All language subtitles for ひまわり 第08章 子はかすがいじゃないの？第086話

♬～

（牛の鳴き声）

♬「君が跳んだ
水たまりへと」

♬「街の翳が」

♬「雪崩れてゆくよ」

♬「手のひらの上に」

♬「太陽を乗せて」

♬「心の暗がり照らし出しておくれ」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

♬「雨上がりの少女」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

♬「めぐり逢えた」

♬「素敵な奇跡」

♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

（竹永）はい　どうぞ～。
はい　そっち行ってね。

はい。　え～　私が竹永です。
よろしく。

（瑞穂）こちらこそ。　初めまして。
どうぞ　よろしくお願いいたします。

（竹永）ほう～　随分
しっかりしてるんだねえ。

ありがとうございます。
あっ　この２人はね　星野君と南田さん。

え～　弁護士の見習いで
私の助手をやってもらってるから➡

何か困ったことあったら
何でも相談していいよ。

はい。
（竹永）うん。

（のぞみ）何か冷たい物でも飲む？
オレンジジュースか　ウーロン茶…。

いいえ。　どうぞ　お気遣いなく。
そう…。

（竹永）あっ　あ～　まあまあ…
座って　座って…。はい。

はいはい…。

体の方は　もう大丈夫なの？

はい。　１週間前に退院いたしました。
うん。

現在は　養護施設に入ってます。
父が釈放されるまで➡

そこから　学校に通うことに
なっております。

（星野）そう…　大変だね。

運命ですから。

お母さんは　どうしてらっしゃるの？

母は　おりません。
えっ？

母は　父と離婚して　他人になりました。
ですから　私に　母は　おりません。

（竹永）ああ…　じゃあ　今回のことは
ご存じないのかな？

いいえ。　新聞で知って
病院に　見舞いに来ました。

そう…。
でも　会いませんでした。

どうしてか　聞いてもいい？

決まってます。　他人だからです。

そう…。

竹永先生！
母のことより　父を助けてください。

私は　父と一緒なら
死んでもいいと思ったんです。

なのに　父が殺人未遂だなんて
言われるのは　おかしいと思います。

どうか　父を助けてください。
お願いします！

分かった…　分かったからね。
みんなで　いい方法　考えよう。

ねっ　頭　上げなさい。

お父さん思いなんだねえ。

父は　かわいそうな人ですから。

どう　かわいそうなのか
教えてくれるかな？

裁判の時に　その話をすれば　少しは
罪が軽くなるかもしれないからね。

父は　母に裏切られたんです。
（星野）お母さんに？

母も　同じ美容師なんです。
ずっと一緒に　店を　やってきたんです。

なのに　好きな人が出来て
出ていったんです。

それで　居たたまれなくなった父は
正式に離婚して➡

私を引き取ってくれたんです。
そう…。

あれ以来　父の人生は
ツイてないんです。

「誰も知らない所で
一から始めよう」って➡

わざわざ　東京から　福島まで来て
店を開いたのに➡

１年も　たたないうちに潰れてしまって…。

全て　母のせいなんです！

どうして　そんなに
お母さんのこと　悪く言うの？

悪くなんて言ってません。
事実なんです。

父がツイてないのは
本当に　母のせいなんです。

分かった。
あなたの話は　よく分かったよ。

え～…　でもね　ただしね　あの～➡

お父さんは
あなたを殺そうとしたことの罰は➡

きっちり受けなきゃならないんだよ。

そんな！
（竹永）まあ　聞きなさい。

執行猶予と言ってね　罪を認めて➡

お父さんが　真面目に　やり直すという
姿勢があれば…➡

ねっ？　刑務所に行かないで
あなたと一緒に暮らすことが➡

できる場合もあるんだ。

じゃあ　それにしてください！
（竹永）うん。　もちろん　我々は➡

そうするつもりだよ。　それには➡

お父さんが　刑務所に行かないで
ちゃんと　やり直しのできる人かどうか➡

裁判所に認めてもらわなきゃ
ならないんだよ。➡

私たちを信頼して…
ねっ　任せてください。

はい。　分かりました。
よろしくお願いいたします。

はい。　え～　裁判が終わるまで
２～３か月かかると思うけども➡

大丈夫だね？
お父さん　待ってられるね？

はい。　運命ですから。
（竹永）うん。

あ～…　じゃあ　また連絡しますから➡

今日のところはね　うちへ帰って
待っててください。

はい。

よろしく　お願いいたします。
ああ…　よろしくお願いします。

あっ　南田君…　送ってあげて。

はい。　じゃあ　行こっか。

私　この人　嫌です。
（竹永）はあ？

その人の方がいいわ。

あっ　そう…。　じゃあ　星野君　頼むよ。
はい…。

失礼しました。
ああ…。

♬～

じゃあ　我々は　明日のために
作戦　練るか…。　なっ？

はい。

（リキ）＜またしても　前途多難の
においが　いたしますが…。➡

希望だけは　捨てちゃあいけません。
希望だけは…＞

（あづさ）あっ　中　大体　片づいたわよ。
（優）ああ…。

（薫乃）あなたたちの所帯道具は➡

引っ越し屋さんに…　ねっ？
運んでもらうんでしょ？

（優）ああ…。
（桃子）はい…。

（ドアが開く音）

（勝照）お待たせしました。
（達也）持ってきたぜ。

（優）これなら　十分　鉄板も載るしさ
もう　すぐにでも　営業できるよ。

本当！
そうっすか！　喜んでもらえて何よりです。

この辺さ　おしゃれに飾りつけして➡

かわいい椅子とか置いてやるのも
ばっちり！

ねえねえねえ　何　出すの？
お好み焼き。

いろんな具を入れて　おしゃれに　やるの。
屋台の革命よ。

ねえ　優　これ　どう？
ああ　そうか…。

この辺　掛けられる！　ここに　引っ掛けて。
あっ　そうだな。

よし！
あら　いいじゃな～い！

（優）そう？
うん　いいわよ！　いい　いい！

いいってさ　桃子！
うん！

どうも　みんな
本当に　ありがとう！

♬～

⚟２名様　ご案内！

どうぞ～。
いらっしゃ～い！

あっ　ありがとうございます！
弥市さん　すみません　わざわざ。

うわ～　きれいなお花！
（拍手）

♬～

＜かくして　鉄板焼き　ジャイアントは➡

屋台のジャイアントとして
新装オープンしたのであります＞

おっ　大丈夫？　こっちは。

よろしくお願いします。

はいはい…。

よかったじゃない！
はやりそう？

ああ。　まあまあじゃないの？
週末　時間あったら　来てやれよ。

えっ　東京へ？
☎（達也）ああ。　言ったろ？➡

親父と　おふくろも　一応
カタついたみたいだしよ…。➡

うん。　一回　見に来てやれよ。
あ～…　行きたいけど…。

しばらく　東京には行けそうにもないかな。

あっ　「どうして」って…。

そりゃ　仕事に
決まってるじゃない。

（達也）何か　おかしいぜ。
姉ちゃん　このごろ…。➡

こないだだってさ　突然
家に帰っちゃったりするし。

どうしたんだよ？　あいつのこと？

あ…　「あいつ」って？

ああ…　赤松さん？

赤松さんの話　聞いたよ。
おふくろの顔　見るのに抵抗あんだろ？➡

…ったく　大人げねえなあ。
いや　俺もさ　何か嫌だけど➡

やっぱ　平気な顔してるぜ。
叔父ちゃんたちだって知らん顔してるし➡

やっぱ　姉ちゃんもさ…。

うん！　まあ　いいや。　また　電話する。

うんうん　じゃあ　頑張って　仕事。
うん　じゃあね。　うん…。

おっ　薫乃！　酔っ払っちゃったの？
情けねえな　年なんだからさ➡

もうちょっと　気を付けなきゃ…。
達也…。

何？
赤松さんが　どうかしたの？

赤松さんが　どうかしたの？
何言ってんの。　今　話してたじゃないの。

「赤松さんのこと聞いて　おふくろの顔
見るの　抵抗あるんだろ」って。

あ～　もう　すごい　ナイス記憶力！
もう！　ふざけないの。

どうしたの？　何かあったの？
何したの？

聞かない方がいいと思うぜ。
えっ？

マジで…。

あっ　「聞かぬが花」なんて言うじゃん！
なっ？　うん。　そうそうそう！

じゃあ　おやすみ。ちょ…　達也！
グッナイ…。

それを言うなら
「言わぬが花」でしょうが…。

うっ…。

ん～！

（みどり）のぞみちゃん？

どうがした？
ごめん。　聞こえた？

スイカ　食べねえがと思って
持ってきたとごだったんだ。

食べる。　ありがとう。
はいはい。

頂きます。

うん！　おいしい。
どうしたの？

うん？
何か　変だぞい？

うん…　分かってます。

仕事　うまぐいがねえの？

うん…　それもある。

試験には受かったんだけど…➡

何だか　だんだん
自信なくなってきちゃった。

なして　また？

被告人の家族にね　嫌われちゃったの。
家族？

子供。　会って　いきなり嫌われちゃった。

相手に信用されなきゃいけない
仕事なのに➡

やっていけんのかなあと思って…。

珍しいない。
のぞみちゃんが悩むなんで。

あっ　みんな　そう言うんだから。
私　これでも　すご～く悩む方なのよ。

フフッ…　あら　知らねがった。
叔母ちゃん！　もう…。

んで　ほかには？

うん？
（みどり）仕事以外にもあんだべ？　悩み。

うん…。

ないしょ！
ないしょない！

ハハハ　ないしょ。
ないしょ。

⚟（松男）お～い！
あっ　は～い。　何？

⚟（松男）のぞみちゃんさ　お客さんだぞい。

は～い。

星野さん…。
悪いな　遅くに。

瑞穂ちゃんも…。
養護施設に送ってったら➡

どうしても　帰るの嫌だって言いだしてさ。
どうして？

嫌なやつがいるって言うんだ。
嫌なやつ？

事件のこと　あれこれ聞かれて
夜も眠れないって言うんだ。

それ聞いたら
強引に帰すわけ　いかなくてさ…。➡

所長に掛け合って
外泊許可は　もらったんだけど➡

当てにしていた竹永先生が
まだ　帰ってないんだ。➡

はあ…　まさか　男の一人暮らしの
アパートに泊めるわけ　いかないだろ。

ああ…　分かった。
じゃあ　今夜は　うちで預かる。

いいわよね？
（うらら）もちろんだわい。　ない？

どうぞ。

お邪魔します。

あら　かわいいない。　エヘヘ。
本当！

（松男）上がらっせ。
お世話になります。

ああ　礼儀正しいごど！
何か　食べっかい？

はい。
何が好き？

好き嫌いは　ございません。

そうがい。　んだら　おばあちゃん
卵焼き　焼いてあげっがんない。

おばちゃん　チャーハン作ってやる。
フフフフ…。

あっ　遠慮しねえで　上がらっせ。

♬～