 00:54:53,520
dan aku mengelola kepala yang marah itu.
791
00:55:00,380 --> 00:55:01,600
Aku muak dengan ayahku.
792
00:55:02,140 --> 00:55:05,150
Dia memaksaku untuk
bertemu dengan pria itu.
793
00:55:05,470 --> 00:55:08,050
Setidaknya temui dia.
Apa kerugiannya?
794
00:55:08,190 --> 00:55:09,810
Tapi bagaimana kau
akan mengenalinya?
795
00:55:09,940 --> 00:55:12,770
Dia akan memegang mawar merah.
796
00:55:17,020 --> 00:55:17,700
Apa?
797
00:55:17,940 --> 00:55:19,880
Ayah memilih kera ini untukku!
798
00:55:19,880 --> 00:55:23,510
Percepat. Bocah botak itu
pasti sudah menunggu kita.
799
00:55:24,300 --> 00:55:26,490
Dan temannya yang menganggur
juga ada di sana?
800
00:55:27,710 --> 00:55:30,560
Ini keterlaluan.
Wanita itu tidak ada di sini...
801
00:55:30,640 --> 00:55:31,670
Siapa yang menjemput kita?
802
00:55:31,880 --> 00:55:34,830
Pria botak itu berkata dia akan
mengenali kita dengan mawar ini.
803
00:55:34,910 --> 00:55:36,430
Hai.
Iya.
804
00:55:36,580 --> 00:55:39,620
Aku yang menjemputmu.
805
00:55:40,240 --> 00:55:44,640
Rupanya kau! Cantiknya!
806
00:55:44,710 --> 00:55:45,730
Sayang!
807
00:55:45,810 --> 00:55:46,890
Hatimu penuh cinta.
808
00:55:46,970 --> 00:55:48,710
Kemari peluk aku.
809
00:55:54,440 --> 00:55:55,680
Ajay, apa semua ini?
810
00:55:56,470 --> 00:55:57,910
Diam, aku akan memberitahumu nanti.
811
00:55:58,430 --> 00:56:01,950
Jangan memelukku.
Aku memeluk tunanganku.
812
00:56:02,200 --> 00:56:03,580
Ini bukan urusan siapa pun,
813
00:56:03,790 --> 00:56:05,680
Peluklah aku, sayang
814
00:56:06,620 --> 00:56:07,380
Lepaskan!
815
00:56:07,450 --> 00:56:10,240
Senang sekali bisa memelukmu!
816
00:56:14,590 --> 00:56:15,710
Kenapa?
817
00:56:16,230 --> 00:56:17,850
Ada sesuatu di celanaku.
818
00:56:18,030 --> 00:56:20,240
Betulkah? Mari kita
pulang dan memeriksanya.
819
00:56:20,320 --> 00:56:21,340
Ayo pergi?
Iya.
820
00:56:21,760 --> 00:56:22,710
Ayolah, Ajay.
821
00:56:25,450 --> 00:56:27,010
Selamat datang.
822
00:56:27,480 --> 00:56:29,470
Bahadur, kirim mereka ke atas.
823
00:56:29,970 --> 00:56:32,590
Maksudku bungalo di atas bukit.
824
00:56:32,970 --> 00:56:36,170
Biar kami naik mobil lain.
825
00:56:37,780 --> 00:56:38,800
Mau kutemani mereka?
826
00:56:38,870 --> 00:56:40,240
Diam. Ikut saja aku.
827
00:56:40,560 --> 00:56:41,590
Bahadur?
Iya?
828
00:56:41,770 --> 00:56:43,580
Berapa lama perjalanannya?
829
00:56:43,660 --> 00:56:45,490
Dalam 3 sampai 4 jam.
830
00:56:49,010 --> 00:56:49,790
Ada monyet!
831
00:56:52,000 --> 00:56:52,610
007!
832
00:56:52,760 --> 00:56:53,970
Ingat James Bond!
833
00:56:54,050 --> 00:56:56,530
Istriku memperlakukannya
seperti saudara perempuan.
834
00:56:56,700 --> 00:57:00,510
Dia seharusnya menjagaku.
835
00:57:00,590 --> 00:57:01,830
Hei, duduk di depan.
836
00:57:02,030 --> 00:57:04,490
Masuk.
837
00:57:09,740 --> 00:57:13,290
Pergi. Ini perjalanan
terakhir dalam hidup kau!
838
00:57:17,820 --> 00:57:20,370
Mampir ke toko bunga.
839
00:57:20,440 --> 00:57:22,270
Aku ingin membeli
bunga untuk kekasihku.
840
00:57:22,340 --> 00:57:24,250
Tidak bisa.
Mengapa?
841
00:57:24,330 --> 00:57:26,500
Karena remnya tidak berfungsi.
842
00:57:26,580 --> 00:57:28,650
Remnya blong.
843
00:57:28,730 --> 00:57:30,700
Apa? Rem blong?
844
00:57:30,780 --> 00:57:31,840
Bagaimana cara kita turun?
845
00:57:31,910 --> 00:57:32,820
Begini caranya!
846
00:57:34,780 --> 00:57:35,930
Dadah!
847
00:57:37,390 --> 00:57:39,340
Hei, kenapa keluar?
848
00:57:39,390 --> 00:57:41,430
Paman, kembalilah!
849
00:57:41,510 --> 00:57:42,500
Selamat tinggal!
850
00:57:53,920 --> 00:57:58,350
Astaga!
851
00:58:03,580 --> 00:58:05,570
Kau hebat, kau
menyelamatkan kami.
852
00:58:05,640 --> 00:58:08,410
Kau bukan monyet, tapi dewa.
853
00:58:16,800 --> 00:58:18,440
Hei, mau kemana?
854
00:58:23,650 --> 00:58:24,940
Makhluk aneh!
855
00:58:25,960 --> 00:58:27,740
Ajay! Hati-hati.
856
00:58:38,720 --> 00:58:41,140
Hei, bagaimana kau
mengemudi dengan dua ban?
857
00:58:43,700 --> 00:58:45,950
Ajay, lihat ke depan!
858
00:58:46,840 --> 00:58:50,080
Terhormat! Mengapa mesin tidak bekerja?
859
00:58:50,150 --> 00:58:54,090
Sadarilah, ada sesuatu yang menghancurkan kita!
860
00:58:54,160 --> 00:58:55,870
Lihat siapa di belakang!
861
00:58:56,310 --> 00:58:58,230
Ke tepi.
862
00:58:58,300 --> 00:59:00,770
Cepat! Aku takut!
863
00:59:01,010 --> 00:59:02,840
Dia orang yang tadi..,
864
00:59:02,920 --> 00:59:05,630
yang mencoba memperkosa
aku kemarin.
865
00:59:05,770 --> 00:59:06,780
Minggir!
866
00:59:06,860 --> 00:59:08,770
Jangan khawatir, sayang.
867
00:59:08,840 --> 00:59:12,530
Mereka memperkosa aku terlebih dahulu!
868
00:59:13,270 --> 00:59:14,500
Astaga!
869
00:59:44,150 --> 00:59:45,520
Selamat tinggal.
870
00:59:45,600 --> 00:59:47,360
Nyamuk yang tidak berguna!
871
00:59:47,440 --> 00:59:48,990
Kutangkap kau!
872
01:00:13,220 --> 01:00:16,150
Nyonya.
873
01:00:16,230 --> 01:00:18,630
Bu!
874
01:00:18,710 --> 01:00:20,720
Ada apa, Bahadur?
Kalau soal..,
875
01:00:20,790 --> 01:00:22,560
Mereka berdua...
876
01:00:22,680 --> 01:00:24,520
Mereka tewas kecelakaan!
877
01:00:24,830 --> 01:00:25,850
Apa!
878
01:00:27,530 --> 01:00:28,550
Mereka mati!
879
01:00:30,640 --> 01:00:32,650
Baiklah, kembali ke gubukmu.
880
01:00:32,720 --> 01:00:35,180
Tidak, aku ingin tidur di sini.
881
01:00:35,670 --> 01:00:36,140
Mengapa?
882
01:00:36,310 --> 01:00:41,440
Orang yang mati seperti
itu akan menjadi hantu.
883
01:00:41,570 --> 01:00:44,850
Semangat mereka mengembara.
884
01:00:45,190 --> 01:00:49,040
Aku benar-benar takut.
885
01:00:49,160 --> 01:00:50,700
Aku ingin tidur di sini.
886
01:00:50,770 --> 01:00:52,860
Baiklah, tidur di sofa.
887
01:00:52,940 --> 01:00:54,430
Terima kasih bu.
888
01:01:16,000 --> 01:01:17,070
Bahadur?
889
01:01:17,970 --> 01:01:19,020
Bahadur!
890
01:01:56,040 --> 01:02:01,570
Bu, lihat...
891
01:02:02,460 --> 01:02:06,340
Astaga! Bahadur!
892
01:02:21,330 --> 01:02:22,240
Kajal.
893
01:02:22,990 --> 01:02:24,290
Tidak!
894
01:02:24,360 --> 01:02:26,290
Buka pintu ini.
895
01:02:41,110 --> 01:02:41,920
Siapa itu?
896
01:02:43,970 --> 01:02:45,040
Siapa disana?
897
01:02:56,660 --> 01:03:00,770
Bahadur-mu? Tak ada lagi.
898
01:03:01,040 --> 01:03:02,720
Akulah kematianmu!
899
01:03:03,600 --> 01:03:06,760
Aku sudah membunuhnya!
900
01:03:07,480 --> 01:03:10,220
Sekarang giliranmu.
901
01:03:16,320 --> 01:03:17,390
Ayo!
902
01:04:07,270 --> 01:04:09,220
Bahadur, kau juga!
903
01:04:09,340 --> 01:04:14,250
Kau memberi aku seribu
rupee untuk merusak rem.
904
01:04:14,480 --> 01:04:19,420
Dia memberi dua ribu
untuk bertindak seperti ini.
905
01:04:33,050 --> 01:04:34,630
Kau pikir kau siapa?
906
01:04:35,340 --> 01:04:36,680
Badut lucu?
907
01:04:37,280 --> 01:04:38,940
Ini sama sekali tidak lucu!
908
01:04:39,660 --> 01:04:43,750
Aku akan merusak wajahmu jika
Kau menggoda seperti ini lagi.
909
01:04:47,560 --> 01:04:48,190
Madhu!
910
01:04:48,750 --> 01:04:50,320
Madhu...
911
01:04:50,520 --> 01:04:53,180
Mengapa kau menamparnya?
912
01:04:53,260 --> 01:04:55,230
Tidakkah kau melihat apa
yang dia lakukan padaku?
913
01:04:55,310 --> 01:04:57,610
Dan apa yang telah kau
lakukan pada mereka?
914
01:04:58,640 --> 01:05:00,180
Kau merusak rem mobil mereka...
915
01:05:00,550 --> 01:05:02,220
Mereka bisa saja mati!
916
01:05:02,300 --> 01:05:03,880
jika mereka tidak melompat keluar.
917
01:05:05,730 --> 01:05:10,030
Jangan permainkan orang,
jika tak mau dipermainkan!
918
01:05:17,210 --> 01:05:19,350
Jangan hentikan aku.
Lepaskan.
919
01:05:19,420 --> 01:05:21,880
Jangan marah, dengarkan.
920
01:05:22,470 --> 01:05:25,030
Ajay, tolong lepaskan aku.
Jangan hentikan aku.
921
01:05:31,620 --> 01:05:32,240
Maaf.
922
01:05:36,830 --> 01:05:38,970
Apa kau tidak mendengar?
Maafkan aku.
923
01:05:45,920 --> 01:05:46,830
Lepaskan tas aku.
924
01:05:47,280 --> 01:05:49,530
Aku tidak ingin
Kau meminta maaf.
925
01:05:50,900 --> 01:05:52,460
aku berkata, jatuhkan tas aku.
926
01:05:52,760 --> 01:05:56,140
Kau beruntung.
Istrimu meminta maaf...
927
01:05:56,190 --> 01:05:58,010
Selama 40 tahun menikah...
928
01:05:58,080 --> 01:06:01,050
aku selalu meminta maaf.
929
01:06:01,120 --> 01:06:02,170
Diam, orang tua.
930
01:06:03,730 --> 01:06:06,010
kataku terakhir.
931
01:06:10,180 --> 01:06:11,420
Apa kau ingin melepaskan?
932
01:06:11,770 --> 01:06:12,430
Tidak ingin.
933
01:06:12,540 --> 01:06:13,520
Aku berkata, lepaskan.
934
01:06:19,810 --> 01:06:21,850
Lihat! kau seharusnya
memaafkan aku.
935
01:06:39,130 --> 01:06:40,500
Tidak berguna!
936
01:07:35,210 --> 01:07:39,180
Kau berikan rasa anggur apa?
937
01:07:39,680 --> 01:07:43,200
Ini mengganggu
seluruh sistemku!
938
01:07:47,240 --> 01:07:48,870
Terima kasih banyak.
939
01:08:05,390 --> 01:08:07,750
Hei, Apa kau tidak menyebutkannya.
940
01:08:08,000 --> 01:08:08,730
Apa?
941
01:08:08,990 --> 01:08:12,210
Kau mencintaiku,
Kau juga mencintaiku.
942
01:08:14,470 --> 01:08:15,660
Aku malu.
943
01:08:16,180 --> 01:08:18,440
Jika kau tidak
ingin aku menyerah.
944
01:08:20,610 --> 01:08:22,280
Aku mencintaimu.
945
01:08:22,940 --> 01:08:25,310
Ya!
946
01:08:43,260 --> 01:08:47,550
♪ Aku jatuh cinta ♪
♪ Bagaimana bisa? ♪
947
01:08:49,010 --> 01:08:53,350
♪ Tak apa, ini ada baiknya ♪
948
01:09:06,690 --> 01:09:11,740
♪ Aku tak paham, kau juga ♪
949
01:09:12,530 --> 01:09:16,650
♪ Mengapa kita saling mencintai? ♪
950
01:10:22,750 --> 01:10:24,130
♪ Dengan mata malu ♪
951
01:10:24,210 --> 01:10:25,570
♪ Aku menunggu tanpa bernafas ♪
952
01:10:25,640 --> 01:10:27,630
♪ Jantungku berdegup kencang ♪
953
01:10:28,410 --> 01:10:31,250
♪ Aku merindukanmu, ♪
♪ dunia sedang tidur nyenyak ♪
954
01:10:31,330 --> 01:10:33,260
♪ Temui aku secara rahasia ♪
955
01:10:34,280 --> 01:10:39,030
♪ Dengarkan aku ♪
956
01:10:40,040 --> 01:10:44,660
♪ Angin menyanyikan lagu cinta ♪
957
01:10:57,760 --> 01:11:02,850
♪ Dunia sedang membicarakan kita ♪
958
01:11:03,920 --> 01:11:08,930
♪ Jika saling cinta, ♪
♪ kenapa takut? ♪
959
01:11:09,700 --> 01:11:14,510
♪ Jangan terlalu semangat, sayangku ♪
960
01:11:15,130 --> 01:11:19,620
♪ Cinta itu, butuh gairah ♪
961
01:11:20,830 --> 01:11:25,250
♪ Kau tahu ada apa? ♪
♪ Apa kau gila? ♪
962
01:11:27,180 --> 01:11:31,890
♪ Aku tak paham, kau juga ♪
963
01:11:33,160 --> 01:11:37,240
♪ Mengapa kita saling mencintai? ♪
964
01:11:50,140 --> 01:11:54,860
♪ Aku jatuh cinta ♪
♪ Bagaimana bisa? ♪
965
01:11:55,920 --> 01:12:00,320
♪ Tak apa, ada baiknya ♪
966
01:12:17,280 --> 01:12:21,180
Jangan baca koran, kau
bisa menonton ini di TV.
967
01:12:21,290 --> 01:12:22,920
Kau membuang-buang waktu.
968
01:12:24,340 --> 01:12:25,440
Kau memukul aku!
969
01:12:25,740 --> 01:12:28,810
Nyamuk bisa membuat orang gila.
970
01:12:28,890 --> 01:12:34,490
Bisa buat orang hilang kesabaran!
971
01:12:34,570 --> 01:12:35,360
Itu hanya nyamuk!
972
01:12:35,700 --> 01:12:38,860
Tapi satu faks akan
membuat kau gila.
973
01:12:40,100 --> 01:12:41,880
Ajay akan kembali besok.
974
01:12:42,990 --> 01:12:44,290
Siapa yang akan mengaturnya?
975
01:12:44,370 --> 01:12:48,600
Jangan khawatir,
serahkan padaku.
976
01:12:59,970 --> 01:13:02,320
Jadi, apa kau menyukainya?
977
01:13:03,600 --> 01:13:07,250
Musik akan terus berlanjut
hingga menelanmu!
978
01:13:07,380 --> 01:13:10,110
Ayo.
979
01:13:11,240 --> 01:13:12,900
Dan mereka di sini...
Wow!
980
01:13:13,250 --> 01:13:17,670
... akan menakut-nakutimu
dengan bunga.
981
01:13:17,750 --> 01:13:18,210
Diam!
982
01:13:18,740 --> 01:13:20,250
Lihat, Ajay telah tiba.
983
01:13:21,420 --> 01:13:23,110
Hei, pergi bekerja!
984
01:13:23,190 --> 01:13:25,710
Beri mereka sambutan hangat.
985
01:13:26,650 --> 01:13:27,510
Ayolah sayang.
986
01:13:30,810 --> 01:13:31,950
Siapa wanita itu?
987
01:13:32,080 --> 01:13:33,410
Terima kasih.
988
01:13:33,490 --> 01:13:38,110
Dia teman Anakku.
Dia tinggal di daerah miskin.
989
01:13:38,190 --> 01:13:39,460
Apa?
Itu benar.
990
01:13:40,250 --> 01:13:43,460
Tersenyumlah, saudara ipar.
991
01:13:43,530 --> 01:13:46,450
Fotografer, ambil
gambar mereka. Percepat.
992
01:13:46,530 --> 01:13:48,310
Hei, apa yang kau
lakukan, jangan...
993
01:13:50,440 --> 01:13:52,700
Dan apa pandangannya?
994
01:13:55,190 --> 01:13:56,680
Terima kasih atas sambutannya.
995
01:13:56,810 --> 01:13:59,180
Masih ada perayaan
nyata di rumah nanti.
996
01:13:59,260 --> 01:14:00,420
Lihat di sini, tersenyum.
997
01:14:00,660 --> 01:14:01,800
Tersenyumlah, ayah.
998
01:14:05,590 --> 01:14:07,140
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
999
01:14:07,440 --> 01:14:11,320
Dia membuatmu malu.
1000
01:14:11,440 --> 01:14:15,620
Lihat di sana, kau juga akan
menyambut mimpi terburuk kau!
1001
01:14:15,660 --> 01:14:17,350
Hi Ayah.
1002
01:14:17,510 --> 01:14:18,240
Apa!
1003
01:14:19,780 --> 01:14:22,070
Terima kasih.
1004
01:14:23,160 --> 01:14:24,180
1005
01:14:27,670 --> 01:14:30,050
Jangan berdiri
seperti sapi gila.
1006
01:14:30,180 --> 01:14:32,730
Pergi berfoto dengan
menantu dan menantu kau.
1007
01:14:32,800 --> 01:14:34,580
Diam!
Bawa dia.
1008
01:14:35,180 --> 01:14:35,750
Yang botak.
1009
01:14:36,380 --> 01:14:38,220
Dia memiliki masalah sikap!
1010
01:14:38,650 --> 01:14:40,830
Hei, biarkan aku
pergi, jangan...
1011
01:14:41,960 --> 01:14:45,850
Aku tidak menyangka ayahku
akan menyambutku seperti ini.
1012
01:14:45,920 --> 01:14:46,830
Ya.
1013
01:14:46,900 --> 01:14:48,840
Ayah akan menunjukkannya nanti.
1014
01:14:49,660 --> 01:14:54,240
Bajingan, kami mengirimmu ke sana
untuk membawa Ajay dan Madhu lebih dekat,
1015
01:14:54,620 --> 01:14:56,400
tapi kau menjalin hubungan dengan dia!
1016
01:14:56,750 --> 01:14:58,000
Ayah mertua, itu normal,
1017
01:14:58,070 --> 01:15:01,310
Kau mengirim kucing untuk
mengurus susu, pasti akan dijilat.
1018
01:15:01,480 --> 01:15:04,150
Tidak berguna, aku
akan membunuhmu.
1019
01:15:05,710 --> 01:15:07,000
Ayah.
1020
01:15:07,080 --> 01:15:09,040
Kita bisa menyelesaikan
ini di rumah.
1021
01:15:09,360 --> 01:15:13,020
Jika tidak, satu kota akan
mengetahui cerita ini di media besok.
1022
01:15:14,650 --> 01:15:17,170
Ayah, tersenyumlah.
1023
01:15:17,600 --> 01:15:18,560
Ayolah sayang.
1024
01:15:19,400 --> 01:15:21,640
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
1025
01:15:25,790 --> 01:15:29,380
Lihat bagaimana anak-anak kita
menghina kita.
1026
01:15:29,510 --> 01:15:31,390
Keluarkan surat nikah,
1027
01:15:31,460 --> 01:15:34,230
dan kami menunjukkan kepada
mereka apa yang bisa kami lakukan!
1028
01:15:34,310 --> 01:15:36,200
Tenang, Harbu. Tenang.
1029
01:15:37,100 --> 01:15:40,420
Ada banyak cara untuk
menyelesaikan masalah...
1030
01:15:40,980 --> 01:15:43,310
mengapa menggunakan
opsi pamungkas.
1031
01:15:44,870 --> 01:15:47,680
Serahkan pada aku dan
lihat apa yang aku lakukan!
1032
01:15:55,650 --> 01:15:57,560
Selamat datang ayah mertua.
1033
01:16:05,730 --> 01:16:06,440
Kau bajingan.
1034
01:16:09,010 --> 01:16:11,910
Jangan khawatir,
ini akan diselesaikan.
1035
01:16:13,600 --> 01:16:15,940
Raja, kami tidak
membutuhkan jasamu lagi.
1036
01:16:16,210 --> 01:16:17,600
Ikuti aku, aku
membayar gaji kau.
1037
01:16:21,190 --> 01:16:21,870
Mengapa?
1038
01:16:21,900 --> 01:16:24,340
Karena dia pemilik
garasi baru ini.
1039
01:16:37,910 --> 01:16:40,050
Aku dipecat, tidak apa-apa.
1040
01:16:40,780 --> 01:16:42,340
Tapi, anakmu mencintaiku
1041
01:16:42,980 --> 01:16:43,880
Kau bajingan...
1042
01:16:52,300 --> 01:16:55,100
Itu menunjukkan bagaimana
pikiran kelas bawah bekerja.
1043
01:16:55,530 --> 01:17:01,800
Bodoh, kami memecatmu
agar kau bisa memiliki garasi ini.
1044
01:17:03,160 --> 01:17:05,090
TKau tangani saja kontrak ini...
1045
01:17:05,420 --> 01:17:10,020
dan kau akan menjadi
pemilik baru garasi 25 juta ini.
1046
01:17:10,100 --> 01:17:11,440
Tapi ingat satu hal,
1047
01:17:12,140 --> 01:17:14,960
TKau tangan kau
akan menjadi jaminan,
1048
01:17:15,590 --> 01:17:17,650
Kau akan menjauh dari
kehidupan Madhu selamanya.
1049
01:17:18,450 --> 01:17:20,240
Ini... tKau tangannya.
1050
01:17:22,090 --> 01:17:24,020
Tolong lakukan itu.
1051
01:17:26,240 --> 01:17:28,450
Apa yang kau lakukan? Kemari,
1052
01:17:29,390 --> 01:17:33,760
uang tujuan utama kami, itu
sebabnya kami memainkan cinta ini,
1053
01:17:34,210 --> 01:17:36,500
Sekarang setelah kau
mendapatkannya, mengapa berubah pikiran!
1054
01:17:36,610 --> 01:17:37,570
TKau tangani saja.
1055
01:17:39,810 --> 01:17:42,380
Baik, aku akan menandatangani.
1056
01:17:42,460 --> 01:17:43,090
Mana penanya?
1057
01:17:43,170 --> 01:17:45,360
Tolong beri aku pena.
1058
01:17:50,210 --> 01:17:50,810
Itu saja?
1059
01:17:50,920 --> 01:17:52,160
Ya.
1060
01:17:52,380 --> 01:17:56,550
Hei, sekarang berapa
harga meninggalkan anakku?
1061
01:17:56,750 --> 01:17:57,540
Secangkir teh.
1062
01:17:58,260 --> 01:17:58,980
Secangkir teh ?!
1063
01:17:59,060 --> 01:18:02,220
Ya, kau harus minum
secangkir teh yang aku buat.
1064
01:18:02,320 --> 01:18:07,080
aku tidak menerima apa
pun dari orang miskin itu.
1065
01:18:07,150 --> 01:18:11,410
Kami tidak lagi miskin,
kami memiliki garasi sendiri.
1066
01:18:11,730 --> 01:18:13,880
Kau pasti bisa
menikmati secangkir teh.
1067
01:18:16,160 --> 01:18:17,060
Itu benar juga.
1068
01:18:17,520 --> 01:18:19,130
Bawa itu. Kami akan minum.
1069
01:18:19,730 --> 01:18:21,960
Ayolah, Kajal.
Buatkan mereka teh.
1070
01:19:10,900 --> 01:19:13,240
Ini dia, selamat menikmati.
1071
01:19:16,260 --> 01:19:17,130
Apa yang kau lakukan?
1072
01:19:17,800 --> 01:19:19,220
Teh ini berharga 25 juta rupee.
1073
01:19:19,820 --> 01:19:23,230
Biarkan aku
mencoba teh mahal ini.
1074
01:19:26,520 --> 01:19:28,910
Hei, itu hanya teh biasa.
1075
01:19:30,960 --> 01:19:35,400
Jika 25 juta tidak bisa
mengubah rasa teh,
1076
01:19:35,690 --> 01:19:37,780
Bagaimana itu akan
mengubah pikiran kita?
1077
01:19:39,980 --> 01:19:43,250
Kau benar-benar tidak memiliki
harga diri karena masih berdiri di sini!
1078
01:19:43,910 --> 01:19:45,970
Orang lain akan
mati karena malu.
1079
01:19:48,680 --> 01:19:50,450
Kalian berdua akan mati...
1080
01:19:50,980 --> 01:19:52,970
dan itu juga merupakan
kematian yang memalukan.
1081
01:19:53,130 --> 01:19:54,800
Ayo, semuanya.
1082
01:19:55,470 --> 01:19:57,090
Patahkan tulangnya.
1083
01:20:10,090 --> 01:20:10,630
Ajay!
1084
01:20:11,760 --> 01:20:13,830
Kajal, ini bukan bunga,
1085
01:20:14,130 --> 01:20:15,540
itu melambangkan
perasaanku yang sebenarnya.
1086
01:20:15,930 --> 01:20:19,130
Ayah, dia bukan musuh
tapi calon menantu ayah.
1087
01:20:19,210 --> 01:20:21,550
Itu tidak mungkin,
itu tidak akan terjadi.
1088
01:20:21,620 --> 01:20:26,850
Mustahil! Besok kami akan
mendaftarkan pernikahan di pengadilan.
1089
01:20:33,280 --> 01:20:34,880
Lihatlah makalah ini.
1090
01:20:35,300 --> 01:20:37,590
Ini bukan dokumen properti.
1091
01:20:37,930 --> 01:20:39,840
Ini surat kematianmu.
1092
01:20:40,530 --> 01:20:42,420
Ini surat
nikah dari pengadilan
1093
01:20:42,500 --> 01:20:45,220
ditandatangani oleh
Kau dan Madhu.
1094
01:20:46,770 --> 01:20:48,280
Perhatikan baik-baik.
1095
01:20:49,070 --> 01:20:53,630
Menurut ini, kau dan
dia menikah secara sah.
1096
01:20:53,990 --> 01:20:59,220
Kalian berdua tidak bisa menikahi
siapa pun di alam semesta!
1097
01:20:59,300 --> 01:21:03,250
Sertifikat ini
kuburan impian kau.
1098
01:21:03,630 --> 01:21:06,390
Cinta dan harapan kau
akan terkubur di dalamnya.
1099
01:21:06,470 --> 01:21:09,450
Ini abu impian kau yang
akan kau tinggalkan sekarang.
1100
01:21:16,210 --> 01:21:18,090
Hei, apa yang kau
lakukan, ini tidak mungkin!
1101
01:21:26,660 --> 01:21:28,230
Apa yang kau harapkan
telah berubah menjadi abu!
1102
01:21:29,070 --> 01:21:33,710
Buang ke sungai
suci jika ayah mau.
1103
01:21:37,330 --> 01:21:40,190
Mengapa sungai...
1104
01:21:40,790 --> 01:21:42,630
Kau telah menantang
samudra luas.
1105
01:21:43,070 --> 01:21:47,130
Dan sekarang badai yang
mengerikan akan menyelimuti cintamu...
1106
01:21:47,330 --> 01:21:49,110
yang sangat kau banggakan.
1107
01:21:49,210 --> 01:21:53,480
Cintamu akan hancur.
1108
01:21:57,340 --> 01:21:59,870
Ia tidak takut pada laut atau api.
1109
01:22:00,350 --> 01:22:02,710
Tidak takut panah atau pisau.
1110
01:22:03,110 --> 01:22:06,050
Cinta itu ekstrem,
cinta itu kiamat.
1111
01:22:06,460 --> 01:22:09,380
Siapa pun yang menantangnya,
akan dihancurkan!
1112
01:22:13,850 --> 01:22:16,260
Hei, cepatlah.
Datang.
1113
01:22:18,370 --> 01:22:21,090
Tn. Gaitonde, sungguh
mengejutkan melihatmu di sini!
1114
01:22:21,600 --> 01:22:24,070
Masalah dengan harus
minum alkohol tanpa merek?
1115
01:22:24,490 --> 01:22:26,430
Hari ini aku bisa minum ini...
1116
01:22:26,740 --> 01:22:28,830
tapi besok aku tidak mampu
untuk minum anggur murah.
1117
01:22:29,250 --> 01:22:32,610
Beberapa babi telah
membawa aku ke sini.
1118
01:22:33,180 --> 01:22:35,790
Mereka membuatku
dipecat dari bank.
1119
01:22:36,130 --> 01:22:38,130
Sekarang aku hanya memiliki
satu ambisi dalam hidup,
1120
01:22:38,280 --> 01:22:41,780
untuk membunuh mereka
berdua dan bunuh diri.
1121
01:22:42,250 --> 01:22:45,530
Dan aku tidak peduli jika
aku kehabisan uang untuk itu.
1122
01:22:45,790 --> 01:22:48,470
Apa kau punya uang
untuk membayar tagihan kau?
1123
01:22:48,550 --> 01:22:50,010
aku punya seribu rupiah.
1124
01:22:50,280 --> 01:22:52,410
Kau ingin mengubah
seribu itu menjadi dua ribu?
1125
01:22:52,580 --> 01:22:54,490
Apa katamu! Bagaimana?
1126
01:22:55,400 --> 01:22:59,790
Mudah. aku dapat membuktikan
bahwa kau memiliki sebelas jari.
1127
01:23:00,090 --> 01:23:01,920
Sebelas?
Apa kau sedang bercanda...
1128
01:23:02,000 --> 01:23:02,860
Aku tidak ribut.
1129
01:23:02,990 --> 01:23:05,810
aku tahu aku punya sepuluh jari.
1130
01:23:05,890 --> 01:23:07,630
aku bilang 11, mau bertaruh?
1131
01:23:07,690 --> 01:23:08,230
Ya.
1132
01:23:08,310 --> 01:23:09,460
Taruh seribu.
1133
01:23:09,540 --> 01:23:10,240
Ini seribu aku.
1134
01:23:10,310 --> 01:23:11,880
Baik, aku kira.
1135
01:23:12,750 --> 01:23:19,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10
1136
01:23:20,820 --> 01:23:23,010
Aku kira lagi, tidak ingat
itu mudah untuk dilewatkan.
1137
01:23:24,860 --> 01:23:28,120
10, 9, 8, 7, 6...
1138
01:23:28,360 --> 01:23:30,700
Hei, berapa jumlah 6 ditambah 5?
1139
01:23:30,780 --> 01:23:31,670
Sebelas.
1140
01:23:31,750 --> 01:23:33,390
Kelihatannya. Dan itu dia!
1141
01:23:34,220 --> 01:23:36,790
Hei, aku punya 11
jari, tapi aku tidak tahu!
1142
01:23:36,990 --> 01:23:37,990
Bagaimana itu mungkin.
1143
01:23:38,070 --> 01:23:41,040
Satu, dua, tiga, empat...
sepuluh.
1144
01:23:41,340 --> 01:23:42,960
Dia membodohi aku.
1145
01:23:43,040 --> 01:23:44,740
Hei tunggu.
1146
01:23:44,820 --> 01:23:46,430
Kau tidak akan melewatkannya.
1147
01:23:46,620 --> 01:23:48,050
Membodohi aku.
1148
01:23:48,230 --> 01:23:52,830
Anjing, sialan, kau
mencuri uang terakhirku!
1149
01:23:53,180 --> 01:23:56,150
Jika aku menangkapmu,
aku akan membunuhmu.
1150
01:23:56,220 --> 01:23:59,000
25.
1151
01:23:59,350 --> 01:24:01,990
Bukan 25, tapi
seribu dia berlari.
1152
01:24:02,060 --> 01:24:02,730
25.
1153
01:24:02,830 --> 01:24:05,090
Bukan 25 tapi seribu.
1154
01:24:05,160 --> 01:24:05,970
25.
1155
01:24:06,040 --> 01:24:09,180
Hei, setelah 25,
26, setelah itu 27...
1156
01:24:09,260 --> 01:24:10,900
25.
1157
01:24:11,260 --> 01:24:13,760
Mengapa melihat
lubang ini dan ulangi 25?
1158
01:24:13,840 --> 01:24:15,250
Biarku lihat!
1159
01:24:15,540 --> 01:24:18,600
Siapa itu? Hei, siapa di dalam?
1160
01:24:23,190 --> 01:24:27,890
26.
1161
01:24:28,290 --> 01:24:32,790
Madhu? Mana dia?
1162
01:24:32,870 --> 01:24:34,470
Madhu pergi bawa
tasnya pagi ini.
1163
01:24:34,550 --> 01:24:36,000
Apa? Dia pergi?
1164
01:24:37,600 --> 01:24:40,010
Harbu, anakku belum
pulang sejak tadi malam,
1165
01:24:40,090 --> 01:24:41,900
dan hari ini anakmu
kabur dari rumah.
1166
01:24:42,030 --> 01:24:43,110
Kemana mereka pergi?
1167
01:24:43,240 --> 01:24:44,470
Dimana...
Sudah kubilang.
1168
01:24:47,010 --> 01:24:49,470
Putramu telah membawa
aib, dia telah melarikan diri.
1169
01:24:49,620 --> 01:24:50,210
Apa!
1170
01:24:50,310 --> 01:24:51,970
Dia menikah dan melarikan
diri dengan kekasihnya.
1171
01:24:52,000 --> 01:24:52,370
Tidak!
1172
01:24:52,760 --> 01:24:56,050
Tidak hanya itu. Mereka akan
menikah di pengadilan besok.
1173
01:24:56,270 --> 01:24:58,760
aku menyambutnya
dengan permen, saudara.
1174
01:24:58,820 --> 01:24:59,630
Silakan mencicipi.
1175
01:24:59,810 --> 01:25:01,880
Silakan mencicipi.
Rasakan manisnya ini.
1176
01:25:02,820 --> 01:25:03,680
Brijesh!
1177
01:25:03,700 --> 01:25:04,870
Jangan berteriak.
1178
01:25:06,290 --> 01:25:08,230
Pria yang kehilangan putranya,
1179
01:25:08,520 --> 01:25:11,710
tidak ada hak untuk
meninggikan suara.
1180
01:25:13,000 --> 01:25:14,480
Dan ingat pesanan kau hari itu?
1181
01:25:15,340 --> 01:25:19,670
Jika anak kau melakukan
itu, kau akan membunuhnya.
1182
01:25:21,040 --> 01:25:23,160
Jadi, di sini,
ambil senjata ini.
1183
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
Pergi membunuhnya,
pikirkan apa lagi?
1184
01:25:30,190 --> 01:25:31,620
Kau tidak bisa membunuh.
1185
01:25:32,170 --> 01:25:34,070
Tidak ada ayah yang mau melakukan itu.
1186
01:25:34,810 --> 01:25:36,150
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
1187
01:25:36,630 --> 01:25:40,180
Kau hanya bisa terlihat
tak berdaya seperti pengecut.
1188
01:25:40,640 --> 01:25:42,460
Seperti orang yang
tidak punya hati,
1189
01:25:47,610 --> 01:25:49,210
Tidak bisa melakukan apa-apa!
Lupakan.
1190
01:25:52,580 --> 01:25:54,250
Bagaimana menurutmu, Harbans?
1191
01:25:54,460 --> 01:25:56,750
Ini bukan waktu untuk berpikir,
ini waktu untuk bertindak.
1192
01:25:57,220 --> 01:25:59,550
Akan ada tembakan
dan akan ada mayat,
1193
01:25:59,720 --> 01:26:03,140
tetapi mereka yang
telah menantang kita.
1194
01:26:04,710 --> 01:26:07,780
Mereka yang telah menyeret nama
keluarga kami ke dalam lumpur.
1195
01:26:07,970 --> 01:26:10,430
Kami harus menutupi
wajah kami karena malu.
1196
01:26:10,500 --> 01:26:14,050
Mereka telah mengubah garis
keturunan kita menjadi musuh kita.
1197
01:26:14,130 --> 01:26:15,780
Bunuh mereka,
1198
01:26:15,860 --> 01:26:17,730
Orang menggigil
bahkan memikirkan "Cinta".
1199
01:26:45,160 --> 01:26:50,140
♪ Siapa yang curi tidurku? Dirimu ♪
1200
01:26:53,840 --> 01:26:59,280
♪ Siapa yang curi kedamaianku? Dirimu ♪
1201
01:27:02,510 --> 01:27:12,200
♪ Siapa yang tinggal dihatiku? Dirimu ♪
1202
01:28:16,390 --> 01:28:22,370
♪ Apa artinya ini? ♪
♪ Mengapa kau mengikutiku? ♪
1203
01:28:25,090 --> 01:28:31,170
♪ Hatiku yang malang ♪
♪ ada di bawah kakimu ♪
1204
01:28:33,650 --> 01:28:39,840
♪ Kau tidak tahu kapan ♪
♪ Kau sedang jatuh cinta ♪
1205
01:28:42,350 --> 01:28:48,570
♪ Hidupku ada di tanganmu, ♪
♪ aku milikmu ♪
1206
01:28:50,510 --> 01:28:56,860
♪ Siapa takdir dan cintamu? ♪
♪ Katakan ♪
1207
01:28:56,980 --> 01:29:01,020
♪ Dirimu, sayangku ♪
1208
01:29:36,630 --> 01:29:42,740
♪ Bagaimana bisa kupercaya ♪
♪ orang gila sepertimu? ♪
1209
01:29:45,380 --> 01:29:51,460
♪ Kau bisa menjadikanku ♪
♪ gelang kakimu ♪
1210
01:29:54,020 --> 01:30:00,470
♪ Mengapa kau takut jujur ♪
♪ kau cinta padaku? ♪
1211
01:30:02,730 --> 01:30:08,910
♪ Aku bisa mati beratus kali ♪
♪ untukmu ♪
1212
01:30:10,870 --> 01:30:17,240
♪ Jujurlah, siapa yang ada di hatimu? ♪
1213
01:30:17,400 --> 01:30:21,920
♪ Dirimu! Dirimu! ♪
1214
01:30:22,280 --> 01:30:28,300
♪ Siapa yang curi tidurku? Dirimu ♪
1215
01:30:30,690 --> 01:30:36,900
♪ Siapa yang curi kedamaianku? Dirimu ♪
1216
01:30:39,370 --> 01:30:47,260
♪ Siapa yang curi kedamaianku? Dirimu ♪
1217
01:31:07,300 --> 01:31:09,960
Aku tak akan menyerah,
kubunuh kau!
1218
01:31:10,040 --> 01:31:11,260
Kubunuh kau!
1219
01:31:11,340 --> 01:31:13,300
Hei, kau kenapa?
1220
01:31:13,370 --> 01:31:17,430
Tak akan kubiarkan kalian!
Kalian kacaukan aku!
1221
01:31:17,510 --> 01:31:18,780
Sudahlah!
1222
01:31:18,860 --> 01:31:20,560
Ini masalah pria, bukan wanita!
1223
01:31:21,390 --> 01:31:23,510
Gemuk, biarkan mereka pergi.
1224
01:31:26,620 --> 01:31:30,830
Tidak berguna, kau menyewa penjahat
murahan untuk menghancurkan kami?
1225
01:31:30,960 --> 01:31:35,940
Hei, aku tidak murah,
aku ambil ribuan.
1226
01:31:37,790 --> 01:31:43,330
Dia tidak murah, dia mahal!
1227
01:31:44,770 --> 01:31:47,200
Diam, berhenti meniruku.
1228
01:31:47,560 --> 01:31:49,420
Dengarkan baik-baik.
1229
01:31:49,500 --> 01:31:52,520
Aku berjanji akan membunuh
temanmu dan istrimu
1230
01:31:52,600 --> 01:31:57,950
dengan upah 2,5 juta
rupee, dari ayahmu sendiri.
1231
01:32:04,410 --> 01:32:05,570
Hei, jangan bergerak.
1232
01:32:06,440 --> 01:32:08,140
Mengapa duduk diam?
1233
01:32:08,690 --> 01:32:10,800
Pisahkan kedua
Romeo dan Juliet ini.
1234
01:32:16,950 --> 01:32:18,660
Giliranmu dulu.
1235
01:32:18,970 --> 01:32:22,220
Sebelum kau mati,
pikirkan Tuhan-mu.
1236
01:32:22,290 --> 01:32:26,680
Jangan bunuh dia!
Dia mangsaku.
1237
01:32:26,870 --> 01:32:32,630
Kau menerima uang untuk
membunuhnya, aku bersumpah.
1238
01:32:34,320 --> 01:32:37,210
Ayo, serahkan senjatanya.
1239
01:32:37,590 --> 01:32:38,910
Ayo.
1240
01:32:40,010 --> 01:32:41,600
Hei, kembalikan.
1241
01:32:41,680 --> 01:32:44,340
Tidak!
/ Diam!
1242
01:32:44,420 --> 01:32:45,490
Hei!
1243
01:32:45,570 --> 01:32:47,580
Karungkan dia!
1244
01:32:47,660 --> 01:32:50,180
Berani menghinaku, ya?
1245
01:32:50,260 --> 01:32:51,930
Usir dia!
/ Lepaskan!
1246
01:32:52,010 --> 01:32:55,050
Hei, jangan beri aku
tawaran yang tidak adil.
1247
01:32:55,120 --> 01:32:56,470
Dia mangsaku!
1248
01:32:56,680 --> 01:32:57,750
Aku akan..,
1249
01:32:57,870 --> 01:33:01,000
Namaku Damliya.
1250
01:33:01,530 --> 01:33:06,060
Setiap anjing di kota mengenalku.
1251
01:33:06,130 --> 01:33:09,320
Ya, anjing seperti kau
akan dikenali oleh anjing lain.
1252
01:33:10,330 --> 01:33:13,330
Kau memanggil aku anjing!
1253
01:33:13,560 --> 01:33:15,370
Dasar wanita!
1254
01:33:16,760 --> 01:33:17,920
Bajingan, aku akan...
1255
01:33:19,700 --> 01:33:21,410
Pukul dia, Raja.
1256
01:33:25,580 --> 01:33:28,580
Beraninya kau memukulku?
Pukul aku?
1257
01:33:28,730 --> 01:33:30,920
Kau tidak tahu siapa aku.
1258
01:33:31,050 --> 01:33:32,920
Kau sangat seksi, bukan?
1259
01:33:32,960 --> 01:33:35,460
Jadilah keras.
1260
01:33:35,910 --> 01:33:38,450
Aku tidak akan
membunuhmu seperti ini.
1261
01:33:39,360 --> 01:33:43,800
Aku akan membuat tubuhmu
menjadi filter dengan senjata ini,
1262
01:33:44,040 --> 01:33:48,140
maka darahmu akan
mengalir keluar dari lubang
1263
01:33:48,390 --> 01:33:51,670
dan kau akan menderita!
1264
01:33:51,980 --> 01:33:55,090
Seperti ikan yang
keluar dari air.
1265
01:33:55,470 --> 01:33:57,510
Ikan keluar dari air!
1266
01:33:58,100 --> 01:34:00,770
Dan ketika kau
memiliki kehidupan ikan,
1267
01:34:01,190 --> 01:34:04,580
aku akan menempatkan
Kau di api pemakaman
1268
01:34:04,970 --> 01:34:07,490
dan kemudian aku
akan menyalakannya.
1269
01:34:07,750 --> 01:34:10,680
Pertama kafanmu akan terbakar
1270
01:34:11,150 --> 01:34:13,830
lalu kulitmu
1271
01:34:15,550 --> 01:34:18,650
dan kemudian hati nurani
Kau akan mulai terbakar.
1272
01:34:19,150 --> 01:34:22,650
Kau tahu sensasi
terbakar, bukan?
1273
01:34:22,840 --> 01:34:23,900
Bukan?
1274
01:34:25,700 --> 01:34:29,230
Tapi kenapa aku
merasa terbakar?!
1275
01:34:29,840 --> 01:34:30,820
Mengapa?
1276
01:34:30,900 --> 01:34:33,440
Bodoh, lihat di bawah.
1277
01:34:37,820 --> 01:34:42,980
Tidak!
1278
01:34:43,040 --> 01:34:44,890
Hei, mengapa kau berdiri di sana?
1279
01:34:44,960 --> 01:34:51,050
Tolong padamkan api ini.
1280
01:34:54,110 --> 01:34:57,030
Tunggu, ada cara
untuk menghapusnya.
1281
01:34:57,100 --> 01:34:58,080
Bagaimana?
1282
01:34:58,230 --> 01:34:59,600
Seperti ini
1283
01:34:59,750 --> 01:35:02,970
dan jenis ini.
1284
01:35:03,650 --> 01:35:04,850
Hei, mengapa kau berdiri di sana?
1285
01:35:04,930 --> 01:35:05,990
Ayo, padamkan apinya.
1286
01:35:06,070 --> 01:35:06,660
Hapus.
1287
01:35:07,060 --> 01:35:09,570
Tendang yang kencang!
1288
01:35:09,670 --> 01:35:12,320
Ayo, mari kita kabur!
1289
01:35:14,630 --> 01:35:17,070
Kau selamatkan aku,
atau hanya menendangku?
1290
01:35:29,550 --> 01:35:31,090
Mereka kemana?
1291
01:35:31,150 --> 01:35:32,140
Mereka kabur!
1292
01:35:32,220 --> 01:35:35,250
Tangkap babi-babi
itu, tangkap mereka.
1293
01:35:45,810 --> 01:35:48,040
Gaun itu, ayo cepat ganti.
1294
01:35:49,360 --> 01:35:51,470
Hei, Apa kau melihat mereka saat itu?
1295
01:35:51,550 --> 01:35:52,600
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
1296
01:35:53,040 --> 01:35:54,740
Mereka bersembunyi
di suatu tempat.
1297
01:35:54,960 --> 01:35:56,590
Kami akan menunggu di sini.
1298
01:36:11,500 --> 01:36:12,630
Hei, apa Kabar?
1299
01:36:12,940 --> 01:36:14,590
Kami ingin mengkonfirmasi tiket kami.
1300
01:36:14,670 --> 01:36:16,400
Hei, kalian siapa?
1301
01:36:16,520 --> 01:36:18,310
Kau cari ribut?
1302
01:36:51,590 --> 01:36:51,940
Ayo.
1303
01:36:52,470 --> 01:36:53,410
Pergi ke sana.
1304
01:37:01,150 --> 01:37:01,780
Cepat!
1305
01:37:03,100 --> 01:37:03,650
Ayo.
1306
01:37:28,180 --> 01:37:31,280
Ajay!
1307
01:37:31,730 --> 01:37:33,730
Kau bajingan.
1308
01:37:44,940 --> 01:37:46,670
Ajay!
1309
01:37:48,060 --> 01:37:49,060
Ajay!
1310
01:37:50,820 --> 01:37:51,820
Ajay!
1311
01:37:52,180 --> 01:37:53,220
Ajay!
1312
01:37:53,220 --> 01:37:54,260
Ajay!
1313
01:38:06,900 --> 01:38:10,210
RUANG OPERASI
1314
01:38:12,290 --> 01:38:13,070
Madhu...
1315
01:38:14,560 --> 01:38:15,930
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...
1316
01:38:16,010 --> 01:38:16,850
Tidak, tenang.
1317
01:38:18,440 --> 01:38:20,140
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...
1318
01:38:20,480 --> 01:38:21,930
Tidak ada yang akan terjadi.
1319
01:38:22,040 --> 01:38:23,350
Semuanya akan baik-baik saja.
1320
01:38:26,640 --> 01:38:27,660
Dokter, bagaimana?
1321
01:38:27,740 --> 01:38:30,100
Jangan khawatir, dia aman.
1322
01:38:30,750 --> 01:38:32,620
Sesaat kemudian kami
memindahkannya ke bangsal.
1323
01:38:32,850 --> 01:38:34,320
Kau bisa bertemu nanti.
1324
01:38:34,800 --> 01:38:36,130
Terima kasih dokter.
1325
01:38:42,120 --> 01:38:42,870
Ajay?
1326
01:39:01,360 --> 01:39:07,060
Aku tidak ingin hidup, tapi cintamu
tidak akan membiarkanku mati.
1327
01:39:09,390 --> 01:39:12,410
Berhenti bicara,
Kau perlu istirahat.
1328
01:39:18,530 --> 01:39:20,330
Ajay, jangan bangun.
1329
01:39:20,940 --> 01:39:23,640
Raja, suruh dia pergi.
1330
01:39:25,680 --> 01:39:27,400
Nak, ayah...
kau tidak punya anak di sini.
1331
01:39:27,840 --> 01:39:29,530
Tidak ada hubungan di antara kita.
1332
01:39:29,880 --> 01:39:33,260
Nak, kau sadar
akan kesalahanmu.
1333
01:39:34,050 --> 01:39:35,850
Ayah ingin meminta maaf padamu.
1334
01:39:36,080 --> 01:39:38,320
Kau juga telah kehilangan hak
untuk meminta pengampunan.
1335
01:39:41,890 --> 01:39:43,920
Kau memberi ayah aku
hukuman yang begitu berat.
1336
01:39:45,820 --> 01:39:49,700
Seorang ayah tidak akan
pernah memaafkan putranya!
1337
01:39:53,090 --> 01:39:55,230
Baiklah.
1338
01:39:55,310 --> 01:39:57,470
Tapi pelakunya
pasti akan dihukum,
1339
01:39:57,550 --> 01:39:59,410
yang telah menganiaya
kalian semua.
1340
01:40:00,120 --> 01:40:02,950
Dia pasti akan dihukum.
1341
01:40:04,570 --> 01:40:07,530
Tentu saja dia akan dihukum.
1342
01:40:07,900 --> 01:40:09,490
Aku harus dihukum.
1343
01:40:09,620 --> 01:40:11,170
Aku harus dihukum.
1344
01:40:11,360 --> 01:40:13,240
Harus dihukum!
1345
01:40:13,320 --> 01:40:16,970
Paman! Kau sedang apa!
1346
01:40:17,050 --> 01:40:18,050
Lepaskan.
1347
01:40:18,120 --> 01:40:19,270
Cukup.
1348
01:40:20,060 --> 01:40:23,230
Tinggalkan aku, aku orang jahat
1349
01:40:23,230 --> 01:40:27,310
menyewa penjahat
untuk membunuh kalian.
1350
01:40:35,660 --> 01:40:39,470
Ajay, tidak ada hukuman
yang lebih besar dari taubat.
1351
01:40:40,570 --> 01:40:42,400
Hari ini dia menyadari
kesalahannya.
1352
01:40:43,480 --> 01:40:44,360
Maafkan dia.
1353
01:40:45,540 --> 01:40:46,950
Demi persahabatanku.
1354
01:40:52,140 --> 01:40:53,020
Ayah!
1355
01:40:58,360 --> 01:40:59,120
Anakku!
1356
01:41:11,190 --> 01:41:13,950
Nak, ayah menentang cintamu.
1357
01:41:15,440 --> 01:41:17,030
Tapi hari ini ayah berjanji...
1358
01:41:18,300 --> 01:41:23,490
Ayah ingin
keinginanmu terpenuhi.
1359
01:41:23,570 --> 01:41:24,960
... dan dia menjadi gila!
1360
01:41:30,000 --> 01:41:35,330
Ranjit, keluar.
1361
01:41:45,340 --> 01:41:46,080
Apa dia, Harbu?
1362
01:41:46,160 --> 01:41:47,890
Apa yang ingin kau diskusikan lagi?
1363
01:41:48,260 --> 01:41:51,040
Sejauh mana persahabatan kita.
1364
01:41:51,220 --> 01:41:52,870
Kau melindungi musuh
aku di rumah kau.
1365
01:41:52,950 --> 01:41:56,080
Dan kemudian cetak dan
bagikan kartu pertunangan ini!
1366
01:41:56,380 --> 01:41:58,560
Kau menginjak kepalaku, Ranjit!
1367
01:41:58,640 --> 01:42:03,130
Harbu, aku sudah melakukan
semuanya setelah banyak berpikir.
1368
01:42:03,320 --> 01:42:06,260
Melihat darah putra kau
pasti akan melembutkan kau.
1369
01:42:06,710 --> 01:42:09,340
Kau suka membantu
yang tidak diinginkan.
1370
01:42:09,560 --> 01:42:11,840
Silakan, jadikan
pengemis itu menantumu.
1371
01:42:12,530 --> 01:42:15,920
Tapi aku tidak akan menerima
dia sebagai menantu aku.
1372
01:42:16,040 --> 01:42:17,000
Ayah, cobalah untuk mengerti...
1373
01:42:17,080 --> 01:42:20,150
Diam. Dan dengarkan baik-baik.
1374
01:42:20,820 --> 01:42:23,720
Cara kau memilih
suami di pinggir jalan.
1375
01:42:23,880 --> 01:42:27,800
Temukan ayah lain untuk
menikahimu dengan cara yang sama.
1376
01:42:27,900 --> 01:42:31,100
Karena mulai hari ini,
ayah bukan ayahmu lagi.
1377
01:42:32,950 --> 01:42:36,170
Pergi sialan.
1378
01:42:36,410 --> 01:42:39,430
Kau tidak memiliki rambut di kepala
Kau atau perasaan di hati kau,
1379
01:42:39,750 --> 01:42:41,570
Apa kau tahu tentang
menyerahkan sesuatu.
1380
01:42:41,680 --> 01:42:43,340
Hal semacam ini
ada di luar kau.
1381
01:42:43,510 --> 01:42:47,240
Pergi, penyergapan.
1382
01:42:52,170 --> 01:42:56,270
Jangan khawatir,
aku akan menjadi ayahmu.
1383
01:42:56,830 --> 01:42:59,370
Ya Tuhan, misteri adalah jalan-Nya.
1384
01:42:59,450 --> 01:43:01,400
Hari ini kau mengejutkanku...
1385
01:43:09,620 --> 01:43:10,960
♪ Tuan Lova Lova ♪
1386
01:43:11,620 --> 01:43:13,620
♪ Keajaiban matamu ♪
1387
01:43:14,330 --> 01:43:15,910
♪ Tuan Lova Lova ♪
1388
01:43:16,380 --> 01:43:18,150
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1389
01:43:51,890 --> 01:43:56,930
♪ Mata kita tertuju, o sayang ♪
♪ Waktu yang baik telah tiba ♪
1390
01:43:57,060 --> 01:44:02,140
♪ Cintaku, jangan berpaling dariku ♪
♪ Semoga cinta ini tidak pernah berakhir ♪
1391
01:44:12,440 --> 01:44:14,900
♪ Aku tidak bisa tidur karenamu ♪
1392
01:44:14,980 --> 01:44:17,510
♪ Aku tidak tenang karenamu ♪
1393
01:44:17,590 --> 01:44:20,010
♪ Mari kita kehilangan diri ♪
♪ kita sendiri dalam cinta ♪
1394
01:44:20,090 --> 01:44:22,340
♪ Mari kita jatuh cinta ♪
1395
01:44:33,340 --> 01:44:35,810
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban adalah matamu ♪
1396
01:44:35,890 --> 01:44:38,460
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1397
01:44:38,530 --> 01:44:40,920
♪ Pak Lova Lova, jantungku ♪
♪ berdetak kencang ♪
1398
01:44:41,000 --> 01:44:44,440
♪ Pak Lova Lova ♪
♪ buat aku resah ♪
1399
01:45:19,230 --> 01:45:23,180
♪ Kau alasan aku hidup ♪
1400
01:45:24,300 --> 01:45:28,460
♪ Kita akan saling mencintai
selama kita hidup ♪
1401
01:45:29,120 --> 01:45:34,180
♪ Mengapa terburu-buru? ♪
♪ Aku sudah memikirkannya ♪
1402
01:45:34,550 --> 01:45:38,110
♪ Aku harus bilang apa lagi? ♪
1403
01:45:39,240 --> 01:45:41,510
♪ Mata kita tertuju, sayang ♪
1404
01:45:41,800 --> 01:45:44,210
♪ Kebahagiaan telah tiba ♪
1405
01:45:44,290 --> 01:45:49,270
♪ Cintaku, jangan berpaling dariku ♪
♪ Semoga cinta ini tidak pernah berakhir ♪
1406
01:45:49,490 --> 01:45:51,910
♪ Aku tidak bisa tidur karenamu ♪
1407
01:45:51,990 --> 01:45:54,500
♪ Aku tidak tenang karenamu ♪
1408
01:45:54,580 --> 01:45:57,050
♪ Mari kita kehilangan diri ♪
♪ kita sendiri dalam cinta ♪
1409
01:45:57,130 --> 01:45:59,560
♪ Mari kita jatuh cinta ♪
1410
01:46:10,330 --> 01:46:12,830
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban matamu ♪
1411
01:46:12,910 --> 01:46:15,410
♪ Tuan Lova Lova ♪
♪ Keajaiban kata-katamu ♪
1412
01:46:15,490 --> 01:46:17,960
♪ Pak Lova Lova, ♪
♪ jantungku berdetak kencang ♪
1413
01:46:18,040 --> 01:46:20,840
♪ Pak Lova Lova, buatku resah ♪
1414
01:46:22,690 --> 01:46:26,180
♪ Dengar, hari itu telah tiba ♪
1415
01:46:27,750 --> 01:46:33,350
♪ Dengar, semoga hari kasih sayang ♪
♪ ini tidak akan pernah berakhir ♪
1416
01:47:01,320 --> 01:47:04,630
Tn. Malhotra, ada baiknya kau datang.
aku sangat senang.
1417
01:47:04,710 --> 01:47:07,390
aku tidak bisa mengabaikan
undangan kau, Tn. Ranjit.
1418
01:47:07,470 --> 01:47:10,330
Bagaimana ini mungkin!
aku ingin bertanya, Pak Ranjit.
1419
01:47:10,410 --> 01:47:11,150
Ya, Apa dia?
1420
01:47:11,230 --> 01:47:14,410
Kau sedang mencari seorang
gadis kaya untuk anak kau,?
1421
01:47:15,150 --> 01:47:18,510
Tapi sekarang kau
menerima anak pegawai itu.
1422
01:47:18,990 --> 01:47:21,630
Dengan kata lain, kau menargetkan
bintang-bintang tetapi mendapatkan sial!
1423
01:47:24,400 --> 01:47:25,690
Bagaimana kabarmu, Tn. Malhotra?
1424
01:47:25,760 --> 01:47:26,250
Baik.
1425
01:47:26,320 --> 01:47:27,620
Boleh aku bertanya?
1426
01:47:28,140 --> 01:47:29,400
Silahkan, ada apa?
1427
01:47:29,480 --> 01:47:30,730
Anakmu kenapa?
1428
01:47:31,100 --> 01:47:31,640
Ada apa?
1429
01:47:31,940 --> 01:47:33,970
Kudengar dia kabur
dengan tukang roti!
1430
01:47:35,700 --> 01:47:36,870
Tapi, tidak perlu khawatir,
1431
01:47:36,950 --> 01:47:40,370
Semua roti yang disediakan
milik menantumu.
1432
01:47:40,450 --> 01:47:41,250
Ayo, buka mulutmu.
1433
01:47:41,600 --> 01:47:43,680
Buka mulutmu, atau aku
akan membocorkan rahasia.
1434
01:47:45,390 --> 01:47:47,940
Siapapun beri dia air.
Dia pantas tenggelam karena malu.
1435
01:47:59,540 --> 01:48:00,360
Ayo.
1436
01:48:00,630 --> 01:48:04,290
Harbu, kau sudah sejauh
ini, mari kita lebih dekat.
1437
01:48:04,630 --> 01:48:07,960
Mari memberkati anakmu.
1438
01:48:09,990 --> 01:48:13,460
Aku tahu ayah akan datang.
1439
01:48:15,200 --> 01:48:19,430
Selama kau hidup, kau akan
datang ke pertunangan kau.
1440
01:48:20,530 --> 01:48:21,460
Dimana Raja?
1441
01:48:21,930 --> 01:48:23,230
Dalam sekejap dia tiba.
1442
01:48:30,680 --> 01:48:33,260
Lihatlah orang kaya yang manja itu!
1443
01:48:33,400 --> 01:48:36,390
Tidak ada perayaan, tapi
kembang api dinyalakan!
1444
01:48:36,470 --> 01:48:37,450
Bahkan di tengah jalan.
1445
01:48:38,880 --> 01:48:40,410
Ini akan menjadi waktu yang lama.
1446
01:48:40,980 --> 01:48:42,480
Mari kita mengobrol dengannya.
1447
01:48:45,890 --> 01:48:46,980
Hei, kawan, kami...
1448
01:48:47,160 --> 01:48:47,700
Hei, Pak.
1449
01:48:51,030 --> 01:48:52,130
Mengapa bermain di sini?
1450
01:48:54,560 --> 01:48:57,580
Dengar, kami ingin pergi.
1451
01:48:57,650 --> 01:48:59,720
Lebih kencang,
aku tak bisa dengar!
1452
01:49:00,800 --> 01:49:03,260
Taksi mau lewat, tolong beri jalan.
1453
01:49:03,430 --> 01:49:06,950
Hei, berhenti sebentar!
biarkan mereka pergi.
1454
01:49:07,060 --> 01:49:07,660
Baiklah.
1455
01:49:08,170 --> 01:49:09,680
Terima kasih, teman.
1456
01:49:10,850 --> 01:49:12,170
Ayo, pergi.
1457
01:49:15,890 --> 01:49:16,390
Kajal!
1458
01:49:22,380 --> 01:49:24,610
Paman!
1459
01:49:46,900 --> 01:49:49,900
Kajal!
1460
01:50:28,090 --> 01:50:37,900
Jangan! Jangan!
Jangan!
1461
01:50:43,800 --> 01:50:45,140
Tidak!
1462
01:50:45,220 --> 01:50:47,400
Hei, Pali, ayolah.
1463
01:50:47,410 --> 01:50:49,110
Saat ksatria ini masih hidup,
1464
01:50:49,260 --> 01:50:52,380
tidak ada tiran yang boleh
menodai kehormatan wanita.
1465
01:52:41,740 --> 01:52:44,560
Madhu, sekarang sudah larut,
tapi mereka belum datang.
1466
01:52:44,710 --> 01:52:46,370
Ya, aku juga khawatir.
1467
01:52:46,450 --> 01:52:48,790
Kau khawatir tanpa
alasan, mereka akan tiba.
1468
01:52:48,860 --> 01:52:50,050
Ya, mereka akan tiba.
1469
01:52:51,220 --> 01:52:52,280
Itu mereka juga!
1470
01:52:55,150 --> 01:52:56,620
Hei, kenapa kau terlambat?
1471
01:52:58,550 --> 01:53:00,090
Ajay, kau tidak tahu...
1472
01:53:00,170 --> 01:53:02,670
Tidak apa-apa,
hal-hal telah terjadi.
1473
01:53:02,750 --> 01:53:06,260
Sudah terlambat, mari kita
mulai pesta pertunangannya.
1474
01:53:07,120 --> 01:53:09,210
Kenapa terburu-buru, Pak. malhotra.
1475
01:53:09,890 --> 01:53:15,700
Beberapa saat yang lalu, Pak. Malhotra
bertanya mengapa aku berubah pikiran.
1476
01:53:16,210 --> 01:53:19,510
Mengapa aku tidak menikahkan
Anakku dengan anak teman aku.
1477
01:53:19,890 --> 01:53:22,380
Aku ingin memberitahu...
1478
01:53:22,710 --> 01:53:28,380
bahwa Ajay dan temannya
Sang Raja harus dipuji karenanya.
1479
01:53:29,040 --> 01:53:32,030
Persahabatan dan cinta
mereka mengubah aku.
1480
01:53:32,530 --> 01:53:39,660
Dan kami ingin menunjukkan kepada
Kau gambaran persahabatan mereka.
1481
01:53:39,800 --> 01:53:40,370
Ayah, kenapa...
1482
01:53:40,450 --> 01:53:44,700
Nak, ayah menginginkannya.
1483
01:53:45,880 --> 01:53:46,780
Matikan lampu.
1484
01:54:59,420 --> 01:55:00,490
Ayah, permainan apa ini?
1485
01:55:00,570 --> 01:55:03,230
Kau masih tidak mengerti?
1486
01:55:03,810 --> 01:55:07,310
Ayah tunjukkan perilaku
itu pada temanmu.
1487
01:55:07,610 --> 01:55:12,150
Ayah selalu mengatakan kepada aku bahwa
pria malang ini seorang oportunis.
1488
01:55:12,220 --> 01:55:15,200
Mereka parasit yang
memakan kekayaan kau,
1489
01:55:15,270 --> 01:55:19,230
dan ambillah nama baikmu.
1490
01:55:19,750 --> 01:55:20,450
Ini...
1491
01:55:20,820 --> 01:55:24,950
Lihat bagaimana tunangan kau
memiliki hubungan dengan teman kau.
1492
01:55:25,030 --> 01:55:26,660
Itu tidak benar.
1493
01:55:26,740 --> 01:55:30,440
Jadi beri tahu aku ketika
keduanya masih muda
1494
01:55:30,510 --> 01:55:32,890
memenuhi pakaian longgar!
1495
01:55:33,190 --> 01:55:35,150
Apa yang mereka
lakukan, katakan padaku.
1496
01:55:36,090 --> 01:55:38,810
Ajay, ini tuduhan palsu.
1497
01:55:39,230 --> 01:55:41,940
Ini konspirasi untuk
memisahkan kita.
1498
01:55:42,090 --> 01:55:44,710
aku bisa membuktikan
bahwa ini semua bohong.
1499
01:55:44,890 --> 01:55:49,540
Paman, ceritakan
tentang kecelakaan itu.
1500
01:55:49,790 --> 01:55:53,330
Kecelakaan apa?
Kami terus datang ke sini.
1501
01:55:57,840 --> 01:56:03,500
Jangan curang,
tolong jangan curang.
1502
01:56:04,380 --> 01:56:08,820
Ini reputasi aku,
martabat anak kau.
1503
01:56:09,230 --> 01:56:11,380
Jangan curang,
tolong jangan curang.
1504
01:56:12,390 --> 01:56:16,810
Ke sini, apa lagi yang
ingin aku katakan?
1505
01:56:17,570 --> 01:56:18,420
Apa lagi?
1506
01:56:18,500 --> 01:56:20,810
Mengapa kau berbisik?
1507
01:56:21,070 --> 01:56:22,430
Apapun itu, sebut saja,
1508
01:56:22,600 --> 01:56:24,250
Ini martabat keluarga kita, mengerti?
1509
01:56:24,330 --> 01:56:28,710
Bicaralah! Katakan yang sebenarnya
atau aku akan mematahkan tulangmu.
1510
01:56:28,790 --> 01:56:31,290
Tolong jangan pukul aku.
1511
01:56:31,960 --> 01:56:33,420
aku orang miskin.
1512
01:56:34,200 --> 01:56:35,440
aku akan mengatakan yang sebenarnya.
1513
01:56:36,430 --> 01:56:42,470
Keponakan aku tidak baik.
1514
01:56:43,550 --> 01:56:48,580
Dia sudah lama melakukan
tindakan terkutuk dengan Raja.
1515
01:56:52,210 --> 01:56:57,380
Tidak hanya itu, mereka
juga pernah melakukan aborsi.
1516
01:56:57,460 --> 01:57:02,210
Kau bajingan! Aku akan membunuhmu,
Tak akan kukasihani!
1517
01:57:02,290 --> 01:57:04,540
Aku akan membunuhmu, bajingan.
1518
01:57:04,570 --> 01:57:05,280
Berhenti.
1519
01:57:06,520 --> 01:57:10,770
Cukup omong kosong,
aku tidak tahan lagi.
1520
01:57:12,020 --> 01:57:15,530
Ajay! kau percaya mereka!
1521
01:57:21,200 --> 01:57:25,890
Madhu, setidaknya kau
harus percaya padaku.
1522
01:57:26,080 --> 01:57:28,170
Aku bersumpah aku
mengatakan yang sebenarnya.
1523
01:57:31,730 --> 01:57:33,190
Jangan sentuh aku.
1524
01:57:34,480 --> 01:57:39,690
Aku tidak percaya kau
bersedia melakukan hal sialan itu.
1525
01:57:41,340 --> 01:57:43,140
Ajay, suruh dia pergi.
1526
01:57:47,570 --> 01:57:51,190
Raja, pergilah sebelum
aku kehilangan akal sehatku.
1527
01:57:51,300 --> 01:57:52,200
Ajay, dengar...
Pergi!
1528
01:57:53,540 --> 01:57:56,240
Tidak, Ajay, sampai
Kau percaya.
1529
01:57:56,530 --> 01:57:57,530
Aku tidak pergi.
1530
01:57:57,640 --> 01:58:00,350
Baiklah, jadi
tubuhmu akan pergi.
1531
01:58:01,390 --> 01:58:03,370
Percayalah, Ajay.
kau berbohong.
1532
01:58:03,450 --> 01:58:05,170
Aku tidak curang.
kau berbohong padaku.
1533
01:58:05,250 --> 01:58:06,900
Ajay, ini tuduhan palsu.
Diam!
1534
01:58:06,980 --> 01:58:09,870
Ajay, kenapa kau tidak mengerti!
Diam, bajingan.
1535
01:58:12,310 --> 01:58:13,820
Ajay, kau gila.
1536
01:58:14,010 --> 01:58:14,950
Pergilah!
1537
01:58:21,060 --> 01:58:24,050
Ajay!
1538
01:58:24,530 --> 01:58:26,210
Kau sedang apa?
1539
01:58:26,420 --> 01:58:30,190
Kau menghancurkan persahabatan
masa kecil selama 20 tahun.
1540
01:58:30,270 --> 01:58:31,420
Kau gila.
1541
01:58:40,700 --> 01:58:45,010
Bukan aku yang hancurkan,
tapi dia.
1542
01:58:45,960 --> 01:58:47,640
Aku mencintainya
seperti saudaraku.
1543
01:58:48,390 --> 01:58:50,710
Mencintai dan mempercayainya
lebih dari hidupku.
1544
01:58:51,580 --> 01:58:54,150
Dan apa yang dia lakukan padaku!
1545
01:58:54,470 --> 01:58:55,550
Untuk kekasihku, dia...
1546
01:58:57,280 --> 01:58:59,050
Paman, suruh dia pergi.
1547
01:58:59,310 --> 01:59:01,700
Aku tidak ingin
melihatnya, suruh dia pergi.
1548
01:59:42,860 --> 01:59:45,570
Kajal, kau mau kemana?
1549
01:59:47,700 --> 01:59:48,350
Aku tidak tahu.
1550
01:59:51,130 --> 01:59:53,570
Ikut aku.
1551
01:59:55,340 --> 01:59:58,550
Tidak, aku tidak
ingin membebanimu.
1552
02:00:03,350 --> 02:00:04,820
Apa kau akan membebani
saudaramu?
1553
02:00:25,580 --> 02:00:29,040
♪ Saat kau gelisah ♪
1554
02:00:34,070 --> 02:00:38,720
♪ Saat kenangan merngganggumu ♪
1555
02:00:43,500 --> 02:00:47,460
♪ Saat hati menyerah ♪
1556
02:00:51,330 --> 02:00:55,240
♪ Saat kesedihan menyiksamu ♪
1557
02:00:56,110 --> 02:01:01,500
♪ Apa yang kau panggil, Tuhan? ♪
1558
02:01:02,010 --> 02:01:07,600
♪ ♪ Itulah cinta! Cinta! ♪ ♪
1559
02:01:07,840 --> 02:01:13,290
♪ Cinta kesuksesan ♪
♪ sekaligus kegagalan ♪
1560
02:01:13,740 --> 02:01:19,610
♪ Seorang teman dan juga musuh ♪
1561
02:01:58,690 --> 02:02:04,010
♪ Terkadang, cinta bersinar terang ♪
1562
02:02:04,490 --> 02:02:10,050
♪ Dan terkadang dipenuhi kegelapan ♪
1563
02:02:25,000 --> 02:02:30,460
♪ Cinta lagu dan juga melodi ♪
1564
02:02:30,810 --> 02:02:36,210
♪ Cinta membakar hati kita ♪
1565
02:02:36,490 --> 02:02:42,240
♪ Cinta membakar hati kita ♪
♪ dan membuat kita takjub ♪
1566
02:02:42,310 --> 02:02:47,630
♪ Cinta itu menyakitkan ♪
♪ dan menyusahkan ♪
1567
02:02:47,700 --> 02:02:53,380
♪ Cinta kegilaan. ♪
♪ Apa lagi yang harus aku hubungi? ♪
1568
02:02:53,690 --> 02:02:59,390
♪ ♪ Itulah cinta! Cinta! ♪ ♪
1569
02:02:59,470 --> 02:03:05,230
♪ Cinta kesuksesan ♪
♪ sekaligus kegagalan ♪
1570
02:03:05,310 --> 02:03:11,230
♪ Ini teman sekaligus musuh ♪
1571
02:03:41,460 --> 02:03:46,940
♪ Cinta terkadang dipenuhi dengan ♪
♪ kegembiraan dan kebahagiaan ♪
1572
02:03:47,060 --> 02:03:52,800
♪ Terkadang membawa kesedihan ♪
1573
02:04:07,320 --> 02:04:12,820
♪ Cinta itu penuh suka dan duka ♪
1574
02:04:13,000 --> 02:04:18,370
♪ Cinta memiliki ratusan bentuk, ♪
♪ dan itu bagian dari kehidupan ♪
1575
02:04:18,650 --> 02:04:24,470
♪ Pesona cinta dan ♪
♪ juga menyengat kita ♪
1576
02:04:24,540 --> 02:04:29,840
♪ Cinta itu menyakitkan ♪
♪ Itu mencuri kedamaianmu ♪
1577
02:04:29,910 --> 02:04:35,790
♪ Apa itu cinta? Aku bingung ♪
1578
02:04:35,870 --> 02:04:41,640
♪ ♪ Itulah cinta! Cinta! ♪ ♪
1579
02:04:42,320 --> 02:04:46,140
♪ Saat kau gelisah ♪
1580
02:04:48,290 --> 02:04:51,570
♪ Saat kenangan mengganggumu ♪
1581
02:04:54,080 --> 02:04:57,270
♪ Saat hati menyerah ♪
1582
02:04:59,960 --> 02:05:03,300
♪ Saat kesedihan menyiksamu ♪
1583
02:05:37,530 --> 02:05:38,200
Kajal.
1584
02:05:40,030 --> 02:05:41,720
Kajal, Kajal.
1585
02:05:41,790 --> 02:05:43,150
Apa yang terjadi, Kajal?
1586
02:05:43,430 --> 02:05:44,290
1587
02:05:51,510 --> 02:05:53,980
Perawat. aku ingin melihat
Dr. Sajan, di mana dia?
1588
02:05:54,060 --> 02:05:56,520
Dia di kamar Dr. Neeta Mehta.
Terima kasih.
1589
02:05:57,330 --> 02:05:59,490
Dia akan baik-baik saja.
Raja, mengapa?
1590
02:05:59,560 --> 02:06:01,850
Dokter, Kajal tidak sehat,
tolong periksa dia.
1591
02:06:01,920 --> 02:06:05,640
Raja, ini rumah sakit bersalin
dan aku di sini untuk berkunjung.
1592
02:06:05,940 --> 02:06:08,960
Aku tidak bisa memeriksanya.
Bawa dia ke klinik aku.
1593
02:06:09,040 --> 02:06:11,340
aku pergi ke sana
tetapi kau di sini.
1594
02:06:11,420 --> 02:06:14,190
Dia sangat sakit.
Dia bahkan pingsan.
1595
02:06:16,550 --> 02:06:18,150
Dr. Mehta, bolehkah aku meminjam kabinmu?
1596
02:06:18,430 --> 02:06:19,110
Ya.
1597
02:06:19,190 --> 02:06:20,000
Bawa dia ke dalam.
1598
02:06:20,150 --> 02:06:21,690
Kajal, ayolah.
1599
02:06:23,970 --> 02:06:26,820
Raja, ada baiknya kau
membawanya ke sini.
1600
02:06:27,480 --> 02:06:30,260
Karena depresi, ia menderita
tekanan darah rendah.
1601
02:06:30,760 --> 02:06:33,420
aku akan memberi kau resep.
Tetap beri dia obat,
1602
02:06:33,490 --> 02:06:35,510
Dia akan baik-baik saja.
1603
02:06:41,740 --> 02:06:42,590
Hati-hati.
1604
02:07:06,850 --> 02:07:08,240
Bolehkah aku bertanya.
/ Iya?
1605
02:07:08,500 --> 02:07:09,870
Kenapa mereka disini?
1606
02:07:10,020 --> 02:07:15,280
Jika mereka ada di sini,
mereka memeriksa kandungannya.
1607
02:07:33,170 --> 02:07:36,040
Sayang, kenapa?
1608
02:07:39,190 --> 02:07:45,790
Ayah, dia penyebab
kesengsaraanku.
1609
02:07:46,670 --> 02:07:49,810
Dia melanjutkan seolah-olah
tidak ada yang terjadi.
1610
02:07:51,400 --> 02:07:54,430
Dia bukan manusia,
dia binatang.
1611
02:07:54,560 --> 02:07:59,060
Ayah tahu seberapa
parah kau telah ditipu.
1612
02:07:59,810 --> 02:08:03,150
Ayah mengerti apa
yang kau alami.
1613
02:08:03,360 --> 02:08:05,350
Tapi itu masih belum hilang.
1614
02:08:05,530 --> 02:08:07,870
Hidup kau bisa diisi
dengan kebahagiaan lagi.
1615
02:08:07,950 --> 02:08:09,780
Kalian berdua
bisa tersenyum lagi.
1616
02:08:10,290 --> 02:08:12,390
Dengarkan saja permintaan ayahmu.
1617
02:08:12,670 --> 02:08:14,680
Kalian berdua sudah menikah.
1618
02:08:15,710 --> 02:08:16,360
Ayah.
1619
02:08:17,390 --> 02:08:20,100
Jangan menolak.
1620
02:08:20,710 --> 02:08:22,810
Ayah telah memenuhi
semua keinginanmu.
1621
02:08:23,170 --> 02:08:26,960
Bisakah kau mengabulkan
permintaan ayah?
1622
02:08:27,860 --> 02:08:28,530
Silahkan.
1623
02:08:28,610 --> 02:08:32,010
Aku telah banyak menyakiti ayahku.
1624
02:08:33,420 --> 02:08:35,980
Jika pernikahan ini membawa
kebahagiaan bagi ayah,
1625
02:08:38,290 --> 02:08:40,400
jadi kami tidak akan menentangnya.
1626
02:08:40,480 --> 02:08:41,200
Terhormat.
1627
02:08:43,710 --> 02:08:45,070
Sayang benar, ayah.
1628
02:08:45,570 --> 02:08:48,560
Mengapa kita harus menderita
karena ketidaksetiaan orang lain.
1629
02:08:49,830 --> 02:08:52,710
Mengapa meratapi
hubungan yang tidak ada.
1630
02:08:53,760 --> 02:08:58,100
Kami akan menunjukkan,
kami juga bisa hidup.
1631
02:08:58,370 --> 02:09:03,340
Ajay, apapun yang kau
lakukan, itu tidak benar.
1632
02:09:04,530 --> 02:09:06,000
aku tidak menyukainya.
1633
02:09:08,940 --> 02:09:11,000
Kajal, minum obat.
1634
02:09:12,660 --> 02:09:13,140
Perlahan-lahan.
1635
02:09:22,890 --> 02:09:24,570
Boleh kami duduk?
1636
02:09:29,330 --> 02:09:31,940
Silahkan, masuk.
1637
02:09:39,450 --> 02:09:42,460
Tidak, tempat tidur
ini hanya untukmu.
1638
02:09:45,750 --> 02:09:48,610
Apa yang kau bicarakan, Ajay.
Kau tidak melihat kondisinya.
1639
02:09:52,440 --> 02:09:56,440
Kajal, kudengar kau tidak sehat.
1640
02:09:59,350 --> 02:10:00,670
Apa kau hamil lagi?
1641
02:10:07,710 --> 02:10:10,320
Ajay, lihat dia menangis.
1642
02:10:11,170 --> 02:10:14,460
Wajah polos ini bisa
menipu siapa saja?
1643
02:10:14,660 --> 02:10:16,580
Sepertinya tidak terlalu menipu?
1644
02:10:16,660 --> 02:10:19,710
Dapatkah kau membayangkan
orang-orang yang tampak jujur,
1645
02:10:20,240 --> 02:10:22,520
bisa berpikiran dangkal
dan pengkhianat?
1646
02:10:23,660 --> 02:10:25,370
Ya, mengapa tidak.
1647
02:10:25,660 --> 02:10:28,470
Kami memiliki dua
contoh di depan kami,
1648
02:10:28,970 --> 02:10:30,300
ditujukan pada keegoisan,
1649
02:10:30,380 --> 02:10:33,860
cinta, hati nurani, dan
jiwa mereka sendiri.
1650
02:10:33,940 --> 02:10:34,910
Bisakah kau diam?
1651
02:10:34,980 --> 02:10:36,640
Kau yang diam dan dengar!
1652
02:10:36,720 --> 02:10:39,380
Kami di sini bukan untuk
melihatmu bahagia.
1653
02:10:39,740 --> 02:10:42,470
Tapi untuk mengabari
kami akan menikah.
1654
02:10:46,570 --> 02:10:50,630
Hubungan ini bukanlah
hubungan terlarang sepertimu.
1655
02:10:51,950 --> 02:10:53,170
Ini kartu pernikahan kami.
1656
02:10:54,790 --> 02:10:56,180
Kami akan menikah.
1657
02:11:24,420 --> 02:11:25,120
Kajal.
1658
02:11:26,220 --> 02:11:29,110
Kajal, buka pintunya.
1659
02:11:29,810 --> 02:11:30,470
Kajal.
1660
02:11:34,370 --> 02:11:36,680
Kajal, apa yang kau lakukan?
1661
02:11:38,200 --> 02:11:42,460
Kajal, jangan lakukan itu.
1662
02:11:42,760 --> 02:11:44,100
Kubilang, buka pintunya.
1663
02:11:46,340 --> 02:11:47,580
Berhenti, Kajal.
1664
02:11:48,300 --> 02:11:52,980
Apa-apaan ini?
Kajal, jangan lakukan itu.
1665
02:11:54,540 --> 02:11:55,260
Jangan!
1666
02:11:58,660 --> 02:12:00,710
Kajal, sudah!
/ Jangan ganggu aku!
1667
02:12:00,790 --> 02:12:04,570
Kau sedang apa?
Berhenti!
1668
02:12:05,920 --> 02:12:09,420
Apa kau ingat kematianmu
bisa menghapus tuduhan palsu ini?
1669
02:12:10,710 --> 02:12:14,350
Kajal, kematian bukanlah solusi.
1670
02:12:18,930 --> 02:12:21,510
Mereka yang membuat kita seperti ini,
1671
02:12:22,280 --> 02:12:26,360
aku akan mengajari
mereka agar mereka tidak lupa.
1672
02:13:06,400 --> 02:13:08,780
Tidak, Raja!
1673
02:13:10,050 --> 02:13:11,720
Jangan!
1674
02:13:12,940 --> 02:13:14,240
Tolong!
1675
02:13:19,260 --> 02:13:23,150
Jangan ganggu aku,
lepaskan aku, Raja.
1676
02:13:52,780 --> 02:13:54,950
Raja, jangan mendekat.
1677
02:14:09,960 --> 02:14:12,990
Kau bajingan, kau
lebih buruk dari binatang.
1678
02:15:11,960 --> 02:15:16,100
Inspektur, ida penjahatnya
mencoba membunuh putriku!
1679
02:15:16,620 --> 02:15:17,370
Tangkap dia!
1680
02:15:17,540 --> 02:15:19,720
Ayo, tangkap dia!
1681
02:15:21,600 --> 02:15:22,900
Ayo.
1682
02:15:45,830 --> 02:15:52,090
Lihat, Ajay?
Cara dia memperlakukanku.
1683
02:15:53,630 --> 02:15:56,710
Aku tidak akan memaafkannya.
1684
02:15:57,510 --> 02:16:01,010
Aku tidak akan memaafkannya!
1685
02:16:17,420 --> 02:16:20,110
Selamat datang, anakku.
1686
02:16:20,650 --> 02:16:22,040
Tolong bawa Ajay masuk.
1687
02:16:23,430 --> 02:16:27,390
Mimpi kita menjadi kenyataan.
Kita keluarga sekarang,
1688
02:16:27,460 --> 02:16:29,120
Anak kita akan menikah!
1689
02:16:29,200 --> 02:16:32,080
Ya, Ranjit, rencana kita berhasil!
1690
02:16:32,150 --> 02:16:34,460
Kita menang!
1691
02:16:36,470 --> 02:16:40,340
Kita berpesta di sini,
dan bajingan itu sekarat.
1692
02:16:44,590 --> 02:16:47,670
Jangan pukul dia!
1693
02:16:48,010 --> 02:16:49,820
Demi Tuhan, jangan pukul dia.
1694
02:16:50,370 --> 02:16:52,360
Dia tidak berbuat jahat!
1695
02:16:52,830 --> 02:16:56,200
Raja tidak bersalah,
tolong jangan pukul dia.
1696
02:16:56,700 --> 02:16:58,300
Tidak bersalah? Dia pemerkosa!
1697
02:16:58,440 --> 02:17:00,160
Dia akan mati!
1698
02:17:00,290 --> 02:17:01,670
Hajar dia!
1699
02:17:12,250 --> 02:17:13,990
Mau kemana?
1700
02:17:14,120 --> 02:17:15,410
Ini pernikahan orang kaya.
1701
02:17:15,560 --> 02:17:16,370
Dengar, aku...
1702
02:17:16,440 --> 02:17:19,870
Bahadur, biarkan dia masuk.
1703
02:17:24,600 --> 02:17:28,060
Tuan, dia akan mati.
1704
02:17:28,200 --> 02:17:29,510
Tolong selamatkan dia.
1705
02:17:29,950 --> 02:17:31,840
Polisi akan membunuhnya.
1706
02:17:33,000 --> 02:17:34,840
Aku mengajukan banding.
1707
02:17:35,010 --> 02:17:37,220
Anjing itu pantas dihukum.
1708
02:17:37,610 --> 02:17:39,840
Beraninya dia menantang kita.
1709
02:17:40,140 --> 02:17:42,240
Kami akan memukulinya
sampai mati.
1710
02:17:42,320 --> 02:17:43,550
Tolong jangan lakukan itu.
1711
02:17:44,470 --> 02:17:47,000
Tolong kasihanilah dia.
1712
02:17:47,930 --> 02:17:50,810
Aku mohon, tolong
selamatkan dia.
1713
02:17:57,060 --> 02:18:00,560
Di mana kepercayaan diri kau?
Sudah hilang?
1714
02:18:02,030 --> 02:18:05,750
Kau pernah berkata
bahwa cinta itu kuat, bukan?
1715
02:18:05,820 --> 02:18:07,420
Cinta tidak pernah kalah.
1716
02:18:08,190 --> 02:18:10,930
Sekarang sembahlah
kaki ini dan katakan
1717
02:18:11,220 --> 02:18:14,840
bahwa cinta tidak ada
artinya di hadapan kekayaan
1718
02:18:14,920 --> 02:18:17,310
dan hanya dengan begitu
aku akan menyelamatkannya.
1719
02:18:17,380 --> 02:18:18,390
Sujud!
1720
02:18:30,370 --> 02:18:35,720
Kau benar, cinta pria
malang itu tidak ada artinya.
1721
02:18:37,590 --> 02:18:39,060
Tidak ada makna langsung.
1722
02:18:43,490 --> 02:18:44,680
Satu lagi,
1723
02:18:44,980 --> 02:18:47,270
Jika kau ingin dia hidup,
bawa dia..,
1724
02:18:47,560 --> 02:18:53,350
pergi dari negara ini,
selamanya.
1725
02:18:53,770 --> 02:18:56,480
Akan kuturuti apapun.
1726
02:18:58,490 --> 02:18:59,230
Bagus.
1727
02:19:00,120 --> 02:19:02,280
Harbu.
Iya.
1728
02:19:04,660 --> 02:19:06,820
Inspektur, Harbans Lal berbicara.
1729
02:19:07,080 --> 02:19:09,320
Mengapa menelepon aku?
1730
02:19:09,470 --> 02:19:10,990
Lepaskan dia!
1731
02:19:10,990 --> 02:19:11,850
Ya, dan dengarkan,
1732
02:19:12,330 --> 02:19:16,400
Kirim dia bersama pacarnya.
1733
02:19:16,480 --> 02:19:19,100
ke sebuah kapal
menuju Lagos, Nigeria.
1734
02:19:19,430 --> 02:19:23,320
Dan jika kau melihat mereka
di sini lagi, tembak mereka.
1735
02:19:23,500 --> 02:19:26,700
Apapun yang kau katakan padaku.
1736
02:19:26,780 --> 02:19:30,570
Pergilah, aku
menyelamatkan kekasihmu.
1737
02:19:43,120 --> 02:19:44,650
Aku tidak akan pergi dari sini.
1738
02:19:46,860 --> 02:19:48,700
aku tidak akan pergi dalam kehinaan.
1739
02:19:49,490 --> 02:19:54,200
aku akan membuktikan
bahwa aku tidak bersalah.
1740
02:19:54,280 --> 02:19:58,720
Tidak, Raja, mereka akan
membunuhmu lebih dulu.
1741
02:19:59,310 --> 02:20:04,050
aku rela mati jika aku harus
membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
1742
02:20:04,550 --> 02:20:06,200
Jika kau ingin mati,
mengapa menyelamatkan aku?
1743
02:20:06,550 --> 02:20:08,640
Mengapa menyelamatkan
saya, jawab.
1744
02:20:10,900 --> 02:20:13,480
Aku bisa menanggung
penghinaan, Raja,
1745
02:20:15,220 --> 02:20:20,100
tapi aku tidak bisa
melihatmu mati.
1746
02:20:22,400 --> 02:20:23,700
Kau memanggilku kakak?
1747
02:20:25,910 --> 02:20:32,150
Demi hubungan itu, aku
mohon kau untuk mengikuti aku.
1748
02:20:33,640 --> 02:20:36,370
Tidak ada yang
lain di sini untuk kita.
1749
02:20:38,680 --> 02:20:44,030
Semuanya sudah berakhir, Raja.
1750
02:20:48,240 --> 02:20:53,950
Baiklah, Kajal, aku
akan mengikutimu.
1751
02:20:56,270 --> 02:20:59,370
Aku senang bahwa hubungan
ini telah ditempa, Tn. malhotra.
1752
02:21:00,050 --> 02:21:01,300
Selamat.
1753
02:21:01,380 --> 02:21:02,970
Panggil pengantin wanita.
1754
02:21:12,800 --> 02:21:16,100
Cepat, sudah waktunya untuk pergi.
1755
02:21:16,690 --> 02:21:17,930
Ambil barang dan masuk ke jip.
1756
02:21:19,810 --> 02:21:22,390
Duduk.
1757
02:21:38,000 --> 02:21:40,050
Pengantin wanita harus mengelilingi api suci.
1758
02:21:46,850 --> 02:21:48,150
Hei, keluar.
1759
02:21:57,770 --> 02:22:01,850
Hei, kenapa lampunya mati?
Mari kita periksa.
1760
02:22:01,910 --> 02:22:04,550
Hei, Bihari, Ramu.
Iya.
1761
02:22:04,630 --> 02:22:06,410
Kenapa mati lampu?
1762
02:22:06,490 --> 02:22:07,790
Aku pergi untuk memeriksa.
1763
02:23:02,570 --> 02:23:03,720
Berengsek!
1764
02:23:04,560 --> 02:23:06,390
Apa yang kau rencanakan?
1765
02:23:06,470 --> 02:23:11,150
Apa yang akan kau buktikan
dengan gambar-gambar ini?
1766
02:23:11,280 --> 02:23:15,120
aku ingin membuktikan
betapa rendahnya martabat kau.
1767
02:23:15,590 --> 02:23:18,450
Hari ini aku akan
menunjukkan wajah asli kau.
1768
02:23:18,590 --> 02:23:19,420
Dengar, Ajay!
1769
02:23:19,540 --> 02:23:22,240
Pada malam Kajal dan Raja
datang ke pesta pertunangan,
1770
02:23:22,390 --> 02:23:25,840
Tentara bayaran
ayahmu menculik Kajal.
1771
02:23:26,850 --> 02:23:29,120
Mereka merobek pakaiannya,
1772
02:23:29,200 --> 02:23:31,240
mereka berperilaku
seperti binatang padanya.
1773
02:23:32,240 --> 02:23:34,500
Temanmu, Raja yang
menyelamatkannya.
1774
02:23:35,710 --> 02:23:40,570
Dan ketika dia membujuk
gadis yang ketakutan itu,
1775
02:23:40,640 --> 02:23:42,450
gambar ini diambil,
1776
02:23:42,490 --> 02:23:46,040
disajikan dalam konteks
yang berbeda oleh ayahmu.
1777
02:23:46,520 --> 02:23:52,560
Raja berkata dia jujur tapi
Kau tidak percaya padanya.
1778
02:23:54,290 --> 02:23:58,400
Maka untuk membuktikannya, King
kembali melakukan adegan tersebut.
1779
02:23:58,940 --> 02:24:00,740
Dia melakukannya pada
Madhu dengan cara yang sama
1780
02:24:00,950 --> 02:24:02,730
dan kau menyelamatkan
Madhu dengan cara yang sama.
1781
02:24:03,300 --> 02:24:06,140
Dan ketika kau membujuk
gadis ketakutan ini,
1782
02:24:06,450 --> 02:24:08,410
Gambar ini diambil oleh kami
1783
02:24:08,720 --> 02:24:11,790
sehingga kau dapat
melihat sendiri kebenarannya.
1784
02:24:12,510 --> 02:24:15,660
Dan jika ragu, tanyakan
pada orang jahat ini
1785
02:24:15,920 --> 02:24:18,140
yang bersekongkol dengan ayahmu.
1786
02:24:18,520 --> 02:24:21,460
Bicaralah, mengaku di depannya.
1787
02:24:21,540 --> 02:24:25,040
aku mengakui kesalahan aku.
1788
02:24:25,440 --> 02:24:28,580
Semua yang aku katakan
sepanjang hari itu tidak benar.
1789
02:24:29,090 --> 02:24:32,700
Ayahmu membayarku 200.000
rupee karena berbohong.
1790
02:24:57,610 --> 02:25:01,370
Ayah telah membunuh
ikatan antara ayah dan anak.
1791
02:25:03,180 --> 02:25:04,320
Sebuah pengkhianatan!
1792
02:25:05,640 --> 02:25:08,950
Mengapa kau menipu aku?
1793
02:25:09,920 --> 02:25:15,030
Kenapa kau melakukan itu?
1794
02:25:15,110 --> 02:25:16,530
Mengapa menghancurkan hidupku?
1795
02:25:16,860 --> 02:25:20,610
Lepaskan aku, aku
akan membunuhnya.
1796
02:25:21,470 --> 02:25:25,900
Terakhir, aku akan membunuhnya,
dia telah menghancurkan hidupku.
1797
02:25:25,980 --> 02:25:31,860
Ayah seorang kriminal,
aku akan membunuh ayah.
1798
02:25:32,720 --> 02:25:34,460
Ajay, apa yang kau lakukan?
1799
02:25:34,860 --> 02:25:37,560
Dia ayahmu, biarkan dia pergi.
1800
02:25:52,160 --> 02:25:56,180
Tidak, berhenti, Ajay.
1801
02:25:56,390 --> 02:25:58,490
Lepaskan aku, aku ingin mati.
1802
02:25:58,570 --> 02:26:00,970
Kau berkata apa?
1803
02:26:01,040 --> 02:26:04,190
Aku tidak ingin hidup,
Madhu, aku ingin mati.
1804
02:26:04,730 --> 02:26:08,450
Karena dia, aku tidak bisa
melihat siapa pun. Lepaskan.
1805
02:26:08,500 --> 02:26:11,740
Dia bukan ayahku, Madhu.
1806
02:26:12,910 --> 02:26:15,950
Orang-orang juga menyukai
hewan sebagai hewan peliharaan.
1807
02:26:16,050 --> 02:26:20,590
Tapi dia memperlakukan
anaknya lebih buruk dari binatang.
1808
02:26:21,550 --> 02:26:25,600
Madhu, dia bukan ayahku.
1809
02:26:30,360 --> 02:26:34,850
Tenangkan dirimu.
1810
02:26:38,970 --> 02:26:41,360
Dia menghancurkan hidupku.
1811
02:26:45,780 --> 02:26:49,760
Karena dia, aku
meragukan kekasihku.
1812
02:26:51,010 --> 02:26:54,360
Aku memukul sahabat,
yang kuanggap saudara sendiri.
1813
02:26:55,330 --> 02:27:01,060
Hingga hari ini, karena dia,
aku jadi berbuat kesalahan terbesar.
1814
02:27:03,250 --> 02:27:06,720
Tidak, Madhu, aku malu.
1815
02:27:07,950 --> 02:27:14,130
Aku tidak ingin hidup, Madhu.
1816
02:27:15,030 --> 02:27:19,120
Ajay, aku mengerti rasa sakitmu.
1817
02:27:20,270 --> 02:27:25,070
Aku juga menderita sepertimu.
1818
02:27:26,110 --> 02:27:28,620
Karena orang tua kita juga
melakukan hal yang sama.
1819
02:27:30,560 --> 02:27:32,030
Aku juga tertipu.
1820
02:27:34,670 --> 02:27:38,950
Tapi ini bukan saatnya
menghukum diri kita sendiri, Ajay.
1821
02:27:40,460 --> 02:27:42,460
Saatnya meminta maaf..,
1822
02:27:43,310 --> 02:27:46,750
kepada mereka yang hidupnya
sengsara karena kita.
1823
02:27:48,550 --> 02:27:55,930
Ajay, kita akan cari mereka
dan memohon pengampunan.
1824
02:27:57,800 --> 02:28:03,940
Itulah satu-satunya cara untuk
bertobat dari dosa-dosa kita, Ajay.
1825
02:28:05,070 --> 02:28:06,460
Dia benar.
1826
02:28:07,560 --> 02:28:09,310
Pegilah hentikan mereka.
1827
02:28:09,540 --> 02:28:15,420
Mereka akan meninggalkan
negara ini.
1828
02:28:36,820 --> 02:28:39,190
Cepat, kapal akan segera berangkat.
1829
02:28:43,600 --> 02:28:44,800
Tidak!
1830
02:28:48,500 --> 02:28:50,530
Ada kecelakaan, aku
harap dia tidak terluka.
1831
02:28:50,540 --> 02:28:51,100
Ajay!
1832
02:28:51,100 --> 02:28:52,550
Pak.
1833
02:28:52,550 --> 02:28:58,230
Jika kulihat kau di sini lagi,
kau akan kutembak, paham?
1834
02:28:58,880 --> 02:28:59,560
Ayolah, Kajal.
1835
02:29:12,270 --> 02:29:13,000
Ajay.
1836
02:29:31,180 --> 02:29:33,090
Siap berangkat. Angkat jangkar.
1837
02:29:34,120 --> 02:29:35,020
Hei, mau kemana?
1838
02:29:35,090 --> 02:29:36,770
Pak...
/ Tidak boleh masuk.
1839
02:29:36,920 --> 02:29:39,490
Suruh derek dialihkan.
/ Baik, pak.
1840
02:29:39,560 --> 02:29:42,910
Ini antara hidup dan mati, aku mohon.
1841
02:29:43,050 --> 02:29:44,290
Biarkan aku pergi.
1842
02:29:44,640 --> 02:29:45,440
Pak?
1843
02:29:46,050 --> 02:29:47,600
Baiklah, biarkan mereka masuk.
1844
02:29:47,680 --> 02:29:48,480
Terima kasih.
1845
02:30:08,070 --> 02:30:09,440
Ajay!
1846
02:30:10,300 --> 02:30:16,660
Ajay, kau baik-baik saja?
1847
02:31:01,260 --> 02:31:07,530
Cinta! Itulah cinta
1848
02:31:07,610 --> 02:31:17,410
Cinta! Itulah cinta
1849
02:31:41,100 --> 02:31:42,170
Maafkan aku.
1850
02:31:43,380 --> 02:31:45,390
Aku membuat
kesalahan besar, Raja.
1851
02:31:45,820 --> 02:31:46,800
Ayolah, Ajay.
1852
02:31:46,940 --> 02:31:48,770
Raja, maafkan aku.
1853
02:31:49,210 --> 02:31:50,210
Ayolah, Ajay.
1854
02:31:54,080 --> 02:31:55,000
Kajal.
1855
02:31:55,630 --> 02:31:59,200
Maafkan aku.
1856
02:31:59,280 --> 02:32:00,510
Sudah cukup.
1857
02:32:50,200 --> 02:32:51,140
Tn. Ranjit!
1858
02:32:51,870 --> 02:32:55,330
Mengapa kau ingin
kapal ini bergerak terlambat?
1859
02:32:57,370 --> 02:32:59,540
Jika kapal ini berlayar hari ini,
1860
02:33:00,440 --> 02:33:05,370
kita akan kehilangan rasa
hormat terhadap anak-anak.
1861
02:33:08,290 --> 02:33:10,830
Sepanjang hidup, kita menganggap
orang miskin tidak penting.
1862
02:33:11,480 --> 02:33:12,980
Anggap mereka sebagai pengaruh buruk.
1863
02:33:14,520 --> 02:33:20,540
Tetapi hari ini kita menyadari
betapa miskinnya orang kaya.
1864
02:33:22,070 --> 02:33:24,220
Anak-anak kekayaan nyata,
1865
02:33:26,060 --> 02:33:26,750
Ya, itu kau.
1866
02:33:30,050 --> 02:33:33,800
Ketika anak melakukan
kesalahan, orang tua memaafkannya.
1867
02:33:34,650 --> 02:33:36,870
Tetapi ketika orang
tua membuat kesalahan,
1868
02:33:37,420 --> 02:33:39,740
itu juga tugas anak-anak
untuk memaafkan mereka.
1869
02:33:39,820 --> 02:33:41,510
Maafkan aku ayah, nak.
1870
02:33:41,590 --> 02:33:42,280
Ayah!
1871
02:33:45,130 --> 02:33:46,690
Bagus sekali, saudara ipar,
1872
02:33:48,710 --> 02:33:50,940
Sulit bagi manusia untuk berubah!
1873
02:33:51,240 --> 02:33:53,240
Hanya bercanda.
1874
02:33:53,240 --> 02:33:58,240
Senin, 24 Januari 2022
Cilegon, Banten
1875
02:33:58,460 --> 09:34:03,500
Resync dan Alih Bahasa oleh:
NANOsubs
1876
02:34:03,500 --> 02:34:06,100
1877
02:34:06,100 --> 02:34:08,700
1878
02:34:08,700 --> 02:34:11,260
1879
02:34:11,260 --> 02:34:13,820
1880
02:34:13,820 --> 02:34:16,380
1881
02:34:16,380 --> 02:34:18,580
1882
02:34:18,580 --> 06:03:53,240
187392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.