All language subtitles for ひまわり 第03章 人は見かけによらぬもの？第026話.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,348 --> 00:00:23,056
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:23,056 --> 00:00:27,361
「街の翳が」
3
00:00:27,361 --> 00:00:31,698
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:31,698 --> 00:00:35,569
「手のひらの上に」
5
00:00:35,569 --> 00:00:40,374
「太陽を乗せて」
6
00:00:40,374 --> 00:00:51,018
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:51,018 --> 00:00:55,722
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:00:55,722 --> 00:01:00,127
「雨上がりの少女」
9
00:01:00,127 --> 00:01:03,997
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:03,997 --> 00:01:08,335
「めぐり逢えた」
11
00:01:08,335 --> 00:01:12,839
「素敵な
奇跡」
12
00:01:12,839 --> 00:01:20,013
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:20,013 --> 00:01:23,350
(リキ) 達ぼん…
アルバイト先で 逮捕さる。
14
00:01:23,350 --> 00:01:28,221
なんと 嫌疑は ７０万円の売上金の窃盗。
15
00:01:28,221 --> 00:01:35,862
どうしても信じられず
事情を聞きにやって来た 母と姉でした
16
00:01:35,862 --> 00:01:40,033
(あづさ) 本当にすみません お仕事中。
(田中) いいえ。
17
00:01:40,033 --> 00:01:44,538
実はね 僕も ちょっと
休憩とりたかったんですよ。
18
00:01:44,538 --> 00:01:47,574
何しろ 金 探し回って
一晩眠れず。
19
00:01:47,574 --> 00:01:52,179
おまけに 店長としては 管理不行き届きで
オーナーから 厳重注意。
20
00:01:52,179 --> 00:01:56,383
もう 頭も体も クタクタなんです。
21
00:01:56,383 --> 00:02:00,354
あっ… いや 別に ご家族を
責めてるわけじゃありませんけどね…。
22
00:02:00,354 --> 00:02:06,193
達也のロッカーに お金が入っていた
というのは本当でしょうか？
23
00:02:06,193 --> 00:02:08,495
本当です。
24
00:02:08,495 --> 00:02:14,001
ロッカーの奥の靴の下に
隠すようにして 入ってました。
25
00:02:14,001 --> 00:02:19,506
でもね… 正直言って 僕は
全く 驚きませんでしたよ。
26
00:02:19,506 --> 00:02:23,377
店長としては 内部の者がやったなんて
一番の失点ですから
27
00:02:23,377 --> 00:02:26,279
それだけは
考えたくなかったんですけどね。
28
00:02:26,279 --> 00:02:30,150
でも 達也君のロッカーから
出てきた時は
29
00:02:30,150 --> 00:02:33,520
あ～ やっぱり そうだったのかって
感じでしたよ。
30
00:02:33,520 --> 00:02:36,356
(のぞみ) やっぱり？
疑ってたのかって言われたら
31
00:02:36,356 --> 00:02:42,229
つらいけど…。 これでも 僕は
達也君の味方だったんですよ 唯一の…。
32
00:02:42,229 --> 00:02:47,000
唯一の？
あいつ みんなに 嫌われてましたからね。
33
00:02:47,000 --> 00:02:49,036
えっ 達也がですか？
34
00:02:49,036 --> 00:02:52,372
うちへ来て ３か月になりますけどね
35
00:02:52,372 --> 00:02:56,710
とにかく態度悪くて
客に イチャモンつけて 怒らしたり
36
00:02:56,710 --> 00:03:01,114
同僚に悪態ついて ケンカになったり…
ひどいもんでした。
37
00:03:01,114 --> 00:03:07,654
失礼な言い方ですけど
どんな育ち方したのかと思いましたよ。
38
00:03:07,654 --> 00:03:11,825
でもね バイトとして採用したのは
僕ですし…
39
00:03:11,825 --> 00:03:15,128
なんとか 一人前に
働けるようにしてやろうと思って
40
00:03:15,128 --> 00:03:17,197
ずっと かばってきたんです。
41
00:03:17,197 --> 00:03:22,869
「おい 達也 ちゃんと やってるか？
勉強の方はいいのか？」。
42
00:03:22,869 --> 00:03:26,673
まるで 兄貴にでもなったつもりでした。
43
00:03:26,673 --> 00:03:30,510
それが… この結果ですからね。
44
00:03:30,510 --> 00:03:36,016
僕としても 情けないというか
悲しいですよ。
45
00:03:40,687 --> 00:03:43,523
こんな時こそ 元気をつけねばと
46
00:03:43,523 --> 00:03:50,163
珍しく 力を合わせて のり巻きを作った
ばあさんたちでしたが…。
47
00:03:50,163 --> 00:03:55,969
もちろん 誰も
喉を通るはずがありません
48
00:03:55,969 --> 00:04:00,307
(優) 義姉さん… なにも 人を
殺したわけじゃないんだからさ。
49
00:04:00,307 --> 00:04:04,478
(薫乃) そんな問題じゃないでしょう。
50
00:04:04,478 --> 00:04:07,380
飯… これ やわらかいよ。
そう？
51
00:04:07,380 --> 00:04:10,350
ほら…。
(桃子) うん？
52
00:04:10,350 --> 00:04:12,986
んっ… 本当だ。
53
00:04:12,986 --> 00:04:15,822
うちには年寄りが
２人もいますからね。
54
00:04:15,822 --> 00:04:18,492
いや でも 卵も甘すぎるよ これ。
55
00:04:18,492 --> 00:04:21,328
(うらら) 悪がったない。
私が焼いたんだげんじょ。
56
00:04:21,328 --> 00:04:27,501
あっ… いや あの… 達也のやつ
塩辛いのが好きだったなと思って。
57
00:04:27,501 --> 00:04:32,372
そうよね。 ちっちゃい時から
塩辛とか ウニが好物で
58
00:04:32,372 --> 00:04:35,675
お菓子なんて
全然 欲しがらなかった。
59
00:04:35,675 --> 00:04:39,012
(優) いや それは 我慢してたんだろ？
そんなことないわよ。
60
00:04:39,012 --> 00:04:41,515
たまには アメでも買ってあげようか
って言っても
61
00:04:41,515 --> 00:04:44,017
いっつも 要らないって
言ってたもの。
62
00:04:44,017 --> 00:04:46,520
いや だから 我慢してたんだよ。
63
00:04:46,520 --> 00:04:51,024
あいつ そういう肝心な時に
欲しいって言えないとこ あるからな。
64
00:04:51,024 --> 00:04:55,529
(桃子) だから？
いや
だから どうってことはないんだけど。
65
00:04:55,529 --> 00:05:00,100
けど 何？ 奥歯に ものの挟まったような
言い方しないでよ。
66
00:05:00,100 --> 00:05:04,805
いや 何て言うか ふだん
我慢してる人間っていうのは
67
00:05:04,805 --> 00:05:07,307
魔が差すと 大きいこと
しちまうんじゃないかなと…。
68
00:05:07,307 --> 00:05:09,976
まだ 達也がやったって
決まったわけじゃないわ！
69
00:05:09,976 --> 00:05:13,813
んだよ。
いや… そりゃ 俺だって
そんなこと思いたくないよ。
70
00:05:13,813 --> 00:05:18,118
ただ… 達也のロッカーから
金が出てきたっていうのは事実なんだろ？
71
00:05:18,118 --> 00:05:22,656
ええ。
だったら 信じるだけが能じゃないよ。
72
00:05:22,656 --> 00:05:27,994
最悪のケースに備えて これからのこと
考えといてやんなきゃ。
73
00:05:27,994 --> 00:05:32,499
誰だって 間違って道を踏み外すってこと
あるからさ。
74
00:05:32,499 --> 00:05:37,003
間違ったわけじゃないみたいよ。
えっ？
75
00:05:37,003 --> 00:05:41,007
「客に イチャモンつけて怒らせたり
同僚に悪態ついて ケンカになったり
76
00:05:41,007 --> 00:05:45,345
どんな育ち方をしたのかと
思いました」だもん。
77
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
私 警察に捕まったことより そっちの方が
よっぽど ショックだった。
78
00:05:49,683 --> 00:05:53,520
そんなこと言うなよ。
あのぐらいの年の時はな
79
00:05:53,520 --> 00:05:56,022
外 行ったら
突っ張りたくなるもんなんだよ。
80
00:05:56,022 --> 00:05:58,525
どっちが 本当なの？
えっ？
81
00:05:58,525 --> 00:06:02,295
うちで ニヤニヤしてるのと
外で突っ張ってるのと。
82
00:06:02,295 --> 00:06:04,965
そりゃ うちに決まってるだろう。
83
00:06:04,965 --> 00:06:09,803
私… 達ちゃんって いい子だと思うな。
84
00:06:09,803 --> 00:06:12,472
そりゃ いろいろ
あったかもしれないけれど…
85
00:06:12,472 --> 00:06:16,109
ストレートで… うん。 感じ いいと思う。
86
00:06:16,109 --> 00:06:18,979
私だって そう思ってるわ。
87
00:06:18,979 --> 00:06:22,849
本当は 今でも
達也がやったなんて信じられない。
88
00:06:22,849 --> 00:06:27,320
そうよね。
んだな。
89
00:06:27,320 --> 00:06:32,492
お母さんは どうなの？
お母さんは どう思ってるの？
90
00:06:32,492 --> 00:06:37,831
お母さん… 正直言うと 分かんない。
えっ？
91
00:06:37,831 --> 00:06:40,867
もちろん 達也って人間は
信じてるわ。
92
00:06:40,867 --> 00:06:44,337
だったら…。
でも 達也の方は
93
00:06:44,337 --> 00:06:48,208
もう お母さんのこと
信じてないと思う。
94
00:06:48,208 --> 00:06:52,212
お父さんのこと 隠してたの
言ってるの？
95
00:06:54,014 --> 00:06:57,851
やめてよ。 達也 そんなやつじゃない。
96
00:06:57,851 --> 00:07:00,820
うちで何かあったからって
外で ヤケ起こすような
97
00:07:00,820 --> 00:07:03,957
そんな弱いやつじゃない！
98
00:07:03,957 --> 00:07:09,462
どうしたのよ お母さん。 そういうこと
今まで 言ったことなかったじゃない。
99
00:07:09,462 --> 00:07:13,800
何があっても いつも強くて たくましくて
笑い飛ばしてきたじゃない。
100
00:07:13,800 --> 00:07:16,002
よして！
101
00:07:17,637 --> 00:07:20,974
そんなに いつも 強さ求められたら
やってられないわよ。
102
00:07:20,974 --> 00:07:23,476
泣き言の一つぐらい言わしてよ。
103
00:07:23,476 --> 00:07:26,379
お母さんね 本当は ものすごく弱いの！
104
00:07:26,379 --> 00:07:29,282
だから いつも平気な顔してるんじゃない。
105
00:07:29,282 --> 00:07:33,653
泣きだしたら 止まんなくなるから
いつも 笑ってきたんじゃない。
106
00:07:33,653 --> 00:07:37,324
２４年も一緒に住んで
そんなことも分かんないの？
107
00:07:37,324 --> 00:07:39,826
(薫乃) 言いなさい。
108
00:07:39,826 --> 00:07:43,697
泣き言 言って。
(あづさ) お義母さん…。
109
00:07:43,697 --> 00:07:48,001
聞きたいわよ。
あづささんの泣き言。
110
00:07:48,001 --> 00:07:51,304
そうだよ。 言えよ 義姉さん…。
111
00:07:54,774 --> 00:07:57,677
そんなふうに言われたら…
言えないわ。
112
00:07:57,677 --> 00:08:01,648
言ってよ。(うらら) 言ったらいいべ。
(桃子) 言っちゃって 言っちゃって。
113
00:08:01,648 --> 00:08:06,286
今度 言うわ。 達也のことが
はっきりしたら言わせてもらいます。
114
00:08:06,286 --> 00:08:08,221
お母さん…。
115
00:08:08,221 --> 00:08:11,091
のぞみに言われて ハッとした。
えっ？
116
00:08:11,091 --> 00:08:15,929
そうね 達也 ヤケを起こしたり
当てつけしたりするような
117
00:08:15,929 --> 00:08:19,299
弱いやつじゃないわ。
うん。
118
00:08:19,299 --> 00:08:21,234
もう とにかく 信じる！
119
00:08:21,234 --> 00:08:24,971
せめて
達也の口から「やった」って聞くまでは
120
00:08:24,971 --> 00:08:27,474
信じる。
121
00:08:27,474 --> 00:08:30,310
ごめんなさい。
よかった。
122
00:08:30,310 --> 00:08:36,116
勝手かもしれねえが やっぱり 親には
子を信じてほしいもんです。
123
00:08:36,116 --> 00:08:41,921
しかし 達ぼんのやつ こんなに
みんなに心配かけやがって…
124
00:08:41,921 --> 00:08:48,128
(真鍋) 一体 いつまで
そうやって黙ってるつもりだ？ うん？
125
00:08:48,128 --> 00:08:51,998
黙ってたって
何にも得することないんだぞ。
126
00:08:51,998 --> 00:08:54,200
長引くだけだよ。
127
00:08:55,869 --> 00:09:03,443
うん… 強情というか頑固というか…。
128
00:09:03,443 --> 00:09:05,478
はあ～あ…。
129
00:09:05,478 --> 00:09:08,782
誰に似たのかねえ？
130
00:09:16,156 --> 00:09:18,792
(徹) よし！
(草平) はい おじちゃん！
131
00:09:18,792 --> 00:09:20,994
お～ サンキュー。
132
00:09:23,296 --> 00:09:25,632
はい。 次…。はい。
お～ サンキュー。
133
00:09:25,632 --> 00:09:28,468
(真理子) お～い お茶だぞ。
134
00:09:28,468 --> 00:09:31,671
あ～ ありがとう。(草平) はい。
お～ サンキュー。
135
00:09:33,973 --> 00:09:36,309
(草平) お母ちゃん 僕のおやつは？
136
00:09:36,309 --> 00:09:38,344
(真理子) テーブルの上に置いてあるからね
食べといで。
137
00:09:38,344 --> 00:09:41,981
は～い。
138
00:09:41,981 --> 00:09:45,485
はあ～ よいしょ。
139
00:09:45,485 --> 00:09:47,687
はい。
あ～ どうも。
140
00:09:51,124 --> 00:09:54,327
おっ… うまい。
本当？ フフッ。
141
00:09:54,327 --> 00:09:57,664
やっぱり いいねえ。
お茶をいれるのが うまい女は。
142
00:09:57,664 --> 00:10:01,000
ハハハ… そんな
じじくさいお世辞 言っちゃって！
143
00:10:01,000 --> 00:10:04,871
いや お世辞じゃありませんよ。
お宅の旦那 そう言ってなかった？
144
00:10:04,871 --> 00:10:08,508
言わないわよ。 あんたこそ 何？
死んだ女房に そんなお上手 言ってたの？
145
00:10:08,508 --> 00:10:12,378
死んだ女房？ 俺 そう言った？
146
00:10:12,378 --> 00:10:14,848
(真理子) あら 違った？
147
00:10:14,848 --> 00:10:23,022
ん～… 別れたんだよ 本当は。
(真理子) まっ どっちでもいいけど。
148
00:10:23,022 --> 00:10:26,359
☎
149
00:10:26,359 --> 00:10:33,867
はい。 もしもし… もしもし？
大川ですけど…。
150
00:10:33,867 --> 00:10:36,903
あっ すみません。 間違えました。
151
00:10:36,903 --> 00:10:40,540
間違えたの？
いや… 女の人が出たからさ。
152
00:10:40,540 --> 00:10:43,042
仕事場に かけたんでしょ？
ああ。
153
00:10:43,042 --> 00:10:46,713
じゃあ そこの人なんじゃないの？
あっ… だと思うよ。
154
00:10:46,713 --> 00:10:50,550
じゃあ 何で切るの？
えっ？
155
00:10:50,550 --> 00:10:52,585
まあちゃん…。
156
00:10:52,585 --> 00:10:57,423
いや 何て言うかさ 兄貴にも
今の生活があるんじゃないかなと思って。
157
00:10:57,423 --> 00:11:00,827
何 言ってるのよ
息子の一大事なのよ！？
158
00:11:00,827 --> 00:11:03,496
ああ…。
もう！ 信じられない。
159
00:11:03,496 --> 00:11:05,832
お義兄さん 自分勝手なことして
出てっちゃった人なのよ。
160
00:11:05,832 --> 00:11:08,501
今 そんな人の生活
考えてあげることないじゃない。
161
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
いや 理屈じゃ そうなんだけどさ…。
じゃなければ 何なの？
162
00:11:11,838 --> 00:11:15,708
いや うまく言えないんだけど
俺 ちょっと分かるんだよ。
163
00:11:15,708 --> 00:11:20,513
若気の至りで 家 飛び出しちゃってさ
それで帰る機会を失って
164
00:11:20,513 --> 00:11:23,416
どの面下げてと思ってるうちに
年くっちゃって
165
00:11:23,416 --> 00:11:26,319
今更 帰る場所もなくてさ…。
166
00:11:26,319 --> 00:11:30,523
あきれた。 こんな時に よく
そんな物分かりのいいこと言えるわねえ。
167
00:11:30,523 --> 00:11:35,695
いや… 男にはさ… あるんだよ。
そういう…
168
00:11:35,695 --> 00:11:38,531
何か どこにいても
居場所がないっていう感じがさ。
169
00:11:38,531 --> 00:11:42,168
まあちゃん 私といても 居場所のない
感じがすることってあるの？
170
00:11:42,168 --> 00:11:45,538
いや… そりゃ… あるよ。
171
00:11:45,538 --> 00:11:49,375
誰だって 今に満足しないっていうところ
あるんじゃないの？
172
00:11:49,375 --> 00:11:54,881
そう…。 そんなふうに思ってるなんて
知らなかった。(優) 桃子…。
173
00:11:54,881 --> 00:11:58,718
私は まあちゃんに満足してたのに…
残念です！
174
00:11:58,718 --> 00:12:02,322
ちょっと…。 ちょっと 桃子！
175
00:12:02,322 --> 00:12:05,124
違うんだよ…。
176
00:12:14,834 --> 00:12:18,504
こんちは。あっ…。
あっ 叔父ちゃん…。
177
00:12:18,504 --> 00:12:20,540
どうせ ろくなもん
食ってないだろうと思ってね
178
00:12:20,540 --> 00:12:24,677
シチュー持ってきてやったぞ。
あらあら それは すまないわね。
179
00:12:24,677 --> 00:12:27,714
どうしたんだよ
しけた顔しちゃって。
180
00:12:27,714 --> 00:12:31,451
とりあえず 本人に会うまでは
信じようって決めたんじゃないか。
181
00:12:31,451 --> 00:12:37,023
(薫乃) そりゃ そうだけど…
待つっていうのは つらいわねえ。
182
00:12:37,023 --> 00:12:41,694
(うらら) ああ… 一度に
歯も腰も悪くなった気すっぞい。
183
00:12:41,694 --> 00:12:43,630
(薫乃) 私は 目。
184
00:12:43,630 --> 00:12:46,866
けどね そうやって
じっと座ってると 体に悪いよ。
185
00:12:46,866 --> 00:12:50,536
そうね。 お風呂でも
お掃除してこよう。
186
00:12:50,536 --> 00:12:52,572
(うらら) あっ 私も手伝うから。
(薫乃) あら そうですか。
187
00:12:52,572 --> 00:12:55,575
うららさん すみません…。
188
00:12:57,710 --> 00:13:02,115
あっ 義姉さんは診療？
うん。
189
00:13:02,115 --> 00:13:04,984
何かあったからって
そう簡単に休めないもの。
190
00:13:04,984 --> 00:13:08,488
ああ… そりゃ そうだよな。
191
00:13:08,488 --> 00:13:11,824
どうした？
あ… あ～ いやいや…。
192
00:13:11,824 --> 00:13:16,529
(チャイム)
誰だろ？ は～い。
193
00:13:21,501 --> 00:13:24,003
(真紀) こんにちは。
あっ 真紀ちゃん…。
194
00:13:24,003 --> 00:13:27,507
達也君 います？
あっ… 今日 いないの。
195
00:13:27,507 --> 00:13:31,844
どこ行ったんですか？
ん… ちょっと…。
196
00:13:31,844 --> 00:13:34,047
ちょっと？
197
00:13:36,015 --> 00:13:38,851
あの… 待たせてもらって
いいですか？
198
00:13:38,851 --> 00:13:44,023
駄目！ …今日は駄目なの。
帰ってくれる？
199
00:13:44,023 --> 00:13:48,528
勉強の邪魔するつもり ありません。
顔 見るだけです。
200
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
ごめんね。 駄目なの。
201
00:13:50,463 --> 00:13:53,866
どうしてですか？
どうしても。
202
00:13:53,866 --> 00:13:56,703
鼻炎って風邪みたいなもんですか？
そう。 人の風邪は
203
00:13:56,703 --> 00:13:59,172
猫ちゃんに うつらないんだけどね
猫ちゃん同士でうつる
204
00:13:59,172 --> 00:14:01,808
風邪があるんですよ。
205
00:14:01,808 --> 00:14:05,478
(ノック)
206
00:14:05,478 --> 00:14:09,115
(恭子) 先生。
えっ？ ああ… 優さん。
207
00:14:09,115 --> 00:14:13,653
義姉さん ちょっといいかな？
(あづさ) うん… すみません。
208
00:14:13,653 --> 00:14:16,556
どうしたの？
すみません。
209
00:14:16,556 --> 00:14:22,829
あの～ 明日の朝 診療前でいいんだけど
ちょっと うちの店に来てくれないかな？
210
00:14:22,829 --> 00:14:25,732
え～？
ちょっと あの…
211
00:14:25,732 --> 00:14:29,602
義姉さんに 話があるんだよ。
な～に？
212
00:14:29,602 --> 00:14:33,906
じゃあ 待ってるから。
どうも すみません。 お邪魔しました。
213
00:14:39,145 --> 00:14:43,516
とうとう 優叔父ちゃんは
決心したようです。
214
00:14:43,516 --> 00:14:47,687
２０年間 開けられなかった
サビついた扉が
215
00:14:47,687 --> 00:14:52,892
今 ゆっくりと開こうとしていました
21752
