Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,080
Let's get the bastard.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,600
Going to need you to do
something for me.
3
00:00:04,600 --> 00:00:05,680
Something not very nice.
4
00:00:05,680 --> 00:00:07,280
Chuck us your phone, I'll stick me
number in.
5
00:00:07,280 --> 00:00:08,400
Put it in as James, yeah?
6
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
I made a friend from group.
7
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
Oi, are you not worried?
8
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
You can carry on working for Col
or you can quit.
9
00:00:14,240 --> 00:00:15,960
Those are the two people that
10
00:00:15,960 --> 00:00:17,440
you get to be, so choose.
11
00:00:17,440 --> 00:00:20,760
Anything that puts Owen at harm's
way, I'll leave.
12
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
What if I can get the Maliks
out the way for you?
13
00:00:23,840 --> 00:00:26,280
Phone us in a tip-off, I hard stop
them.
14
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
You put the gear in the Maliks' car.
15
00:00:28,040 --> 00:00:29,120
Why?
16
00:00:29,120 --> 00:00:31,000
Cos I work for Col McHugh.
17
00:00:31,000 --> 00:00:33,040
I always have.
18
00:01:15,600 --> 00:01:17,960
You going to say something?
19
00:01:20,920 --> 00:01:23,760
I don't always know what to say,
I'm not like you.
20
00:01:30,640 --> 00:01:33,200
How did you end up working for him?
21
00:01:33,200 --> 00:01:34,440
Don't matter.
22
00:01:35,920 --> 00:01:38,040
I am where I am.
23
00:01:43,640 --> 00:01:46,480
I wanted to be you.
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
When I was starting out, me friends
25
00:01:47,920 --> 00:01:49,320
would say, "What you doing, Est?"
26
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
And I said, "No, you don't get it.
27
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
"There's this DI, she's killing
it."
28
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
And the whole time, you were on the
take.
29
00:01:56,680 --> 00:01:57,920
It's not like that.
30
00:01:57,920 --> 00:02:00,080
What is it like, then?
31
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
It weren't a one-way street.
32
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
He gave me a lot of intel.
33
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
Most of my big cases turned on
something he gave me.
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
If it's so mutual, why does he have
to pay you?
35
00:02:12,680 --> 00:02:14,240
Oh, look, does it matter?
36
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
It's over, I'm out.
37
00:02:15,920 --> 00:02:17,800
Since I caught you this morning?
38
00:02:17,800 --> 00:02:20,720
No, since before that.
39
00:02:20,720 --> 00:02:23,000
I'm telling you, it's over.
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
I'm going to bring him in but it
has to be my way.
41
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
And he cannot know.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,440
No, don't do that.
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Don't treat me like I'm an idiot,
you know I'm not.
44
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
No, I know, I know how it sounds
45
00:02:33,680 --> 00:02:35,360
but I promise you I'm not lying.
46
00:02:35,360 --> 00:02:36,920
It's over, Esther.
47
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
You know I have to tell Sandy.
48
00:02:43,560 --> 00:02:45,800
Grass? Don't you dare.
49
00:02:51,200 --> 00:02:52,760
OK, I won't tell her.
50
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
If you do tell her yourself, it's
the best way.
51
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
I can't.
52
00:02:57,880 --> 00:03:00,480
If I betray him, he will come for
me, for me family.
53
00:03:00,480 --> 00:03:03,240
Not if he's inside.
54
00:03:03,240 --> 00:03:06,480
Well, I'm sorry, if you don't,
I have to.
55
00:03:06,480 --> 00:03:09,400
Please, let me make this right.
56
00:03:09,400 --> 00:03:11,560
Let me finish what I have started
here.
57
00:03:11,560 --> 00:03:13,560
Well, finish what? You've done what
you've done.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,720
I won't lie for you, I can't, it's
wrong.
59
00:03:15,720 --> 00:03:18,760
Oh, it's as simple as that, is it?
Yeah...
60
00:03:18,760 --> 00:03:20,640
..it is.
61
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
You're a good copper.
62
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
How would you know?
63
00:03:47,160 --> 00:03:49,640
Lou, what you doing?
You're going to wake Owen.
64
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Lou?
65
00:03:54,680 --> 00:03:55,920
What's happened? It's over.
66
00:03:55,920 --> 00:03:58,080
We have to get all of this out of
the house.
67
00:03:58,080 --> 00:03:59,400
What do you mean, over?
68
00:03:59,400 --> 00:04:01,360
Esther caught me doing something for
Col
69
00:04:01,360 --> 00:04:03,840
and she's going to Sandy.
70
00:04:03,840 --> 00:04:07,360
They're going to search the house,
so we have to get rid of everything.
71
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
What'll happen?
72
00:04:09,760 --> 00:04:11,520
Erm, well, I'll deny everything.
73
00:04:11,520 --> 00:04:14,680
Cos I can't co-operate, Col would
find out.
74
00:04:14,680 --> 00:04:16,760
Well, I'll take it all.
75
00:04:16,760 --> 00:04:18,760
I'll burn it if I have to.
76
00:04:29,560 --> 00:04:31,440
So it is over, then?
77
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
I'm no use to Col if I get caught,
am I?
78
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
So resign.
79
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Do it tomorrow...
80
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
..before anything happens.
81
00:04:42,640 --> 00:04:44,440
You were going to anyway.
82
00:04:44,440 --> 00:04:45,960
I know it's not the end that you
83
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
wanted, but it's an end.
84
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
This is the best we could've hoped
for.
85
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
Is it? Yeah.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
You know, nothing else matters.
87
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
None of it's your problem.
88
00:04:58,040 --> 00:05:00,440
We'll be free.
89
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
Yeah?
90
00:05:05,360 --> 00:05:08,280
After all this, we get to walk away.
91
00:05:11,280 --> 00:05:13,240
Come on, come down.
92
00:05:13,240 --> 00:05:15,560
I'll sort the money later.
93
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
How you feeling?
94
00:05:40,280 --> 00:05:41,880
Condemned.
95
00:05:49,200 --> 00:05:51,840
You've just got to get through
this part. Mm-hm.
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
There you go.
97
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
Cheers.
98
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Morning, Ma'am.
99
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
OFFICE CHATTER
100
00:07:15,280 --> 00:07:17,920
PHONE RINGS
101
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Morning. Morning, morning.
102
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
PHONE RINGS
103
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
VOICEMAIL: Hi, you're through to
104
00:07:39,560 --> 00:07:42,760
Esther Okoye. Leave me a message
and I'll get back to you. Argh.
105
00:07:44,160 --> 00:07:45,960
Est, call me back,
106
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
it's not what you think.
107
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
You're going to want to hear this.
108
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
What are you playing at?
109
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
I need to talk to you.
110
00:08:17,160 --> 00:08:18,560
Jesus Christ, not here.
111
00:08:18,560 --> 00:08:20,480
Col, you have to let me in!
112
00:08:38,720 --> 00:08:40,280
Listen to me, we've got no time.
113
00:08:40,280 --> 00:08:41,720
I've just come from the station and
114
00:08:41,720 --> 00:08:43,400
I've seen something I weren't meant
to.
115
00:08:43,400 --> 00:08:45,840
There's a taskforce, you're the
target.
116
00:08:45,840 --> 00:08:48,280
I'm not on it, they have
deliberately kept me from it.
117
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
They know about us.
118
00:08:49,840 --> 00:08:52,520
They have to. Why else would they
freeze me out?
119
00:08:52,520 --> 00:08:56,120
Right. No, don't. They could've
turned someone.
120
00:08:56,120 --> 00:08:57,520
Right. What do they have?
121
00:08:57,520 --> 00:08:59,720
I don't know. But enough for a
warrant to search the house.
122
00:08:59,720 --> 00:09:01,280
When? No idea.
123
00:09:01,280 --> 00:09:02,600
I came as soon as I saw. They could
124
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
be on their way to you right now,
for all I know.
125
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
You need to clear-out the house out
now.
126
00:09:07,880 --> 00:09:09,680
Well, you know I don't keep anything
127
00:09:09,680 --> 00:09:11,080
in the house, you know that.
128
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
What's in your safe? Just your
cufflinks?
129
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
Everything's encrypted.
130
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
You want to take that chance?
131
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
Be sure and clear-out the house and
do it now.
132
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
KNOCKS ON DOOR
133
00:09:36,680 --> 00:09:38,200
Yep?
134
00:09:40,600 --> 00:09:42,480
Ma'am, can I have a word?
135
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
I won't be a minute, DC Okoye,
136
00:10:01,040 --> 00:10:04,080
I just need to send this.
137
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
You all right?
138
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
Yes, Ma'am.
139
00:10:12,160 --> 00:10:13,880
Come on, Col.
140
00:10:22,920 --> 00:10:24,600
PHONE RINGS
141
00:10:31,480 --> 00:10:33,920
Sorry, Ma'am, can I, erm...?
142
00:10:33,920 --> 00:10:35,440
Sure.
143
00:10:45,320 --> 00:10:46,520
Esther, are you there?
144
00:10:46,520 --> 00:10:48,200
You can't change my mind.
145
00:10:48,200 --> 00:10:49,520
No, this, this isn't about last
146
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
night, this is about Col McHugh.
Do you want to bring him in?
147
00:10:52,000 --> 00:10:53,320
I'm not playing your games, Lou.
148
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
No, this ain't a game.
149
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
He's leaving his house to dispose of
evidence,
150
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
stuff you could use to nail him.
151
00:10:58,560 --> 00:11:00,360
Well, why don't you bring him in?
152
00:11:00,360 --> 00:11:01,800
You know I can't.
153
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
You just say it's from a source
and we'll deal with it later.
154
00:11:07,040 --> 00:11:09,120
Where is he?
155
00:11:09,120 --> 00:11:10,600
He hasn't come out yet.
156
00:11:10,600 --> 00:11:12,360
Well, what exactly is he carrying?
157
00:11:12,360 --> 00:11:16,240
I'm pretty sure it's computer stuff,
like hard drives.
158
00:11:16,240 --> 00:11:18,520
You're "Pretty sure"? Forget it.
159
00:11:24,680 --> 00:11:26,320
PHONE RINGS
160
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
You said you wanted to make a
difference.
161
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
Well, here's your opportunity.
162
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
I'm parked-up half a mile from his
house.
163
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
There's only one road that
goes in or out.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
I'm betting he's leaving soon
165
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
and I'm betting he's carrying summat
166
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
on him that we could use to bring
him down.
167
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
You want me to trust you?
168
00:11:46,760 --> 00:11:49,280
Look, if I'm wrong, all that happens
is you look daft.
169
00:11:49,280 --> 00:11:52,240
But if I'm right, you get to bring
down Col McHugh today.
170
00:11:52,240 --> 00:11:55,880
We'll decide what to do about me
later.
171
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Esther, you're only going to get one
chance at this.
172
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Get over here now!
173
00:12:17,760 --> 00:12:19,200
Esther?
174
00:12:21,360 --> 00:12:23,840
Sorry, Ma'am. It were a source.
175
00:12:23,840 --> 00:12:25,840
OK. Do you want to have that chat?
176
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
Erm, it's nothing, it'll wait.
177
00:12:28,280 --> 00:12:30,480
Well, it's nothing or it'll wait?
178
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
I really need to chase this up.
179
00:12:32,240 --> 00:12:35,000
It could be relevant to the
taskforce.
180
00:12:35,000 --> 00:12:36,280
Fine.
181
00:12:36,280 --> 00:12:37,920
Off you go.
182
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
It's the old Church Road,
right?
183
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
Are you close?
184
00:12:50,760 --> 00:12:53,480
I'm coming towards you now.
Any sign?
185
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Not yet.
186
00:12:59,760 --> 00:13:01,640
Oh, come on.
187
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
Just give him a bit more time.
188
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
No, I'm heading back.
189
00:13:38,480 --> 00:13:39,960
There he is.
190
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
Everything by the book from here on
out.
191
00:13:45,200 --> 00:13:46,640
I'll go back to the station.
192
00:13:46,640 --> 00:13:48,560
Go get him, Est.
193
00:14:12,200 --> 00:14:14,480
ESTHER ON PHONE: In a silver
Mercedes.
194
00:14:14,480 --> 00:14:17,120
Foxtrot, golf, 16, November,
uniform, hotel.
195
00:14:17,120 --> 00:14:18,680
No passengers visible.
196
00:14:20,280 --> 00:14:22,760
You'll never guess who Esther's
tailing.
197
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
It's Col McHugh.
198
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Supposedly, he's moving some
incriminating evidence,
199
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
she's had some intel.
200
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
You're kidding. Is she on her own?
201
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
At the moment, yeah.
202
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
We're getting units out to her.
203
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
She's not to pull him till she's got
backup.
204
00:14:35,440 --> 00:14:37,920
SANDY ON SPEAKER: Maintain contact,
at a distance.
205
00:14:37,920 --> 00:14:40,840
Let's just see where he gets to.
Yes, Ma'am.
206
00:14:47,480 --> 00:14:49,960
He's barely pushing the speed limit.
207
00:14:49,960 --> 00:14:51,640
Proper careful.
208
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Yeah well, you would be if you had
something on you.
209
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Stay far back as you can,
DC Okoye.
210
00:15:08,480 --> 00:15:11,280
Just turned onto Green Lane.
211
00:15:11,280 --> 00:15:13,120
Heading for the A658.
212
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
That's towards Bradford Airport.
213
00:15:21,360 --> 00:15:22,680
Wait, hold up.
214
00:15:22,680 --> 00:15:25,000
What? What's happened?
215
00:15:25,000 --> 00:15:26,880
He's pulling into a petrol station.
216
00:15:55,240 --> 00:15:57,680
He's getting a bag out the boot.
217
00:15:57,680 --> 00:16:01,080
Large holdall, looks heavy.
218
00:16:01,080 --> 00:16:03,200
Could be a handover. Or getting rid.
219
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
POLICE RADIO: With you in two
minutes. Over.
220
00:16:09,000 --> 00:16:10,800
Shall I go now?
221
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
SANDY: Uniform there?
222
00:16:12,320 --> 00:16:13,520
Almost.
223
00:16:13,520 --> 00:16:15,600
No, no, no, You wait for them.
224
00:16:17,960 --> 00:16:19,760
Sorry, Ma'am, he's going inside.
225
00:16:19,760 --> 00:16:20,840
I'll lose sight of bag.
226
00:16:20,840 --> 00:16:22,680
SANDY: DC Okoye!
227
00:16:22,680 --> 00:16:24,360
Col McHugh!
228
00:16:24,360 --> 00:16:27,440
DC Esther Okoye,
Central Yorkshire Police.
229
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
I have reasonable grounds to suspect
230
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
you may be carrying stolen
or prohibited articles.
231
00:16:37,560 --> 00:16:40,840
You'll have to ask my lawyer about
that.
232
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
Erm, Mr McHugh...
233
00:16:43,080 --> 00:16:45,560
..under Section One of the Police
and Criminal Evidence Act
234
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
of 1984, I'm legally permitted to
235
00:16:47,400 --> 00:16:50,520
carry out a stop and search.
236
00:16:50,520 --> 00:16:52,880
I can also use reasonable force,
should you resist,
237
00:16:52,880 --> 00:16:55,560
which could lead to your arrest.
238
00:16:55,560 --> 00:16:58,200
You will be entitled to a copy of
the search record.
239
00:16:58,200 --> 00:16:59,680
I'll give you a reference number.
240
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
Ma'am.
241
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
May I look inside your bag, please?
242
00:17:17,320 --> 00:17:19,600
Could you open it for me, please?
243
00:18:00,440 --> 00:18:02,000
SANDY: What is it?
244
00:18:03,120 --> 00:18:04,480
It's um...
245
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
..nothing.
246
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
What do you mean, "nothing"?
247
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
It's just...
248
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
..office stuff, some printer paper.
249
00:18:14,760 --> 00:18:16,560
Packs of Post-It notes.
250
00:18:16,560 --> 00:18:19,360
Post-Its? Is he messing with us?
251
00:18:36,720 --> 00:18:39,400
Don't worry about the reference
number, hmm.
252
00:18:46,760 --> 00:18:48,440
DOORBELL RINGS
253
00:18:57,920 --> 00:18:59,760
Busy?
254
00:19:16,920 --> 00:19:19,680
You sure I shouldn't have me chair?
255
00:19:19,680 --> 00:19:21,760
No, you won't need it.
256
00:19:25,520 --> 00:19:27,880
You won't need that, either.
257
00:19:27,880 --> 00:19:29,920
No phones today.
258
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
They only tell you what to do.
259
00:19:31,640 --> 00:19:35,440
Leave it. Me and you are going
off grid, bro.
260
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
I can't leave it.
261
00:19:37,120 --> 00:19:38,560
My parents would freak.
262
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
What are you, ten?
263
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
I can turn it off.
264
00:19:50,040 --> 00:19:51,680
Done.
265
00:19:51,680 --> 00:19:53,560
Go on, then.
266
00:19:53,560 --> 00:19:57,120
Come on then, bro, let's go on your
big adventure.
267
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
Better not be shit, though.
268
00:20:07,400 --> 00:20:08,960
OWEN ON VOICEMAIL: Hello?
269
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
Hello?
270
00:20:10,440 --> 00:20:12,400
OK, old voicemail joke.
271
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
But admit it, I got you.
272
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
It's Owen, leave a message.
273
00:20:17,720 --> 00:20:19,400
Tell them to get a wriggle on,
yeah?
274
00:20:19,400 --> 00:20:20,960
We're going to lift by Monday.
275
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
All right, I'll be two minutes.
276
00:20:22,520 --> 00:20:24,360
OK, guys, we need to speed up, yeah?
277
00:20:26,000 --> 00:20:27,640
See you.
278
00:20:34,560 --> 00:20:37,360
PHONE VIBRATES
279
00:20:37,360 --> 00:20:39,760
PHONE: One new message.
280
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
LOU: Ceri, I'm so sorry.
281
00:20:42,360 --> 00:20:44,760
I tried to set Col up and he knows,
282
00:20:44,760 --> 00:20:46,400
so don't come home.
283
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
He might have people watching the
house.
284
00:20:48,000 --> 00:20:49,880
I'm going to find Owen, I'm going to
sort it.
285
00:20:49,880 --> 00:20:52,280
I'm so sorry.
It'll be OK.
286
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
Owen?
287
00:21:22,040 --> 00:21:24,200
Owen, are you here, love?
288
00:21:54,760 --> 00:21:56,160
OWEN ON VOICEMAIL: Hello?
289
00:21:56,160 --> 00:21:57,560
Owen, Owen, love.
290
00:21:57,560 --> 00:21:59,960
Hello? OK, old voicemail joke.
291
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
But admit it, I got you.
292
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
It's Owen, leave a message.
293
00:22:04,360 --> 00:22:05,920
Owen, love, you've got to call me
294
00:22:05,920 --> 00:22:09,040
back, it's important, OK? As soon
as.
295
00:22:09,040 --> 00:22:11,000
I love you. Bye.
296
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
PHONE VIBRATES
297
00:22:51,640 --> 00:22:52,920
Yes?
298
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
Your lad's safe - for now.
299
00:22:54,800 --> 00:22:56,320
I don't believe you.
300
00:22:56,320 --> 00:22:58,240
Yeah, you do.
301
00:22:58,240 --> 00:22:59,640
The farm.
302
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Half an hour.
303
00:23:01,280 --> 00:23:02,760
Alone...
304
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
..or we drown him.
305
00:23:21,760 --> 00:23:23,160
What's up with you?
306
00:23:23,160 --> 00:23:25,400
I thought you said it wasn't far?
It's not.
307
00:23:25,400 --> 00:23:27,240
I use the chair for a reason.
308
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Where are we going?
309
00:23:33,080 --> 00:23:34,880
A bit further down here.
310
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
We'll be well away, trust me,
311
00:23:36,280 --> 00:23:38,520
it's worth it. All right.
312
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
Give us a drag of that.
313
00:23:40,200 --> 00:23:42,400
Here you are.
314
00:23:42,400 --> 00:23:44,600
Nice one, mate. It's all right.
315
00:24:03,000 --> 00:24:05,320
Come on, you coward! Open the gate!
316
00:24:05,320 --> 00:24:08,160
Come on! Come out!
317
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
What's the matter with you?
318
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
You really want to be seen here?
319
00:24:15,120 --> 00:24:16,680
Is she in there?
320
00:24:16,680 --> 00:24:17,760
Lou?
321
00:24:17,760 --> 00:24:19,200
No, of course not.
322
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
If he hurts her, Alma,
I'll kill him.
323
00:24:22,880 --> 00:24:24,200
You'll do nothing. I don't know
324
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
where Col is, he doesn't tell me.
325
00:24:25,640 --> 00:24:27,320
So get back in your truck.
326
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
You came, you shouted, you can tell
327
00:24:28,840 --> 00:24:31,280
yourself you did something, maybe it
helps you.
328
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
Told you it were good.
329
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
You don't like it?
330
00:24:56,200 --> 00:24:57,240
I do.
331
00:24:58,280 --> 00:25:01,840
Bit of a weird place for your dad
to take a little kid, though.
332
00:25:01,840 --> 00:25:03,200
Yeah!
333
00:25:03,200 --> 00:25:05,720
But I were a proper mentalist.
334
00:25:05,720 --> 00:25:09,000
Tasmanian Devil, he used to call me.
335
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
And sometimes it'd get so bad, he'd
336
00:25:11,560 --> 00:25:13,520
just chuck us in car and take us
337
00:25:13,520 --> 00:25:15,280
somewhere far away from anyone.
338
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
Let me run wild.
339
00:25:19,520 --> 00:25:22,120
Funny thing is though...
340
00:25:22,120 --> 00:25:25,400
..whenever he brought me here...
341
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
..I'd just be chill.
342
00:25:34,080 --> 00:25:36,680
I'm not, erm...
343
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
I think I knew.
344
00:25:39,440 --> 00:25:40,840
It's OK.
345
00:25:40,840 --> 00:25:42,200
Don't feel embarrassed.
346
00:25:43,520 --> 00:25:45,360
Why would I be embarrassed?
347
00:25:47,600 --> 00:25:49,400
PHONE PINGS
348
00:25:51,600 --> 00:25:53,520
I thought you said no phones.
349
00:25:53,520 --> 00:25:55,280
I thought it were off.
350
00:25:59,600 --> 00:26:01,160
It's excruciatingly obvious that
351
00:26:01,160 --> 00:26:04,200
it's your girlfriend, which is
completely fine.
352
00:26:05,920 --> 00:26:08,920
Did you think I thought someone
like you could be miraculously
353
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
walking the Earth unattached?
354
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
What were that?
355
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
You want to capture the exquisite
356
00:26:19,600 --> 00:26:21,480
awkwardness of this moment forever?
357
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
Don't know.
358
00:26:25,280 --> 00:26:27,120
Summat people do.
359
00:27:03,920 --> 00:27:06,360
Argh!
360
00:27:06,360 --> 00:27:08,080
SHE COUGHS
361
00:27:12,800 --> 00:27:14,440
You see that?
362
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
You see it, Slack?
363
00:27:48,960 --> 00:27:51,160
Where's Owen?
364
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
What have you done with him?
365
00:27:52,880 --> 00:27:55,640
Col, where is my son?
366
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
You tried to set me up this morning.
367
00:27:58,120 --> 00:28:00,720
You've been working against me
for a wee while now.
368
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
Has Owen ever shown you a picture of
his wee friend James?
369
00:28:11,520 --> 00:28:13,240
That's him.
370
00:28:15,600 --> 00:28:18,880
Apparently, you and Ceri have been
arguing for years now about a man.
371
00:28:23,520 --> 00:28:25,600
Owen doesn't know his name but...
372
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
..recently you've been talking
373
00:28:27,200 --> 00:28:29,840
about stabbing him in the back,
getting rid of him.
374
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
He, he doesn't know.
375
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
He thinks he's having a nice
day out with his,
376
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
with his pal down by the water.
377
00:28:39,160 --> 00:28:40,960
Please, Col.
378
00:28:40,960 --> 00:28:43,560
Maybe that doesn't have to change.
Maybe he doesn't have to get hurt.
379
00:28:45,360 --> 00:28:47,400
So long as we don't have any more
lies.
380
00:28:47,400 --> 00:28:49,760
I have no more to tell.
No, good, good.
381
00:28:49,760 --> 00:28:51,200
So, why?
382
00:28:54,840 --> 00:28:57,480
I wanted to bring you down.
383
00:28:57,480 --> 00:28:59,120
Really?
384
00:29:01,680 --> 00:29:03,640
I see. And why is that?
385
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
I can't explain it.
386
00:29:09,080 --> 00:29:10,720
Well, try and do better.
387
00:29:10,720 --> 00:29:12,080
OK.
388
00:29:13,320 --> 00:29:15,840
The night that we nearly
lost Owen...
389
00:29:16,800 --> 00:29:18,680
..I asked for him to be saved.
390
00:29:18,680 --> 00:29:20,280
And then he was saved.
391
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
And when I went back to work...
392
00:29:22,160 --> 00:29:24,080
..I realised that my part of the
393
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
deal was stopping you.
394
00:29:27,800 --> 00:29:29,040
Why?
395
00:29:31,000 --> 00:29:32,520
Because it's wrong.
396
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Oh, ha-ha.
397
00:29:33,920 --> 00:29:36,120
You hear that, Bulge?
398
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
"Because it's wrong."
399
00:29:37,680 --> 00:29:39,440
Has this only just occurred?
400
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Yeah.
401
00:29:41,520 --> 00:29:43,600
Oh, no.
402
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
Oh, no.
403
00:29:45,800 --> 00:29:48,000
You found God? No, it's not like
that.
404
00:29:48,000 --> 00:29:49,160
He found you?
405
00:29:49,160 --> 00:29:51,920
No, I'm too canny for him,
he can't track me down.
406
00:29:53,800 --> 00:29:55,720
I don't know what to tell you, Col.
407
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Now, here's the question.
408
00:30:03,280 --> 00:30:06,080
Why didn't you just walk away?
409
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
Because you're the problem.
410
00:30:08,240 --> 00:30:10,320
I'm to blame for you.
411
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
If it wasn't for you...
Oh, I'm the problem?!
412
00:30:12,720 --> 00:30:14,360
I'm the problem?
413
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
You're a drug dealer.
414
00:30:15,640 --> 00:30:17,320
I give people something they want,
415
00:30:17,320 --> 00:30:19,880
something they choose to buy freely,
Lou.
416
00:30:19,880 --> 00:30:23,200
The drugs you sell ruin people's
lives, you know that.
417
00:30:23,200 --> 00:30:25,040
Oh, God! If only people choose a
418
00:30:25,040 --> 00:30:27,920
more respectable way of ruining
themselves, eh, Bulge?
419
00:30:27,920 --> 00:30:30,480
Like drink and fags, and takeaways,
and betting,
420
00:30:30,480 --> 00:30:32,640
and anything else with a tax code.
421
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
Oh, you can't compare the two.
Oh, can I not?
422
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
My da never broke the law for his
fix.
423
00:30:37,080 --> 00:30:39,800
Every last drop of alcohol,
legally obtained.
424
00:30:39,800 --> 00:30:43,120
And that was such a great comfort to
us.
425
00:30:43,120 --> 00:30:46,360
When he shat himself at Christmas
dinner.
426
00:30:46,360 --> 00:30:50,320
When he threw a pan of hot oil
over my mother.
427
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
When he died at
54 years old,
428
00:30:52,840 --> 00:30:55,920
all small and yellow, with a wee
pregnant tummy.
429
00:30:55,920 --> 00:30:57,800
If it's bad for you but feels good,
430
00:30:57,800 --> 00:31:00,800
people are going to find
a way to do it.
431
00:31:00,800 --> 00:31:03,720
Legal, illegal, that's just the
prevailing wind.
432
00:31:03,720 --> 00:31:06,880
It has fuck all to do with right
and wrong.
433
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
Chemicals don't have morals.
434
00:31:08,400 --> 00:31:11,040
Oh, Jesus, don't try and justify
what you do.
435
00:31:11,040 --> 00:31:12,880
Why not? Why not?
436
00:31:12,880 --> 00:31:14,320
You know how many heroin addicts
437
00:31:14,320 --> 00:31:16,440
there were in Britain in the 1960s?
Around 300.
438
00:31:16,440 --> 00:31:19,000
And do you know where they got their
gear from? Do you know that?
439
00:31:19,000 --> 00:31:22,480
Boots.
Boots, The Chemist, on prescription.
440
00:31:24,120 --> 00:31:26,800
And then the politics changed
and well, here we are.
441
00:31:26,800 --> 00:31:28,360
But all of this was a choice, Lou.
442
00:31:28,360 --> 00:31:30,520
What about all the people
that you hurt?
443
00:31:30,520 --> 00:31:33,080
You don't even know half
the stuff you do!
444
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
We did all this together.
445
00:31:34,680 --> 00:31:36,200
No! If I'd never met you...
446
00:31:36,200 --> 00:31:38,520
You were looking for me, just like I
was looking for you.
447
00:31:38,520 --> 00:31:40,840
We're exactly the same.
448
00:31:40,840 --> 00:31:42,920
We're the same.
449
00:31:42,920 --> 00:31:45,360
We want to skip a few rungs
together, don't we?
450
00:31:45,360 --> 00:31:48,000
We want to fucking get somewhere,
and fucking do something.
451
00:31:48,000 --> 00:31:50,640
And all their rules out there are a
fucking joke to us.
452
00:31:50,640 --> 00:31:52,280
But I know that.
453
00:31:52,280 --> 00:31:56,160
I know who I am and so does everyone
else around me.
454
00:31:56,160 --> 00:31:58,640
But you, you're a fucking liar!
455
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
You are a liar!
456
00:32:03,320 --> 00:32:05,400
You lie to every person around you!
457
00:32:05,400 --> 00:32:07,720
Me, Ceri, Owen, yourself!
458
00:32:07,720 --> 00:32:10,520
You're even lying right now!
459
00:32:10,520 --> 00:32:13,080
You are not as honest as you
think you are, Col.
460
00:32:13,080 --> 00:32:14,560
My da held me underwater once.
461
00:32:14,560 --> 00:32:16,320
Didn't he, Bulge? My da.
462
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
Jesus Christ, the fear, the panic.
463
00:32:19,200 --> 00:32:21,320
Now imagine...
464
00:32:21,320 --> 00:32:23,200
..imagine Owen just
465
00:32:23,200 --> 00:32:26,320
looking up at his pal, James...
466
00:32:26,320 --> 00:32:28,600
..and just thinking, "Why, for
God's sake? Don't do this to me."
467
00:32:28,600 --> 00:32:31,200
In fact, no, I wouldn't let that
happen, that wouldn't be fair.
468
00:32:31,200 --> 00:32:34,520
I'd get him say it was because of
you, first, so at least he'd know.
469
00:32:34,520 --> 00:32:35,600
No.
470
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
You fucking touch him and I'll kill
you!
471
00:32:37,440 --> 00:32:39,120
And if I don't, Ceri will rip your
eyes out!
472
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
That's what you're going to think
now
473
00:32:40,800 --> 00:32:42,640
but most people, when someone they
love gets hurt
474
00:32:42,640 --> 00:32:44,120
and it's their fault, it rips the
475
00:32:44,120 --> 00:32:45,880
fight out of them, it breaks you.
476
00:32:48,960 --> 00:32:50,800
Is that what happened to you?
477
00:32:52,200 --> 00:32:55,320
Is that what happened to you, when
Aoife killed herself with your gear?
478
00:33:00,880 --> 00:33:02,120
WHISPERS: Don't.
479
00:33:02,120 --> 00:33:03,840
Or what, you'll kill me again?
480
00:33:03,840 --> 00:33:06,080
You'll kill me twice?
481
00:33:06,080 --> 00:33:10,440
You supplied the drugs that your
daughter used to kill herself.
482
00:33:11,800 --> 00:33:13,640
You know that.
483
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
She knew that, the whole world knows
that!
484
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
But I'll bet you a tenner I'm
485
00:33:17,520 --> 00:33:19,240
the first one to say it out-loud.
Don't you...
486
00:33:19,240 --> 00:33:21,200
The truth, you want the truth? Don't
you use her name.
487
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
No-one talks about Aoife
488
00:33:22,960 --> 00:33:25,920
because everyone knows that she
fucking hated you.
489
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
And she used your drugs to end her
life.
490
00:33:28,600 --> 00:33:31,640
But chemicals don't have morals.
Bulgey.
491
00:33:33,000 --> 00:33:34,480
"You know who you are"?
492
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
THAT is who you are, Col!
493
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
And when I'm gone, there'll be
no-one else to tell you.
494
00:33:43,000 --> 00:33:45,280
No more lies, I promise.
495
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
I promise.
496
00:33:50,560 --> 00:33:53,440
Oh, go on, just get it over with,
I haven't got all day.
497
00:33:54,360 --> 00:33:55,960
SHE SNIFFS
498
00:33:58,200 --> 00:34:00,120
Argh!
499
00:34:01,640 --> 00:34:03,440
Argh!
500
00:34:19,480 --> 00:34:21,240
Go home.
501
00:34:23,640 --> 00:34:25,600
Donal will bring Owen back unharmed.
502
00:34:25,600 --> 00:34:28,720
And this is the last time
we see each other.
503
00:34:28,720 --> 00:34:30,400
One fucking chance.
504
00:34:31,880 --> 00:34:35,080
Ever come after me again, Lou,
everything changes.
505
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
PHONE PINGS
506
00:35:08,360 --> 00:35:10,240
Oh.
507
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
I can't tell whether that's good
news or bad.
508
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
It's good news.
509
00:35:19,040 --> 00:35:20,760
But we should probably head back.
510
00:35:21,920 --> 00:35:23,560
After...
511
00:35:23,560 --> 00:35:25,080
..a swim.
512
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Yeah?
513
00:35:26,920 --> 00:35:28,400
Come on.
514
00:35:32,080 --> 00:35:35,000
Right. If you want to have a
look at me cock,
515
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
do it now...
516
00:35:36,800 --> 00:35:38,680
..and not when I come out. Yeah?
517
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
OK.
518
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Woohoo!
519
00:35:51,560 --> 00:35:54,440
Argh!
520
00:35:54,440 --> 00:35:56,280
Come on!
521
00:35:59,160 --> 00:36:00,880
Come on, mate!
522
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
What are you waiting for?
523
00:36:05,800 --> 00:36:07,320
Oh.
524
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
Woo!
525
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
OWEN ON VOICEMAIL: Hello?
526
00:36:17,480 --> 00:36:19,480
Hello?
527
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
OK, old voicemail joke
528
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
but admit it, I got you.
529
00:36:23,000 --> 00:36:24,920
It's Owen, leave a message.
530
00:36:27,520 --> 00:36:29,080
CERI: Lou, what's happened?
531
00:36:29,080 --> 00:36:30,440
Is Owen OK?
532
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
Yeah, everything's OK.
Just come home.
533
00:36:33,040 --> 00:36:35,120
Owen?
534
00:36:35,120 --> 00:36:37,840
CERI: What's going on?
Are you all right?
535
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Lou?
536
00:36:39,560 --> 00:36:41,640
I'll explain, just come home.
537
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
Thanks for an...
538
00:37:08,720 --> 00:37:12,880
..odd and confusing and
hypothermia-y day.
539
00:37:12,880 --> 00:37:15,640
Yeah, look, mate...
540
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
..I'm sorry about the whole...
Like I said...
541
00:37:19,560 --> 00:37:21,200
..it's cool.
542
00:37:32,240 --> 00:37:34,040
James...
543
00:37:35,400 --> 00:37:37,520
..if you don't want that, then...
544
00:37:38,760 --> 00:37:40,640
..what are we doing?
545
00:37:41,920 --> 00:37:45,200
Is this just like a field trip
version of the group?
546
00:37:47,840 --> 00:37:51,280
That's fine, by the way.
547
00:37:51,280 --> 00:37:54,000
It's just nice to have some
sort of road map.
548
00:37:57,480 --> 00:37:58,880
I don't know.
549
00:38:01,720 --> 00:38:03,400
It's...
550
00:38:05,200 --> 00:38:07,400
..it's just good to talk to someone,
in't it?
551
00:38:11,800 --> 00:38:13,520
See you at Sad Bastards Group?
552
00:38:41,080 --> 00:38:43,240
LOU ON VOICEMAIL: Owen, love, you've
got to call me back,
553
00:38:43,240 --> 00:38:45,480
it's important. OK?
As soon as.
554
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
I love you.
555
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Bye.
556
00:38:50,040 --> 00:38:51,680
Mum?
557
00:38:55,960 --> 00:38:57,720
What's this voicemail about?
558
00:39:01,520 --> 00:39:03,200
Mum?
559
00:39:05,480 --> 00:39:07,120
Tell me what's going on?
560
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Nothing.
561
00:39:08,520 --> 00:39:09,800
Don't matter.
562
00:39:09,800 --> 00:39:10,960
Everything's OK.
563
00:39:12,960 --> 00:39:14,920
I'm going for a shower.
564
00:39:46,480 --> 00:39:49,400
You're his son, aren't you?
565
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
And?
566
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
What were you doing with Owen?
567
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
Nothing, just talking.
568
00:39:55,480 --> 00:39:57,360
I-I swear.
569
00:39:57,360 --> 00:39:59,840
He don't even know who I am, he
thinks I'm from the group.
570
00:40:01,480 --> 00:40:03,000
You're James?
571
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
Whoa, whoa, whoa!
572
00:40:06,880 --> 00:40:08,680
You're fucking James!
No, no, no, no, no, no!
573
00:40:08,680 --> 00:40:11,560
It's done, it's done, it's over.
I swear, I swear.
574
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
No harm done, yeah?
575
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
I were never going to hurt him.
576
00:40:18,480 --> 00:40:19,960
Ah!
577
00:40:21,120 --> 00:40:23,160
Me da will fucking kill you!
578
00:40:26,800 --> 00:40:28,840
If I ever see you here again...
579
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
What happened?
580
00:40:57,760 --> 00:40:59,440
Boss?
581
00:41:00,560 --> 00:41:02,520
Boss, just listen to me!
582
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Just listen to me.
583
00:41:04,480 --> 00:41:05,840
You can't do this!
584
00:41:06,960 --> 00:41:10,560
Boss, you do this, we'll
never be safe.
585
00:41:10,560 --> 00:41:11,720
She'll come again.
586
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
What happened?
587
00:41:13,440 --> 00:41:14,640
Slack.
588
00:41:14,640 --> 00:41:17,240
She tried to stitch him up
and he let her walk!
589
00:41:19,440 --> 00:41:23,240
Alma, if he doesn't deal with her,
we're done.
590
00:41:23,240 --> 00:41:24,960
Everybody will know you can take a
591
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
shot at Col McHugh, he don't fight
back.
592
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
I've made my decision.
593
00:41:28,400 --> 00:41:30,560
It's not just you!
594
00:41:30,560 --> 00:41:32,200
What about your people?
595
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
They go down with you!
596
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
It's a fair question, Boss.
597
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
I were an O'Brien man through
and through.
598
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
And when you were takin' over, when
599
00:41:40,800 --> 00:41:43,720
I went with you, I got a lot of
grief.
600
00:41:43,720 --> 00:41:46,320
Traitor, all that.
601
00:41:46,320 --> 00:41:48,000
I threw in with you because I could
602
00:41:48,000 --> 00:41:49,560
see you were the right man for the
job.
603
00:41:49,560 --> 00:41:51,840
And I never, ever doubted that.
604
00:41:53,640 --> 00:41:56,080
Till now. Bulgey, Curtis, would
you...?
605
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
She tried to hurt us and you just
let her go?
606
00:42:13,920 --> 00:42:15,960
Make up your mind, Alma.
607
00:42:18,800 --> 00:42:21,320
Either you want out of this life...
608
00:42:22,520 --> 00:42:24,840
..or you want me to kill a woman who
609
00:42:24,840 --> 00:42:27,960
was sitting at our table two weeks
ago.
610
00:42:27,960 --> 00:42:29,920
Police officer...
611
00:42:29,920 --> 00:42:32,880
..a friend of 20 years, a mother to
a wee lad.
612
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
You love her?
613
00:42:36,240 --> 00:42:38,320
Not like that, and you know it.
614
00:42:40,680 --> 00:42:43,840
Sometimes, I wish it was like that,
it wouldn't make you weak.
615
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
What was I supposed to do?
616
00:42:45,680 --> 00:42:48,040
Keep us safe.
617
00:42:48,040 --> 00:42:50,840
But you haven't done that in a long
time.
618
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Mum!
619
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
I don't get it.
620
00:43:03,280 --> 00:43:04,760
Why would he just...
621
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
..let you go?
622
00:43:09,760 --> 00:43:11,720
Cos he cares about me?
623
00:43:14,520 --> 00:43:15,840
Have I ruined it?
624
00:43:15,840 --> 00:43:17,200
No.
625
00:43:17,200 --> 00:43:18,600
I ruined it.
626
00:43:18,600 --> 00:43:20,960
A long time ago.
627
00:43:20,960 --> 00:43:23,560
But he's not going to change his
mind, so.
628
00:43:24,760 --> 00:43:26,920
But it's his son.
629
00:43:26,920 --> 00:43:28,480
Yeah.
630
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
KNOCK AT DOOR
631
00:43:30,240 --> 00:43:31,880
DOORBELL RINGS
632
00:43:40,560 --> 00:43:42,400
What was that this morning?
633
00:43:42,400 --> 00:43:43,800
Did you know he had nothing on him?
634
00:43:46,480 --> 00:43:49,560
Or maybe this whole thing were about
tying me up in your mess and making
635
00:43:49,560 --> 00:43:51,360
it harder for me to go to Sandy.
636
00:43:51,360 --> 00:43:52,920
Est, I'd never do that to you.
637
00:43:52,920 --> 00:43:55,800
Yeah, forgive me if I don't take
that as gospel.
638
00:43:55,800 --> 00:43:57,640
She's asking me all sorts now.
639
00:43:57,640 --> 00:43:59,240
How the tip came in, how the source
640
00:43:59,240 --> 00:44:01,160
knew what were going on in McHugh's
house.
641
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
I've already had to lie to her.
642
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
I'm sorry, I...
643
00:44:04,760 --> 00:44:06,720
I really thought we had a shot at
him.
644
00:44:06,720 --> 00:44:09,040
Well, then, what happened?
645
00:44:09,040 --> 00:44:12,640
I tried to smoke him out, and he saw
straight through me.
646
00:44:12,640 --> 00:44:14,640
And then he took Owen.
647
00:44:14,640 --> 00:44:16,240
What?
648
00:44:16,240 --> 00:44:17,760
Is he OK?
649
00:44:17,760 --> 00:44:19,680
Yeah he's OK, he's upstairs.
650
00:44:21,440 --> 00:44:24,120
Lou, we have to go in now.
You need protection, you need to
651
00:44:24,120 --> 00:44:26,760
make sure that your family is...
Look, he's given me one last chance.
652
00:44:26,760 --> 00:44:28,880
OK? He'll leave us alone if I leave
him alone.
653
00:44:28,880 --> 00:44:31,920
But if I breathe a word against him,
the deal is off.
654
00:44:31,920 --> 00:44:34,000
So you go do whatever you have to.
655
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
OK? I get it, I really do.
656
00:44:36,280 --> 00:44:38,880
But I will deny everything, to
protect Ceri and Owen.
657
00:44:41,240 --> 00:44:43,720
Well, then, I'm fucked then,
aren't I?
658
00:44:45,680 --> 00:44:47,480
It'll be my word against yours.
659
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
A two-year DC grassing on a DI.
660
00:44:51,560 --> 00:44:54,520
God, not just any DI.
661
00:44:54,520 --> 00:44:56,880
Plus, I took your dodgy tip.
662
00:44:56,880 --> 00:45:00,160
And I've lied to Sandy, I'm halfway
to discrediting meself.
663
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Jebem ti! How dare he?
664
00:45:12,080 --> 00:45:13,520
Da?
665
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
Da...
666
00:45:18,440 --> 00:45:19,840
..I want to be there.
667
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
Whoever you send,
I'm going with them.
668
00:45:25,400 --> 00:45:26,560
Whoever I send?
669
00:45:27,640 --> 00:45:29,320
Whoever I send?
670
00:45:31,360 --> 00:45:33,960
God forbid you fight your own
battles, Donal.
671
00:45:33,960 --> 00:45:35,680
Col! What?
672
00:45:35,680 --> 00:45:38,880
You took the man's son, got a hiding
for it. Fair's fair.
673
00:45:38,880 --> 00:45:41,240
Now, if you want to keep going,
that's up to you.
674
00:45:41,240 --> 00:45:44,600
But judging by the state
of your wee face...
675
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
..you might want to leave it be.
676
00:45:55,120 --> 00:45:57,160
BULGEY SPITS
677
00:45:59,280 --> 00:46:01,320
That your resignation, is it, Bulge?
678
00:46:04,480 --> 00:46:06,080
What happened to you?
679
00:46:26,280 --> 00:46:28,840
It's OK, Mum, it's OK.
680
00:46:28,840 --> 00:46:30,680
Did you even fight back?
681
00:48:03,640 --> 00:48:05,400
Not dead, then.
682
00:48:08,120 --> 00:48:11,280
It's the best possible result,
Slack.
683
00:48:11,280 --> 00:48:12,920
I'm touched you came to tell me.
684
00:48:12,920 --> 00:48:14,200
SHE SCOFFS
685
00:48:16,840 --> 00:48:18,600
What?
686
00:48:20,480 --> 00:48:22,440
He's still out there.
687
00:48:22,440 --> 00:48:23,840
So are you.
688
00:48:28,040 --> 00:48:31,320
I don't go in much for guilt,
meself.
689
00:48:32,920 --> 00:48:34,880
The one thing I do know about it,
690
00:48:34,880 --> 00:48:37,120
is it's ours and ours alone.
691
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
He can't atone for you.
692
00:48:38,680 --> 00:48:39,840
CAT MEOWS
693
00:48:39,840 --> 00:48:41,680
Well, what do you want me to do?
694
00:48:41,680 --> 00:48:43,560
How about the right thing?
695
00:48:43,560 --> 00:48:45,440
I mean, if I turn myself in now,
696
00:48:45,440 --> 00:48:47,600
I put me family in danger.
697
00:48:47,600 --> 00:48:51,440
You put them in danger first time
you took his money.
698
00:48:51,440 --> 00:48:53,120
They've never been safe.
699
00:48:53,120 --> 00:48:55,560
CAT GURGLES
700
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
You OK?
701
00:48:58,360 --> 00:49:01,320
Only usually makes that
noise when I kick it.
702
00:49:06,680 --> 00:49:08,360
Did you take it to the vet in the
end?
703
00:49:08,360 --> 00:49:09,640
Yeah, nowt doing.
704
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
Do you know how much they want to
put it down?
705
00:49:11,760 --> 00:49:14,360
World's gone mad
if it's cheaper to keep it alive.
706
00:49:14,360 --> 00:49:16,000
DOG BARKS
707
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Yeah, daylight robbery.
708
00:49:18,400 --> 00:49:20,960
Although it barely resembles
a cat any more, Vern.
709
00:49:34,520 --> 00:49:36,040
I know you.
710
00:49:36,040 --> 00:49:37,640
You were the O'Briens' knifeman.
711
00:49:37,640 --> 00:49:40,400
They should've pensioned
you off years ago.
712
00:49:40,400 --> 00:49:42,520
Argh!
713
00:49:44,720 --> 00:49:46,440
Argh!
714
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
Argh!
715
00:49:56,600 --> 00:49:58,080
Col let me go!
716
00:49:58,080 --> 00:50:00,840
His head's gone, mine hasn't!
717
00:50:00,840 --> 00:50:03,760
I knew you'd come again.
718
00:50:03,760 --> 00:50:05,360
Argh!
719
00:50:27,360 --> 00:50:29,320
Don't fucking touch me.
720
00:50:29,320 --> 00:50:30,480
Listen to the man.
721
00:50:30,480 --> 00:50:31,760
Call 999, Vernon!
722
00:50:31,760 --> 00:50:33,480
They'll never get here in time.
723
00:51:03,600 --> 00:51:05,120
You need to go.
724
00:51:07,600 --> 00:51:11,280
You need to leave, even my
neighbours will report a gunshot.
725
00:51:11,280 --> 00:51:12,760
Don't touch anything.
726
00:51:12,760 --> 00:51:14,480
Come on, come here.
727
00:51:21,840 --> 00:51:23,360
Have some of that.
728
00:51:25,080 --> 00:51:26,520
Rinse them again.
729
00:51:30,880 --> 00:51:32,440
No, use your top.
730
00:51:32,440 --> 00:51:34,840
Then get rid of them clothes
when you get home.
731
00:51:34,840 --> 00:51:37,360
This isn't going to work, Vern.
We can but try, but you need to
732
00:51:37,360 --> 00:51:39,280
skedaddle - now.
733
00:51:39,280 --> 00:51:40,760
Well, where will you go?
734
00:51:40,760 --> 00:51:41,920
I've got a little bolthole in
735
00:51:41,920 --> 00:51:43,640
Guadalajara for just such
eventualities.
736
00:51:43,640 --> 00:51:45,360
The jet's fuelled and waiting.
737
00:51:45,360 --> 00:51:47,440
No, Vern... Don't worry.
738
00:51:47,440 --> 00:51:50,280
It'll be all right, I'll spin them a
good yarn, you won't feature.
739
00:51:50,280 --> 00:51:51,760
I can't let you do this.
740
00:51:51,760 --> 00:51:53,080
I shot him, didn't I?
741
00:51:53,080 --> 00:51:55,720
Because of me.
Because he followed me.
742
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
If I hadn't come here that day...
743
00:51:57,120 --> 00:51:59,080
Yeah, but you did and I'm glad.
744
00:52:01,040 --> 00:52:02,760
I never helped anyone before.
745
00:52:04,400 --> 00:52:06,120
Now, come on, piss off,
746
00:52:06,120 --> 00:52:08,040
you've got your family to think of.
747
00:52:08,040 --> 00:52:12,120
Me and my pal, we need to be alone.
748
00:52:12,120 --> 00:52:14,240
You're going to
go down for the gun alone.
749
00:52:14,240 --> 00:52:16,320
No... I'll tell 'em
I got it in a jumble sale.
750
00:52:16,320 --> 00:52:17,680
Zip it up.
751
00:52:17,680 --> 00:52:20,040
I'll come visit ya.
Will ya, bollocks.
752
00:52:20,040 --> 00:52:21,680
How suspicious would that look?
753
00:52:21,680 --> 00:52:23,440
That's it, now, come on, go...
754
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
Go on.
755
00:52:27,800 --> 00:52:31,240
OPENS, CLOSES DOOR
756
00:52:57,720 --> 00:52:59,560
CAT MEOWS
757
00:53:16,480 --> 00:53:17,800
Oh, sod it.
758
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
KNOCKS ON DOOR
759
00:53:29,360 --> 00:53:31,120
Er...
760
00:53:31,120 --> 00:53:33,040
..you might want to get out.
761
00:53:53,920 --> 00:53:56,440
DIAL TONE
762
00:53:56,440 --> 00:53:58,040
Emergency, which service?
763
00:53:58,040 --> 00:54:00,280
Fire, police.
764
00:54:01,760 --> 00:54:03,560
I'd say, send the lot.
765
00:54:03,560 --> 00:54:05,240
Address?
766
00:54:05,240 --> 00:54:10,040
Yep. 51 Drakefield Street,
Seacroft.
767
00:54:11,520 --> 00:54:12,840
And what's happened?
768
00:54:12,840 --> 00:54:14,560
Well,
769
00:54:14,560 --> 00:54:16,160
I've shot an intruder dead...
770
00:54:18,640 --> 00:54:20,240
..then set me house on fire.
771
00:54:23,840 --> 00:54:25,400
Err, someone's on their way.
772
00:54:25,400 --> 00:54:26,560
Right.
773
00:54:30,680 --> 00:54:34,560
That's my story
and I'm sticking to it.
774
00:54:57,960 --> 00:55:00,320
GLASS SHATTERS
775
00:55:00,320 --> 00:55:01,360
Oh.
776
00:55:11,840 --> 00:55:13,160
You OK?
777
00:55:15,200 --> 00:55:16,800
Erm, fine.
778
00:55:16,800 --> 00:55:18,360
Yeah? Yeah.
779
00:55:18,360 --> 00:55:20,800
You want the bad news or
the good news?
780
00:55:20,800 --> 00:55:22,160
Um...
781
00:55:22,160 --> 00:55:23,680
The bad news... Mm?
782
00:55:23,680 --> 00:55:25,360
..I've overcooked the pasta.
783
00:55:25,360 --> 00:55:27,320
The good news, there's loads left.
784
00:55:28,640 --> 00:55:29,920
OK.
785
00:55:29,920 --> 00:55:31,400
Give us that.
786
00:55:31,400 --> 00:55:32,840
HE CLEARS THROAT
787
00:55:35,040 --> 00:55:36,240
Come on...
788
00:55:38,240 --> 00:55:39,640
You sit down.
789
00:55:39,640 --> 00:55:41,080
I'll get a bowl.
790
00:55:49,880 --> 00:55:52,920
Give my legs a rub, will ya?
They're sore today.
791
00:55:54,600 --> 00:55:56,280
What's this? Spa treatment?
792
00:55:56,280 --> 00:55:57,600
Right, I'm next.
793
00:55:57,600 --> 00:55:58,880
VOICES BECOME MUFFLED
794
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
Quick question for ya.
795
00:56:00,360 --> 00:56:03,040
Are you recovering from a serious
illness which almost killed ya?
796
00:56:03,040 --> 00:56:05,760
All right, maybe not,
but I am out on site every day,
797
00:56:05,760 --> 00:56:08,320
risking my life,
up and down wobbly ladders,
798
00:56:08,320 --> 00:56:11,040
dodging falling bricks,
all to provide for my family.
799
00:56:11,040 --> 00:56:13,640
VOICES FADE OUT
800
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
SIRENS BLARE
801
00:56:43,920 --> 00:56:46,960
INDISTINCT CONVERSATION
51269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
