All language subtitles for ひまわり 第09章 ならぬ堪忍するが堪忍？第107話

♬～

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（リキの吠え声）
（のぞみ）はい。　ただいま　と…。

うわ～　びっくりした。
あっ　どうしたの？

（達也）うん…。
何？　バイト？

ちょっと…　その前に　話　あんだけど…。

話って　何？

赤松さんに？
うん。　ひどいこと言っちゃった。

「ひどい」って　どんな？

「あんたのせいで」…。
あんたのせい？

「あんたのせいで
俺んちは　めちゃめちゃになった」。

えっ？「あんたが　おふくろを
好きになったりしたから➡

親父は　家を出るはめになった。➡

諸悪の根源は　あんただ」。
ええっ！？

そこまでは言ってねえけどさ…。
ひどい！　人が弱ってる時に…。

どうしよう？
知らないわよ。

どうしようもねえよな。
言っちゃったんだもんな…。

何で　そんなこと言ったの？
言うつもりなんか　なかったよ。

ちょっと　聞きたいことがあって
行っただけなんだけど➡

話してるうちに　何か　そういう
成り行きになっちゃってさ。

聞きたいことって？

俺　産んだ人のこと…。

赤松さんに聞いたの？

親父…。
えっ　会ったの？　お父さんに。

いつ？

おふくろが　「赤松さんに　ほれてた」って
告白した次の日…。

達也…。　お母さん　「ほれてた」なんて
言ってないでしょう。

「ちょっと　気持ちが揺れた」。
そう言っただけじゃない。

同じだろ？
単純ねえ。　全然　違うのよ！

そうかな？
まあ　いいわ。　それで？

結婚前の住所らしいんだけど…。
ふ～ん。

電話したんだ。
えっ？

いや　別に…
会いに行くってわけじゃねえよ。

ただ…　死んじまって　もう　この世に
いねえってわけじゃないんだからさ➡

どこに住んでるかぐらい
知っててもいいかなと思って…。

うん…。

「現在　使われておりません」だった。

そう…。

だから　赤松さんなら
知ってるかなと思って…。

それで？「知らない」って。
そう…。

…で　「おふくろの　どこが好きか」なんて
聞いてるうちにさ➡

何か　ムシャクシャしてきて
いや　うまく言えねえんだけど…➡

もしも　こいつが　おふくろのことを
好きになったりしなかったら➡

親父と　この人は　何か　なったり
しなかったんじゃねえかとか➡

でも　そうだったら
俺は生まれてねえんだよ…。

で　何か…　何つうのかな…➡

そういうことが　もう
頭の中　いっぱいでさ➡

つい　言っちゃったんだ。
そっか…。

知りたい？
うん？

だから　住所よ。

じゃあ　お姉ちゃんが福島に帰ったら
調べといてあげる。えっ？

前の戸籍が分かれば
なんとかなるかもしれないから…。

うん！　頼む。

でも　「会う　会わない」は
慎重に考えるのよ。

分かってるよ。
それから　もし　会うことになったら➡

薫乃ちゃんと　お母さんにも
ちゃんと言おうね。ああ…。

フフッ　何か　「姉と弟」しちゃったね。
フフッ　何　言ってんの？

…で　「どこ」だって？
何が？

あっ　赤松さん…　お母さんの
どこが好きだって？　聞いたんでしょ？

ああ…　ハハハ　何か　また理屈っぽいこと
言ってたよ。　あの～　全体とか何とか。

アハハ　「全体」？
よく言うよな。

本当　いい年して…。

（リキ）＜ああ…　やっぱり　なかなか　思いを
断ち切るのは難しいようであります＞

（あづさ）昨日　おかしなもの
食べさせませんでした？

（平川）いいえ！
昨日は　おかしなものどころか➡

すごいごちそうを食べさせました。
ごちそう？

はい。　結婚式の引き出物の折詰です。
（恭子）あっ。

ああ　それね。　猫ちゃんはね
ふだん食べ慣れないもの　食べるとね➡

調子　崩しちゃうんですよ。
大丈夫でしょうか？

まあ　今夜は　絶食して
明日まで　様子見てください。

はい！
はいはい。ありがとうございました。

（あづさ）はい　お大事に～。
（恭子）お大事にし過ぎないでください。

はっ？
過保護にして　いろいろな
ものを食べさせるのは禁物です！

はっ！あっ…。
フフフ　お大事に…。

失礼します。
は～い。

（桃子）ねえ。
わっ。いつもの　お巡りさんじゃない？

うん。そうなんですよ！
週に一回は　ああやって➡

「どうした　こうした」って
来るんですから。
恭子ちゃん。

はい！
義姉さん　モテモテじゃない！

えっ　ほかにも　いるんですか？
いるわよ　いっぱい！

いいな～。
何　言ってるの！

４７のおばさん　つかまえて。
フフッ。

それより　恭子ちゃん。はい。
これ　お買い物してきて。

はい。
はいはい。

あっ　じゃあ　私　ひとっ走り買ってきます。
はい　お願いします。

お　義　姉　さん…。
うん？

ねえねえねえ　昨日　どこ行ってたの？
え～？

隠さなくても　いいじゃない。
あら　隠してないわよ。　徹さんとこ。

ふ～ん。　…えっ！？

フフッ　そんなに　びっくりしないでよ。

長いことね　話をしてなかったから
のぞみたちのこと…　話しにね。

ああ…　何だ…
いや　私は　また　てっきり➡

赤松さんのお見舞いに行ったのかと
思ってたから…。違います。

ふ～ん…。
でもねえ　徹さんに➡

赤松さんのことは　ちゃんと話してきた。

えっ？　じゃ…
プロポーズされたって言ったの？

う～ん　もう　こんなに
みんなが知ってたんじゃ➡

ほかの人の口から　耳に入ったんじゃ
嫌だろうと思って　私から　話した。

それで　お義兄さん　何て？

「好きなようにしろ」って。　フフフ。

やったじゃん！
え～？　嫌ねえ。

何で？　嫌いなの？　あの　ひげおやじ。

え～？
嫌いじゃないわよねえ。

私　見てたら分かるもん。桃ちゃん！

ほれてんでしょう？
だったらさ　一回　ちゃんと➡

まともに
つきあってみたら　どうなの？➡

「結婚する　しない」は
それからの問題でしょう？

あっ　そんな…。
（桃子）じゃあ　きっぱり断ったの？

私　こういうのは
はっきりしないのが一番いけないと思う。

つきあうなら　つきあう。
その気がないなら　きっぱり断って➡

お見舞いなんか　行ったりしない。
どっちかにしなきゃ。

うん…　そうね。

…なんちゃって。　エヘッ。

言い過ぎた？
ううん…。

あ～ん！　お義姉さん　年に似合わず
素直だから　大好き。

あら？　フフッ　お褒めにあずかって…。

＜顔じゃ　笑っちゃいるものの➡

なかなか　心が決まらない
あづさ先生でありました＞

＜そして　のぞみ嬢ちゃんの方は➡

かなわぬ恋心を断ち切ろうと
必死でありました。➡

こうなると　小憎らしいのは
赤ゲンの野郎です＞

⚟☎

⚟☎
（ノック）

⚟☎

（薫乃）「冬すみれ
ひっそり咲いて　嫁の恋」。

（弥市）じゃあ　例の弁護士さんと？

いえ　あの…　嫁は
その気はないと申しております。

でも　それは…　私に　気を遣ってのこと
ではないかと…　思いましてねえ。

あづさ先生には　幸せになってほしいし
…かと言って➡

長年　一緒にやってきた　あづさ先生と
別れるのは寂しいし➡

少々　複雑な心境ってとこですか？
まあ…　お察しのとおりです。

徹君が出ていった　おかげ…　と言っちゃ
おかしいけど➡

お二人の仲は
実の母と娘以上なもんですからな。

ええ…。

でも　やっぱり…　他人は他人ですわ。

実の娘なら➡

母親のことは　ほうってでも
勝手に幸せになりますもの…。

しかし　肝心の　ご本人の気持ちは
どうなんです？

いや…　周りだけが騒いでるってことは
よくあるこってす。

さあ？　でも…➡

人の気持ちなんて
本当のところ…　分かりませんわねえ。

本人だって
分からないかもしれませんよ。

はあ～。

「新しき　命もうすぐ　春待てよ」。

あら！　まあ　弥市さん…。

ありがとうございます。
いやいや　駄作ですよ。　ハハハ…。

そうですわねえ…。

桃子さん　本当に大丈夫なの？
うん　大丈夫よ！

動いてた方が
ちょっと　マシになるみたい。

（優）おい　無理すんなよ。
平気で～す。

あのさ…　俺一人でも
なんとかなるんだから。

だって　一緒にいたいんだもん。
ハハハ…。

いいなあ…。
（優）えっ？

好きな人といられて。

のぞみも　早く見つければいいじゃないか。
そうよ。

え～？　私は　当分ないなあ。

どうして？
フフッ…　何となく。

大丈夫よ。
もっと　眼を開いてごらんなさい。

いい男なんて　もう　その辺に
ゴロッゴロ　転がってるもんなのよ。

そうだよ。　よく見てみろ。　お前…
ゴロゴロ転がってないだろ➡

いい男ってのは。
転がってるの！えっ？

どこにでも転がってるの。　でもね➡

それを
見分ける力があるかどうかが➡

いい女の値打ちってもんじゃないかな～。
ふ～ん…　なるほどねえ。

そうか…。
あっ！　そんなこと言ってたら➡

いい男　転がってきたよ。
ほら…。えっ？

ああ　星野さん…。
（星野）こんにちは。

（桃子　優）こんにちは。
あっ　今日…➡

福島へ帰るんじゃなかったんですか？
うん…　そのつもりだったんだけど➡

赤ゲンのとこ
挨拶　行ったら　いなくてさ。

お仕事ですか？
（星野）いや　分かんないけど➡

ゆうべから帰ってないみたいなんだ。
えっ？

昨日の夕刊と　今朝の朝刊
置いたままだったから。

そうですか…。

俺　この間　ひどいこと言っちゃったから
気になっちゃってさ…。

「あんたが　おふくろなんか
好きになったから➡

うちは　めちゃめちゃになった」って
言っちゃったんだ…。

達也…　そんなことを？
うん…。ああ　そう…。

今　もう一回　星野さんに
事務所に行ってもらってるわ。

ああ　そう…。
まさか　それで　どうってことは➡

ないとは思うんだけど…。
当たり前じゃない！

達也が　何か言ったぐらいで　大の大人が
どうとか　なったりしないわよ。

でも　達也は
赤松さんにとって特別な存在よ。

自分と婚約してた人の子供なんだから。
うん…。

それに　今　普通の時じゃないし…。

大丈夫よ。　赤松さんは強い人よ。
しぶといわよ！

でも…　すっごく純粋よ。

「こう」と思ったら
考えを変えないところがあるわ。

ん～　何　言ってんの。
いい大人つかまえて…　純粋だなんて。

でも　純粋だから
今まで　お母さんのこと➡

好きだったんじゃないの？

♬～

⚟（薫乃）のぞみちゃん！
はい！

⚟（薫乃）星野さんから　電話よ！
はい。

♬～

もしもし…。