All language subtitles for ひまわり 第07章 兄弟は他人の始まり？第082話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,615 --> 00:00:23,323
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,323 --> 00:00:27,628
「街の翳が」
3
00:00:27,628 --> 00:00:31,965
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:31,965 --> 00:00:35,836
「手のひらの上に」
5
00:00:35,836 --> 00:00:40,641
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,641 --> 00:00:51,285
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:51,285 --> 00:00:55,989
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:55,989 --> 00:01:00,394
「雨上がりの少女」
9
00:01:00,394 --> 00:01:04,264
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:04,264 --> 00:01:08,602
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,602 --> 00:01:13,106
「素敵な奇跡」
12
00:01:13,106 --> 00:01:19,313
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:24,818 --> 00:01:26,820
(信子) ちょっと！
14
00:01:30,958 --> 00:01:36,296
(のぞみ) こんにちは。(信子) あんた
勝手に人の墓さ 何してんだい？
15
00:01:36,296 --> 00:01:41,134
すみません。 あの ちょっと お墓を
見せていただこうと思って。
16
00:01:41,134 --> 00:01:43,170
うちの墓を？
はい。
17
00:01:43,170 --> 00:01:47,007
この間 「見に来たらいい」って
おっしゃったのを思い出しまして。
18
00:01:47,007 --> 00:01:52,646
私は 「妹さ 自分の目で見に来るように
言っておくれ」って言ったんだ。
19
00:01:52,646 --> 00:01:55,549
「弁護士さんさ 見に来ておくれ」って
言ったんじゃねえぞい。
20
00:01:55,549 --> 00:01:58,518
私は まだ弁護士じゃありません。
はあ？
21
00:01:58,518 --> 00:02:02,456
試験に受かったばっかりで
竹永先生のところで修習…
22
00:02:02,456 --> 00:02:04,758
あっ 見習いをしてるんです。
23
00:02:04,758 --> 00:02:09,963
そだごと どっちでもいいべした。
はい… そうですね。
24
00:02:14,468 --> 00:02:19,940
弁護士事務所ってのは
日曜も休みじゃねえのかい？
25
00:02:19,940 --> 00:02:25,412
いえ。 今日は 個人として参りました。
はあ～ 熱心だない。
26
00:02:25,412 --> 00:02:30,617
初めて関わった依頼なので
とても気になるんです。
27
00:02:30,617 --> 00:02:35,922
あの… お花を持ってきたんですけども
お供えしてよろしいですか？
28
00:02:38,492 --> 00:02:41,795
駄目だ。
29
00:02:41,795 --> 00:02:46,433
こっちの脇さ 供えてくれっかい？
えっ？
30
00:02:46,433 --> 00:02:54,975
このお墓はない ユリの花を供えるんだ。
ユリの花でねっか いけねえんだ。
31
00:02:54,975 --> 00:02:59,446
ユリの花？
んだ。 ユリ。
32
00:02:59,446 --> 00:03:01,915
お母様が お好きだったんですか？
33
00:03:01,915 --> 00:03:07,387
んだ。 母だけでねぐって 父も好きでない。
34
00:03:07,387 --> 00:03:11,091
昔は 庭にも植えであったんだ。
35
00:03:13,193 --> 00:03:17,597
約束だった。
約束？
36
00:03:17,597 --> 00:03:22,402
母との約束でないよ。
光子との約束だった。
37
00:03:22,402 --> 00:03:25,605
えっ？ 妹さんとの？
38
00:03:35,282 --> 00:03:43,156
私が中学 光子が小学６年の時
父が亡くなったでない。
39
00:03:43,156 --> 00:03:47,794
はい。
こごさ 納骨したんだげんと
40
00:03:47,794 --> 00:03:51,965
墓は先祖代々 古いもんでない。
41
00:03:51,965 --> 00:03:54,634
光子は父親っ子だったんで
42
00:03:54,634 --> 00:03:59,506
こだ ボロボロの墓さ入れるの
かわいそうだっつって泣いたんだ。
43
00:03:59,506 --> 00:04:03,744
そだごと言って泣く光子が
かわいくってない
44
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
私 約束してやったんだ。
45
00:04:06,079 --> 00:04:09,916
「大きくなって
お金が稼げるようになったら
46
00:04:09,916 --> 00:04:17,390
きれいで 立派なお墓さ 建て直して
いっぺえ ユリの花 供えてやるべ」って。
47
00:04:17,390 --> 00:04:20,260
そうだったんですか。
48
00:04:20,260 --> 00:04:23,563
昨日 あんた 言ったよない？
49
00:04:25,132 --> 00:04:30,270
「姉妹で ケンカしてて
つらぐねえがい」って…。
はあ。
50
00:04:30,270 --> 00:04:34,774
つらいよ。 ２人だけの姉妹だもの…。
51
00:04:34,774 --> 00:04:38,645
私の中では 光子は 今だって
52
00:04:38,645 --> 00:04:44,484
あん時 父親の墓の前で泣きじゃくってた
光子のまんまだもんどない。
53
00:04:44,484 --> 00:04:48,788
分かります。 私にも弟がいます。
憎たらしいけど
54
00:04:48,788 --> 00:04:53,293
ちっちゃい時の顔って
今でも 覚えてます。
55
00:04:53,293 --> 00:04:59,966
母が亡ぐなった時ない 私
あん時の約束を思い出したんだ。
56
00:04:59,966 --> 00:05:07,073
だから ちょごっと強引だったげんと
無理やり 母のお骨をここへない…。
57
00:05:07,073 --> 00:05:11,578
もし 光子が このお墓さ来て
ユリの花 見だら
58
00:05:11,578 --> 00:05:15,749
私の気持ち
分かってくれるだろうと思ってない…。
59
00:05:15,749 --> 00:05:20,921
じゃあ だから 妹さんに 自分の目で
お墓を見に来るようにって？
60
00:05:20,921 --> 00:05:22,923
そうです。
61
00:05:24,791 --> 00:05:28,094
でも 見に来てくんにがった。
62
00:05:28,094 --> 00:05:32,265
あだ約束
忘れちまったのかもしんねえない。
63
00:05:32,265 --> 00:05:36,970
憎い姉とした約束なんか… ハハッ。
64
00:05:44,778 --> 00:05:46,713
(光子) 覚えてねえない…。
65
00:05:46,713 --> 00:05:51,418
思い出してもらえませんか？
知らねえ。
66
00:05:51,418 --> 00:05:55,956
お骨 渡したくないために 口から
出任せ 言ったんでないかい？
67
00:05:55,956 --> 00:06:01,561
出任せで 毎日 ユリの花を
持ってきたりできないと思います。
68
00:06:01,561 --> 00:06:04,231
(竹永) いつも お父さんとお母さんが
大好きだったユリの花で
69
00:06:04,231 --> 00:06:08,568
お墓を いっぱいにしようという
約束だったそうですねえ。
70
00:06:08,568 --> 00:06:14,441
仮に… 仮に そだ約束が
あったとしても…。
71
00:06:14,441 --> 00:06:19,579
子供同士の約束を ５０越えた今になって
持ち出してくるなんて
72
00:06:19,579 --> 00:06:22,482
ハハッ どうかしてんない…。
73
00:06:22,482 --> 00:06:27,320
あの… お姉さんにとっては
74
00:06:27,320 --> 00:06:33,927
佐藤さんは
まだ 小学生の時のままだそうです。
75
00:06:33,927 --> 00:06:38,798
今でも 約束した時の
泣いている顔の佐藤さんを
76
00:06:38,798 --> 00:06:41,501
覚えておられるそうです。
77
00:06:43,270 --> 00:06:45,939
こっちだって 覚えてっつおい。
78
00:06:45,939 --> 00:06:47,941
何をです？
79
00:06:49,809 --> 00:06:54,281
約束…。 あの約束…。
80
00:06:54,281 --> 00:06:56,783
忘れるわけないでしょう。
81
00:06:58,618 --> 00:07:04,891
んでも 姉は忘れてるって思ってました。
82
00:07:04,891 --> 00:07:12,565
んだから 勝手に お墓 建て直したって
聞いて 余計 腹が立って…。
83
00:07:12,565 --> 00:07:18,371
まさか… 覚えててくれたなんて…。
84
00:07:26,246 --> 00:07:29,115
(ノック)
はい。
85
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
(星野) お連れしました。
そうか。 入ってもらいなさい。
86
00:07:31,952 --> 00:07:34,654
はい。 どうぞ。
87
00:07:38,591 --> 00:07:40,593
どうぞ。
88
00:07:49,602 --> 00:07:53,473
姉さん 私…。
89
00:07:53,473 --> 00:07:55,775
行っでくれっかい？
90
00:07:57,777 --> 00:07:59,979
一緒に お墓さ…？
91
00:08:01,548 --> 00:08:03,550
うん！
92
00:08:09,889 --> 00:08:13,360
(相楽) あら～ 何で みんなで
突っ立ってるの？
93
00:08:13,360 --> 00:08:18,198
さあさあさあ ほれ お茶でも どうぞ。
相楽先生 私 やります。
94
00:08:18,198 --> 00:08:20,133
いいがら いいがら。 今日 日曜日だから。
えっ？
95
00:08:20,133 --> 00:08:24,738
えっ？ 私 ほれ 日曜日だけ
この人の かあちゃん やってるのよ。
96
00:08:24,738 --> 00:08:27,240
アハハハハ！
97
00:08:27,240 --> 00:08:29,909
さあ どうぞ どうぞ。
まんじゅう まんじゅう。
98
00:08:29,909 --> 00:08:32,946
(油座) 難事件解決を祝っで… 乾杯！
99
00:08:32,946 --> 00:08:35,148
(一同) 乾杯～！
100
00:08:37,584 --> 00:08:39,619
あ～！
(早瀬) しかし よかったね のぞみちゃん。
101
00:08:39,619 --> 00:08:42,922
うん。 ほっとした。
(油座) お世辞でねぐって 偉いよ。
102
00:08:42,922 --> 00:08:46,259
あそこまで しゃべってもらえるなんて。
(早瀬) 人徳でしょ。
103
00:08:46,259 --> 00:08:49,596
そうだな。 相手が立派だと
しゃべれないってことあるからな。
104
00:08:49,596 --> 00:08:52,265
はいはい。 どうせ 私は貫禄不足です。
105
00:08:52,265 --> 00:08:55,101
上から見ても 下から見ても
弁護士には見えません。
106
00:08:55,101 --> 00:08:58,405
(一丸) 見えるはずないじゃない。 まだ
弁護士になったわけじゃないんだから。
107
00:08:58,405 --> 00:09:04,878
そう… そうなんですよ。
私ね 昨日 ある人に言われたんです。
108
00:09:04,878 --> 00:09:08,214
「いきなり弁護士になろうなんて
思うな」って。
109
00:09:08,214 --> 00:09:12,886
それで 何だか ホッて 力が抜けて
普通に 依頼人と話ができたんです。
110
00:09:12,886 --> 00:09:17,223
でも… 涙の対面は よかったけど
報酬は どうだったの？
111
00:09:17,223 --> 00:09:21,094
報酬ですか？(一丸) うん。
⚟(竹永) ゼロ！ よう。
112
00:09:21,094 --> 00:09:25,732
先生！
ゼロだ ゼロだよ。 報酬は なしだぞ。
113
00:09:25,732 --> 00:09:28,368
よいしょ… ほい ご苦労。
114
00:09:28,368 --> 00:09:33,072
やっぱり 報酬なしですか。
「なし」どころか お前 赤字だよ。
115
00:09:33,072 --> 00:09:35,108
マイナス１万３，０００円。
116
00:09:35,108 --> 00:09:38,878
厳しいない。
うん？ しかしよ お礼に お前…
117
00:09:38,878 --> 00:09:41,781
あれだよ 商売用の桃
山のように送ってもらったけどよ。
118
00:09:41,781 --> 00:09:44,584
(安代) ああ うちにも
いっぱい頂いたぞい。
119
00:09:44,584 --> 00:09:46,519
あっ そうですか！
それは すみません。
120
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
でも 仲直りさせたってことで
報酬は もらえないんですか？
121
00:09:49,456 --> 00:09:53,927
う～ん… まあ そう言や
取れなくは なくはないがよ。
122
00:09:53,927 --> 00:09:56,830
今日 この人
「個人で行った」なんて言ったらしいな？
123
00:09:56,830 --> 00:10:01,601
はい。
(竹永) おい もっての外だぞ。
124
00:10:01,601 --> 00:10:08,107
弁護士の卵がよ 個人で行ったなんて
通用しないってことだよ。
125
00:10:08,107 --> 00:10:11,010
警察官が制服脱いで
警察官でなくなるか？
126
00:10:11,010 --> 00:10:14,981
学校の先生が 校門から一歩出て
先生でなくなるかよ？
127
00:10:14,981 --> 00:10:19,119
いいえ。
だろう？ 弁護士だって おんなじだよ。
128
00:10:19,119 --> 00:10:23,289
なっちまったら ここからは弁護士で
ここからは 個人なんて
129
00:10:23,289 --> 00:10:26,125
簡単に 線は引けねえんだよ。
130
00:10:26,125 --> 00:10:29,028
それだけ責任持って やれ！
はい。
131
00:10:29,028 --> 00:10:30,997
(竹永) うん。 それを言いに来たんだ。
132
00:10:30,997 --> 00:10:34,000
さっきはな せっかく みんな いい気分に
なってたところなんだからよ
133
00:10:34,000 --> 00:10:36,436
俺が いきなり 鼻を
へし折るわけにいかねえからよ。
134
00:10:36,436 --> 00:10:39,305
まあ ちょっと気が引けてたんだよ。
135
00:10:39,305 --> 00:10:41,241
すみませんでした。
(竹永) うん。
136
00:10:41,241 --> 00:10:45,445
先生 さんざん喜んだあと
落とした方が 残酷ですよ。
137
00:10:45,445 --> 00:10:50,283
そうかな？ おう… ヘヘッ そうだな。
138
00:10:50,283 --> 00:10:53,186
まあまあ まあまあ 飲め飲め。
139
00:10:53,186 --> 00:10:56,823
あんたも 修習生か？
(怜) ええ。ふ～ん。
140
00:10:56,823 --> 00:11:02,262
(油座) 先生 彼女は裁判官志望なんです。
優秀なんですよ。
141
00:11:02,262 --> 00:11:05,765
あっ そう。 じゃあ あれだ
ご両親も法曹界？
142
00:11:05,765 --> 00:11:09,102
いいえ。
(早瀬) 謎なんですよ。 彼女の身元は。
143
00:11:09,102 --> 00:11:11,771
(竹永) 謎？
(油座) 自分のことについては
144
00:11:11,771 --> 00:11:15,108
黙して語らずなんです。
隠してるわけじゃないわ。
145
00:11:15,108 --> 00:11:18,011
両親は… いません。
(竹永) うん？
146
00:11:18,011 --> 00:11:21,414
ずっと前に 姉２人と一緒に
交通事故で死にました。
147
00:11:21,414 --> 00:11:25,285
お～… それは 大変な苦労したね。
148
00:11:25,285 --> 00:11:29,789
別に 苦労はしてません。 保険金が
思ったより たくさん入りましたので
149
00:11:29,789 --> 00:11:31,724
普通より かなり裕福に
暮らしております。
150
00:11:31,724 --> 00:11:35,428
でも あれだろ？ 金は ともかくとして
寂しかっただろうよ。
151
00:11:35,428 --> 00:11:39,132
いいえ。 私 誰にも
依存してませんから。
152
00:11:39,132 --> 00:11:41,334
あっ そう…。
153
00:11:43,636 --> 00:11:45,638
⚟(食器が割れる音)
154
00:11:47,307 --> 00:11:49,809
油座さん！
どうした どうした！？
155
00:11:49,809 --> 00:11:52,645
いてえ…。 何だか いでえ…。
156
00:11:52,645 --> 00:11:55,148
おい おかあさん？
どこだい？ どこが いてえんだい？
157
00:11:55,148 --> 00:11:58,651
すぐ 横になってください！はっ？
早く！
158
00:12:00,119 --> 00:12:02,255
どんな感じですか？
159
00:12:02,255 --> 00:12:05,758
おなかが ギュ～ッと絞られるような…。
160
00:12:05,758 --> 00:12:08,094
早産になる可能性があります。
すぐに 車で
161
00:12:08,094 --> 00:12:10,597
掛かりつけの病院に行った方がいいと
思います。
162
00:12:10,597 --> 00:12:14,100
電話してください！
私が簡単に症状を お話しします。
163
00:12:14,100 --> 00:12:16,603
はい！
164
00:12:16,603 --> 00:12:20,940
落ち着いて ゆっくり深呼吸してください。
165
00:12:20,940 --> 00:12:23,409
よかったね 大したことなくって。
166
00:12:23,409 --> 00:12:27,614
(星野) うん。 彼女がいてくれて
助かったよな。うん。
167
00:12:27,614 --> 00:12:31,284
何でも 知らん顔する人かと
思ってたけど…。
168
00:12:31,284 --> 00:12:35,622
そうでもなかったな。
うん…。
169
00:12:35,622 --> 00:12:38,925
何？
ううん。
170
00:12:41,494 --> 00:12:44,964
赤ゲンに電話したの？
171
00:12:44,964 --> 00:12:50,637
えっ？
「いきなり弁護士になろうなんて思うな」。
172
00:12:50,637 --> 00:12:53,339
赤ゲンが言いそうなことじゃない？
173
00:12:55,508 --> 00:12:57,977
やっぱりな。
174
00:12:57,977 --> 00:13:00,947
ちょっと！ 改めて言っときますけどね
175
00:13:00,947 --> 00:13:04,751
私 赤松さんのこと
好きなんかじゃありませんよ。
176
00:13:04,751 --> 00:13:07,654
そう。
あっ 信じないのね？
177
00:13:07,654 --> 00:13:09,922
やめてよ。 どうして 私が
あんな おじさん
178
00:13:09,922 --> 00:13:12,825
好きにならなきゃいけないの？
「あんな」って…。
179
00:13:12,825 --> 00:13:15,094
俺 あの人のこと 好きだぜ。
180
00:13:15,094 --> 00:13:19,599
そりゃ 私だって 人間としては
すごく好きだけど
181
00:13:19,599 --> 00:13:24,404
いくら何でも 男の人には見えないわ。
４７よ ４７！
182
00:13:24,404 --> 00:13:27,273
年は関係ないだろう？
183
00:13:27,273 --> 00:13:32,478
年 割り引いても 俺 あの人が相手じゃ
勝てないかなって思うもん。
184
00:13:36,416 --> 00:13:39,619
着いちゃったね。
えっ？
185
00:13:39,619 --> 00:13:44,290
ここで いい？
あっ… うん。 ありがとう。
186
00:13:44,290 --> 00:13:47,193
じゃあ。
じゃあ。
187
00:14:00,573 --> 00:14:03,476
ただいま。
(松男) あっ お帰り！
188
00:14:03,476 --> 00:14:05,445
(みどり) ちょうどいいとこさ
帰ってきたない。
189
00:14:05,445 --> 00:14:12,185
今 東京の姉ちゃんから電話だぞい。
あとで 代わっどいいわ。うん。
190
00:14:12,185 --> 00:14:15,588
(ため息)
どうしたの？ 疲れた顔してっごと。
191
00:14:15,588 --> 00:14:18,257
そう？
(松男) 恋の悩みがい？
192
00:14:18,257 --> 00:14:21,094
まさか。
(松男) アハハ まさかってことねえべした。
193
00:14:21,094 --> 00:14:23,930
(みどり) 母ちゃん 切っちまったのかい？
194
00:14:23,930 --> 00:14:28,101
(うらら) のぞみ… 大変だぞい。
えっ？
195
00:14:28,101 --> 00:14:30,136
(うらら) 落ち着いて聞け。
196
00:14:30,136 --> 00:14:35,842
優さんとこの店が潰れちまうんだと。
潰れる？
197
00:14:35,842 --> 00:14:40,113
(リキ) ああ
のぞみ嬢ちゃんのいない東京は
198
00:14:40,113 --> 00:14:43,950
事件の連続なのであります
19587
