All language subtitles for ひまわり 第03章 人は見かけによらぬもの？第035話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,781 --> 00:00:23,490
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,490 --> 00:00:27,794
「街の翳が」
3
00:00:27,794 --> 00:00:32,132
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:32,132 --> 00:00:36,003
「手のひらの上に」
5
00:00:36,003 --> 00:00:40,807
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,807 --> 00:00:51,451
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:51,451 --> 00:00:56,156
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:56,156 --> 00:01:00,594
「雨上がりの少女」
9
00:01:00,594 --> 00:01:04,464
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:04,464 --> 00:01:08,769
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,769 --> 00:01:13,273
「素敵な奇跡」
12
00:01:13,273 --> 00:01:20,147
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:20,147 --> 00:01:22,416
(あづさ) 今夜だけは
食事 抜きにしてください。
14
00:01:22,416 --> 00:01:24,351
どうも ありがとうございました。
は～い お大事に～。
15
00:01:24,351 --> 00:01:26,286
失礼します。
どうも ありがとうございました。
16
00:01:26,286 --> 00:01:28,956
最後かしら？
(恭子) みたいです。
17
00:01:28,956 --> 00:01:31,425
だったら いいわよ。
コーちゃん 待ってんでしょう？
18
00:01:31,425 --> 00:01:35,128
すいません。 先生の方は
それどころじゃないのに…。
19
00:01:35,128 --> 00:01:38,966
いいの。 クリスマスなんてしてやれるの
ちいちゃいうちだけだから。
20
00:01:38,966 --> 00:01:41,435
はい。 じゃあ 着替えてきちゃいます。
お疲れさま。
21
00:01:41,435 --> 00:01:43,737
お疲れさまです。
22
00:01:48,208 --> 00:01:50,911
(ノック)
はい。
23
00:01:52,980 --> 00:01:58,852
(うらら) ウフフ… お邪魔すっつぉい。
お母さん。
24
00:01:58,852 --> 00:02:04,925
はあ～… 今まで まじまじと
見たことはねえけんちょ
25
00:02:04,925 --> 00:02:07,961
こういうふうに なってんのかい？
26
00:02:07,961 --> 00:02:14,267
はあ… おかしなもんだない…。
27
00:02:14,267 --> 00:02:20,407
牧場を継がせるつもりで
東京の大学の獣医科さ 行かせたのに
28
00:02:20,407 --> 00:02:25,278
今では 上野で 動物病院…。
29
00:02:25,278 --> 00:02:28,615
思い切って 聞くげんとも…
30
00:02:28,615 --> 00:02:35,288
おめえ なして その赤松っつう
弁護士先生さ 達也のこと頼んだんだい？
31
00:02:35,288 --> 00:02:42,162
その人… 達也の母親と
婚約してた人だっつうでねえの？
32
00:02:42,162 --> 00:02:46,800
徹さんとのことが原因で
別れた人だっつうんでねえの？
33
00:02:46,800 --> 00:02:51,638
お母さん… 少し待って。
34
00:02:51,638 --> 00:02:53,673
達也の件が はっきりしたら
35
00:02:53,673 --> 00:02:57,511
のぞみにも ちゃんと
話しておきたいと思ってるの。
36
00:02:57,511 --> 00:02:59,513
その時 一緒に話すから。
37
00:02:59,513 --> 00:03:03,917
はあ… おめえは
昔から そうやって
38
00:03:03,917 --> 00:03:09,222
何でも 自分一人で
決めちまうとこあんだがら…。
39
00:03:12,259 --> 00:03:16,096
(リキ) いくつになっても 子供は子供。
40
00:03:16,096 --> 00:03:23,770
そして 子供のすることは 永遠に
親には理解できないものなのであります
41
00:03:23,770 --> 00:03:28,275
(真紀) ジャ～ン！
(のぞみ) うわ～ すっご～い！
42
00:03:28,275 --> 00:03:30,277
(田中) 何ですか？ これ。
(真紀) 差し入れのケーキ。
43
00:03:30,277 --> 00:03:34,147
(赤松) ああ 彼女は達也の恋人だ。
44
00:03:34,147 --> 00:03:36,950
警察に持ってったんだけど
断られちゃったの。
45
00:03:36,950 --> 00:03:39,286
嫌みですか？
えっ？
46
00:03:39,286 --> 00:03:42,622
こんなケーキ持ってきて 僕に
当てつけようっていうんですか？
47
00:03:42,622 --> 00:03:45,959
当てつけ？
どうせ 僕が警察に通報したのを
48
00:03:45,959 --> 00:03:49,796
恨んでるんでしょう？
どうしたんですか？ 店長さん。
49
00:03:49,796 --> 00:03:53,967
何を言ってるんだよ。 泥棒に入られたら
警察に通報するのは当たり前じゃないか。
50
00:03:53,967 --> 00:03:57,637
でも たかだか ４５万の金
私の腹で押さえようと思えば
51
00:03:57,637 --> 00:03:59,573
できたはずだって思ってるんでしょ？
52
00:03:59,573 --> 00:04:03,443
た… 「たかだか」って言うやつがあるか！
ちょっと どならないでくださいよ。
53
00:04:03,443 --> 00:04:08,248
４５万って言ったら 大金だぞ！
そのために その４５万のために
54
00:04:08,248 --> 00:04:11,751
達也は もう８日間も 警察に
引き止められているんだよ。
55
00:04:11,751 --> 00:04:15,622
しょうがないでしょう。
やったんですから。
56
00:04:15,622 --> 00:04:19,426
本当に やったのかなあ…。
57
00:04:21,461 --> 00:04:23,463
やってないって言うんですか？
58
00:04:23,463 --> 00:04:28,201
俺は あんたがやったと思ってる。
59
00:04:28,201 --> 00:04:34,007
はあ…？ アッハハ…。
何 言ってるのかな？
60
00:04:34,007 --> 00:04:37,611
ど… どうして 僕が
盗まなきゃいけないんですか？ ねえ？
61
00:04:37,611 --> 00:04:40,514
冗談じゃない。
俺は あんたが自分で金を盗って
62
00:04:40,514 --> 00:04:45,952
その罪を引っかぶせるために 残りの金を
達也のロッカーに入れたと思ってるんだ。
63
00:04:45,952 --> 00:04:49,789
そう確信している。
いや もちろん 証拠なんかはないよ。
64
00:04:49,789 --> 00:04:55,295
あんた… 毎日 ホカ弁を
食ってるそうだなあ？
65
00:04:55,295 --> 00:04:59,966
はあ…？(赤松) いや この間 来た時
バイトの連中が そう言ってたよ。
66
00:04:59,966 --> 00:05:02,936
別に 構わないでしょう。
私が 何を食おうと。
67
00:05:02,936 --> 00:05:08,575
みんな 同情していたぞ。
家を買ったのはいいけれど… えっ？
68
00:05:08,575 --> 00:05:12,445
昼飯代も削られて
かわいそうだって…。
69
00:05:12,445 --> 00:05:16,316
でも 俺は
何か それが 変だなと思った。
70
00:05:16,316 --> 00:05:18,251
毎日 ホカ弁 食ってるあんたが
71
00:05:18,251 --> 00:05:22,589
何で また 達也に 何度も
差し入れに行ったりするんだ？
72
00:05:22,589 --> 00:05:26,927
それは 最後まで
面倒見てやらなきゃと思って…。
73
00:05:26,927 --> 00:05:33,099
何だよ 人の善意を疑って…。
だから インテリは嫌いなんだ。
74
00:05:33,099 --> 00:05:36,970
(赤松) その善意でもって
ばあさんたちに示談を勧めたのか？
75
00:05:36,970 --> 00:05:39,773
あんたは 一刻も早く
示談を結ぶことによって
76
00:05:39,773 --> 00:05:43,276
達也を犯人と確定したかった。 違うか？
77
00:05:43,276 --> 00:05:47,113
いや これは 私の 全部 推測だ。
78
00:05:47,113 --> 00:05:53,320
でも その自分の推測が正しいかどうか
ちょっと調べさせてもらったぞ。
79
00:05:55,822 --> 00:06:02,362
これは あんたの家の登記簿だ。
おととしの春 調布に 新居を買った。
80
00:06:02,362 --> 00:06:08,902
借入金 ３，８８０万円。 ただし ３か月前
購入後 僅か１年で
81
00:06:08,902 --> 00:06:11,805
別の不動産ローンの担保が
設定されている。
82
00:06:11,805 --> 00:06:16,776
つまり 担保なしでは もう
どこも 金を貸してくれないほど
83
00:06:16,776 --> 00:06:21,481
あんたは あっちこっちで
金を借りまくっていたということだ。
84
00:06:21,481 --> 00:06:26,253
まだ あるぞ。 これは… いいか
85
00:06:26,253 --> 00:06:31,925
あんたの家の近所 まあ つまり
調布駅のステーションビルの中にある
86
00:06:31,925 --> 00:06:38,098
靴修理店の店主の供述書面だ。
その店主の記憶によれば
87
00:06:38,098 --> 00:06:41,001
あんた ロッカーの
スペアキーを作っただろう？
88
00:06:41,001 --> 00:06:43,904
ふざけんな！
あ～あ そんな…。
89
00:06:43,904 --> 00:06:46,806
そんなことで逮捕できると思ってんのか？
(赤松) 慌てるなよ。
90
00:06:46,806 --> 00:06:51,611
私は 警察じゃないんだから
君を逮捕することはできん。
91
00:06:51,611 --> 00:06:56,283
ただ… 私は 達也の弁護人だ。
92
00:06:56,283 --> 00:06:59,953
彼を釈放するためなら どんなことだって
したっていいと思ってるんだぞ。
93
00:06:59,953 --> 00:07:03,723
勝手にしろよ。 誰が認めるもんか。
94
00:07:03,723 --> 00:07:06,226
何を認めるんだ？
95
00:07:07,894 --> 00:07:13,066
ハッ… アハッ…。
96
00:07:13,066 --> 00:07:18,271
アハハハ… フフ… ハハハ…。
97
00:07:21,241 --> 00:07:23,576
はあ～。
98
00:07:23,576 --> 00:07:27,914
ああ！ あ～ そうだよ 俺だよ。
99
00:07:27,914 --> 00:07:30,250
確かに やったのは俺だよ。
えっ？
100
00:07:30,250 --> 00:07:34,120
ボーナス払いの４０万が払えなくて
やったんだ。
101
00:07:34,120 --> 00:07:37,757
言っとくけどな
俺 自首なんかしねえぞ。
102
00:07:37,757 --> 00:07:40,660
警察が来たって認めてやるもんか。
103
00:07:40,660 --> 00:07:44,264
こんなもんで追い詰めりゃ
俺が罪を認めると思ったのか？
104
00:07:44,264 --> 00:07:48,268
こんなもん
何の証拠にもなるもんか。
105
00:07:48,268 --> 00:07:50,403
そうじゃねえか？ ええ？
106
00:07:50,403 --> 00:07:53,773
俺が いつ どこで
いくら 金 借りてようが
107
00:07:53,773 --> 00:07:59,412
それが 何だっていうんだ。 靴屋に
スペアキーの型でも残ってたのかよ？
108
00:07:59,412 --> 00:08:04,050
いいや。
ハッ… ハハハ…。
109
00:08:04,050 --> 00:08:07,887
だったら
こんなもん… ただの紙クズだな。
110
00:08:07,887 --> 00:08:10,724
ちょっと！
何するのよ！あ～ やめろ。
111
00:08:10,724 --> 00:08:14,060
いいんだよ。 こんなものは…。
112
00:08:14,060 --> 00:08:20,233
俺はな 達也がやったって
言い通してやる。
113
00:08:20,233 --> 00:08:22,902
ひど～い！
ひどいわ…。
114
00:08:22,902 --> 00:08:26,740
じゃあ… 達也が 態度悪くて
お客さんを怒らせたり
115
00:08:26,740 --> 00:08:29,776
バイトの子たちと ケンカして
嫌われてたっていうのもウソなんですか！？
116
00:08:29,776 --> 00:08:34,381
あ～ ウソだよ。
あいつに そんな度胸あるか。
117
00:08:34,381 --> 00:08:39,919
あいつは ただ 言われたことを
やるだけの能なしだよ。
118
00:08:39,919 --> 00:08:43,623
(赤松) どうしてだ？
何が？
119
00:08:47,260 --> 00:08:53,066
達也は
あんたのことをいい人だと言ってたぞ。
120
00:08:53,066 --> 00:08:57,604
へえ～。
なのに 慕っている人間をどうして…
121
00:08:57,604 --> 00:09:00,407
罪をかぶせようなんて
思ったんだ？
122
00:09:09,883 --> 00:09:19,559
あいつ 「革ジャン 買おうかな」って
話しかけてきたんだ。
123
00:09:19,559 --> 00:09:24,431
俺が ローンの算段で
女房に ブチブチ言われた日だった…。
124
00:09:24,431 --> 00:09:29,235
「７～８万するんですよ」って言うから
「高いなあ」って言ったら
125
00:09:29,235 --> 00:09:34,107
「パ～ッと働いて パ～ッと使いたい
気分なんです」って言いやがった。
126
00:09:34,107 --> 00:09:38,912
ムカムカしたけど…
「だったら そういう時は
127
00:09:38,912 --> 00:09:42,215
思い切って いいの買えよ」って
言ってやったんだ。 そしたら…。
128
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
「はい そうします」って言いやがった。
129
00:09:50,590 --> 00:09:55,929
どこが 悪いんですか！？
自分で働いた お金でしょう！
130
00:09:55,929 --> 00:10:02,268
ムカつくんだよ。 勉強もしねえで
バイトして 簡単に 金 手に入れて
131
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
好き放題
使っちまうようなやつらがよ！
132
00:10:08,608 --> 00:10:14,314
革ジャン？ なにが革ジャンだよ…。
133
00:10:23,156 --> 00:10:28,294
あんたに
達也の革ジャンのこと笑えんぞ。
134
00:10:28,294 --> 00:10:34,167
何だと？
あんた… 何で家を買った？
135
00:10:34,167 --> 00:10:37,303
何が 言いたいんだ？
136
00:10:37,303 --> 00:10:44,811
見えだろう？ 見えという言葉が悪けりゃ
自分の幸せのために買ったんだろう？
137
00:10:44,811 --> 00:10:49,149
払いが厳しいのは 覚悟の上で
買ったんだろう？
138
00:10:49,149 --> 00:10:53,653
それなのに 女房や子供のために
苦労してるなんて
139
00:10:53,653 --> 00:10:58,458
甘ったれたことを言うもんじゃない。
140
00:10:58,458 --> 00:11:05,665
達也の革ジャンも あんたの立派な家も
根っこは おんなじだ。
141
00:11:13,273 --> 00:11:16,276
何だよ あんた…。
142
00:11:18,144 --> 00:11:21,147
何だよ あんた。
143
00:11:24,284 --> 00:11:28,154
何だよ あんた！
赤松さん！
144
00:11:28,154 --> 00:11:30,156
大丈夫ですか？
145
00:11:37,297 --> 00:11:41,167
殴っても どうにもならんぞ。
146
00:11:41,167 --> 00:11:47,173
あんたが 一人の人間を
傷つけたことには変わりはない！
147
00:11:48,908 --> 00:11:50,910
んっ！
148
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
ああっ…。
149
00:11:58,685 --> 00:12:02,922
ううっ… ああ～！
150
00:12:13,566 --> 00:12:18,404
(優) それじゃあ 達也が 無傷で
帰ってくることを祝って 乾杯！
151
00:12:18,404 --> 00:12:21,274
(一同) 乾杯！
152
00:12:21,274 --> 00:12:24,777
(笑い声)
153
00:12:24,777 --> 00:12:26,813
ねえ 桃ちゃん 来ないの？
154
00:12:26,813 --> 00:12:29,649
あっ ちょっと あの～
具合 悪くしちゃって。
155
00:12:29,649 --> 00:12:33,286
(薫乃) あら どうしたの？
いやいや 大したことないんだ。
156
00:12:33,286 --> 00:12:36,789
全然 大したことないんだよ。
叔父ちゃん 発表しちゃえば？
157
00:12:36,789 --> 00:12:39,425
(あづさ) 発表？
いや… あの それが…。
158
00:12:39,425 --> 00:12:44,797
じゃあ 私が発表します。
桃子さんは ご懐妊なさいました～！
159
00:12:44,797 --> 00:12:49,135
(あづさ) ええ～！
(薫乃) まあ 本当なの？ 優。
160
00:12:49,135 --> 00:12:51,070
いや それが…。
えっ？
161
00:12:51,070 --> 00:12:56,809
本当じゃないんだよ。
えっ… 叔父ちゃん 間違いだったの？
162
00:12:56,809 --> 00:13:02,915
ああ… いや つわりみたいなものは
あったんだけど よく調べたら
163
00:13:02,915 --> 00:13:07,253
食い過ぎだったんだよ…。
え～？
164
00:13:07,253 --> 00:13:10,089
じゃあ 落ち込んでるんだ？
桃子さん…。
165
00:13:10,089 --> 00:13:14,260
ああ ショックで寝込んでる。
あら～ かわいそうに…。
166
00:13:14,260 --> 00:13:16,195
(戸が開く音)
⚟(桃子) こんばんは～！
167
00:13:16,195 --> 00:13:19,132
あら？
(桃子) ごめんなさい！
お祝いの席なのに遅くなっちゃって！
168
00:13:19,132 --> 00:13:21,401
桃子 お前…。
まあちゃん ごめんね～。
169
00:13:21,401 --> 00:13:23,336
おつまみ買ってきたから。
じゃあ 今度は
170
00:13:23,336 --> 00:13:28,841
真紀ちゃんの特製ケーキ いってみよう！
(優) よ～し！ お手並み拝見だ！
171
00:13:31,778 --> 00:13:34,280
あ…？
欠けてる…。
172
00:13:35,948 --> 00:13:39,619
おい。(星野) はい？
食え！
173
00:13:39,619 --> 00:13:42,288
(星野) 甘いもの食うと
記憶力 落ちますから。
174
00:13:42,288 --> 00:13:45,291
お前な… 女 いないのか？
はっ？
175
00:13:45,291 --> 00:13:48,428
クリスマスといったら お前みたいなやつ
女と チャラチャラするだろう？
176
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
「ジャジャ ジジャジ
ジャッジャッジャッジャ」
177
00:13:51,798 --> 00:13:55,134
今は そうじゃないか…。
178
00:13:55,134 --> 00:13:58,638
親父さん どうしてる？
179
00:13:58,638 --> 00:14:02,241
体の方は 元気みたいです。
(赤松) そうか。
180
00:14:02,241 --> 00:14:05,745
心の方は
回復不可能みたいですけど…。
181
00:14:05,745 --> 00:14:09,082
会いに行ってやれよ。
182
00:14:09,082 --> 00:14:11,284
弁護士になってからにします。
183
00:14:15,588 --> 00:14:21,761
あ～ おなかいっぱ～い！
そう言って食べてると世話ねえわ。
184
00:14:21,761 --> 00:14:25,398
(ノック)
はい。
185
00:14:25,398 --> 00:14:29,936
あっ お母さん…。
入るわよ。
186
00:14:29,936 --> 00:14:34,240
(鳴き声)
ああ リキ…。
187
00:14:36,409 --> 00:14:41,214
あづさ先生 何かを決意して
上がってきた様子です
188
00:14:48,955 --> 00:14:55,762
これは 小生としても
聞き逃すわけにはまいりません
19091
