All language subtitles for ひまわり 第10章 罪を憎んで人を憎まず？第109話
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:19,620
♬～
2
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
♬「君が跳んだ
水たまりへと」
3
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
♬「街の翳が」
4
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
♬「雪崩れてゆくよ」
5
00:00:36,970 --> 00:00:41,441
♬「不意に
微笑う」
6
00:00:41,441 --> 00:00:45,979
♬「ただそれだけで」
7
00:00:45,979 --> 00:00:54,688
♬「胸の棘が抜ける気がする」
8
00:00:54,688 --> 00:01:03,397
♬「手のひらの上に太陽を乗せて」
9
00:01:03,397 --> 00:01:13,941
♬「心の暗がり照らし出しておくれ」
10
00:01:13,941 --> 00:01:18,612
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
11
00:01:18,612 --> 00:01:22,950
♬「雨上がりの少女」
12
00:01:22,950 --> 00:01:26,820
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
13
00:01:26,820 --> 00:01:31,291
♬「めぐり逢えた」
14
00:01:31,291 --> 00:01:35,629
♬「素敵な
奇跡」
15
00:01:35,629 --> 00:01:42,336
♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
16
00:01:43,971 --> 00:01:48,809
（リキ）
＜「しばらくは 安らぎ戻り 秋の風」。➡
17
00:01:48,809 --> 00:01:54,314
のぞみ嬢ちゃんが
修習地 福島へ戻ってまいりました＞
18
00:01:54,314 --> 00:01:56,984
（のぞみ）ありがとう。
19
00:01:56,984 --> 00:02:02,756
＜今回は
故あって 達ぼんも一緒であります＞
20
00:02:02,756 --> 00:02:05,258
（達也）はい うらら。
（うらら）あら ありがとなし。
21
00:02:05,258 --> 00:02:07,194
あ～ ほっとするなあ。
22
00:02:07,194 --> 00:02:11,398
（みどり）何 言ってんだべした。
里帰りしてきた人が…。
23
00:02:11,398 --> 00:02:15,602
私にとってはねえ 今や この福島は
第二の故郷なのよ。
24
00:02:15,602 --> 00:02:19,272
アハハ！ 俺も 俺も。
（松男）
わあ！ うれしいごと言ってくれるない。
25
00:02:19,272 --> 00:02:22,275
お上手よっか 達也は
いづまで いられんだい？
26
00:02:22,275 --> 00:02:26,046
あっ まだ 決めてないけど
１週間くらい。
27
00:02:26,046 --> 00:02:29,416
いいない！ 青春の特権だない！
終わりのねえ旅…。
28
00:02:29,416 --> 00:02:32,119
何 甘えごど 言ってんだい。
29
00:02:32,119 --> 00:02:35,022
達也 おめえ また
バイト辞めちまったのがい？➡
30
00:02:35,022 --> 00:02:39,993
バイト辞めて あづさに にらまれんのが
嫌で 逃げ出してきたんだべ？ エヘヘ。
31
00:02:39,993 --> 00:02:44,131
あっ 違うよ。 今回は バイトは
ちゃんと 休みもらってきました。➡
32
00:02:44,131 --> 00:02:47,801
今回はね しばし 親元を離れて
空気のいい福島でさ➡
33
00:02:47,801 --> 00:02:50,137
我が人生を
振り返ってみようっていうわけよ。
34
00:02:50,137 --> 00:02:55,942
はあ～ バカバカしい。
振り返るほど 生ぎできたのがい？
35
00:02:55,942 --> 00:02:58,812
母ちゃんは？
私…？
36
00:02:58,812 --> 00:03:02,315
（笑い声）
37
00:03:06,553 --> 00:03:11,558
秘密… 持っちゃったね。
うん…。
38
00:03:15,262 --> 00:03:18,165
うまく見つかるといいわねえ…。
39
00:03:18,165 --> 00:03:21,601
どんなやつだろう？
40
00:03:21,601 --> 00:03:26,106
すっげえ ばばあとか
すっげえ下品だったら やだな。
41
00:03:26,106 --> 00:03:28,041
フフフ…。
42
00:03:28,041 --> 00:03:31,778
性格悪そうなのも やだし…
そうそう➡
43
00:03:31,778 --> 00:03:36,116
「私は不幸。 子供を捨てた暗～い過去を
引きずってます」なんていうのは➡
44
00:03:36,116 --> 00:03:39,152
一番 やだな。
45
00:03:39,152 --> 00:03:42,422
やめとく？
46
00:03:42,422 --> 00:03:47,294
迷ってるなら
無理に 今 捜すことないと思うよ。
47
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
迷ってねえよ。
48
00:03:49,296 --> 00:03:53,633
こういうの 一回 知りたいと思ったら
我慢できねえよ。
49
00:03:53,633 --> 00:03:58,972
ただ… ちょっと
悪いなと思ってさ…。
50
00:03:58,972 --> 00:04:05,245
おふくろ。 ないしょで捜すのって
悪いような気がしてさ。
51
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
うん…。
52
00:04:19,593 --> 00:04:24,297
（あづさ）ここでいいわ…。
（赤松）うん…。
53
00:04:25,932 --> 00:04:29,603
ありがとう…。
54
00:04:29,603 --> 00:04:32,506
ああ…。
55
00:04:32,506 --> 00:04:35,942
じゃあ。
（赤松）あっ ああ…。えっ？
56
00:04:35,942 --> 00:04:39,146
タクシー拾ってけよ。
57
00:04:41,281 --> 00:04:43,283
え～？
58
00:04:44,951 --> 00:04:50,290
あっ… いや～ 悪い。
財布 忘れてきたみたいだ。
59
00:04:50,290 --> 00:04:54,294
大丈夫よ。
まだ 十分 電車あるもの。
60
00:04:55,962 --> 00:04:59,299
じゃあ…。
61
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
じゃあ…。
62
00:05:38,405 --> 00:05:40,473
（戸の開閉音）
63
00:05:40,473 --> 00:05:43,977
（あづさ）ただいま！
（薫乃）あっ お帰り！
64
00:05:46,146 --> 00:05:48,615
（薫乃）お帰り。
ただいま。
65
00:05:48,615 --> 00:05:51,518
（薫乃）出かけてたのねえ。
知らなかったわ。
66
00:05:51,518 --> 00:05:54,421
すいません。 声かけなくて。
お食事は？
67
00:05:54,421 --> 00:05:57,791
食べてきました。
あっ そう。 じゃあ お茶でも いれるわね。
68
00:05:57,791 --> 00:06:00,360
あっ 私 いれます！
あら そう？
69
00:06:00,360 --> 00:06:02,429
すいません。
70
00:06:02,429 --> 00:06:05,732
はあ～… うん！
71
00:06:05,732 --> 00:06:12,072
「新しき 命の満つる 月夜かな」。 どう？
72
00:06:12,072 --> 00:06:17,244
「新しき 命の満つる 月夜かな」。
ああ いいですねえ！ アハハ。
73
00:06:17,244 --> 00:06:21,581
また～ あづささん 何でも
「いい」って言うんですもの。
74
00:06:21,581 --> 00:06:24,384
だって 俳句のよしあしなんて
分かんないんですもん。
75
00:06:24,384 --> 00:06:26,319
まあ 無責任ねえ。
76
00:06:26,319 --> 00:06:28,588
でも お義母さん
今のは 本当に いいと思いました。
77
00:06:28,588 --> 00:06:31,625
「新しき 命の満つる」っていうところ。
78
00:06:31,625 --> 00:06:35,929
でしょう？
私もね ここは自信があるのよ！
79
00:06:35,929 --> 00:06:41,101
我ながら いいと思うわよ うん…。
フフッ ねっ。
80
00:06:41,101 --> 00:06:46,606
「新しき 命の満つる」。
81
00:06:49,609 --> 00:06:53,780
＜さて のぞみ嬢ちゃんは
福島地方検察庁で➡
82
00:06:53,780 --> 00:06:59,286
いよいよ 検事さんの見習い実習に
突入したのであります＞
83
00:06:59,286 --> 00:07:02,055
（真理子）え～ 本日から➡
84
00:07:02,055 --> 00:07:07,360
検察修習の要である
取り調べの修習が行われます。➡
85
00:07:07,360 --> 00:07:12,899
取り調べというのは言うまでもなく
え～ 被疑者や参考人から➡
86
00:07:12,899 --> 00:07:16,569
真実の供述を引き出し
事件の真相を解明し➡
87
00:07:16,569 --> 00:07:20,240
そのことによって 起訴 不起訴の
処分を決定するという➡
88
00:07:20,240 --> 00:07:22,742
非常に重要な仕事です。
89
00:07:22,742 --> 00:07:27,380
え～ 取り調べの要諦は
まず 十分な準備➡
90
00:07:27,380 --> 00:07:32,752
それから 粘りと熱意
そして最後に 取調官の人間性です。
91
00:07:32,752 --> 00:07:36,089
ある時は 太陽のように
ある時は 北風のように➡
92
00:07:36,089 --> 00:07:41,261
粘り強く 真実の供述を求め
やがては その人が➡
93
00:07:41,261 --> 00:07:45,598
「この人には ウソをつき通せない。
この人には 本当のことを 話 して➡
94
00:07:45,598 --> 00:07:50,770
事件を解決してもらう以外ない」と思って
取調官の懐に飛び込んでくると。
95
00:07:50,770 --> 00:07:56,576
こうなって初めて真実の取り調べができた
ということになるわけです。
96
00:07:56,576 --> 00:07:59,479
（油座 早瀬）はい！
犯罪者って➡
97
00:07:59,479 --> 00:08:01,881
何だか 怖いような気がするんですが➡
98
00:08:01,881 --> 00:08:05,719
取り調べ中に 怒ったり 暴れたり
するようなことは ないんでしょうか？
99
00:08:05,719 --> 00:08:09,556
フッ フフフ… そうねえ…➡
100
00:08:09,556 --> 00:08:12,359
犯罪者も まあ
生身の人間だからねえ➡
101
00:08:12,359 --> 00:08:14,894
時には おかしな人もいるけど
でも…➡
102
00:08:14,894 --> 00:08:17,931
こちらが 誠意を持って
取り調べさえすれば➡
103
00:08:17,931 --> 00:08:21,368
まあ 変なことをする人はいませんね。➡
104
00:08:21,368 --> 00:08:27,073
大体 あなたね… その「犯罪者」と
決めつけることは間違ってますよ。➡
105
00:08:27,073 --> 00:08:29,576
ここに来る人は 被疑者。➡
106
00:08:29,576 --> 00:08:33,446
つまり 犯罪の嫌疑を
かけられているだけであって➡
107
00:08:33,446 --> 00:08:36,449
それを 最初から
犯人と断定してしまっては➡
108
00:08:36,449 --> 00:08:38,585
向こうだって怒っちゃいますからね。
109
00:08:38,585 --> 00:08:43,390
そこのところを誤らなければ
大丈夫でしょう。 じゃあ あの～➡
110
00:08:43,390 --> 00:08:46,259
南田さんから 取り調べ
やってもらおうかな？
111
00:08:46,259 --> 00:08:49,262
えっ！？
この詐欺事件。
112
00:08:49,262 --> 00:08:53,600
明日 あの… 被疑者を
呼び出してありますので➡
113
00:08:53,600 --> 00:08:56,636
調書を じっくりと
よ～く読み込んどいてください。➡
114
00:08:56,636 --> 00:08:58,772
はい 頑張って。
115
00:08:58,772 --> 00:09:01,674
＜あらら… どうやら のぞみ嬢ちゃんは➡
116
00:09:01,674 --> 00:09:08,448
こういう時のトップバッターに指名される
星回りのようであります。➡
117
00:09:08,448 --> 00:09:12,752
さて 相手は
どんな人なんでしょう？＞
118
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
どうぞ！
119
00:09:23,363 --> 00:09:28,568
（新平）失礼します。
河村検事さんは こちらでしょうか？
120
00:09:28,568 --> 00:09:32,439
増井新平さんですね？
はい さようです。
121
00:09:32,439 --> 00:09:38,144
私が 検事の河村です。
どうぞ お掛けください。
122
00:09:52,592 --> 00:09:56,396
これから あなたを アオバ電器から
告訴されている詐欺事件の➡
123
00:09:56,396 --> 00:09:59,098
被疑者として取り調べます。
124
00:09:59,098 --> 00:10:01,768
あなたには 黙秘権がありますので
自分の意思に反して➡
125
00:10:01,768 --> 00:10:04,404
言いたくないことを
言う必要はありません。
126
00:10:04,404 --> 00:10:08,107
なお この件に関しましては
この 南田司法修習生が➡
127
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
私 立ち会いの下で
あなたのお話を聞きますが➡
128
00:10:10,610 --> 00:10:12,946
ご了解 願えますか？
129
00:10:12,946 --> 00:10:17,116
司法修…？
司法修習生。 分かりやすく言うと➡
130
00:10:17,116 --> 00:10:21,621
裁判官や検察官 弁護士などになるために
実習中の者のことです。
131
00:10:21,621 --> 00:10:26,125
要するに 研修生か…。
年寄りだと思って バカにして。
132
00:10:26,125 --> 00:10:30,797
（真理子）もちろん この取り調べは
私の責任の下で行います。➡
133
00:10:30,797 --> 00:10:32,732
嫌でしたら 結構ですが…。
134
00:10:32,732 --> 00:10:35,969
いえ… 別に 嫌とは言っていません。
135
00:10:35,969 --> 00:10:41,140
ただ 「年寄りだから なめられるのは
嫌だ」と思っただけですよ。
136
00:10:41,140 --> 00:10:45,011
どうぞ。 どうせ わしは
何にも してないんですから➡
137
00:10:45,011 --> 00:10:48,214
誰がやっても 同じですわ。
138
00:10:50,850 --> 00:10:55,989
じゃ 南田さん お願いします。
はい。
139
00:10:55,989 --> 00:10:59,325
司法修習生の南田と申します。
140
00:10:59,325 --> 00:11:02,929
不慣れですが
よろしくお願いいたします。
141
00:11:02,929 --> 00:11:09,102
ほう～… あんたさんが 検事さんや
弁護士さんになるんですか？
142
00:11:09,102 --> 00:11:12,972
はい。 ただいま
勉強させていただいております。
143
00:11:12,972 --> 00:11:16,409
ほう～…。
144
00:11:16,409 --> 00:11:21,948
お名前を確認します。
わしですか？ わしは増井新平。
145
00:11:21,948 --> 00:11:25,785
大正１２年９月１２日生まれ。 ７１歳。
146
00:11:25,785 --> 00:11:32,292
現住所は？
福島市堀河町１０の２７。
147
00:11:32,292 --> 00:11:35,962
今回は どのような件で 警察から
事件が送られてきたのか➡
148
00:11:35,962 --> 00:11:39,299
ご存じで… 知っていますか？
149
00:11:39,299 --> 00:11:44,437
そりゃ 知っていますよ。 知ってるから
ここにいるんじゃないですか。
150
00:11:44,437 --> 00:11:49,809
この間 買った マッサージ機の代金を
支払うことができなくて➡
151
00:11:49,809 --> 00:11:52,145
「踏み倒した」と訴えられたんです。
152
00:11:52,145 --> 00:11:59,018
金額は覚えていますか？
確か １０台で ８万円ちょっとです。
153
00:11:59,018 --> 00:12:04,090
１０台？ どうして マッサージ機が
１０台も 必要なんですか？
154
00:12:04,090 --> 00:12:06,926
そりゃ 決まってますよ。 商売だから。
155
00:12:06,926 --> 00:12:12,098
商売？ では マッサージ機を
販売していたわけですね？
156
00:12:12,098 --> 00:12:14,601
悪いかね？
えっ？
157
00:12:14,601 --> 00:12:18,471
私はね 孤独な老人なんだ。
はあ…。
158
00:12:18,471 --> 00:12:22,775
金を恵んでくれる者もいないし
養ってくれる者もいない。
159
00:12:22,775 --> 00:12:26,112
じっとしてたんじゃ
おまんま 食えないんだよ。
160
00:12:26,112 --> 00:12:29,983
あちこちの住宅や団地を回って
売り歩いていたんです。
161
00:12:29,983 --> 00:12:32,619
誰にも 迷惑は かけていない。
162
00:12:32,619 --> 00:12:37,123
ただ 自分で 自分の食いぶちだけ
稼いでいたんですよ。
163
00:12:37,123 --> 00:12:41,294
それに文句つけられるなら わしに
「餓死しろ」と言うのと おんなじことだ。
164
00:12:41,294 --> 00:12:44,197
そんなことは聞いていません。
165
00:12:44,197 --> 00:12:49,168
改めて 伺います。 どうして
代金を支払わなかったのですか？
166
00:12:49,168 --> 00:12:54,641
決まってるじゃないですか。
金がなかったんですよ。
167
00:12:54,641 --> 00:13:00,246
商売が 思うようにいかなくて
払う金が なくなったんですよ。
168
00:13:00,246 --> 00:13:04,083
では 売れていたら
払う意思は あったのですか？
169
00:13:04,083 --> 00:13:06,119
当たり前だろ！
170
00:13:06,119 --> 00:13:17,597
♬～
171
00:13:17,597 --> 00:13:25,471
増井さん。 あなた その仕入れた翌日に
そのマッサージ機の ほとんどを➡
172
00:13:25,471 --> 00:13:29,609
市内の 大型の安売り店に
売りさばいてますよねえ？➡
173
00:13:29,609 --> 00:13:33,279
それでも 「支払う意思があった」って
言うんですか？
174
00:13:33,279 --> 00:13:40,153
すみません。 金がなくなって…
魔が差したんです。
175
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
この年になるまでは➡
176
00:13:42,422 --> 00:13:45,291
人をだますようなことを
したことは ねえんです。
177
00:13:45,291 --> 00:13:48,961
あの…
お年は 関係ないと思いますけれども…。
178
00:13:48,961 --> 00:13:52,632
関係あるんですよ。
えっ？
179
00:13:52,632 --> 00:13:58,304
年を取って
こんな汚えじじいになっちまったから➡
180
00:13:58,304 --> 00:14:00,740
商売も うまくいかなくなったんですよ。
181
00:14:00,740 --> 00:14:04,377
そんな…。
まあ 誰だって➡
182
00:14:04,377 --> 00:14:10,583
こんな汚えじじいから わざわざ
物は 買いたくないからねえ。
183
00:14:18,257 --> 00:14:22,962
人間… 年を取ったら おしまいだ。
184
00:14:24,764 --> 00:14:27,266
いいなあ 検事さんは…。
185
00:14:27,266 --> 00:14:34,974
輝くばかりの若さだよ。
まぶしくって 涙が出てくるわ…。
186
00:14:37,610 --> 00:14:40,513
＜どうやら のぞみ嬢ちゃんは➡
187
00:14:40,513 --> 00:14:46,319
孤独な老人の涙に
ノックアウトされそうですが➡
188
00:14:46,319 --> 00:14:52,525
「泣くこたあ ねえだろう」と
思ってしまう 小生でありました＞
18752
