All language subtitles for ひまわり 第05章 可愛い子には旅をさせよ？第054話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
「手のひらの上に」
5
00:00:40,841 --> 00:00:45,646
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,646 --> 00:00:56,290
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:56,290 --> 00:01:00,928
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,928 --> 00:01:05,399
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,399 --> 00:01:09,269
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:09,269 --> 00:01:13,607
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,607 --> 00:01:18,111
「素敵な奇跡」
12
00:01:18,111 --> 00:01:24,318
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,852 --> 00:01:29,723
(リキ) パパさんとの
強烈な再会から 一夜。
14
00:01:29,723 --> 00:01:33,293
日曜日の孤独に耐えかねて…
15
00:01:33,293 --> 00:01:36,597
(ノック)
(のぞみ) は～い。
16
00:01:38,966 --> 00:01:40,901
(舞子) ヤッホー！
17
00:01:40,901 --> 00:01:44,771
お友達を呼んだ
のぞみ嬢ちゃんでありました
18
00:01:44,771 --> 00:01:48,308
どうぞ。 入って。
葵は まだ？あっ うん。
19
00:01:48,308 --> 00:01:50,644
はい。 ソレイユのプリン 買ってきたよ。
20
00:01:50,644 --> 00:01:54,147
うわ～ 懐かしい。
昔 よく食べたよね。
21
00:01:54,147 --> 00:01:57,985
「昔」って 半年前じゃない。
22
00:01:57,985 --> 00:02:03,390
わあ… 本当 何にもないのね。
何たって １日 ５，０００円だもん。
23
00:02:03,390 --> 00:02:05,926
５，０００円って言われると 結構
あるような気もするけど。
24
00:02:05,926 --> 00:02:09,796
ううん ないない。 だって
ここの家賃と 本を買うお金
25
00:02:09,796 --> 00:02:14,601
そん中から出さなきゃいけないんだもん。
なるほどね。
26
00:02:14,601 --> 00:02:19,940
そん時は そう思わなかったんだけど
ＯＬって 結構もらってるのよね。
27
00:02:19,940 --> 00:02:24,778
勤めてた時の給料を日給にすると
１日 １万２，０００円になるのよ。
28
00:02:24,778 --> 00:02:29,649
それに ボーナスなんか入れて ならしたら
１日 ２万円よ！
29
00:02:29,649 --> 00:02:33,954
そんな計算してる暇があるんだったら
勉強しなさいよ。
30
00:02:33,954 --> 00:02:35,889
そんなこと言わないでよ。
31
00:02:35,889 --> 00:02:39,426
生まれて初めて
お金のありがたみ 味わってるんだから。
32
00:02:39,426 --> 00:02:43,630
私も 結構 苦しいわよ。
どうして？ 旦那 銀行でしょ？
33
00:02:43,630 --> 00:02:47,968
これが 意外と 安月給なのよ。
そうなの…。
34
00:02:47,968 --> 00:02:52,139
社内貯金だ保険だに取られて
使えるのは 少～し。
35
00:02:52,139 --> 00:02:54,641
昼なんてね カップ麺
しょっちゅうなんだから。
36
00:02:54,641 --> 00:02:58,445
ああ まだマシ。 私なんてね
ひどい時は マヨ御飯だけよ。
37
00:02:58,445 --> 00:03:00,747
マヨ御飯？ 何それ？
38
00:03:00,747 --> 00:03:03,650
御飯に マヨネーズと
おしょうゆ かけて食べるの。
39
00:03:03,650 --> 00:03:07,387
これが 結構 いけるんだ。
フフフ…。
40
00:03:07,387 --> 00:03:10,757
やめよう…。 セコい。
うん。 フフフ…。
41
00:03:10,757 --> 00:03:15,962
(ノック)
あっ バブリーＯＬが来た！ は～い。
42
00:03:19,466 --> 00:03:23,470
(葵) のぞみが さみしいって言ってる
みたいだったからさ 声かけてみたの。
43
00:03:23,470 --> 00:03:26,273
(純一郎) 今どき
苦学生やってるって言うからさ
44
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
どんなのか 冷やかしに来たぜ。
45
00:03:28,775 --> 00:03:31,611
あっ ありがとう。
46
00:03:31,611 --> 00:03:35,482
元気そうじゃん。
うん 超元気。
47
00:03:35,482 --> 00:03:38,485
(あづさ) はい。 よしよし… おっ。
48
00:03:38,485 --> 00:03:42,255
お口 診ましょうね～。
ねっ？ はい お口 見せてくださ～い。
49
00:03:42,255 --> 00:03:44,624
(ノック)
50
00:03:44,624 --> 00:03:46,560
あっ お義母さん…。
51
00:03:46,560 --> 00:03:50,297
(薫乃) チビちゃんたちね
よくなったかと思って。
52
00:03:50,297 --> 00:03:53,633
大丈夫です。 ほらね…。
まあ あらあら 本当…。
53
00:03:53,633 --> 00:03:57,804
まあ よかった！ おお…。
54
00:03:57,804 --> 00:04:01,374
でもねえ ひどい飼い主がいるもんね。
55
00:04:01,374 --> 00:04:04,744
風邪ひいたチビちゃんたち置いて
温泉 行っちゃうなんてね。
56
00:04:04,744 --> 00:04:08,381
本当。 ねえ？
あら～ フフフ…。
57
00:04:08,381 --> 00:04:12,252
元気 元気。 よかったねえ。
58
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
うちのチビ 何してます？
59
00:04:14,921 --> 00:04:19,793
達也？ うん… お昼食べて 出かけた。
図書館って言ってたけど。
60
00:04:19,793 --> 00:04:23,597
ああ… ノラは言いたいこと言って
飛び出したっきりだし。
61
00:04:23,597 --> 00:04:26,399
はあ～ 本当 子供って
どうしようもないですね！
62
00:04:26,399 --> 00:04:30,203
はい。
はい はい… いい子しててね～。
63
00:04:35,609 --> 00:04:38,411
あづささん…。
はい。
64
00:04:40,480 --> 00:04:46,286
もう一人の… もっと どうしようもない
年食ったノラのことなんだけど…。
65
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
はい…。
66
00:04:48,622 --> 00:04:52,292
私 もういいわ。
えっ？
67
00:04:52,292 --> 00:04:56,796
もう 小屋捨てましょ。
お義母さん？
68
00:04:56,796 --> 00:04:59,833
のぞみの言うとおりよ。
69
00:04:59,833 --> 00:05:04,371
今まではね たとえ うちを出てても
70
00:05:04,371 --> 00:05:09,209
異郷の空で きっと 妻子のことを思って
苦しんでるだろう
71
00:05:09,209 --> 00:05:14,381
自分を責めてるだろうって
そう思ってきたの。
72
00:05:14,381 --> 00:05:18,752
分かってると思うけど
私 伊豆へ行ったことがあるの。
73
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
はい…。
74
00:05:20,787 --> 00:05:25,525
「覚悟を決めて 帰ってきなさい。
みんなは待ってるのよ」って
75
00:05:25,525 --> 00:05:29,763
そう言ってやりたくて…。
はい。
76
00:05:29,763 --> 00:05:34,634
でも… その結果が あの態度じゃ駄目。
77
00:05:34,634 --> 00:05:37,637
あの子は
うちを出てった時のまんま。
78
00:05:37,637 --> 00:05:42,275
学生運動にかぶれて
大学まで やめちゃった時のまんま。
79
00:05:42,275 --> 00:05:45,278
何にも 成長してないわ。
80
00:05:47,147 --> 00:05:51,284
はっきりしましょう。
その方が みんなのため…。
81
00:05:51,284 --> 00:05:53,220
あの子のためでもあるわ。
82
00:05:53,220 --> 00:05:55,622
あっ でも…。
もう 限界よ。
83
00:05:55,622 --> 00:05:58,525
お義母さん。
84
00:05:58,525 --> 00:06:01,228
あなたも そう思ってるでしょ？
85
00:06:04,231 --> 00:06:06,900
(真紀) 何かあったの？
(達也) 何で？
86
00:06:06,900 --> 00:06:10,570
誘ってくれるなんて
珍しいもん。
87
00:06:10,570 --> 00:06:16,376
急に 会いたくなったんだ。
わあ！ 私 死んでもいい！
88
00:06:16,376 --> 00:06:20,914
ウソだよ。 …なわけないじゃん。
単なる気まぐれ。 気晴らし。
89
00:06:20,914 --> 00:06:23,583
あっ そう。
90
00:06:23,583 --> 00:06:25,518
異常だね お前…。
えっ？
91
00:06:25,518 --> 00:06:28,255
腹立たないのかよ？
気晴らしとか言われてさ。
92
00:06:28,255 --> 00:06:31,091
どうして 腹が立つの？
気晴らしでも
93
00:06:31,091 --> 00:06:35,595
会いたいと思ったことには
変わりはないわけでしょ？
94
00:06:35,595 --> 00:06:40,467
まあ そういう考え方もあるか。
うん。
95
00:06:40,467 --> 00:06:44,771
(桃子) あらら～？
意外な展開になってきたわね。
96
00:06:44,771 --> 00:06:47,274
(優) いいなあ お前は お気楽で。
97
00:06:47,274 --> 00:06:50,777
何言ってんの！ 深刻にしてたって
事態は変わんないわよ。
98
00:06:50,777 --> 00:06:54,281
そりゃあ まあ そうだけどさ。
何つったって こっちは外野なんだもん。
99
00:06:54,281 --> 00:06:57,183
外野には外野の役目ってものがあるの。
100
00:06:57,183 --> 00:07:02,088
でも 内野には 一人もいないんだぜ。
みんな バッターなんだから。
101
00:07:02,088 --> 00:07:07,827
まあね。 でも 大丈夫。
「雨降って 地固まる」になるわよ。
102
00:07:07,827 --> 00:07:13,533
雨降って 土砂崩れ 堤防決壊ってことに
なんなきゃいいけどなあ。
103
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
(純一郎) 掃除のおばさんかあ。
104
00:07:17,170 --> 00:07:22,008
学校も行けて 短時間で あれだけ
もらえる仕事なんて ほかにないのよ。
105
00:07:22,008 --> 00:07:24,377
(舞子) お金もらえるだけいいわよ。
106
00:07:24,377 --> 00:07:28,248
主婦なんてね
タダ働きの家政婦なんだから。
107
00:07:28,248 --> 00:07:31,084
やっと 真理に気付いたか。
108
00:07:31,084 --> 00:07:35,588
「タダ働き」はないじゃない。
旦那に食べさせてもらってんだから。
109
00:07:35,588 --> 00:07:39,926
(葵) 労働量に比べたら
女一人の食費なんて「すずめの涙」よ。
110
00:07:39,926 --> 00:07:43,396
嫌だね。 そういうね 小理屈言うとね
モテないよ。
111
00:07:43,396 --> 00:07:46,933
モテなくてもいいもん。 好きになったり
なられたりしても
112
00:07:46,933 --> 00:07:51,271
一生続くわけないんだし。
そうでしょ？
113
00:07:51,271 --> 00:07:55,775
いや… でも まあ ほら
友達になれるってこともあるじゃない？
114
00:07:55,775 --> 00:07:58,678
フフフ 「お友達でいましょ」ってやつ？
115
00:07:58,678 --> 00:08:02,048
そう言っちゃうと
きれい事みたいだけど…。
116
00:08:02,048 --> 00:08:04,551
うん。 ウソくさい。
117
00:08:04,551 --> 00:08:07,354
葵ちゃん 何か 俺に
こう 突っかかるね！
118
00:08:07,354 --> 00:08:12,559
私ね いい人見ると いじめたくなるの。
(舞子) 性格よ 性格。
119
00:08:12,559 --> 00:08:15,762
(ノック)
はい。
120
00:08:20,433 --> 00:08:22,435
お母さん…。
121
00:08:26,906 --> 00:08:29,809
ありがとね。
また 邪魔しに来るね。うん！
122
00:08:29,809 --> 00:08:32,579
頑張れよ。
じゃあな。
123
00:08:32,579 --> 00:08:35,081
ごめんなさいね。
いいえ…。
124
00:08:35,081 --> 00:08:37,283
さよなら。
バイバイ！
125
00:08:40,887 --> 00:08:44,090
あ～ びっくりした！
意地でも来ないと思ってた。
126
00:08:44,090 --> 00:08:49,596
これでも 親ですからね。 娘が
どんな所に住んでるか知っておきたいわ。
127
00:08:49,596 --> 00:08:53,266
料理なんか しないでしょうけどね。
128
00:08:53,266 --> 00:08:57,137
これ なかったんだ～。
助かる！ これも！
129
00:08:57,137 --> 00:09:01,841
お金は渡さないわよ。
「くれる」って言ったって もらいません。
130
00:09:04,544 --> 00:09:07,447
のぞみ…。
うん？
131
00:09:07,447 --> 00:09:12,719
お母さん 出してきた。
えっ？離婚届。
132
00:09:12,719 --> 00:09:14,654
ええっ！？
133
00:09:14,654 --> 00:09:18,591
(あづさ) もちろん
２０通は出さなかったわよ。 １通だけ。
134
00:09:18,591 --> 00:09:20,593
お母さん…。
135
00:09:20,593 --> 00:09:24,898
心配しないで。 のぞみに言われたから
出したわけじゃないの。
136
00:09:24,898 --> 00:09:28,368
お母さんも それから
おばあちゃんも
137
00:09:28,368 --> 00:09:31,271
もう 限界だって思ったの。
138
00:09:31,271 --> 00:09:39,112
待ってた時間が無駄になるのが怖くて
今まで決断できなかったの。
139
00:09:39,112 --> 00:09:42,949
何としても その元 取り返したい
っていうようなとこ あったの。
140
00:09:42,949 --> 00:09:47,587
でも… そんなの おかしいわよね。
141
00:09:47,587 --> 00:09:51,891
そんなことしてたら これから先まで
無駄になっちゃうもんね！
142
00:09:57,263 --> 00:10:02,135
まだ 何も 先のことは考えてないんだけど
とりあえず 名前は
143
00:10:02,135 --> 00:10:07,607
病院もあるから 今までどおり
南田を名乗ることにしたわ。
144
00:10:07,607 --> 00:10:13,947
お父さんには 優叔父ちゃんから
連絡してもらうつもりよ。
145
00:10:13,947 --> 00:10:17,283
本当に出したの？
今 その帰り。
146
00:10:17,283 --> 00:10:22,121
だって 今日 日曜じゃない！
休日でも受け付けてくれる窓口があるの。
147
00:10:22,121 --> 00:10:24,057
そんな… そこまでしなくても…。
148
00:10:24,057 --> 00:10:28,294
これ以上 迷ったり
考えたりするの嫌だから
149
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
決めて すぐ 出してきたの。
150
00:10:30,630 --> 00:10:33,333
出したら すっきりしたわ！
151
00:10:37,504 --> 00:10:41,975
おしまい…
おしまいよ！
152
00:10:41,975 --> 00:10:46,846
私…。
なんて顔してんの～。 大丈夫よ！
153
00:10:46,846 --> 00:10:50,049
別に 何が変わるってわけじゃないわ。
154
00:10:52,452 --> 00:10:56,322
うちも そのまま。
病院も 今までどおり。
155
00:10:56,322 --> 00:11:01,928
誰も いなくなったわけじゃないわ。
ねっ？ 戸籍が抜けただけ。
156
00:11:01,928 --> 00:11:03,930
お母さん…。
157
00:11:11,271 --> 00:11:16,609
フフッ さあ これで 全部よ！
早く片づけなさい。
うん…。
158
00:11:16,609 --> 00:11:19,946
ああ 疲れた。
159
00:11:19,946 --> 00:11:23,816
ねえ ３０分だけ寝てもいい？
160
00:11:23,816 --> 00:11:27,620
いいでしょ？ 勉強の邪魔しないから。
ねえ 枕 貸して。
161
00:11:27,620 --> 00:11:29,622
うん。
162
00:11:35,495 --> 00:11:37,630
ありがと…。
163
00:11:37,630 --> 00:11:40,300
うわ～ 気持ちいい！
164
00:11:56,449 --> 00:12:03,222
結局 この日 あづさ先生は
３０分どころか 夜の８時まで
165
00:12:03,222 --> 00:12:08,595
４時間も昼寝をして
帰っていきました。
166
00:12:08,595 --> 00:12:14,467
母の疲れを 痛みを
目の当たりにした のぞみ嬢ちゃんは
167
00:12:14,467 --> 00:12:19,172
その夜 ほとんど眠れませんでした
168
00:12:25,411 --> 00:12:28,781
そして 翌日
169
00:12:28,781 --> 00:12:31,284
(内海) 頼むよ。 頑張ってな！
行ってきます！
170
00:12:34,954 --> 00:12:37,857
(ため息)
171
00:12:37,857 --> 00:12:40,293
(眞弓) はい。
おう。靴！
172
00:12:40,293 --> 00:12:42,228
おっ。
173
00:12:42,228 --> 00:12:44,230
ほい。
174
00:12:48,801 --> 00:12:52,305
遅刻しやがった。
(眞弓) 誰が？
175
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
あっ… のぞみちゃん？
176
00:12:55,308 --> 00:12:59,078
どうしやがったのか…。
(眞弓) 心配だね…。
177
00:12:59,078 --> 00:13:02,582
フンッ 危なっかしくてな。 ヘッ。
178
00:13:02,582 --> 00:13:05,284
はい。 もう一つ。
179
00:13:06,919 --> 00:13:12,258
(弥市) なんと！ お二人とも
教室 サボタージュですか。
180
00:13:12,258 --> 00:13:15,261
あの… 宿題を
やっておりませんのよ。
181
00:13:15,261 --> 00:13:19,132
(うらら) 私も同じく。
ああ。 残念ですな。
182
00:13:19,132 --> 00:13:22,268
まあ しかたないでしょう。
183
00:13:22,268 --> 00:13:27,607
ところで こちらで 私の句を
披露しても よろしいでしょうか？
184
00:13:27,607 --> 00:13:30,276
あら… ここで？
(弥市) ええ！
185
00:13:30,276 --> 00:13:37,283
お二人のために作ってきたんです。
自信作です。 いいですか？
186
00:13:38,951 --> 00:13:44,290
「五月雨の 不意の別れを
連れてくる」。
187
00:13:44,290 --> 00:13:46,793
「五月雨の…」。
うん。
188
00:13:46,793 --> 00:13:49,629
「不意の別れを…」。
189
00:13:49,629 --> 00:13:52,131
「連れてくる」。
190
00:13:52,131 --> 00:13:57,937
(にぎやかな声)
191
00:13:57,937 --> 00:13:59,872
ありがとうございます！
192
00:13:59,872 --> 00:14:05,244
はい 次！ 武藤建設。
はい。
193
00:14:05,244 --> 00:14:09,248
こら！ 今日 ２時間も
遅刻したそうじゃないか！はい…。
194
00:14:09,248 --> 00:14:11,584
４時間の勤務で ２時間遅刻して
どうすんだ！
195
00:14:11,584 --> 00:14:14,487
すみません！
一回褒めたら もう手を抜くのか？
196
00:14:14,487 --> 00:14:17,457
申し訳ありません！
197
00:14:17,457 --> 00:14:22,595
何やってんだよ？
頭下げたからって お前…。
198
00:14:22,595 --> 00:14:25,298
おい ねえちゃん どうした？
おい ねえちゃん！
199
00:14:28,768 --> 00:14:30,803
すみ… ません…。
200
00:14:30,803 --> 00:14:33,406
ああっ！
201
00:14:33,406 --> 00:14:36,309
あら！ あららら…。
のぞみちゃん…。
202
00:14:36,309 --> 00:14:38,611
おい タクシーだ！
はいよ。
203
00:14:38,611 --> 00:14:41,414
大丈夫だ 大丈夫… 一人で大丈夫だ。
204
00:14:41,414 --> 00:14:43,483
あっ 大丈夫じゃねえや。
ああっ！
205
00:14:43,483 --> 00:14:45,618
よし！
大丈夫…？
206
00:14:45,618 --> 00:14:48,287
のぞみ嬢ちゃん またまた危うし！
207
00:14:48,287 --> 00:14:53,593
今度は ハートだけではなく
体の方まで いかれちまったみたいです
19840
