All language subtitles for Better s01e02.eng

PHONE VIBRATES

I'm so sorry, everyone,

something's come up.

He was still breathing. Just.

Don't ask me to do something
like that again. It were too close.

I wouldn't be here without you.

It's Owen, just come straight
to the hospital.

I'm afraid Owen
has bacterial meningitis.

He could've been like that
the whole time.

You didn't check on him for
three hours! Where were you?!

Please don't die. Please don't die.

What did he look like?
He had a balaclava on.

But you could still see
his dodgy teeth.

I can't make this one go away, Col.
Everyone knows it's Noel.

This can never happen again,
Lou, OK?

Promise me that.
No.

"No?"

Do you know what I'm not, Col?
I'm not the all-seeing eye.

I'm not a miracle worker
or the bloody Invisible Man.

And I'm not a lifetime guarantee
that no-one from your firm

will ever get nicked again.

So, yeah. No.

If I judge that I have no choice,

or it's better for you
to take a little hit for once,

or someone's breathing down my neck
and I have to be whiter-than-white,

then I will do what I have to,
for both of us!

You can keep putting that vibe on,
Bulgey, you do not scare me!

How long have we been friends,
Col? Hmm?

19 years?

Now, God knows you've got no
shortage of bootlickers lining up

to tremble at your every word.

But I'm not one of them.

I provide you with
something more valuable.

I don't bullshit you,
and I treat you like an equal,

like a partner, like a pal -

because that is what we're
supposed to be.

You're right. I'm sorry.

Leave it with me.

You OK? Yep.
What the hell's going on?

Where've you been?
Don't matter. I'm fine.

What do you mean, it doesn't matter?

Can we just talk about it in
the morning, Cer, please.

Has she been out? Yeah, but I'm not
waiting till the morning.

I've been having kittens here.

That lad I pinched.

Was one of Col's.

Col told me not to.
But I did it, anyway.

OK. Why?

I don't know.

I don't know! He'd messed up
this old lady's face.

And I don't know,
can we please leave it? No.

You said, "Something's changed".

Earlier on, you said,
"Something's changed".

What did you mean?
I was just having a moment.

You don't have "moments".

Well there's a first time for
everything, all right?

But it's over, OK?
I've sorted it with him, it's done.

I could really live without
the third degree tonight, Cer.

I'm going to take her
out for a wazz.

I've just told you, she's been out!

Please don't die.

MUFFLED FOOTSTEPS

What the hell are you doing?

He asked me to.

And you just agreed?

They're only going to remind him
of what he's lost.

He hasn't "lost" anything.
He's going to get better.

You know that he might not.
This is who he is, Ceri!

Lou, we have to let go
of some things, so that he can.

Don't try and play the hard man,
Donal.

Marta. Been too long.

Col.

Sorry to hear about your daughter.

Thank you for meeting here.
My schedule's tight.

I understand. If you don't mind
going through the rigmarole?

It's a drug port. Chemotherapy.

I'll still need to, er...

So, got to chat to our friends?
We did.

And we passed on everything
you wanted us to. Good.

But I'm sorry, the news isn't good.

They can't increase your
order any further.

The amount stays the same, for now.

That's a real shame.

That's a real shame.
Can I ask why?

The whole region has had
two very dry summers.

That means poor harvests,
poor yields.

You're lucky not
to have a reduced shipment.

So, we should've listened to
the tree-huggers, is that it?

What if I offered a wee premium?

Say, I don't know,
like 5% over the top or...?

It's not about money.

The product isn't there.

You've increased your order
twice already in a year.

A lot of hungry mouths out there,
Marta.

And if I don't feed them,
then somebody else will.

You see, our friends have
put me in a real bind.

They'll be very sad to hear that.

Could they not introduce us
to someone else? Who's got surplus?

Your son? I can see it.

Can you?

I'm sorry, I have to make a flight.

Bye.

Don't.

PAPERS SLAM Ballistics report.

The gun you got off Noel Wilkes

is the same one
that killed Thomas Ajazi.

The kid who was shot in the pub.

Now don't get excited,
I've already checked.

Wilkes is in the clear.

He were in Manchester overnight,
got him all over the cameras

at the Premier Inn - but he has
to know the shooter, right?

I mean, I know he won't talk,
but would you mind?

You have got a way.

Anything for you, Phil.

Here, Cowpat, speaking of Wilkes,
what happened to his cousin?

Interview and a lift home.

What, no victim support
or counselling?

There's no note on the file.

Counselling? She took a kebab to
her cousin and got stoned.

He took her hostage.
For three minutes.

He fired a shot at us.

If you're over Garforth way,
will you give her a knock later?

Why would I be over Garforth way?

ON PHONE: This is Jade.
Don't leave a voicemail.

Hit me up on WhatsApp.

Hiya, Jade, it's Detective
Inspector Louisa Slack.

We met the other day in brief,
but memorable fashion.

Can you give us a call back
when you get this?

Just want to check you're OK.

KNOCK ON DOOR

Jade? I'm a friend of your cousin.

I heard what happened. You OK?

I'm fine, thanks.

How do you know Noel? From work.

I just check you're OK.
You don't, you don't need something?

I'm fine, ta.

Who you tell about your cousin?

What're you on about?

Police found the flat.

You told someone where he was. Who?

No-one. I didn't tell no-one,
look...

Oi! What you doing?

You can't just come in here!
Oi! Leave me alone!

We could just press pause.

You know me,
I'm all for extra business...

..but we're ticking along nicely.

A second supplier doubles our risk.

Yeah, good idea, Curtis.

That's a very good idea.

Let's press pause.

Better yet, let's just take a gap
year and go travelling, y'know?

Maybe we could all volunteer
on a fucking elephant sanctuary.

We do not "press pause".

Not now, not fucking ever.

We go forward.

And we keep pushing
as hard as we can, right?

Get what we need elsewhere.

She's got cancer.

Marta.

Stop trying to cheer me up.

PHONE RINGS

Yeah?

You sure?

OK.

Cheers.

Bulgey spoke to Noel's cousin.

She swears she didn't tell anyone
else where the safehouse was.

He believes her.

Kevin's chasing the CPS,
and he'll let the rest of us know.

Now, here's a good 'un.

Terrace in Hyde Park
is having a loft conversion.

The builders are putting
the steels in when they get a look

in next door's skylight -

the blind's broken, and it looks
like the Rainforest Cafe in there.

A car dropped by,
the electric's been bypassed.

And, yeah, wouldn't you know it,
the council tax is paid

by somebody who appears
to have died seven years ago.

Well, there has been a bit of chat
about the McHughs having

a farm 'round there somewhere.

The most amazing part of the story
is the conscientious builders.

They can come and do my pointing.

Do we really think McHugh would
bother with a domestic dope farm?

I'm dubious.
He makes millions importing coke.

I don't know why he'd bother
with a little weed grow?

Well, it's being raided.

Esther, you stay across it.

OK, go forth.

Erm, the Super weren't
exactly cock-a-hoop with

your Noel Wilkes arrest.

Few too many rules bent
for his liking.

He wants it tidied up.

So, the informant that told you
where Wilkes was -

you're to get them on the books,
in case he changes his plea.

And Esther's going to be
asked for her side.

But, well, unless she lands you
in it, that should be that.

All right? All right, cheers, San.

This can never happen again.

Ever. You promise me that?

No.

PHONE RINGS Est?

We're going in.
Let me know what you find.

And hold your breath,
or you'll get the munchies.

Police! Police! Police!
Stay where you are!

Nobody home! Police!

ELECTRICAL HUM

Nobody home.

What do you think? Oh, love it.

Mm-hm. Love that one.

Maybe for the six best units? Hmm.

Colum?

Sure, that's...that's the one.

Pretend to care, darling.

Men. One second. THEY CHUCKLE

Me Hyde Park grow just got raided.

Is it clean?

Is it clean, Donal?

Yeah. Right, right, well,
clear the other two out. Now.

The plants are almost mature.
Two more weeks, I'll have it down...

Clear the other two out!
Today, Donal.

Do you have to be so hard with him?

Aye I do, aye.

He never gets to impress you.
You never give him the chance to.

You ask me, she can't be trusted.

You don't know what you're
talking about.

Listen, we don't know
what we don't know.

The weed farm could've been
anything - neighbours, electricity company.

And as for Noel,
maybe there WAS a tip-off.

Maybe some little knobhead with
a beef saw Noel there.

Or maybe Noel did tell someone else,
you wouldn't put it past him.

I'd say, give her the benefit
of the doubt. For now.

Tie her off.

Never trust a dirty cop.

Once they're bent,
they just keep bending.

Donny Boy?

Er...

One thing, maybe, but two?

Nah.

I'm with Bulgey.

Well...

..if you're really not sure you
can trust her, then test her.

Give her a job.

If she doesn't do it...

CERI: I didn't know if
he was going to lamp me or

fall sobbing into my arms.

I don't think he knew either,
so he just stomped off.

Suppose it's me own fault for being
such a positive male role model.

Hello? You listening?

Sorry, sorry.

Er, what you going to do?

Well, I'll see if he
turns up tomorrow.

His work's actually all right.

How's the business going?

Without the stake in the yard,
I mean.

What, the legit part, you mean?
Hmm.

Steady-ish.

Why'd you ask?

Uh-oh.

It's worthy of a pause.

Hey. It's OK.

Whatever it is, it's OK.

Er...

..I'm not sure I can do it any more.

Do what?

Who, Col? What's he asked you to do?

No, no, no, it's not him. It's me.

After Owen...

..everything just feels
different, y'know?

And...I'm not sure I can
keep doing it. No.

I know I can't.

Well, can you just stop?

No, I can't, I can't just
tell him that we're done.

What if in six months' time,
I have to arrest one of his?

Then what? I have to resign.

But if I'm not a copper any more,
then I'm no use to him.

Resign? It's your whole life, love.

The only thing you've
ever wanted to do.

I know, I know that.

Would we manage, though?
Without his money, I mean?

The stake in the yard?

Well, we might be able to
cover the mortgage.

But the Martengrove fees...

Owen'd have to go back
to the old place.

No. Oh, God, no, absolutely not.
We'd have no choice. No, no!

Well, there's the stash in the loft.
That'd cover it.

They don't take cash.

Well, it's only another two years,
and if he's still in the chair,

we could get a grant. Maybe.
Maybe, I don't know.

Maybe. Who's giving us a grant
for Mauritius next year, though?

What has Mauritius got that
Scarborough hasn't?

You know, for once in our marriage,
it'd be nice to know what you

were going to say
before you actually said it.

We'd be broke.

But we'd be free.

I need to say summat.

Is this going to spoil me porridge?

Owen's coming home later.

And, er, he's going to need me.

And...

Ah, bloody hell, I'm thinking
about hanging it up, San.

Are you, bollocks?!

I'm sorry.

I'm re-evaluating my life
and what's important,

and I need to focus on me son.

Yeah, and we'll help you with that.

Reduced hours, whatever you need.

Yeah, but I need to be really there.

Not there with my brain
on me desk here.

I've made me mind up.

Lou. Owen nearly died.

The second you're back at work,

you're in a hostage situation
where a shot's fired.

I don't think you're ready
to make this decision yet.

You're also the best officer
I've got, I can't afford to lose ya.

I won't get the funding
to replace ya.

It'll be Cowper that
has to fill your shoes,

he can barely fill his own.

Don't repeat that.

Just don't write the letter yet.

I won't accept it.

I was bringing you in to get
your take on putting together

a task force, to have a
crack at McHugh.

The lab have pulled a late print
from the Thomas Ajazi crime scene.

From someone linked to McHugh?

Mm. Harrison Sprewell.

Entry-level scrote in the crew.

Flew to Spain on an impromptu
holiday the morning

AFTER the murder.

So, Sprewell kills Ajazi in a spat
with Endri Marku's crew,

McHugh puts him on a plane,
gun gets passed to Wilkes.

Sounds plausible.

Best we've had on 'em in years.

Enough to have a run at
the man himself.

Christ! Do you know what,
you're dismissed.

Ma'am.

For fuck's sake.

DOOR SHUTS

Thanks for meeting me.

About yesterday, I'm sorry.

I didn't know about the raid until
it was... Let's forget about that.

Ever find yourself looking back?

You know, pining for
those old times?

Just you and me.
Remember all that?

Two black sheep just hustling,

shinnying up that greasy pole,
just...

..striving, getting one
over on the bastards,

I fucking love all that.
Miss that.

Now you could say we've made it,
but the truth of it is...

..it's just more difficult
to keep hold of it all, isn't it?

You lose things.

You've lost more than I have.

Come on, I've got coffee.

I'm glad we're doing this,

because there's something
I need to ask you, too. OK.

Ladies first.

I just need a wee favour.

Trying to do an exchange
with somebody.

Should be a very simple handover,

but she's getting a wee bit jumpy,
y'know?

Sent one of the boys
first-time round,

but she bailed at the sight of him.

So, now she wants to do the switch
in public, with a woman.

And I'm the only woman you know,
is that right, Col?

How about Elise? I need a grown-up.

Look, I know it's beneath you,
but...

Say "no" if you're not
comfortable, y'know?

What would I be delivering?
Just cash.

In return, she'll give you
a wee bit of envelope,

with a bit of paperwork
that I need inside.

That's it, it's all pretty simple,
pretty easy, y'know...

Why's it all wrapped up like that?
She asked for it.

I don't know.

Maybe she wants to keep it in her
fucking fish tank or, I don't know.

Is everything all right, Col?
Mm-hm.

Look, if you don't want to do it,
just say.

I would, but the boy's
coming home later, and...

Fuck, is that today?

Ah, Jesus, all right.

Forget it, forget it. I...

It's fine, I'll find someone else.

What was it you wanted to say?

Er, just wanted to warn you
about your other grows,

cos NPAS are going to come up
tomorrow with the infrareds,

and they'll spot them a mile off.

OK.

You sure? Yes.

OK.

Leeds Station, red scarf,
platform 12, 5pm. OK.

Take care of him. See ya.

All good? All good.

OK.

Home sweet home.

I can walk in.

Kiwi.

I was going to put
a party hat on her,

but she'd probably just
have eaten it.

What do you think to these, eh?
Bit easier?

Also in your bathroom,
I've put some dispensable ones...

Can I just check myself? Yeah.

HE STRAINS

Why'd you leave that light on?

So it's like she's still here.

But she's not.

Yes, I know that.

Are you all right?

Any luck with Jade Wilkes?
Sorry, no answer at her address.

Neighbour's not seen her.
I can keep trying? Yeah.

PHONE RINGS

Est. Tell me you've found
Col McHugh's driving licence

in a bag of potting soil.

ESTHER: You should get over here.
Now.

First sweep didn't turn up much.

Couldn't get it open ourselves.

PC Morgan noticed a leak running out
from inside the wall there.

It's urine.

Torches, people, come on!

The translator said they heard us
come in yesterday.

And just about managed
to get down to the cellar,

squeeze into that hole.

Like they'd been taught.

No food, no water.

No way to get themselves out.

God, they're younger than Owen.

Do they know who they're
working for? No.

They only saw the trafficker.

The lad were brought here
to tend the crop.

We don't know what
the girl's been doing.

Hopefully just cooking and cleaning.

I thought McHugh didn't use kids.
Yeah, I thought so, too.

DISTANT POLICE SIREN

ECHOING: I can change...

Yeah?

DONAL: She turned up,
but ran off before making the drop.

Like she got spooked or summat.

Well, look, um...

..I'm going to need you
to do something for me.

Something important,
and not very nice.

Why can't he just talk to us?

Yeah, cos teenagers love talking to
their parents about their feelings.

I know I did.

I just, I really don't like
the idea of outsourcing our son's

mental health to some bead necklace
and a dozen fuckups sitting in

a circle, for God's sake.
It's not about us, is it?

He needs someone else to talk to.

Someone that's got
no skin in the game.

PHONE VIBRATES

What do you want? Vernon Marley?

It's DI Louisa Slack,
Leeds Organised Crime Team.

You got a minute?

Who's died?

Loads of people, over the years.

Do you remember me, Vernon?
We've met before,

at various do's, years ago,
I'm Bill Slack's daughter...

Your father's mouthy teenage
sidekick. I remember.

Come in.

The Central Yorkshire CID
family barbecue.

1990-summat.

You must have been what, 14? 15?

Made quite the impression.

Perv. No, not like that!

Because you were so like your dad.

It were obvious you were going
to follow him in.

And, lo and behold, here you are.

From my old mates in Bradford nick.

They've mellowed in their old age.

Their little notes used
to come wrapped round a brick.

Why'd you keep it?

Nice to know somebody out
there's thinking about you.

How's your mam? I liked her.

She's all right, I think.

Your dad never seemed
right for her.

She were never right for me dad.

So...?

I've come to talk about you, Vernon.

You were for sale almost
your whole career.

You took money and gifts
from whoever'd offer,

in exchange for tip-offs
and lost evidence.

But in '97, you confessed.

To me dad, among others,
out the blue.

I wanted to know,
why the sudden change of heart?

You writing a book, or summat?

Just interested.

Nah.

If I'm under no obligation,
I want to know why you're asking.

An officer in me unit
is taking bribes.

I wanted to know the mind-set
before I make a move.

If it doesn't sound too crass,
what's in it for me?

HE SCOFFS

You think you can buy all
my darkest secrets for 40 quid?

Give over.

There's a stack of unpaid bills
and letters from the council in the

corner, they never write with
good news. The red wine you drink

is the cheapest corner shop dog piss
three quid can buy,

and I saw the state of your fridge
when you went for the milk.

You'd have taken 20. Ooh!

You're not very nice.

CAT MEOWS Here she is.

The offending article.

Oh, God! Is it all right?

Far from it,
her kidneys are packing up.

Oh, shit!

Give it here.

Well?

The last thing the brass ever want

is the embarrassment of a
big corruption case.

They almost always go for
a quiet dismissal,

rather than a prosecution.

Thus has it always been,
thus shall it ever be.

So there I am, back in '97,

not even under formal
investigation yet,

but it were coming.

Everyone knew.

HE CHUCKLES
I hadn't exactly been careful.

We had my ex-wife's 30th in one of
Tommy Dugan's clubs, for God's sake.

So, I thought I'd get out
ahead of it. Take control.

Get some credit by coming forward.

I went to see 'em, I cut a deal.

I'd cop to a carefully-curated
selection of misdemeanours,

but leave out the worst stuff.

I avoid doing time, they limit
their reputational damage,

and everyone's happy -
well, equally miserable.

Nice job.

You look disappointed.

Were you hoping for the, er,
moving story of how I saw the light?

Me dad said you begged him
for forgiveness.

Did he? Oh, well,
that's classic Bill Slack, that.

What's does that mean?
Oh, I don't like to speak ill.

What ill could you possibly speak
about my dad? He were a legend.

Legends are seldom universally
beloved in their own lifetimes.

He solved Sowerby.

Sowerby was solved by the four WPCs

that visited every shoe shop in the
north of England to find out

where the lad got his Chelsea boots.

Then your old man sauntered
in front of the nearest camera,

looking like David Cassidy,
and hoovered up all the garlands.

As per! His only real talent
were for taking credit.

He got the killer to talk.
Five hours, it took.

He were ready to blab before
he'd finished his brew!

But there weren't much glory in
a five-minute confession,

not for Beautiful Bill Slack.

Five hours, on the other hand...

Joke at the time was, he had him
reciting his times tables.

Sounds like sour grapes
to me, Vernon.

Oh, you believe what you like, love.

Thanks for the tea.

What? Er, is that it?

DOOR OPENS AND SHUTS

Owen? Come on, are you ready?

What're you doing?

You liked my dad, didn't ya?

HE SCOFFS

Well, he was good to us, right?

Yeah, yeah, he helped us with
the first flat, didn't he? Mm-hm.

He never let me forget it, mind.

Do you think I take after him?

A bit, yeah.

Chair? Yeah. It's a bit far.

Hey. You're going to smash it.

Yeah, I don't think you're supposed
to "smash" the support group.

I'm all right from here.

No, you sure?
I'll just take you inside...

We'll just meet you here
when you're done.

My name's Owen.

Three weeks ago, I got sick.

Meningitis.

Almost died, and, well...

WRY CHUCKLE

I guess that's my trauma.

ALL: Hi, Owen.

I'm Shaheen.
It's not my first time here.

ALL: Hi, Shaheen.

I got diagnosed with PTSD
three years ago.

Welcome back.

All right. I'm John.

I'm a train driver.

And I'm here because I hit someone.

On the tracks.

ALL: Hi, John.

Do I have to say summat?

No. But it might feel good to.

Right, well, erm...

I'm James.

First time here.

I guess...

..you know, someone I love...

..died.

And that's why I'm here.

ALL: Hi, James.

Thanks, James.

Hi, I'm Gayle.

And I was in the Army.

CERI: He's fine.

Oi? This is good.

Yeah, No, I know. It's not that.

What is it, then?

Just a scrambled head, that's all.

Owen, Col, quitting...

Look, this is going to be really
good for us. I know it.

Yeah, me, too.

Just all the secrets.

Sometimes I just...
want to go into Sandy's office

and tell her everything.

What?

What?

You talking about confessing?

No, not talking about owt.
I'm just saying...

No, no, no,
you don't just say things.

I know you. There's always an angle.

You're testing the water.
This is what you do.

What you on about?

When there's something going on up
here that you think I won't like,

you run it past me first,
real casual-like.

You actually considering this?

No, no! It just,
it weighs heavy sometimes.

That's fair, in't it? No.

It's not fucking fair.

What does that mean?

You gave up your right to
a clear conscience when you first

started taking his money.
You made your bed years ago.

Yeah, and you got in it with me.
Yeah, I did.

And that makes me
a bottle-job shithouse.

And maybe it is too late for me
to start standing up to you,

but here I am.

You've got a son back there
who needs you now more than ever.

That you're even considering this...

You could do real time! Look...

It's madness! They're not going
to prosecute, Ceri...

What, you want to take that risk,
do you? What about Col, eh?

I know you think
he's your friend, Lou,

but he's also a fucking drug-dealer!
He'd come after ya, he'd come after us!

Can you not see
how selfish this is?

Yeah, but you are selfish, yeah?

You know that, it's fine, that's
who you are, it's part of you.

It's what makes you strong. But
this...

DONAL: Do you want a brew?
Oh, no, thanks.

I've no way of carrying it through.
I'll do you half.

I'll carry it so you don't spill.

I hope your girlfriend's
picking up the slack.

On the wanking front. HE LAUGHS

Erm...no, not at t'moment.

Live with your parents? Yeah.

How've they taken all this?

Me dad screwed handle on everything
in the house that moves.

That's his way of
talking to me about it.

Me mum...

..I don't know.

Sugar? No, thanks.

Oh, nice and strong, too, please.

OK, mate.

Big Boy's Massage Parlour!

Y'all right, Noel?

Slack!

Is this you calling to say
it's a case of mistaken identity?

Cos you know I want my compo.

Oh, no, afraid I'm just checking in.

How'd you mean? You doing OK?

Head down, nose clean, all that?

HE CHUCKLES You know that's not like me.

I'm already running gaff, aren't I?
Got to show 'em who's top dog.

Speaking of which, how is she?

Who? Kiwi.

You've taken her to the pound,
ain't ya? What, no.

I promised I wouldn't.
She's living with me.

Don't lie to me. No, I swear down.
Me son loves her.

Tell me this, though, how come
she shits more than she eats?

HE LAUGHS

You can't feed her
that cheap supermarket crap.

Order online. OK.

Look, I know you probably
haven't got a court date yet,

but don't waste your remand time,
OK?

Find out what courses they've got.
Programmes. Training.

Get your head set now.

You're in there for a while.

Well, don't want you
to miss the cheese course.

But I do want to ask you summat.

Yeah, I knew you weren't just
calling to see how I were.

It's about your cousin, Jade.

I want to check she's OK,
but I can't seem to track her down.

Yeah, yeah, she's not
going to be at home.

She's minding our nan's flat
while she's in Jamaica.

Lovell Green.

Bedford House, number 46.

Tell her I said sorry, yeah?
I were bang out of order.

OK. I will, I promise.

You take care, Noel.

United front, OK?

Thank you. Hiya.

How was it? Fine. Good, actually.

I blamed everything
on my domineering mother

and emotionally repressed father.

That's my boy.

Don't be shy, Dad, I'm knackered.
Come on, then.

MUFFLED MUSIC PLAYS

Jade!

Jade, are you in there?

Jade?

Jade?

Jade?

Jade? Jade!

You're OK, you're OK, you're OK.

You're OK, you're OK. Help's coming.

ON PHONE: Emergency, which service
do you require? Ambulance.

DI Slack? Yeah?

There'll be extensive scarring,
but she'll be OK.

She's lucky.

Everyone's so fucking lucky,
aren't they?!

Sorry. I'm sorry.

Please, can I see her?

Hello, Jade.

I'm Detective Inspector
Louisa Slack.

Do you remember me?

I spoke to Noel.

He wanted me to tell you
how sorry he is.

So am I. I'm so sorry
someone did this to you.

But I'm going to find them.
I promise.

You just need to
tell me what happened.

I fell.

To Lou.

All right? For your stuff,
and a clean trackie.

Ta. I'll just wait out front, yeah?

BULGEY ON PHONE:
She's still not responding.

What do you want to do?

KNOCK ON DOOR

What happened to you?

If you had your time again,
would you confess?

Well, I...it kept me out of prison.

But everything comes at a price.

What price?

Off the top of me head,
one career, one house,

couple of dozen pals, one wife
and one daughter, give or take.

Whose blood is that?

But there must've been
a part of you that was sorry.

That wanted to make things right.

No-one does something like
that out of selfishness.

All confession is selfish.

We confess to unburden ourselves.

To get shot of something
we don't want to carry any more.

What's not selfish about that?

Seems to me it's more noble
to carry it the distance, alone.

This officer you're after...

..she's in deep doo-doo, ain't she?

Now, you wait! I can help.

Let me help.

So, how did you get into this mess?

He started off as me informant.

I were in me first year.
Struggling.

Fucked up. Me and my mates got hurt
trying to impress the brass.

I needed a win.

Col gave me plenty.

I built me career off
the back of his information.

But then, he started
to ask for little favours,

turn a blind eye to what
he were doing -

and in return, he'd give me
something bigger.

Someone worse.

Were always a fair exchange.

We got close.

It were just us two against
the world, sort of thing.

Money didn't even come into it.

Then a few years later...

..me husband's business
went down the shitter.

We were nearly bankrupt.

And Col bailed us out.

Made me husband a partner
in the builder's merchant

he launders money through.

Set us up with an income.

SHE SIGHS

And your fella was OK with this?

Didn't really give him much choice.

So, when McHugh's money
started flowing through,

you found you couldn't
say "no" any more?

Mm, it's not that simple.

We cared about each other.

The intel he gave me,
I did good with it, I think.

I were able to tell myself,
I was still a good copper.

Well, we tell ourselves
what we need to,

so we can keep on doing
what we want to.

But now, you want to stop.

I don't know what I want.

Well, you don't want to go
and tell the whole story to someone

with very little money
and less character.

What's to stop me selling
this information to McHugh?

Oh, careful, Vernon,

I've never met a more ideal
murder victim.

It'd just be a wet black stain
on that armchair when they find ya.

So, tell him your lad needs you.
You need to scale back.

If you really are pals,
he'll understand.

I can't do owt for him ever again.

I don't have a decent explanation,

but after me son, I just...

"They that were with me saw indeed
the light, and were afraid,

"but they heard not the voice
of Him that spake to me."

Didn't have you down
as a God-botherer.

I don't like to bother him.

It's an underrated read,
though, the Bible.

I like God's character development
from the Old Testament to the New.

So, quit the force.

That's what I were going to do.
But then...

..I'm just running away, and he gets
to stays exactly where he is.

Where you put him.

Folk often ask how he arrived
from nowhere to take over

the whole O'Brien firm.

How he rose so fast,
stayed ahead of Plod.

Now we know.

No, you can't put all that on me,
Vernon. Not all of it, no.

But would he be where
he is today without you?

There's only one way out.

He's got to go down.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0