All language subtitles for ひまわり 第007話 第01章 出るクイは打たれるの？.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,620 --> 00:00:28,328
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,328 --> 00:00:32,633
「街の翳が」
3
00:00:32,633 --> 00:00:36,970
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,970 --> 00:00:41,441
「不意に
微笑う」
5
00:00:41,441 --> 00:00:45,979
「ただそれだけで」
6
00:00:45,979 --> 00:00:54,688
「胸の棘が抜ける気がする」
7
00:00:54,688 --> 00:01:03,397
「手のひらの上に太陽を乗せて」
8
00:01:03,397 --> 00:01:13,941
「心の暗がり照らし出しておくれ」
9
00:01:13,941 --> 00:01:18,612
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
10
00:01:18,612 --> 00:01:22,950
「雨上がりの少女」
11
00:01:22,950 --> 00:01:26,820
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
12
00:01:26,820 --> 00:01:31,291
「めぐり逢えた」
13
00:01:31,291 --> 00:01:35,629
「素敵な奇跡」
14
00:01:35,629 --> 00:01:42,336
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
15
00:01:48,208 --> 00:01:51,111
(リキ) 「母 急病。 すぐ来られたし」。
16
00:01:51,111 --> 00:01:55,449
あづさ先生の母上
うららばあさんのＳＯＳに
17
00:01:55,449 --> 00:02:00,921
故郷 福島へ駆けつけた
２人でありましたが…
18
00:02:00,921 --> 00:02:02,856
(うらら) えらぐ 早かったない。
19
00:02:02,856 --> 00:02:07,094
来るまでに 全部
片づけておくつもりだったのによ。
20
00:02:07,094 --> 00:02:09,129
(のぞみ) おばあちゃん 大丈夫なの？
21
00:02:09,129 --> 00:02:12,265
はあ？
(あづさ) ゆうべ 具合が…。
22
00:02:12,265 --> 00:02:18,138
さあ 早く うちさ 行こう。 あの～ 餞別に
いいシャケ もらったから
23
00:02:18,138 --> 00:02:24,144
ざっぱ汁の用意しておいたんだ。
懐かしかっぺ？ うん？ ヘヘヘ…。
24
00:02:27,748 --> 00:02:29,683
餞別って？
25
00:02:29,683 --> 00:02:32,686
何してんだい？ 早く来！
26
00:02:34,521 --> 00:02:45,632
(うらら) 「あなた 変わりはないですかァ
日ごと寒さが つのります」
27
00:02:45,632 --> 00:02:53,140
「あなた～ 恋しい～ 北～の宿」
…っと。
28
00:02:53,140 --> 00:02:55,809
あれ？ 何してんだ？ 座れ 座れ。
29
00:02:55,809 --> 00:02:58,311
どういうこと？
何が？
30
00:02:58,311 --> 00:03:01,248
「何が」って…
病気は どうなったの？
31
00:03:01,248 --> 00:03:04,751
それに 一体 これ…。
32
00:03:04,751 --> 00:03:09,923
ああ… きれいに まとめたっぺ？
大変だったんだから。
33
00:03:09,923 --> 00:03:12,392
あ～ ケチケチして
暮らしてきたようでも
34
00:03:12,392 --> 00:03:15,095
いざ まとめるとなっと
要んねえもんだらけだ…。
35
00:03:15,095 --> 00:03:17,030
まとめる？
36
00:03:17,030 --> 00:03:19,599
あ～れ うまそうだ！
37
00:03:19,599 --> 00:03:25,405
ほ～ら 見てみい。 今日は 頭だけでねくて
一匹丸ごとの豪華版だべ？
38
00:03:25,405 --> 00:03:28,275
さあ 食わっせ！はい。
まだ 食べちゃ駄目！
39
00:03:28,275 --> 00:03:30,610
先に 説明して。
40
00:03:30,610 --> 00:03:35,115
何だい？ おっかねえ顔して… ねえ？
41
00:03:35,115 --> 00:03:40,287
おばあちゃん…
ウソだったの？ 病気。
42
00:03:40,287 --> 00:03:43,790
心配したんだよ。
43
00:03:43,790 --> 00:03:50,564
「切ない～ ウソの～ つける人ォ～」
…っと。
44
00:03:50,564 --> 00:03:53,500
お母さん！
ウソでねえ！
45
00:03:53,500 --> 00:03:56,303
ここんとこ
本当に 具合 悪がったんだ。
46
00:03:56,303 --> 00:04:00,140
どこが？
頭。えっ？
47
00:04:00,140 --> 00:04:04,010
当たりめえだんべ。
父ちゃん死んで 半年だぞえ。
48
00:04:04,010 --> 00:04:10,383
一番寂しい時だっぺ？ そだのに
ろくに電話も かけてよこさねえで。
49
00:04:10,383 --> 00:04:15,222
こだ 広いうちさ １人でいたら
頭も おかしくなっぺよ。
50
00:04:15,222 --> 00:04:19,593
お母さん…。
51
00:04:19,593 --> 00:04:25,098
こだ 寂しいとこは たくさんだ。
要らねえ。
52
00:04:25,098 --> 00:04:28,135
じゃあ おばあちゃん…
どっか 引っ越すの？
53
00:04:28,135 --> 00:04:31,605
(みどり) あっ 姉ちゃんだ！
54
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
姉ちゃん！ ひどいんでねえの！
55
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
そうだら そうと
前もって 言ってくんねえと
56
00:04:38,111 --> 00:04:41,148
こっちだって
心の準備っつうもんがあんべよ。
57
00:04:41,148 --> 00:04:44,784
(松男) そんでえ 構わねえんですか？
本当に 東京のうち…？
58
00:04:44,784 --> 00:04:46,820
何のこと？
えっ？
59
00:04:46,820 --> 00:04:50,423
東京のうちって どういうこと？
はっ？
60
00:04:50,423 --> 00:04:53,627
私と お母さん ゆうべ
おばあちゃんが病気だって聞いて
61
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
飛んできたんです。
病気！？
62
00:04:56,296 --> 00:04:58,632
冗談でねえ！ 私ら さっきなあ
63
00:04:58,632 --> 00:05:00,567
母ちゃんが 東京さ
引っ越すことになったって
64
00:05:00,567 --> 00:05:04,070
電話してきたもんだから
タクシー飛ばしてきたんだ。
65
00:05:05,906 --> 00:05:10,243
母ちゃん どういうこと？
66
00:05:10,243 --> 00:05:14,114
東京に引っ越すって
どこに引っ越すの？
67
00:05:14,114 --> 00:05:16,116
あんた家さ。
68
00:05:16,116 --> 00:05:20,253
「あんた家さ」って 谷中の？
ほかに別宅でも あんのかい？
69
00:05:20,253 --> 00:05:23,156
えっ！？
(みどり) 何だべ！？
70
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
なら 姉ちゃん 聞いてねえの？
71
00:05:25,125 --> 00:05:29,262
電話では しゃべらんねべした。
来たら言うべと思ってた。
72
00:05:29,262 --> 00:05:33,266
それで 仮病を？
何 考えてんの！
73
00:05:33,266 --> 00:05:35,936
(松男)
いくら何でも横暴だべよ お義母さん。
74
00:05:35,936 --> 00:05:39,272
ああ うっつあし！ うっつあし！
んだ 横暴だ。
75
00:05:39,272 --> 00:05:41,942
私 横暴になることに決めたんだわい！
76
00:05:41,942 --> 00:05:45,812
これまでは 働いて
父ちゃんに仕えて
77
00:05:45,812 --> 00:05:49,416
二十歳で 娘産んで
でかくして 嫁さ やって
78
00:05:49,416 --> 00:05:52,319
父ちゃん 見送って…。
79
00:05:52,319 --> 00:05:57,958
とにかく 我慢して我慢して
昭和ヒトケタの女 やってきたんだわい。
80
00:05:57,958 --> 00:06:02,729
でも はあ～ 嫌だ。
我慢は 嫌だ！
81
00:06:02,729 --> 00:06:06,600
私… あづさや のぞみと一緒に
暮らしてえ。
82
00:06:06,600 --> 00:06:11,071
人生最後の時間を
娘や孫と一緒に暮らしてえ。
83
00:06:11,071 --> 00:06:15,742
長女のあんたに
死に水 取ってもらいてえ。
84
00:06:15,742 --> 00:06:19,379
それを横暴だっつうんだら
言ったらいかっぺ。
85
00:06:19,379 --> 00:06:26,086
…んでも 今までに 何一つ
わがまま 通したことはねえんだ。
86
00:06:26,086 --> 00:06:29,389
まあ とにかく 私は東京さ行く。
87
00:06:29,389 --> 00:06:33,760
今日でも 明日でも あづさと のぞみと
一緒に新幹線さ 乗んだ。
88
00:06:33,760 --> 00:06:36,096
あっ みどり… いいかい？
89
00:06:36,096 --> 00:06:41,968
あ～ 私が連絡したら 運送屋に頼んで
荷物 送ってもらってくれ。
90
00:06:41,968 --> 00:06:46,106
金は ここさ入ってっから。
見積もりは ちゃんと済ましてあっから
91
00:06:46,106 --> 00:06:49,609
ちょっきりのはずだぞ。
そんだ…
92
00:06:49,609 --> 00:06:52,412
いくら何でも 急すぎんでねえの？
93
00:06:52,412 --> 00:06:55,115
姉ちゃんだって
昨日の今日じゃ 困っぱい？
94
00:06:55,115 --> 00:06:58,018
それから この牧場のあとについては
95
00:06:58,018 --> 00:07:01,354
篠原さんとこが 酪農やってみてえって
言ってくれてっから
96
00:07:01,354 --> 00:07:04,557
牛ごと借りてもらうことにした。
97
00:07:04,557 --> 00:07:09,429
狭いけっども 父ちゃんと２人で
やっとこ 手さ入れた地べただから
98
00:07:09,429 --> 00:07:13,900
すぐ売る気には なれねがんない。
まあ おらが死んだら
99
00:07:13,900 --> 00:07:16,937
売っ払うなり どうだりして
２人で金 分けたらいかっぺ。
100
00:07:16,937 --> 00:07:19,773
そんだこと 言ってねえばい！
101
00:07:19,773 --> 00:07:23,076
急でねえと できねえ…。
102
00:07:23,076 --> 00:07:27,580
おら 一生に いっぺんだけ
わがまま 通してえんだわい。
103
00:07:27,580 --> 00:07:32,252
私… あづさや のぞみと
一緒に暮らしてえ…。
104
00:07:32,252 --> 00:07:34,587
おばあちゃん…。
105
00:07:34,587 --> 00:07:40,260
気持ちは分かったわ。
でも 東京のうちには
106
00:07:40,260 --> 00:07:43,596
私とのぞみ ２人で
住んでるわけじゃないのよ。
107
00:07:43,596 --> 00:07:46,633
向こうのお義母さんや
達也がいるのよ。
108
00:07:46,633 --> 00:07:50,103
構わねえ。
構うわよ！ 向こうが構うの！
109
00:07:50,103 --> 00:07:54,607
うちだって そんなに大きくないの。
お母さんが来ても 寝るとこないわよ。
110
00:07:54,607 --> 00:07:59,412
私は… 台所さでも 廊下さでも
構わねえぞい。
111
00:07:59,412 --> 00:08:02,415
おめえらと 一緒に住めるなら
玄関さでも構わねえぞい。
112
00:08:02,415 --> 00:08:05,552
そんな…。 それだったら
私の部屋 使うといいよ。
113
00:08:05,552 --> 00:08:08,054
昼間は 会社でいないんだし… ねっ？
114
00:08:08,054 --> 00:08:14,227
はあ～ なんて優しい子だっぺ…。
本気なの？ お母さん。
115
00:08:14,227 --> 00:08:17,897
東京のうちに入ったら
お母さんが 肩身の狭い思いするのよ。
116
00:08:17,897 --> 00:08:20,800
居候で ちっちゃくなってなきゃ
いけないのよ。
117
00:08:20,800 --> 00:08:25,238
私は小さくなんかなんねえ！
強がったって駄目よ！
118
00:08:25,238 --> 00:08:27,240
仮に 明日 東京に行っても
119
00:08:27,240 --> 00:08:30,076
お母さんの お茶わんもなければ
お箸もないの！ うん？
120
00:08:30,076 --> 00:08:32,011
そんなとこ 居心地がいい？
121
00:08:32,011 --> 00:08:38,752
茶わんと箸は 向こうさんが ちゃんと
そろえておいてくれるっつうっでた。
122
00:08:38,752 --> 00:08:40,687
向こうさん？
123
00:08:40,687 --> 00:08:46,259
「大船さ 乗った気持ちで
上京してください」だと。
124
00:08:46,259 --> 00:08:48,194
あっ！
125
00:08:48,194 --> 00:08:51,931
(薫乃) 大船に乗った気持ちで
行ってらっしゃい。
126
00:08:51,931 --> 00:08:57,804
もしかして…
東京のおばあちゃん 知ってるの？
127
00:08:57,804 --> 00:09:01,541
う～ん？ 何やら密約のにおい…。
128
00:09:01,541 --> 00:09:08,415
どうやら昭和ヒトケタの女とやらは
なめてかかっちゃ いけねえようです
129
00:09:08,415 --> 00:09:11,217
(達也) いつから知ってたの？
130
00:09:11,217 --> 00:09:16,056
１か月ぐらい前かしらね。
電話をもらったのよ。
131
00:09:16,056 --> 00:09:20,360
「さみしい。
娘や孫と 一緒に暮らしたい」って…。
132
00:09:20,360 --> 00:09:24,731
(達也) いきなり？
う～ん よっぽど思いあぐねてのことよ。
133
00:09:24,731 --> 00:09:29,235
だから言ったのよ。
「だったら出てきてください」って…。
134
00:09:29,235 --> 00:09:33,106
「ただし あづささんは 絶対
遠慮するでしょうから
135
00:09:33,106 --> 00:09:36,976
作戦を練りましょう」って。
(達也) へえ～ やるじゃん。
136
00:09:36,976 --> 00:09:39,946
(薫乃) まあね。
でも いいの？
137
00:09:39,946 --> 00:09:45,585
そんな いいかっこしてさ
「いいわよ」なんて言っちゃって…。
138
00:09:45,585 --> 00:09:51,758
分かるもの…。
福島のおばあちゃんの気持ち。
139
00:09:51,758 --> 00:09:58,631
そりゃあね 一度は 娘や孫と
一つ屋根の下に暮らしたいもの。
140
00:09:58,631 --> 00:10:01,267
けど 絶対 もめるぜ。
そうかしら？
141
00:10:01,267 --> 00:10:06,606
そうだよ。 ババ抜きのババってさ
１枚だから 最後に残るんだぜ。
142
00:10:06,606 --> 00:10:09,943
アッハハハ…。
いや 笑ってる場合じゃねえと思うけど。
143
00:10:09,943 --> 00:10:13,613
もう！ 若い人ほど怖がるんだから。
えっ？
144
00:10:13,613 --> 00:10:16,516
私はねえ…
145
00:10:16,516 --> 00:10:21,955
うまくいかなかったら その時
考えればいいと思ってるのよ。
146
00:10:21,955 --> 00:10:27,627
あの電話もらった時 「ああ 分かる。
分かります」って思ったんだもの。
147
00:10:27,627 --> 00:10:30,964
あとの事は それから…。
148
00:10:30,964 --> 00:10:36,135
心配いらないわよ。 おばあちゃん
こう見えても苦労人ですからね。
149
00:10:36,135 --> 00:10:41,341
うまく やっていきますよ。
大丈夫…。
150
00:10:45,445 --> 00:10:48,648
(うらら) そりゃ おめえ
一生に一度のことだもの。
151
00:10:48,648 --> 00:10:51,985
やる時ゃ やるんだわ。
「やる時ゃ やる」か…。
152
00:10:51,985 --> 00:10:57,857
んだ。 欲しいもんはない
欲しいって言わねくっちゃ
153
00:10:57,857 --> 00:11:01,094
誰も分がってくんねえもの。
154
00:11:01,094 --> 00:11:08,268
ばあちゃんない… ６５年生きて やっと
そいつが 分かったんだぞい。
155
00:11:08,268 --> 00:11:11,604
あ～ もう 頭 痛い！
えっ？
156
00:11:11,604 --> 00:11:15,942
この調子で 「あれも欲しい これも欲しい」
って言いだしたら どうしよう！
157
00:11:15,942 --> 00:11:18,978
言わね 言わね。
おら おめえらと一緒に暮らせたら
158
00:11:18,978 --> 00:11:21,614
ほかには何にも欲しくねえんだ。
本当だぞい。
159
00:11:21,614 --> 00:11:23,550
はい はい はい。
160
00:11:23,550 --> 00:11:26,786
おばあちゃん。 本当に 私の部屋
使っていいからね。
161
00:11:26,786 --> 00:11:29,289
えっ いいのかい？
162
00:11:29,289 --> 00:11:33,159
しばらく 仕事も忙しくなりそうだし…
163
00:11:33,159 --> 00:11:35,161
結婚したら出ていくしね。
164
00:11:35,161 --> 00:11:38,965
あら 結婚！
おめえ 結婚すんのかい？
165
00:11:38,965 --> 00:11:44,437
今ね… 進行中なの。
いや～ そりゃ おめでとうさん！
166
00:11:44,437 --> 00:11:49,742
サンキュー！ 初めてだよ。
おめでとうって言ってくれた人 アハハ！
167
00:11:51,311 --> 00:11:55,648
お母さん 賛成してくれるの？
最初から 反対なんかしてないでしょう。
168
00:11:55,648 --> 00:11:59,319
自分の気持ちを確かめろって
言っただけ。
169
00:11:59,319 --> 00:12:02,221
理屈っぽいからね。 この人は…。
170
00:12:02,221 --> 00:12:05,592
(あづさ) そりゃあね 働いて
子供育てて 親の心配してりゃね
171
00:12:05,592 --> 00:12:07,527
理屈っぽくもなるんです！
172
00:12:07,527 --> 00:12:10,763
んだ んだ。 あづさ おめえ
遠慮することねえべや？
173
00:12:10,763 --> 00:12:14,267
えっ？
だって そうでねえか？
174
00:12:14,267 --> 00:12:19,105
おめえは 出ていった亭主を待ち続けて
みんな 養ってきたんだから
175
00:12:19,105 --> 00:12:21,040
おらが行ったぐれえで
遠慮することねえべよ。
176
00:12:21,040 --> 00:12:23,276
やめて 母ちゃん！
177
00:12:23,276 --> 00:12:28,414
んだけど… そうでねえか？ ああ？
178
00:12:28,414 --> 00:12:34,621
尋常でねえべ？ 今まで
言わねべと思ってきたけんども
179
00:12:34,621 --> 00:12:38,424
出征兵士なら まだしも
この時代に ２０年も
180
00:12:38,424 --> 00:12:40,793
１人の男 待ち続けるなんぞ…。
181
00:12:40,793 --> 00:12:44,964
尋常なんかでねぐったって構わねえ。
私は 耐えてるわけでねえ。
182
00:12:44,964 --> 00:12:47,634
病院や達也のために
我慢してるわけでもねえ。
183
00:12:47,634 --> 00:12:51,971
待ちたくて待ってんだ。 放り出して
逃げてしまうのは簡単だけっど
184
00:12:51,971 --> 00:12:55,642
そしたら 恨むことも
許すことも できねえもんない。
185
00:12:55,642 --> 00:12:59,312
はあ～ ご立派なことで！
186
00:12:59,312 --> 00:13:02,915
ご心配 どうも！
187
00:13:02,915 --> 00:13:05,385
初めて聞いた。
えっ？
188
00:13:05,385 --> 00:13:09,255
お母さんの福島弁。
フフフ そう…。
189
00:13:09,255 --> 00:13:14,394
いいよ。 何か いいよ そうやって
好きなこと 言い合ってるの。
190
00:13:14,394 --> 00:13:17,597
んだって 母ちゃん！
191
00:13:17,597 --> 00:13:23,469
「久しぶりに手を引いてェ～」
192
00:13:23,469 --> 00:13:27,940
「親子で～ 歩ける うれしさにィ～」
193
00:13:27,940 --> 00:13:29,876
いいかげんにしなっし！
194
00:13:29,876 --> 00:13:34,280
☎
あれ？ 誰だべ？ 今頃…。
195
00:13:34,280 --> 00:13:40,620
☎
196
00:13:40,620 --> 00:13:43,289
はい。 え～っと… 長沼です。
197
00:13:43,289 --> 00:13:45,625
☎(ひとみ) 南田さん？
はい…？
198
00:13:45,625 --> 00:13:47,960
☎春日です。
199
00:13:47,960 --> 00:13:52,632
ごめんなさいね 旅先にまで…。
ひと言だけ…。
200
00:13:52,632 --> 00:13:55,535
決心ついた？
201
00:13:55,535 --> 00:14:00,907
今 あなたにとって
結婚が大事か 仕事が大事か…。
202
00:14:00,907 --> 00:14:05,244
☎あ… はい。
203
00:14:05,244 --> 00:14:08,748
そう… じゃあ いいわ。
204
00:14:08,748 --> 00:14:12,085
あえて 今は 聞かない。
205
00:14:12,085 --> 00:14:15,755
月曜日には 部長も
あなたの返事を待ってますからね。
206
00:14:15,755 --> 00:14:19,559
はい！ 失礼します！
207
00:14:26,265 --> 00:14:30,269
返事だけは 威勢がいいようですが
うららばあさんの一件で
208
00:14:30,269 --> 00:14:35,408
すっかり会社のことを忘れていた
のぞみ嬢ちゃんでありました。
209
00:14:35,408 --> 00:14:37,477
反省…
210
00:14:42,181 --> 00:14:44,150
(食器の割れる音)
20622
