All language subtitles for ひまわり 第04章 02兎を追うもの01兎も得ず？第039話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
「街の翳が」
3
00:00:32,332 --> 00:00:36,670
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,670 --> 00:00:40,541
「手のひらの上に」
5
00:00:40,541 --> 00:00:45,345
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,345 --> 00:00:55,989
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:55,989 --> 00:01:00,627
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,627 --> 00:01:05,098
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,098 --> 00:01:08,969
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:08,969 --> 00:01:13,307
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,307 --> 00:01:17,811
「素敵な奇跡」
12
00:01:17,811 --> 00:01:25,519
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:25,519 --> 00:01:29,856
よいしょ～！ よいしょ～！
14
00:01:29,856 --> 00:01:32,859
(リキ) 暮れも押し迫った ２８日。
15
00:01:32,859 --> 00:01:38,498
優叔父ちゃんち恒例の
餅つき大会であります！
16
00:01:45,005 --> 00:01:52,312
いや～ 楽しい！ 餅をつくってえのは
文句なしに 心が躍ります！
17
00:01:54,348 --> 00:01:57,250
(拍手と歓声)
18
00:02:08,862 --> 00:02:15,969
(弥市) 今年も 元気に餅を食う。
来年も しぶと～く 生き残る。
19
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
(優) いいですねえ。 ハハッ。
20
00:02:18,305 --> 00:02:24,978
(うらら) 私 来年は レディースサウナとやらさ
行ってみてえない。 アハハハ…。
21
00:02:24,978 --> 00:02:28,315
じゃあ 俺はね やっぱ
この店を もう少し広げたいな。
22
00:02:28,315 --> 00:02:30,350
(桃子) そうなの～？
えっ？
23
00:02:30,350 --> 00:02:34,488
私の一番は やっぱり
子 づ く り… キャッ。
24
00:02:34,488 --> 00:02:37,124
(一同) ヒュー！
25
00:02:37,124 --> 00:02:39,059
あっ じゃあ 舞子ちゃんは？
26
00:02:39,059 --> 00:02:42,996
(舞子) 私は… とにかく
主婦スペシャリストになりたい。
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
(のぞみ) 大丈夫 なれる なれる。
28
00:02:45,332 --> 00:02:48,235
(葵) 私は 新しい店を成功させたい。
29
00:02:48,235 --> 00:02:51,672
私は 夢の実現かな。
30
00:02:51,672 --> 00:02:56,143
(勝照) ウッス！
のぞみさんの夢って… 何ですか？
31
00:02:56,143 --> 00:02:58,845
フフッ。 ひ み つ。
32
00:02:58,845 --> 00:03:01,615
(舞子) え～？ な～に？
(真紀) 何ですか？
33
00:03:01,615 --> 00:03:07,287
何でもいいのさ。 いつまでも
「夢みる乙女」で いてほしいな。
34
00:03:07,287 --> 00:03:09,222
いつまでも？
うん。
35
00:03:09,222 --> 00:03:15,462
薫乃さんには そういう
かわいいところが あります。
36
00:03:15,462 --> 00:03:19,633
うららさんにも もちろんあります。
(笑い声)
37
00:03:19,633 --> 00:03:23,103
やめてくださいよ。 ほら もう
すぐ その気に なっちゃうから…。
38
00:03:23,103 --> 00:03:27,641
あれ？ おふくろ どうしたんだろう？
(あづさ) あら？ 本当…。
39
00:03:27,641 --> 00:03:30,110
しめ飾り 買いさ行ったまんまだわい。
40
00:03:30,110 --> 00:03:32,979
遅いわねえ。 何で…？
☎
41
00:03:32,979 --> 00:03:35,816
あっ はいはい…。
☎
42
00:03:35,816 --> 00:03:38,719
はい もしもし ジャイアントです。
あっ 薫乃ちゃん？
43
00:03:38,719 --> 00:03:43,323
何してるのよ？ 早く 早く。
今ね みんなで 薫乃ちゃんの話を…。
44
00:03:43,323 --> 00:03:49,129
えっ？ 友達…？ あっ そう。
うん みんなに言っておく。
45
00:03:49,129 --> 00:03:52,332
じゃ 気を付けてね。
(あづさ) おばあちゃん？
46
00:03:52,332 --> 00:03:55,836
うん。 何かね 駅前で
懐かしい友達に会ったから
47
00:03:55,836 --> 00:03:58,338
晩御飯 食べてから帰るから
ちょっと遅くなるって…。
48
00:03:58,338 --> 00:04:01,608
懐かしい友達？ おなご？
さあ？
49
00:04:01,608 --> 00:04:05,912
はあ～ この暮れの 忙しい時に…。
50
00:04:15,956 --> 00:04:18,458
(構内アナウンス) 「伊豆急 下田行き
51
00:04:18,458 --> 00:04:21,495
２番線ホームに
７両編成で到着をいたします。
52
00:04:21,495 --> 00:04:26,299
足元の乗車位置番号
３番から９番にてお待ちください」。
53
00:04:28,168 --> 00:04:30,804
(房子) 大丈夫？
(草平) うん。
54
00:04:30,804 --> 00:04:33,306
まだ離しちゃ駄目だよ。
(房子) 離しちゃ駄目？
55
00:04:33,306 --> 00:04:37,177
(真理子) ほら あんたたち ここでやっちゃ
邪魔だから駄目だって言ったでしょう！
56
00:04:37,177 --> 00:04:39,179
(２人) は～い。
57
00:05:18,818 --> 00:05:21,454
(房子) お客さん！
58
00:05:21,454 --> 00:05:23,456
(真理子) 何か？
59
00:05:26,326 --> 00:05:29,329
あの… 何か？
60
00:05:29,329 --> 00:05:32,632
(薫乃) サボテンを
分けていただきたいんですけど。
61
00:05:34,801 --> 00:05:39,472
こちらでは 売ってないんですか？
いえ… 売ってますよ。
62
00:05:39,472 --> 00:05:43,310
何号ぐらいのが ご入り用でしょうか？
あの… 何号でも よろしいんです。
63
00:05:43,310 --> 00:05:45,245
はっ？
64
00:05:45,245 --> 00:05:48,181
あっ あの…
自宅に飾りたいもんですから。
65
00:05:48,181 --> 00:05:52,018
ああ… ご自宅用ですか。 じゃあ
１０号ぐらいのが いいでしょうね。
66
00:05:52,018 --> 00:05:55,655
どうぞ お入りになってください。 どうぞ。
はい 失礼します。
67
00:05:55,655 --> 00:06:00,060
え～ これが キンシャチ。
これが キンコウマル。
68
00:06:00,060 --> 00:06:03,930
それから ヤマカルチュウ。
一番 手入れが簡単なんですね。
69
00:06:03,930 --> 00:06:08,768
じゃあ その… 真ん中のを頂きます。
あっ キンコウマルですね。 はい。
70
00:06:08,768 --> 00:06:13,440
え～っと お届けは明日になりますけど
どちらですか？
71
00:06:13,440 --> 00:06:17,077
東京の谷中です。
72
00:06:17,077 --> 00:06:21,448
あっ 東京…。 東京ですとね
宅配便になるんで
73
00:06:21,448 --> 00:06:23,383
送料かかっちゃうんですけど…。
構いません。
74
00:06:23,383 --> 00:06:27,887
あっ そうですか。 じゃあ こちらで
住所とお名前 お願いします。
75
00:06:31,091 --> 00:06:33,994
こちらにお書きください。
はい。
76
00:06:54,981 --> 00:06:59,819
鉢は おつけしますけど
室内ですか？ お庭ですか？
77
00:06:59,819 --> 00:07:04,791
玄関に飾りたいんですけど…。
ああ 玄関…。
78
00:07:04,791 --> 00:07:13,466
ええ。 あの… 古～い玄関なんですよ。
もう 建ててから ４０年以上になります。
79
00:07:13,466 --> 00:07:19,072
(真理子) あ～ じゃあ純和風のお宅ですね。
(薫乃) ええ。
80
00:07:19,072 --> 00:07:24,878
２階を建て増ししたり
台所に 手を加えたりはしましたけど
81
00:07:24,878 --> 00:07:33,286
表の格子戸と玄関は
建てた時の そのまんまなんです。
82
00:07:33,286 --> 00:07:37,457
(真理子) え～っと サボテンが
１万２，０００円で 送料が１，０３０円。
83
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
え～ 全部で １万３，０３０円になります。
84
00:07:41,628 --> 00:07:44,964
じゃあ これで お願いします。
はい。 じゃあ ２万円 お預かりします。
85
00:07:44,964 --> 00:07:46,900
ちょっとお待ちください。
86
00:08:20,433 --> 00:08:22,936
(真理子)
あっ お客さん お釣り…！
87
00:08:42,288 --> 00:08:44,290
(徹) 母さん…。
88
00:08:45,959 --> 00:08:48,795
優に？
89
00:08:48,795 --> 00:08:52,966
いいえ。
えっ…？
90
00:08:52,966 --> 00:08:58,838
あづささんから…
あづささんから 聞いたの。
91
00:08:58,838 --> 00:09:02,776
そう…。
92
00:09:02,776 --> 00:09:06,079
優が 全部 話したの。
93
00:09:08,248 --> 00:09:10,950
そう…。
94
00:09:13,420 --> 00:09:16,222
お父さん 死んだのよ。
95
00:09:21,161 --> 00:09:23,163
ごめん。
96
00:09:24,931 --> 00:09:29,602
「ごめん」ですって？
どうして 謝るの！？
97
00:09:29,602 --> 00:09:33,440
母さん…。
あなたのせいで 死んだんじゃないのよ。
98
00:09:33,440 --> 00:09:35,942
お父さんは 病気で亡くなったの。
99
00:09:35,942 --> 00:09:38,611
でも 俺が 家を出たから…。
100
00:09:38,611 --> 00:09:41,281
うぬぼれなさんな！
101
00:09:41,281 --> 00:09:46,152
ろくでもない男が… 息子が…
一人 うちを出てったからって
102
00:09:46,152 --> 00:09:48,154
死んだりはしないわよ。
103
00:09:48,154 --> 00:09:53,293
あなたのようなね 無責任な男が
うちを出てったからって
104
00:09:53,293 --> 00:09:57,964
家の中は 何にも変わりゃしないのよ。
105
00:09:57,964 --> 00:09:59,966
あづささんも 私も…
106
00:09:59,966 --> 00:10:05,839
のぞみと… 達也を
大事に 育ててきたわ。
107
00:10:05,839 --> 00:10:11,978
あなたのことなんか…
思い出しもしなかった。
108
00:10:11,978 --> 00:10:13,913
ああ…。
109
00:10:13,913 --> 00:10:18,751
私たちね… みんな 幸せなの。
110
00:10:18,751 --> 00:10:21,988
だ～れも あなたのことを
待ってやしないわ。
111
00:10:21,988 --> 00:10:26,493
ハハッ そうだね…。
112
00:10:26,493 --> 00:10:31,331
そうよ… そうです。
113
00:10:31,331 --> 00:10:37,203
お母さんはねえ あなたのことを
連れ戻しに来たんじゃないのよ！
114
00:10:37,203 --> 00:10:39,839
あなたを 殺しに来たのよ！
115
00:10:39,839 --> 00:10:42,342
あなたを 殺しに来たの！
116
00:10:45,011 --> 00:10:49,015
どっかで ふらちな息子が
生きてると思ったら
117
00:10:49,015 --> 00:10:54,354
こっちが死に切れないから…
殺しに来たの！
118
00:10:54,354 --> 00:10:57,690
殺しに来たの…！
119
00:11:02,095 --> 00:11:12,105
(すすり泣き)
120
00:11:12,105 --> 00:11:17,810
でも… やめたわ。
121
00:11:17,810 --> 00:11:21,014
あなたなんか 殺す価値もないもの。
122
00:11:25,318 --> 00:11:30,990
悔しかったら… 帰ってきなさい。
123
00:11:30,990 --> 00:11:36,129
悔しかったら… 一日も早く帰ってきて
124
00:11:36,129 --> 00:11:40,967
私たちに… 立派なところを見せて！
125
00:11:40,967 --> 00:11:44,871
ねっ？ ねえ…。
126
00:11:58,351 --> 00:12:03,623
これをない
軒先さ つるして 凍ませんだぞい。
127
00:12:03,623 --> 00:12:09,429
(達也) カチカチになっちゃうじゃん。
カチカチだから 日もちすんでねえか。
128
00:12:09,429 --> 00:12:14,100
福島のうちでは暮れになっと
129
00:12:14,100 --> 00:12:18,938
こうやって 凍み餅を い～っぺえ
つるしたもんだぞい。
130
00:12:18,938 --> 00:12:21,975
まずそう…。
何 言ってんだべ？
131
00:12:21,975 --> 00:12:27,313
その カチカチなのをない
湯で戻して 汁粉さ 入れてみい。
132
00:12:27,313 --> 00:12:31,184
普通の餅よか １００倍も うめえんだから。
ふ～ん。
133
00:12:31,184 --> 00:12:33,987
なしてだか 分がっかい？
134
00:12:33,987 --> 00:12:35,922
分かるわけないじゃん。
135
00:12:35,922 --> 00:12:41,494
冷でえ風さ 当たった餅はない
味が締まって うまぐなんだ。
136
00:12:41,494 --> 00:12:45,131
ふ～ん。
んだから 達也もない
137
00:12:45,131 --> 00:12:47,667
凍み餅みたくなっと いいぞい。
138
00:12:47,667 --> 00:12:53,006
えっ？
分がんねえのか？ たとえ話が。
139
00:12:53,006 --> 00:12:57,510
少々 つれえことがあっても けえって
人間が磨かれることがあっから
140
00:12:57,510 --> 00:13:01,280
頑張れって 言ってんでねえか。
141
00:13:01,280 --> 00:13:04,951
あっ…。
(星野) よう。
142
00:13:04,951 --> 00:13:08,621
「よう」って… 何か用ですか？
143
00:13:08,621 --> 00:13:11,658
これ…。
何ですか？
144
00:13:11,658 --> 00:13:15,962
いいから。
何なんですか？
145
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
ちょっと！
146
00:13:20,800 --> 00:13:24,303
俺が 最初の年に使ってた参考書。
147
00:13:24,303 --> 00:13:28,474
少し 書き込みとかしてあるけど
今は売ってないのもあるから…。
148
00:13:28,474 --> 00:13:31,511
くれるんですか？
笑ったけど…
149
00:13:31,511 --> 00:13:33,646
向いてないこともないと思ってさ。
150
00:13:33,646 --> 00:13:35,982
え？ 私が 弁護士にですか？
151
00:13:35,982 --> 00:13:39,318
「今まで 弁護士になるなんて
思ったこともない」ってとこが
152
00:13:39,318 --> 00:13:45,658
逆に 俺は向いてると思うよ。
無責任な意見だけど…。 じゃあ。
153
00:13:45,658 --> 00:13:47,694
あの…。
154
00:13:47,694 --> 00:13:51,464
すいません。 ありがとう。
155
00:13:51,464 --> 00:13:56,469
ああ。 証券マンに よろしくな。
156
00:14:00,306 --> 00:14:03,776
あ～ のぞみだったの？
お母さん どうしたの？
157
00:14:03,776 --> 00:14:06,279
おばあちゃん まだなのよ～。
158
00:14:06,279 --> 00:14:09,615
えっ？ もう ９時じゃない。
うん。
159
00:14:09,615 --> 00:14:11,918
(吠え声)
160
00:14:13,486 --> 00:14:16,089
帰ってきた…。
薫乃ちゃん お帰り！
161
00:14:16,089 --> 00:14:18,458
ただいま。
お帰りなさい。
162
00:14:18,458 --> 00:14:20,960
ただいま帰りました。
遅かったじゃん 薫乃…。
163
00:14:20,960 --> 00:14:23,296
薫乃さん 心配したんだぞい。
164
00:14:23,296 --> 00:14:28,101
ごめんなさい。 久しぶりに
話に花が咲いちゃって…。
165
00:14:28,101 --> 00:14:30,636
誰だい？ 懐がしい友達って。
166
00:14:30,636 --> 00:14:33,306
ないしょ。
え～ 誰 誰…？
167
00:14:33,306 --> 00:14:37,477
アハハハ！ それより はい しめ飾り…。
え～？
168
00:14:37,477 --> 00:14:40,980
もう 誰？ 教えてよ。
秘密よ。もう～。
169
00:14:40,980 --> 00:14:44,851
早く。 ねっ のぞみ
ちょっと 大きさ 見てみて。
170
00:14:44,851 --> 00:14:48,488
それぞれに 深い思いを抱えながら
171
00:14:48,488 --> 00:14:55,194
南田家激動の平成３年は
暮れていくのでありました
16178
