Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,285
- [MONEY FOR NOTHING BY DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪
2
00:00:07,550 --> 00:00:09,853
[MUSIC]
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,036
[INDISTINCT CHATTER]
4
00:00:57,340 --> 00:00:58,771
Morning, Mrs. Dutton.
5
00:00:58,775 --> 00:01:00,673
Morning, Mabel.
6
00:01:00,677 --> 00:01:02,111
[CLOCK TICKING]
7
00:01:04,447 --> 00:01:07,016
Hmm. Can't get here soon enough.
8
00:01:14,199 --> 00:01:15,830
No cable?
9
00:01:15,835 --> 00:01:17,466
Not today.
10
00:01:17,470 --> 00:01:19,769
If one comes, I'll send Steven with it.
11
00:01:19,773 --> 00:01:21,867
At least spare you the carriage ride.
12
00:01:21,872 --> 00:01:23,236
Then I'll be waiting for a man
13
00:01:23,241 --> 00:01:25,307
who never comes instead of a cable.
14
00:01:26,012 --> 00:01:28,811
The carriage allows me
to remove hope early,
15
00:01:28,815 --> 00:01:31,184
so I can get on with my day.
16
00:01:32,585 --> 00:01:35,589
[MUSIC]
17
00:01:49,836 --> 00:01:52,906
Okay. [CLICKS TONGUE]
18
00:01:58,578 --> 00:02:00,476
Come on.
19
00:02:00,480 --> 00:02:03,750
ELSA: Life had become a series
of melancholy routines.
20
00:02:08,655 --> 00:02:11,195
Like a defeated stag that
had retreated deep
21
00:02:11,200 --> 00:02:13,836
into the forest to tend its wounds...
22
00:02:20,743 --> 00:02:24,246
[HEAVY BREATHING]
23
00:02:34,090 --> 00:02:37,760
Our family had lost itself
in the tedium of healing.
24
00:02:39,695 --> 00:02:42,264
[CROW CAWING]
25
00:02:59,048 --> 00:03:00,750
[CROW CAWING IN DISTANCE]
26
00:03:09,692 --> 00:03:10,860
[HORSE HOOVES APPROACHING]
27
00:03:21,604 --> 00:03:25,537
The hobby of watching young
love had been robbed from her,
28
00:03:25,541 --> 00:03:27,706
Jack choosing to spend his evenings
29
00:03:27,711 --> 00:03:31,914
patrolling headquarters,
choosing revenge over passion.
30
00:03:34,417 --> 00:03:38,422
[MUSIC]
31
00:03:52,268 --> 00:03:55,200
I've sent for the doctor.
32
00:03:55,205 --> 00:03:56,703
What for?
33
00:03:56,708 --> 00:03:57,942
For you.
34
00:03:59,942 --> 00:04:03,241
I'll not spoon feed
and bathe two, Emma...
35
00:04:03,245 --> 00:04:05,681
You have a child, he needs you.
36
00:04:06,949 --> 00:04:09,181
He is a man.
37
00:04:09,186 --> 00:04:11,549
Who has a woman.
38
00:04:11,554 --> 00:04:13,518
He has no need for me.
39
00:04:13,522 --> 00:04:16,459
Sons outgrow their
mothers, now, do they?
40
00:04:17,526 --> 00:04:19,424
Become a mother before you lecture me
41
00:04:19,429 --> 00:04:21,231
about sons and what they do.
42
00:04:36,912 --> 00:04:37,912
[GUNSHOT]
43
00:04:39,448 --> 00:04:42,848
ELSA: A billion years of life
led to my family standing
44
00:04:42,852 --> 00:04:44,754
in the mountains of Montana.
45
00:04:46,021 --> 00:04:48,353
And only four Duttons
remained on this earth
46
00:04:48,357 --> 00:04:50,055
to survive another generation.
47
00:04:50,059 --> 00:04:53,191
[CROW CAWING]
48
00:04:53,195 --> 00:04:54,964
We were going extinct.
49
00:04:56,098 --> 00:04:58,601
[MUSIC]
50
00:05:13,616 --> 00:05:15,881
When we get to port, stay close.
51
00:05:15,885 --> 00:05:18,250
I came through Mombasa, it was fine.
52
00:05:18,254 --> 00:05:20,752
You came with a group
and your drivers waiting.
53
00:05:20,756 --> 00:05:21,824
We have neither.
54
00:05:23,559 --> 00:05:24,560
Stay close.
55
00:05:27,196 --> 00:05:30,595
ELSA: Our family is
condemned to journey.
56
00:05:30,599 --> 00:05:33,769
Journey from Ireland to escape poverty.
57
00:05:35,304 --> 00:05:38,304
Journey from Tennessee to escape war.
58
00:05:39,408 --> 00:05:42,111
Journey from Kentucky
to offer salvation.
59
00:05:43,479 --> 00:05:47,812
Journey from Africa to seek vengeance.
60
00:05:47,817 --> 00:05:49,485
[INDISTINCT CHATTER]
61
00:05:55,357 --> 00:05:58,223
Montana is the magnet now.
62
00:05:58,228 --> 00:06:00,097
It is the next journey.
63
00:06:02,097 --> 00:06:06,135
And for my young brother,
it will be his last.
64
00:06:21,183 --> 00:06:24,183
[MUSIC]
65
00:06:24,887 --> 00:06:26,751
Thank you.
66
00:06:26,755 --> 00:06:28,887
When you come back, Spencer?
67
00:06:28,891 --> 00:06:31,122
I don't come back.
68
00:06:31,126 --> 00:06:33,692
This is goodbye.
69
00:06:33,696 --> 00:06:36,628
Last ride for a friend is free.
70
00:06:36,632 --> 00:06:38,201
Thank you.
71
00:06:39,735 --> 00:06:41,533
[GRUNTS]
72
00:06:41,537 --> 00:06:44,607
You said stay close. Ow. [LAUGHS]
73
00:06:46,342 --> 00:06:47,410
Let's go.
74
00:06:49,812 --> 00:06:51,614
[MUSIC]
75
00:07:02,892 --> 00:07:05,060
[INDISTINCT CHATTER]
76
00:07:43,098 --> 00:07:44,763
I need to book passage to America.
77
00:07:44,767 --> 00:07:47,632
America? And how do you
expect to do that?
78
00:07:47,636 --> 00:07:49,100
You tell me.
79
00:07:49,104 --> 00:07:50,936
We have no liners to the States.
80
00:07:50,940 --> 00:07:52,871
I can book you to London.
81
00:07:52,875 --> 00:07:54,739
You can arrange transport from there.
82
00:07:54,743 --> 00:07:55,974
Book me to London.
83
00:07:55,978 --> 00:07:57,340
Which class of travel?
84
00:07:57,345 --> 00:07:59,009
The cheapest.
85
00:07:59,014 --> 00:08:01,246
First class is
forty pounds per passenger.
86
00:08:01,250 --> 00:08:03,782
It's thirty for tourist class,
87
00:08:03,786 --> 00:08:06,084
but the lady will melt beneath the bow,
88
00:08:06,088 --> 00:08:08,119
while you will war with the rats, sir.
89
00:08:08,123 --> 00:08:10,188
And I do not refer to rodents.
90
00:08:10,192 --> 00:08:11,856
First class, then.
91
00:08:11,860 --> 00:08:13,091
How long is the journey?
92
00:08:13,096 --> 00:08:14,694
Depends on traffic at the Suez.
93
00:08:14,699 --> 00:08:16,660
A month, give or take...
94
00:08:16,665 --> 00:08:18,964
Your vessel is the RMS Franconia.
95
00:08:18,968 --> 00:08:20,665
You will embark on...
96
00:08:20,669 --> 00:08:22,067
November 11th.
97
00:08:22,072 --> 00:08:23,603
That's three weeks.
98
00:08:24,306 --> 00:08:26,171
I can't wait three weeks.
99
00:08:26,175 --> 00:08:28,640
What's another option?
100
00:08:28,644 --> 00:08:30,646
I don't know. We're
gonna have to find out.
101
00:08:35,584 --> 00:08:37,653
There are no other options, sir.
102
00:08:39,855 --> 00:08:43,292
[MUSIC]
103
00:08:43,297 --> 00:08:50,797
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
104
00:09:45,354 --> 00:09:49,354
[CROW CAWING]
105
00:09:49,892 --> 00:09:54,097
[MUSIC]
106
00:09:58,867 --> 00:10:00,569
[POUNDING]
107
00:10:02,838 --> 00:10:04,540
[SOBBING]
108
00:10:14,650 --> 00:10:16,552
[WOMAN SCREAMS]
109
00:10:17,920 --> 00:10:19,421
[MUSIC]
110
00:10:35,070 --> 00:10:36,572
Summon the girls.
111
00:11:12,207 --> 00:11:13,442
Where did she go?
112
00:11:16,078 --> 00:11:17,479
I don't... I don't know.
113
00:11:18,948 --> 00:11:20,612
[SOBS]
114
00:11:20,617 --> 00:11:22,237
If you don't know, why are you crying?
115
00:11:26,055 --> 00:11:28,087
What have the innocent to fear?
116
00:11:28,891 --> 00:11:32,896
Fear is the stench of guilt, child.
117
00:11:33,595 --> 00:11:36,098
And you reek of it.
118
00:11:38,067 --> 00:11:39,301
Where did she go?
119
00:11:41,904 --> 00:11:42,938
I don't know.
120
00:11:44,540 --> 00:11:45,971
I don't know!
121
00:11:45,976 --> 00:11:47,978
[SOBBING]
122
00:12:00,656 --> 00:12:03,988
[MUSIC]
123
00:12:03,992 --> 00:12:09,697
When you do not tell
the truth, you aid a sinner.
124
00:12:11,500 --> 00:12:16,305
To aid a sinner is a sin itself, child.
125
00:12:18,974 --> 00:12:23,479
To aid a murderer is to bathe
in the blood of her victims.
126
00:12:24,179 --> 00:12:26,548
I told you... truth.
127
00:12:28,150 --> 00:12:30,719
She went home.
128
00:12:34,123 --> 00:12:35,787
Walking...
129
00:12:35,792 --> 00:12:37,921
Four hundred miles...
130
00:12:37,926 --> 00:12:41,559
Through badlands and
desert and canyons...
131
00:12:41,563 --> 00:12:43,193
With no assistance.
132
00:12:43,198 --> 00:12:44,666
No supplies...
133
00:12:45,534 --> 00:12:47,936
You expect me to accept that as fact?
134
00:12:50,372 --> 00:12:52,937
You have strayed from the light.
135
00:12:52,942 --> 00:12:55,008
Forsaken it.
136
00:12:55,711 --> 00:12:58,009
The devil runs you now.
137
00:12:58,013 --> 00:12:59,845
You are his marionette.
138
00:13:00,449 --> 00:13:04,954
He works your filthy mouth
with his little strings.
139
00:13:06,588 --> 00:13:11,393
You will tell me the truth
or I will deliver you to him.
140
00:13:15,360 --> 00:13:22,000
[SPEAKING CROW] _
141
00:13:23,305 --> 00:13:27,105
_
142
00:13:28,110 --> 00:13:33,180
_
143
00:13:35,484 --> 00:13:36,485
[GRUNTS]
144
00:13:41,990 --> 00:13:43,892
[MUSIC]
145
00:13:50,299 --> 00:13:51,871
- [GRUNTS]
- [CRUNCH]
146
00:13:55,210 --> 00:13:56,745
[MUSIC]
147
00:14:06,956 --> 00:14:08,724
[CROW CAWING]
148
00:14:28,510 --> 00:14:29,578
Father.
149
00:14:54,603 --> 00:14:55,904
Bring her back to me.
150
00:14:56,605 --> 00:14:59,074
[MUSIC]
151
00:15:01,243 --> 00:15:02,878
[HORSE WHINNIES]
152
00:15:23,432 --> 00:15:25,000
[WIND WHISTLING]
153
00:15:28,771 --> 00:15:31,507
[MUSIC]
154
00:15:48,857 --> 00:15:50,392
[WATER RUNNING]
155
00:16:28,564 --> 00:16:30,365
[WIND HOWLING]
156
00:16:34,536 --> 00:16:36,939
[MUSIC]
157
00:17:01,230 --> 00:17:03,265
[OWL HOOTING]
158
00:17:10,172 --> 00:17:11,473
[RUSTLING]
159
00:17:12,474 --> 00:17:14,910
[MUSIC]
160
00:17:32,825 --> 00:17:36,762
[SHRIEKS]
161
00:17:58,318 --> 00:18:00,954
- [SCREAMS]
- [GROWLING]
162
00:18:05,324 --> 00:18:07,093
[WOLF WHIMPERS]
163
00:18:08,294 --> 00:18:10,696
[MUSIC]
164
00:18:29,915 --> 00:18:31,650
[PANTING]
165
00:18:36,489 --> 00:18:38,190
[MUSIC]
166
00:18:59,078 --> 00:19:00,813
[SOBBING]
167
00:19:15,661 --> 00:19:17,530
[MUSIC]
168
00:19:20,266 --> 00:19:22,101
[INDISTINCT CHATTER]
169
00:19:27,373 --> 00:19:29,805
- It's just you?
- My bride.
170
00:19:29,809 --> 00:19:31,807
Bride... A woman.
171
00:19:31,811 --> 00:19:35,110
Mister, this... this ship is a trawler.
172
00:19:35,114 --> 00:19:37,412
The quarters, they are...
173
00:19:37,416 --> 00:19:40,982
They deck hands, they are...
they are deck hands.
174
00:19:40,986 --> 00:19:43,518
A woman on board? No.
175
00:19:43,522 --> 00:19:45,220
Is she pretty?
176
00:19:45,224 --> 00:19:47,055
She'll take your breath away.
177
00:19:47,059 --> 00:19:48,390
Are you crazy?
178
00:19:48,394 --> 00:19:49,622
No.
179
00:19:49,627 --> 00:19:50,825
They will throw you overboard
180
00:19:50,830 --> 00:19:52,498
and keep the woman for themselves. No.
181
00:19:59,071 --> 00:20:00,902
I have idea for you.
182
00:20:00,906 --> 00:20:03,138
That old man.
183
00:20:03,142 --> 00:20:05,740
He is transporting a tug to the Suez.
184
00:20:05,744 --> 00:20:08,443
Once you get to the Suez you
can get passage to anywhere.
185
00:20:08,447 --> 00:20:10,712
He is looking for deck hands.
186
00:20:10,716 --> 00:20:13,348
Ever worked a deck?
187
00:20:13,353 --> 00:20:14,655
No.
188
00:20:16,188 --> 00:20:19,024
Better you lie. Say yes.
189
00:20:19,959 --> 00:20:21,461
Come.
190
00:20:25,364 --> 00:20:26,732
Lucca!
191
00:20:28,367 --> 00:20:32,467
Lucca, you found any sailors yet?
192
00:20:32,472 --> 00:20:36,070
No, nobody wants to transport a tug.
193
00:20:36,075 --> 00:20:40,275
All the money is on the merchant
ships and whalers.
194
00:20:40,279 --> 00:20:41,914
Well, I have one for you here.
195
00:20:45,985 --> 00:20:48,450
Looks like a hunter.
196
00:20:48,454 --> 00:20:51,453
I need transport to a port
that gets me to Britain.
197
00:20:51,457 --> 00:20:53,556
- [SCOFFS]
- I can pay.
198
00:20:54,360 --> 00:20:56,458
And I'm willing to work.
199
00:20:56,462 --> 00:20:58,226
How much you want to pay?
200
00:20:58,230 --> 00:21:00,896
Cruise liners charge 30.
I'll pay you that.
201
00:21:00,900 --> 00:21:04,003
Thirty pounds to swab
deck and stow gear?
202
00:21:07,272 --> 00:21:10,743
All right. You got a deal.
203
00:21:11,677 --> 00:21:13,408
We leave first light.
204
00:21:13,413 --> 00:21:16,116
Harbor nine, slip 52.
205
00:21:18,684 --> 00:21:19,952
Mustard gas.
206
00:21:23,923 --> 00:21:25,020
How do you know that?
207
00:21:25,025 --> 00:21:29,830
Used to captain a liner
made into a hospital.
208
00:21:30,329 --> 00:21:33,365
Bring the boys on hit with that mustard.
209
00:21:35,234 --> 00:21:37,432
Once you seen them boys...
210
00:21:37,436 --> 00:21:39,301
There's no unseeing it.
211
00:21:39,305 --> 00:21:41,570
You just know it when you look at it.
212
00:21:41,574 --> 00:21:43,738
[COUGHS]
213
00:21:43,742 --> 00:21:46,841
Mr. Hunter... [CLEARS THROAT]
214
00:21:46,845 --> 00:21:49,348
Tomorrow we're gonna make
a sailor out of you.
215
00:21:50,182 --> 00:21:51,383
[COUGHS]
216
00:21:53,018 --> 00:21:54,119
[GAGS]
217
00:21:58,324 --> 00:21:59,959
[GROANS]
218
00:22:02,595 --> 00:22:06,800
[MUSIC]
219
00:22:07,533 --> 00:22:09,335
[SHEEP BLEATING]
220
00:22:19,178 --> 00:22:20,713
[CROW CAWING]
221
00:22:23,315 --> 00:22:25,451
[HORSES APPROACHING]
222
00:22:33,325 --> 00:22:34,526
[SPEAKING CROW] _
223
00:22:35,330 --> 00:22:36,530
_
224
00:22:38,235 --> 00:22:40,235
_
225
00:22:41,440 --> 00:22:47,335
_
226
00:22:48,640 --> 00:22:49,840
_
227
00:22:51,445 --> 00:22:52,745
_
228
00:23:01,710 --> 00:23:04,910
_
229
00:23:05,715 --> 00:23:07,015
_
230
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
_
231
00:23:12,025 --> 00:23:18,835
_
232
00:23:24,580 --> 00:23:26,240
_
233
00:23:28,245 --> 00:23:30,445
_
234
00:23:33,350 --> 00:23:36,085
_
235
00:23:38,790 --> 00:23:41,790
_
236
00:23:44,490 --> 00:23:45,990
_
237
00:23:48,100 --> 00:23:49,300
_
238
00:23:51,100 --> 00:23:52,300
_
239
00:23:55,441 --> 00:23:57,409
Your father is Runs his Horse.
240
00:24:01,513 --> 00:24:02,715
Hank.
241
00:24:05,618 --> 00:24:08,383
Hank. Why Hank?
242
00:24:08,388 --> 00:24:10,987
When they made us choose names,
243
00:24:10,992 --> 00:24:14,157
everybody was choosing George or Jim.
244
00:24:14,162 --> 00:24:17,199
Nobody was choosing Hank so I chose it.
245
00:24:21,400 --> 00:24:23,331
This isn't part of the Rez.
246
00:24:23,335 --> 00:24:25,100
Ain't part of nothing.
247
00:24:25,104 --> 00:24:26,668
That's why I'm here.
248
00:24:26,672 --> 00:24:29,137
That doesn't make sense.
249
00:24:29,141 --> 00:24:31,173
The sheep belong to the people.
250
00:24:31,976 --> 00:24:34,374
If the government finds out we got 'em,
251
00:24:34,379 --> 00:24:37,145
the government's gonna take 'em.
252
00:24:37,149 --> 00:24:38,717
Why would they take 'em?
253
00:24:39,985 --> 00:24:41,320
Why would they take you?
254
00:24:42,588 --> 00:24:43,922
[SHEEP BLEATING]
255
00:24:51,063 --> 00:24:52,994
I'm in big trouble.
256
00:24:52,998 --> 00:24:55,597
[SOBS]
257
00:24:55,601 --> 00:24:59,404
I killed the nun who beat me,
258
00:25:00,606 --> 00:25:02,841
and I killed the nun who raped me.
259
00:25:04,777 --> 00:25:07,212
Now they're gonna come and kill me.
260
00:25:12,184 --> 00:25:14,217
I beat 'em...
261
00:25:16,421 --> 00:25:18,490
choked one and stabbed the other.
262
00:25:19,958 --> 00:25:22,694
[MUSIC]
263
00:25:37,476 --> 00:25:38,610
They did this?
264
00:25:42,014 --> 00:25:43,549
I'd say they had it coming.
265
00:25:48,387 --> 00:25:50,385
You come home with me.
266
00:25:50,389 --> 00:25:52,624
I'll send word to your father.
267
00:25:55,828 --> 00:25:58,159
Maybe we should go to Canada.
268
00:25:58,163 --> 00:26:00,195
No Canada.
269
00:26:00,199 --> 00:26:01,800
Canada's worse.
270
00:26:04,202 --> 00:26:08,407
First we find your father,
then we find a place.
271
00:26:11,076 --> 00:26:13,212
[MUSIC]
272
00:26:37,836 --> 00:26:39,404
TEONNA: What about our tracks?
273
00:26:42,975 --> 00:26:44,243
HANK: What tracks?
274
00:26:46,979 --> 00:26:49,548
[MUSIC]
275
00:27:01,300 --> 00:27:02,802
It's incredible.
276
00:27:06,950 --> 00:27:08,581
This yours?
277
00:27:08,585 --> 00:27:10,588
It belongs to the bank.
278
00:27:12,422 --> 00:27:15,455
Strafford widow packed up. Headed east.
279
00:27:16,545 --> 00:27:18,811
That ranch borders the Yellowstone.
280
00:27:18,816 --> 00:27:20,347
Goes into the mountains?
281
00:27:20,351 --> 00:27:23,049
More mountain land than the Yellowstone.
282
00:27:23,053 --> 00:27:24,983
I don't know know much about mines,
283
00:27:24,988 --> 00:27:27,991
but if I was building one...
284
00:27:29,159 --> 00:27:30,427
I'd build it there.
285
00:27:32,863 --> 00:27:35,565
Spring creeks through both canyons.
286
00:27:37,601 --> 00:27:38,669
See here?
287
00:27:42,573 --> 00:27:45,538
Headwaters, here.
288
00:27:45,542 --> 00:27:48,475
Another one here...
289
00:27:48,479 --> 00:27:51,910
Feed down into the Yellowstone.
290
00:27:51,915 --> 00:27:54,551
- And to the south is the Park.
- Aye.
291
00:27:56,420 --> 00:27:58,655
And she abandoned it.
292
00:28:00,591 --> 00:28:02,021
Walked away.
293
00:28:02,026 --> 00:28:05,125
It's the bank's now, too, I'm sure.
294
00:28:06,027 --> 00:28:08,192
All these ranchers leveraged their land
295
00:28:08,197 --> 00:28:10,863
to build up their herds.
296
00:28:10,868 --> 00:28:14,271
Only way to make money off cows
now is steal 'em.
297
00:28:15,506 --> 00:28:19,710
Get me more of these.
Anyone you can run off.
298
00:28:20,711 --> 00:28:23,676
We'll choke this Dutton out.
299
00:28:23,680 --> 00:28:25,779
How much land do you want?
300
00:28:25,783 --> 00:28:26,984
I want it all.
301
00:28:30,254 --> 00:28:32,952
I want the whole valley.
302
00:28:32,956 --> 00:28:34,858
[MUSIC]
303
00:28:59,650 --> 00:29:00,947
Where do you feed the wood?
304
00:29:00,951 --> 00:29:02,415
It runs on gas.
305
00:29:02,419 --> 00:29:04,551
Gas from where?
306
00:29:04,555 --> 00:29:06,523
It's piped into the house.
307
00:29:14,830 --> 00:29:16,862
Where do you live, Banner?
308
00:29:16,867 --> 00:29:19,833
I've a homestead up north
in the mountains.
309
00:29:19,837 --> 00:29:21,305
Log and sod?
310
00:29:23,405 --> 00:29:26,405
- Aye.
- Never lived in a city.
311
00:29:26,410 --> 00:29:27,578
Never.
312
00:29:31,813 --> 00:29:34,045
In the country,
you survive your surroundings,
313
00:29:34,050 --> 00:29:36,115
or try to, anyway.
314
00:29:36,720 --> 00:29:40,390
It's the most a man can muster
when he abandons civilization.
315
00:29:42,659 --> 00:29:45,896
Cities are the mastery
one's surroundings.
316
00:29:47,364 --> 00:29:50,367
[MUSIC]
317
00:29:57,774 --> 00:29:59,974
Necessities become comforts.
318
00:30:01,093 --> 00:30:02,874
In the wild, the availability of water
319
00:30:02,879 --> 00:30:05,215
dictates whether you survived the day.
320
00:30:06,283 --> 00:30:07,518
In the city...
321
00:30:10,521 --> 00:30:12,956
That most precious of resources...
322
00:30:15,292 --> 00:30:16,960
becomes an afterthought.
323
00:30:18,662 --> 00:30:20,731
No more log and sod for you.
324
00:30:22,465 --> 00:30:23,800
It's yours.
325
00:30:25,369 --> 00:30:27,304
Now you're a master, too.
326
00:30:29,640 --> 00:30:31,608
[MUSIC]
327
00:30:37,413 --> 00:30:38,745
[CATTLE LOWING]
328
00:30:38,750 --> 00:30:41,251
[WHISTLING]
329
00:30:43,353 --> 00:30:44,621
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
330
00:30:59,136 --> 00:31:01,305
[MUSIC]
331
00:31:07,277 --> 00:31:10,477
Hard to build a herd when
you sell all the heifers.
332
00:31:10,482 --> 00:31:13,514
We ain't building it.
We're shrinking it.
333
00:31:15,417 --> 00:31:17,649
Everybody's getting out.
334
00:31:17,654 --> 00:31:19,886
Never thought I'd see the day.
335
00:31:19,890 --> 00:31:21,754
Heard some of your hands
went off to Hollywood
336
00:31:21,758 --> 00:31:26,258
with them Strafford boys to play
cowboy in the silent pictures.
337
00:31:26,263 --> 00:31:27,498
That your plan, too?
338
00:31:31,335 --> 00:31:33,833
They can play cowboy all they want.
339
00:31:33,838 --> 00:31:35,734
I'll stick to doing it for real.
340
00:31:35,739 --> 00:31:37,270
You keep selling off your herd
341
00:31:37,274 --> 00:31:39,209
you ain't gonna have
nuthin' to cowboy with.
342
00:31:41,879 --> 00:31:44,477
Take that to the cashier,
she'll pay you out.
343
00:31:44,482 --> 00:31:46,518
[MUSIC]
344
00:32:08,672 --> 00:32:10,937
What happened?
345
00:32:10,941 --> 00:32:12,676
Doctor says he needs sunlight.
346
00:32:14,544 --> 00:32:16,246
[MUSIC]
347
00:32:36,066 --> 00:32:38,602
[JAKE BREATHING HEAVILY]
348
00:32:53,884 --> 00:32:55,719
Look how angry you are.
349
00:32:56,787 --> 00:32:58,551
Brewsters sold out.
350
00:32:58,556 --> 00:33:00,921
Straffords are gone. My parents gone...
351
00:33:00,926 --> 00:33:02,625
You're goddamn right I'm angry.
352
00:33:03,327 --> 00:33:05,393
We can't win...
353
00:33:07,497 --> 00:33:08,999
No leader.
354
00:33:10,767 --> 00:33:12,565
Can't win without a leader.
355
00:33:12,569 --> 00:33:14,434
I can lead 'em.
356
00:33:15,238 --> 00:33:16,969
They won't follow you.
357
00:33:16,973 --> 00:33:19,039
Not yet.
358
00:33:19,843 --> 00:33:21,941
This must be done right.
359
00:33:21,946 --> 00:33:23,481
Or we lose everything.
360
00:33:24,715 --> 00:33:27,651
[MUSIC]
361
00:33:36,360 --> 00:33:37,990
[CROW CAWING]
362
00:33:37,994 --> 00:33:39,196
You got old.
363
00:33:40,897 --> 00:33:43,066
I've been old, son.
364
00:33:50,607 --> 00:33:53,710
Guess I'm gonna have to learn
how to shoot left-handed.
365
00:33:56,747 --> 00:33:58,548
Fuckers got me pretty good, huh?
366
00:34:01,084 --> 00:34:02,352
We're gonna get them back.
367
00:34:18,268 --> 00:34:20,432
He's taking it pretty hard.
368
00:34:20,437 --> 00:34:22,472
It's cost him more than anyone.
369
00:34:23,874 --> 00:34:25,905
Keep him close.
370
00:34:25,909 --> 00:34:27,978
Don't let him go to town anymore.
371
00:34:31,782 --> 00:34:34,347
Did you start hiring livestock agents?
372
00:34:34,351 --> 00:34:37,250
Sheriff has started interviewing.
373
00:34:37,254 --> 00:34:39,520
No. You gotta do it.
374
00:34:40,924 --> 00:34:43,589
You gotta look 'em in the eye.
375
00:34:43,593 --> 00:34:46,059
Don't trust the charming ones.
376
00:34:46,063 --> 00:34:48,065
Charming ones work for him.
377
00:34:51,702 --> 00:34:54,237
If he's smart, he's got
somebody to back him.
378
00:34:56,707 --> 00:34:59,005
Someone with money.
379
00:34:59,009 --> 00:35:00,973
Why do you think that?
380
00:35:00,977 --> 00:35:03,376
'Cause that's what I'd do,
381
00:35:03,380 --> 00:35:05,445
if I was in his spot.
382
00:35:06,447 --> 00:35:08,479
I find it hard to believe that anyone
383
00:35:08,484 --> 00:35:10,749
would support that monster.
384
00:35:10,754 --> 00:35:14,958
It'd take another
monster, that's for sure.
385
00:35:16,493 --> 00:35:19,259
Who's the one man in this state
386
00:35:20,163 --> 00:35:24,301
benefits if the ranchers move out?
387
00:35:26,603 --> 00:35:31,408
What's the one business that
doesn't have recessions?
388
00:35:32,609 --> 00:35:33,844
Gold.
389
00:35:37,514 --> 00:35:39,946
You can start on solid foods tomorrow.
390
00:35:39,951 --> 00:35:42,516
Oatmeal. Rice.
391
00:35:42,521 --> 00:35:44,619
Bland.
392
00:35:44,624 --> 00:35:47,089
Have some of your cowboys help you walk.
393
00:35:47,094 --> 00:35:48,987
You need to start moving.
394
00:35:48,992 --> 00:35:50,593
I'll check on you next week.
395
00:35:55,966 --> 00:35:58,898
Cowboys don't get to see me like this.
396
00:35:58,902 --> 00:36:00,104
I'll help you.
397
00:36:02,038 --> 00:36:04,203
You're gonna have to
'cause they're leaving.
398
00:36:04,207 --> 00:36:08,412
You've lost enough weight,
I bet I can carry you myself.
399
00:36:10,347 --> 00:36:12,082
Guess we'll find out.
400
00:36:13,417 --> 00:36:16,453
[MUSIC]
401
00:36:24,428 --> 00:36:25,896
[DOOR OPENS]
402
00:36:26,963 --> 00:36:28,862
This isn't what you promised.
403
00:36:29,666 --> 00:36:32,098
You haven't lost anything
that I haven't lost.
404
00:36:32,102 --> 00:36:33,733
I'm an orphan too, now.
405
00:36:33,737 --> 00:36:36,803
And all we have is each other
and I don't even have that.
406
00:36:36,807 --> 00:36:40,039
Our wedding day came and
went with no mention of it.
407
00:36:40,843 --> 00:36:42,909
We don't... We don't speak.
408
00:36:42,914 --> 00:36:45,279
You don't even touch me.
409
00:36:46,259 --> 00:36:48,658
I've got just as much right
to hate the man as you do,
410
00:36:48,663 --> 00:36:49,848
but I don't.
411
00:36:49,853 --> 00:36:52,518
Because hate takes your whole heart,
412
00:36:52,522 --> 00:36:54,687
every bit of it.
413
00:36:54,691 --> 00:36:56,726
It leaves no room for love.
414
00:36:59,461 --> 00:37:00,558
I choose not to hate him,
415
00:37:00,563 --> 00:37:02,432
so there's room in my heart for you.
416
00:37:04,301 --> 00:37:08,104
If you won't do the same for me,
then take me to town.
417
00:37:10,473 --> 00:37:11,975
Send me home, Jack.
418
00:37:27,424 --> 00:37:28,458
[CRIES]
419
00:37:29,759 --> 00:37:30,861
[DOOR OPENS]
420
00:37:38,668 --> 00:37:40,637
Look at the size of this prison.
421
00:37:41,304 --> 00:37:43,169
That's what I'm in, Jack.
422
00:37:43,173 --> 00:37:44,337
No, you're not.
423
00:37:44,341 --> 00:37:45,605
It's a prison.
424
00:37:46,209 --> 00:37:48,574
You have made this place a prison.
425
00:37:49,377 --> 00:37:52,777
It's not a prison. It's not.
426
00:37:52,782 --> 00:37:56,682
It's home. It's your home.
427
00:37:56,686 --> 00:37:58,618
I am your husband.
428
00:37:58,622 --> 00:38:00,056
Not yet, you aren't.
429
00:38:05,261 --> 00:38:07,330
We don't need a wedding to get married.
430
00:38:08,665 --> 00:38:09,899
We don't need a church.
431
00:38:11,034 --> 00:38:13,236
We're standing in front
of God right now.
432
00:38:19,843 --> 00:38:23,174
I, Jack Dutton, take you,
433
00:38:23,179 --> 00:38:26,749
Liz Strafford, to be my
lawfully wedded wife.
434
00:38:27,882 --> 00:38:30,080
To have and to hold,
435
00:38:30,085 --> 00:38:32,184
in sickness and in health,
436
00:38:32,689 --> 00:38:35,021
for richer and for poorer...
437
00:38:35,025 --> 00:38:37,356
- [LAUGHS]
- For better or worse,
438
00:38:37,360 --> 00:38:39,562
so long as we both shall live...
439
00:38:44,034 --> 00:38:46,369
[MUSIC]
440
00:38:52,609 --> 00:38:54,311
We're only half done.
441
00:38:55,445 --> 00:38:57,280
- You gotta say it back.
- [LAUGHS]
442
00:39:00,684 --> 00:39:02,519
[LIZ SPEAKING INDISTINCTLY]
443
00:39:05,889 --> 00:39:07,687
[JAKE SIGHS]
444
00:39:07,691 --> 00:39:09,459
Sun feels good.
445
00:39:11,061 --> 00:39:12,959
How does some rice sound?
446
00:39:12,963 --> 00:39:14,594
Sounds like shit.
447
00:39:14,598 --> 00:39:16,162
[CHUCKLES]
448
00:39:16,166 --> 00:39:18,495
Don't we have a steak in the ice box?
449
00:39:18,500 --> 00:39:21,433
Mm, mm, mm. Doctor said...
450
00:39:21,438 --> 00:39:24,601
If nine bullets don't kill
me I doubt a steak will.
451
00:39:24,606 --> 00:39:26,237
I'll boil a chicken.
452
00:39:26,242 --> 00:39:27,440
With rice...
453
00:39:28,143 --> 00:39:30,642
He said rice, you're having rice.
454
00:39:30,647 --> 00:39:32,282
Chicken and rice.
455
00:39:33,416 --> 00:39:35,318
That's nobody's last meal.
456
00:39:36,519 --> 00:39:37,821
Exactly.
457
00:39:39,856 --> 00:39:41,725
[MUSIC]
458
00:40:10,453 --> 00:40:12,288
[SIGHS]
459
00:40:19,095 --> 00:40:21,597
[MUSIC]
460
00:40:50,793 --> 00:40:52,495
Did you plan on leaving a note?
461
00:40:54,197 --> 00:40:55,598
It's on the dresser.
462
00:41:02,104 --> 00:41:03,406
What does it say?
463
00:41:06,342 --> 00:41:08,010
Says that this trip is too dangerous.
464
00:41:09,345 --> 00:41:12,511
Envelope has money so you can
book passage back to London.
465
00:41:12,516 --> 00:41:14,451
Says I'll send for you when it's safe.
466
00:41:16,186 --> 00:41:17,187
Says a lot.
467
00:41:23,691 --> 00:41:27,124
There is no sending for me, Spencer.
468
00:41:27,129 --> 00:41:31,634
We have a life together
or we live our lives apart.
469
00:41:33,136 --> 00:41:35,167
Can you do that?
470
00:41:35,172 --> 00:41:37,240
Can you live your life without me?
471
00:41:38,641 --> 00:41:41,978
[MUSIC]
472
00:41:47,750 --> 00:41:49,619
You only get to choose me once.
473
00:41:51,987 --> 00:41:54,056
The choice will not be offered again.
474
00:42:02,765 --> 00:42:03,900
Get your things.
475
00:42:07,236 --> 00:42:08,734
[MUSIC]
476
00:42:08,738 --> 00:42:11,436
[INDISTINCT CHATTER]
477
00:42:11,440 --> 00:42:13,276
[SEAGULL CRIES]
478
00:42:27,890 --> 00:42:29,456
Did you send a wire?
479
00:42:30,660 --> 00:42:32,759
Telling them you're coming home.
480
00:42:33,963 --> 00:42:35,898
Can't send a wire
to the States from here.
481
00:42:37,667 --> 00:42:40,164
Ships can.
482
00:42:40,169 --> 00:42:41,700
They have radios that can send signals
483
00:42:41,704 --> 00:42:43,201
a thousand miles or more.
484
00:42:43,205 --> 00:42:44,870
I toured the helm on our passage.
485
00:42:44,875 --> 00:42:46,837
The Captain showed me how
they send messages
486
00:42:46,842 --> 00:42:50,347
from ship to ship until
they reach London.
487
00:42:51,214 --> 00:42:53,716
From London, they can wire
anywhere in the States.
488
00:42:57,887 --> 00:43:00,756
[MUSIC]
489
00:43:31,087 --> 00:43:34,319
You need permission
to board this ship, sir.
490
00:43:34,324 --> 00:43:35,425
Apologies.
491
00:43:36,926 --> 00:43:39,991
Passage may be booked at the
Union Castle office on Hudson...
492
00:43:39,996 --> 00:43:41,827
I don't need passage.
493
00:43:41,831 --> 00:43:43,332
I need a favor.
494
00:43:44,834 --> 00:43:47,799
My family in the United States
has suffered a tragedy.
495
00:43:47,804 --> 00:43:50,703
I must return home. With haste.
496
00:43:50,708 --> 00:43:52,941
I'm leaving today and
I need to send word.
497
00:43:54,643 --> 00:43:57,643
Could you use the radio
and send a message for me?
498
00:43:57,648 --> 00:44:01,653
[MUSIC]
499
00:44:02,852 --> 00:44:04,950
I can send that message.
500
00:44:04,954 --> 00:44:07,990
We'll need the recipient's name
and where to send the cable.
501
00:44:14,864 --> 00:44:16,028
Write it here, sir.
502
00:44:16,032 --> 00:44:17,600
And the message.
503
00:44:38,187 --> 00:44:40,156
- Thank you.
- My pleasure, sir.
504
00:44:41,590 --> 00:44:45,227
[MUSIC]
505
00:44:47,029 --> 00:44:49,428
Why are you smiling?
506
00:44:49,433 --> 00:44:51,865
I'm extraordinarily pleased with myself.
507
00:44:52,268 --> 00:44:53,365
You should be smiling too.
508
00:44:53,370 --> 00:44:55,135
I'm proving quite resourceful
on this journey
509
00:44:55,140 --> 00:44:56,437
and we haven't even left yet.
510
00:44:56,839 --> 00:44:59,404
No telling how I'll save the day next.
511
00:44:59,409 --> 00:45:01,341
Yeah. No telling.
512
00:45:01,346 --> 00:45:02,376
Oh, I'm sorry.
513
00:45:02,381 --> 00:45:05,451
Is my jovial nature infringing
upon your sullenness?
514
00:45:09,385 --> 00:45:12,251
You're not going to do
this the entire trip, are you?
515
00:45:12,256 --> 00:45:14,354
- Do what?
- Talk.
516
00:45:14,359 --> 00:45:16,490
I talk when I'm nervous.
517
00:45:16,495 --> 00:45:18,956
If you'd speak as well you could
cut my talking by half,
518
00:45:18,961 --> 00:45:21,259
but no, you're too busy sulking,
519
00:45:21,263 --> 00:45:22,794
which makes me doubt everything,
520
00:45:22,798 --> 00:45:24,262
which makes me more nervous,
521
00:45:24,267 --> 00:45:26,970
which means I must double
my talking to compensate.
522
00:45:31,740 --> 00:45:33,571
Frankly, I'm shocked it bothers you.
523
00:45:33,576 --> 00:45:35,740
Most men find it quite endearing.
524
00:45:35,744 --> 00:45:39,843
I've blabbered my way into many
a courtship, let me assure you.
525
00:45:39,848 --> 00:45:41,083
I have no doubt.
526
00:45:42,518 --> 00:45:44,416
[SHIP CREAKING]
527
00:45:44,420 --> 00:45:46,751
SPENCER: This is it.
528
00:45:46,755 --> 00:45:48,320
ALEX: This is what?
529
00:45:48,324 --> 00:45:50,022
SPENCER: Our ship.
530
00:45:50,027 --> 00:45:51,223
ALEX: What is it?
531
00:45:51,227 --> 00:45:52,854
SPENCER: Tugboat.
532
00:45:52,859 --> 00:45:55,892
Spencer, I don't think
those are supposed
533
00:45:55,897 --> 00:45:57,862
to leave the harbor.
534
00:45:57,867 --> 00:45:59,235
This one's leaving the harbor.
535
00:46:12,481 --> 00:46:14,083
I'm supposed to ask permission?
536
00:46:17,653 --> 00:46:19,651
Girl with you?
537
00:46:19,655 --> 00:46:21,086
Girl's with me.
538
00:46:21,090 --> 00:46:24,389
Quarters are small, and the
seas can be rough on a tug.
539
00:46:24,393 --> 00:46:26,158
I'm tougher than I look.
540
00:46:26,162 --> 00:46:27,592
I used to say that.
541
00:46:27,596 --> 00:46:31,229
Now, I'm an old man and
I'm looking tougher than I am.
542
00:46:31,233 --> 00:46:32,464
[LAUGHS]
543
00:46:32,469 --> 00:46:34,537
[COUGHS]
544
00:46:35,971 --> 00:46:40,176
[SPITS] All right. So, come aboard.
545
00:46:47,650 --> 00:46:49,518
You can stow your gear below.
546
00:46:51,520 --> 00:46:53,455
Free the lines from the bollards.
547
00:46:56,591 --> 00:46:59,890
Untie the ropes from those
hooks, then roll it up
548
00:46:59,895 --> 00:47:01,263
and store it on deck.
549
00:47:13,576 --> 00:47:15,311
[ENGINE STARTS]
550
00:47:23,219 --> 00:47:25,050
ALEX: And we're off.
551
00:47:25,454 --> 00:47:28,686
No safety brief, no...
552
00:47:28,691 --> 00:47:31,211
typically, a toast to
the Gods of the sea...
553
00:47:33,796 --> 00:47:35,727
This is the easiest it'll be.
554
00:47:35,732 --> 00:47:37,697
Okay?
555
00:47:37,702 --> 00:47:40,262
Just be careful, I don't need
you bouncing off into the bay.
556
00:47:41,637 --> 00:47:45,808
[MUSIC]
557
00:47:52,748 --> 00:47:54,846
How far does this boat take us?
558
00:47:54,850 --> 00:47:56,915
Suez Canal.
559
00:47:56,919 --> 00:47:59,150
From there we find
a ship going anywhere.
560
00:47:59,154 --> 00:48:01,920
Venice, Messina, Barcelona.
561
00:48:01,924 --> 00:48:04,856
- Then what?
- Whatever takes us west.
562
00:48:04,860 --> 00:48:07,129
Your vacation's over, I'm afraid.
563
00:48:09,765 --> 00:48:11,634
But the adventure is just beginning.
564
00:48:13,502 --> 00:48:16,572
[MUSIC]
565
00:48:48,103 --> 00:48:51,240
[MUSIC]
566
00:48:55,678 --> 00:48:56,879
Shit.
567
00:49:03,485 --> 00:49:04,549
LUCCA: It's hot.
568
00:49:04,553 --> 00:49:05,788
Thank you.
569
00:49:16,131 --> 00:49:17,566
[COUGHS]
570
00:49:39,021 --> 00:49:40,889
- [DROPS SPOON]
- I'll be right back.
571
00:49:44,560 --> 00:49:46,929
[MUSIC]
572
00:49:56,272 --> 00:49:57,702
SPENCER: What the hell is it doing?
573
00:49:57,707 --> 00:49:59,272
It's a ghost.
574
00:50:00,374 --> 00:50:02,773
A ghost ship. Boilers
blew in the spring,
575
00:50:02,778 --> 00:50:07,283
and crew abandoned ship,
but she didn't sink. No, no.
576
00:50:07,714 --> 00:50:09,211
And she won't run aground.
577
00:50:09,216 --> 00:50:10,948
The current in this channel holds her.
578
00:50:11,652 --> 00:50:14,885
Now, she lists back
and forth hunting captains
579
00:50:14,890 --> 00:50:17,021
who don't pay attention.
580
00:50:17,025 --> 00:50:18,594
[MUSIC]
581
00:50:56,932 --> 00:50:58,000
Are they mad?
582
00:51:01,036 --> 00:51:02,234
It's abandoned.
583
00:51:02,239 --> 00:51:05,008
SPENCER: No one's piloting the ship.
584
00:51:09,378 --> 00:51:10,646
It's just floating?
585
00:51:11,880 --> 00:51:13,149
Just floating.
586
00:51:16,118 --> 00:51:18,454
[MUSIC]
587
00:51:36,938 --> 00:51:40,637
LUCCA: There was this ghost ship
called the Zebrina.
588
00:51:40,642 --> 00:51:44,513
British cargo ship hauling coal.
589
00:51:48,217 --> 00:51:51,283
She ran aground in France
590
00:51:51,288 --> 00:51:54,220
after floating past all of you fellas
591
00:51:54,225 --> 00:51:56,920
coming to join the war.
592
00:51:56,925 --> 00:51:59,795
My hospital ship ran from her for weeks.
593
00:52:01,397 --> 00:52:06,202
I swear that empty bitch,
she was chasing us.
594
00:52:08,103 --> 00:52:10,205
[COUGHING]
595
00:52:13,575 --> 00:52:15,706
But the strangest thing I ever saw
596
00:52:15,711 --> 00:52:18,043
was off the coast of Indonesia.
597
00:52:18,048 --> 00:52:21,545
Little dinghies, two-man fishing skiffs,
598
00:52:21,550 --> 00:52:27,855
Just floating, three hundred
miles off shore.
599
00:52:29,924 --> 00:52:32,623
The seagulls swarmed 'em like hornets,
600
00:52:32,628 --> 00:52:35,694
picking at the men inside.
601
00:52:36,798 --> 00:52:38,563
And there must have been
602
00:52:38,568 --> 00:52:42,973
a thousand of them
small dinghies, maybe more.
603
00:52:43,739 --> 00:52:45,941
I passed 'em for a week.
604
00:52:47,876 --> 00:52:51,309
Must have been a big swell
605
00:52:51,314 --> 00:52:53,116
that pushed 'em all out to sea.
606
00:52:54,816 --> 00:52:57,515
I don't know.
607
00:52:57,519 --> 00:52:59,121
It's a mystery.
608
00:53:03,725 --> 00:53:05,790
[MUSIC]
609
00:53:05,795 --> 00:53:07,197
The sea's like that.
610
00:53:09,264 --> 00:53:10,830
Cunning...
611
00:53:12,235 --> 00:53:13,636
Like a fox.
612
00:53:16,872 --> 00:53:19,541
Always looking for ways to trick you.
613
00:53:23,178 --> 00:53:26,582
Now, who wants first watch?
614
00:53:29,151 --> 00:53:30,686
What do you do on watch?
615
00:53:32,554 --> 00:53:34,289
Pilot the boat, ma'am.
616
00:53:35,891 --> 00:53:37,526
Who's piloting the boat now?
617
00:53:40,462 --> 00:53:42,030
The fox.
618
00:53:44,466 --> 00:53:45,801
[CHUCKLES]
619
00:53:50,305 --> 00:53:54,338
[DOOR OPENS, CLOSES]
620
00:53:55,043 --> 00:53:56,778
Looks like I've got first watch.
621
00:54:00,449 --> 00:54:02,117
I'm coming with you.
622
00:54:08,791 --> 00:54:10,886
There's not much to it.
This is the wheel.
623
00:54:10,891 --> 00:54:12,993
Tiller rope connect it to the rudder.
624
00:54:12,998 --> 00:54:14,795
Turn the wheel, you turn the rudder...
625
00:54:14,800 --> 00:54:16,531
Compass.
626
00:54:16,535 --> 00:54:20,568
Now, our course is fifteen
degrees north-northeast.
627
00:54:20,573 --> 00:54:22,537
The wheel is locked on that heading.
628
00:54:22,541 --> 00:54:25,044
If you need to adjust,
you do it right here.
629
00:54:28,146 --> 00:54:29,443
How far off the coast are we?
630
00:54:29,448 --> 00:54:31,246
Twenty miles.
631
00:54:31,250 --> 00:54:34,349
Just far enough the pirates
can't see us from shore.
632
00:54:34,353 --> 00:54:36,251
Now, here's the throttle.
633
00:54:36,256 --> 00:54:39,689
You gotta go fast to turn fast,
go slow to turn slow.
634
00:54:39,694 --> 00:54:41,125
Right?
635
00:54:41,130 --> 00:54:43,959
But you shouldn't turn unless
there's something in front of you,
636
00:54:43,964 --> 00:54:46,062
and there shouldn't be
anything in front of you.
637
00:54:46,067 --> 00:54:47,398
Radio work?
638
00:54:47,403 --> 00:54:49,497
It works when it works.
639
00:54:49,502 --> 00:54:50,732
What's the distress channel?
640
00:54:50,736 --> 00:54:52,734
Hundred fifty-eight point six.
641
00:54:52,738 --> 00:54:54,236
Dial is right there.
642
00:54:54,240 --> 00:54:56,703
But if there's any distress
don't use the radio,
643
00:54:56,708 --> 00:54:58,072
come and get me.
644
00:54:58,077 --> 00:55:00,342
Now that's three-hour shifts each.
645
00:55:00,346 --> 00:55:02,377
So wake me up in six.
646
00:55:02,381 --> 00:55:05,518
[WHEEZES, COUGHS]
647
00:55:08,020 --> 00:55:09,722
[MUSIC]
648
00:55:40,987 --> 00:55:42,484
Don't turn it.
649
00:55:42,489 --> 00:55:44,287
I'm not.
650
00:55:44,690 --> 00:55:47,522
I'm awaiting the calamity
I must react to.
651
00:55:47,526 --> 00:55:50,092
I'm driving the ship.
652
00:55:50,097 --> 00:55:52,595
Piloting, I think they call it.
653
00:55:52,600 --> 00:55:54,436
I'm piloting the ship.
654
00:55:56,569 --> 00:55:57,666
I need a hat.
655
00:55:58,070 --> 00:56:00,606
One shouldn't pilot
without a hat. I feel naked.
656
00:56:04,510 --> 00:56:07,009
Don't get any ideas.
657
00:56:07,013 --> 00:56:08,844
This is no tree in the Serengeti.
658
00:56:08,848 --> 00:56:11,083
This is serious business, piloting.
659
00:56:16,922 --> 00:56:17,957
Thank you.
660
00:56:19,291 --> 00:56:20,292
For what?
661
00:56:24,363 --> 00:56:25,627
Just thank you.
662
00:56:26,328 --> 00:56:28,760
For talking you out
of abandoning me in Mombasa
663
00:56:28,765 --> 00:56:30,730
and piloting you across the sea,
664
00:56:30,735 --> 00:56:33,668
nothing but my nautical
expertise to guide the way?
665
00:56:33,673 --> 00:56:35,771
You're quite welcome
666
00:56:35,776 --> 00:56:38,106
You're gonna be hard to argue
with when the time comes.
667
00:56:38,110 --> 00:56:39,574
[LAUGHS]
668
00:56:39,578 --> 00:56:41,914
It will be most unpleasant
for you, I'm afraid.
669
00:56:43,282 --> 00:56:44,283
Me, too.
670
00:56:51,991 --> 00:56:53,993
Don't ever doubt me again, Spencer.
671
00:56:55,861 --> 00:56:58,697
If you never doubt me
I'll never doubt you.
672
00:57:02,001 --> 00:57:03,669
It wasn't a doubt.
673
00:57:06,105 --> 00:57:08,303
It was a worry.
674
00:57:08,307 --> 00:57:09,775
Well, don't do it.
675
00:57:12,878 --> 00:57:14,113
I'll never doubt you.
676
00:57:17,783 --> 00:57:18,884
It's settled then.
677
00:57:20,853 --> 00:57:22,655
You can be my love slave.
678
00:57:24,056 --> 00:57:25,958
[MUSIC]
679
00:57:34,967 --> 00:57:35,968
Ah!
680
00:57:39,305 --> 00:57:40,339
Yes.
681
00:58:07,075 --> 00:58:08,777
[WHALE SONG]
682
00:58:33,401 --> 00:58:36,504
[MUSIC]
683
00:58:42,210 --> 00:58:43,245
Hey.
684
00:58:44,378 --> 00:58:45,776
Let's go down below.
685
00:58:45,781 --> 00:58:47,282
Our watch is up.
686
00:59:40,235 --> 00:59:41,670
Three o'clock?
687
00:59:43,438 --> 00:59:44,506
Yeah.
688
00:59:47,675 --> 00:59:48,676
[COUGHS]
689
00:59:50,011 --> 00:59:51,679
I'll take the next watch.
690
00:59:53,540 --> 00:59:55,380
It's my watch.
691
00:59:55,884 --> 00:59:58,115
Old man, you need to rest.
692
00:59:58,120 --> 01:00:00,152
This is my fucking ship.
693
01:00:00,157 --> 01:00:03,122
Only one who gives orders here:
694
01:00:03,127 --> 01:00:04,162
me.
695
01:00:06,928 --> 01:00:11,133
[MUSIC]
696
01:00:13,034 --> 01:00:14,969
[CROWS CAWING]
697
01:00:23,077 --> 01:00:25,713
[PANTING]
698
01:01:10,792 --> 01:01:12,227
We should probably...
699
01:01:14,396 --> 01:01:15,463
Do you think we could...
700
01:01:17,899 --> 01:01:19,897
I would like to set a date
for the wedding.
701
01:01:19,902 --> 01:01:22,067
I'm sure you would, dear.
702
01:01:22,072 --> 01:01:24,237
But we should wait until the spring.
703
01:01:24,242 --> 01:01:25,773
I'm afraid...
704
01:01:26,573 --> 01:01:28,605
I don't think my dress
will fit in the spring.
705
01:01:28,610 --> 01:01:30,639
There isn't enough rum cake in Montana
706
01:01:30,644 --> 01:01:32,442
to put a pound on you, girl.
707
01:01:32,447 --> 01:01:34,349
Not because of cake.
708
01:01:37,819 --> 01:01:39,049
We said our vows, we just...
709
01:01:39,054 --> 01:01:41,319
Left the law out of it.
And the preacher.
710
01:01:41,324 --> 01:01:42,826
And everyone else.
711
01:01:51,165 --> 01:01:53,630
That is the first good news these ears
712
01:01:53,635 --> 01:01:55,203
have heard in months.
713
01:01:55,837 --> 01:01:57,433
[SIGHS]
714
01:01:57,438 --> 01:01:58,736
[MUSIC]
715
01:01:58,740 --> 01:02:01,338
[CHUCKLES]
716
01:02:01,343 --> 01:02:03,241
Oh!
717
01:02:03,246 --> 01:02:06,679
[LAUGHS]
718
01:02:06,684 --> 01:02:10,950
Yes, we will plan
a small wedding very soon.
719
01:02:11,351 --> 01:02:14,083
With a preacher who knows how
to backdate the license,
720
01:02:14,088 --> 01:02:15,656
if you know what I mean.
721
01:02:16,658 --> 01:02:19,090
Well, they can do that?
722
01:02:19,095 --> 01:02:22,565
It's the savior of countless
reputations, my dear.
723
01:02:29,804 --> 01:02:31,039
[SIGHS]
724
01:02:33,908 --> 01:02:36,344
[PANTING]
725
01:02:44,052 --> 01:02:45,086
Gah!
726
01:02:46,521 --> 01:02:48,556
[PANTING]
727
01:02:49,791 --> 01:02:50,925
[GRUNTS]
728
01:02:52,527 --> 01:02:56,732
[MUSIC]
729
01:03:22,190 --> 01:03:24,058
[CREAKING]
730
01:03:27,795 --> 01:03:30,998
[MUSIC]
731
01:03:33,968 --> 01:03:35,704
Let me up.
732
01:03:36,671 --> 01:03:38,806
- What's wrong?
- Engines aren't running.
733
01:03:40,842 --> 01:03:44,412
[MUSIC]
734
01:04:06,901 --> 01:04:08,169
[CLICKING]
735
01:04:10,304 --> 01:04:12,874
- [STATIC]
- Mayday, mayday, mayday.
736
01:04:15,375 --> 01:04:18,706
This is S.S. Lambridge.
What's your mayday?
737
01:04:18,711 --> 01:04:20,777
I'm a passenger on a tug headed to Suez.
738
01:04:21,482 --> 01:04:23,314
The Captain has expired.
739
01:04:23,319 --> 01:04:24,915
Can you read a compass?
740
01:04:24,919 --> 01:04:26,216
I can.
741
01:04:26,220 --> 01:04:27,518
What is your heading?
742
01:04:27,522 --> 01:04:29,019
Due east but we're drifting.
743
01:04:29,023 --> 01:04:31,121
Have you nautical maps?
744
01:04:31,125 --> 01:04:33,224
- We do.
- Alright, chap.
745
01:04:33,229 --> 01:04:34,926
I'll talk you through
finding your bearings
746
01:04:34,931 --> 01:04:36,696
with the compass...
747
01:04:36,701 --> 01:04:38,365
Sir?
748
01:04:38,370 --> 01:04:40,939
[ENGINE SPUTTERING]
749
01:05:09,330 --> 01:05:12,029
[GRUNTS]
750
01:05:12,033 --> 01:05:14,702
[MUSIC]
751
01:05:19,106 --> 01:05:20,174
[BANGING]
752
01:06:08,189 --> 01:06:09,687
You'd be Mrs. Dutton.
753
01:06:09,692 --> 01:06:11,022
I would.
754
01:06:11,027 --> 01:06:13,493
Don Whitfield. Seems we are neighbors.
755
01:06:13,498 --> 01:06:15,596
I've acquired the Strafford Ranch.
756
01:06:15,601 --> 01:06:17,232
The Lazy S. is the name.
757
01:06:17,237 --> 01:06:20,063
That's the brand.
And I've no use for it.
758
01:06:20,068 --> 01:06:22,399
Perhaps it's useful to you?
759
01:06:22,403 --> 01:06:24,001
We have a brand.
760
01:06:24,005 --> 01:06:26,103
If you'd like another, it's yours.
761
01:06:26,107 --> 01:06:27,875
One is plenty. Thank you.
762
01:06:30,078 --> 01:06:32,110
I'd love to meet your husband.
763
01:06:32,815 --> 01:06:35,180
Is there a time I might pay a visit?
764
01:06:35,185 --> 01:06:37,683
I'll inform him of your interest.
765
01:06:37,688 --> 01:06:39,953
We could choose a time now.
766
01:06:39,958 --> 01:06:41,756
I don't keep his calendar.
767
01:06:41,761 --> 01:06:45,828
Isn't that what rancher's wives do?
768
01:06:45,833 --> 01:06:48,098
Keep the books and the calendar?
769
01:06:48,103 --> 01:06:49,404
Not this wife.
770
01:06:50,865 --> 01:06:54,535
Then perhaps I'll just
stop by and see if he's free.
771
01:06:55,970 --> 01:06:59,469
The valley is changing.
Progress is upon us.
772
01:06:59,474 --> 01:07:01,839
There are opportunities beyond cattle,
773
01:07:01,844 --> 01:07:04,876
which isn't much of
a business these days.
774
01:07:04,881 --> 01:07:09,085
More of a... dream, really.
775
01:07:10,785 --> 01:07:12,153
And not a good one.
776
01:07:12,887 --> 01:07:15,290
Well, it's our dream.
777
01:07:17,859 --> 01:07:21,362
[MUSIC]
778
01:07:36,600 --> 01:07:38,264
Think she'll sell?
779
01:07:38,268 --> 01:07:40,800
What choice does she have?
780
01:07:41,303 --> 01:07:44,402
Let her spend a winter here
without her husband
781
01:07:44,407 --> 01:07:46,806
to run that ranch.
782
01:07:46,810 --> 01:07:51,215
By spring she'll beg me to buy it.
783
01:08:01,458 --> 01:08:03,523
Oh...
784
01:08:03,527 --> 01:08:05,925
Winter can't wait
to have its way with us.
785
01:08:05,929 --> 01:08:07,760
I expected you earlier.
786
01:08:07,764 --> 01:08:10,130
It's been an interesting morning.
787
01:08:11,134 --> 01:08:13,203
It's about to get more interesting.
788
01:08:14,605 --> 01:08:16,073
Cable came this morning.
789
01:08:17,974 --> 01:08:21,045
[MUSIC]
790
01:08:36,993 --> 01:08:39,459
[CARA READING SPENCER'S WORDS]
Aunt Cara...
791
01:08:39,463 --> 01:08:41,164
I received your letter...
792
01:08:44,634 --> 01:08:46,269
and I am coming home.
793
01:08:49,039 --> 01:08:53,043
[MUSIC]
794
01:09:15,880 --> 01:09:18,880
[MUSIC]
795
01:09:54,500 --> 01:10:02,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
51878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
