All language subtitles for ひまわり 第005話 第01章 出るクイは打たれるの？.日文
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
「街の翳が」
3
00:00:32,332 --> 00:00:36,503
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,503 --> 00:00:41,008
「手のひらの上に」
5
00:00:41,008 --> 00:00:45,345
「太陽を乗せて」
6
00:00:45,345 --> 00:00:55,989
「心の暗がり照らし出しておくれ」
7
00:00:55,989 --> 00:01:00,627
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
8
00:01:00,627 --> 00:01:05,098
「雨上がりの少女」
9
00:01:05,098 --> 00:01:08,969
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
10
00:01:08,969 --> 00:01:13,473
「めぐり逢えた」
11
00:01:13,473 --> 00:01:17,811
「素敵な奇跡」
12
00:01:17,811 --> 00:01:24,117
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
13
00:01:27,487 --> 00:01:31,992
(薫乃) リキ お待たせ。 御飯ですよ。
はい リキ お手。
14
00:01:31,992 --> 00:01:35,829
お手は？ あら あら？
お手… あ～ お利口 お利口 はい。
15
00:01:35,829 --> 00:01:38,332
は～い どうぞ。
16
00:01:39,100 --> 00:01:42,002
(あづさ) また それ…。
17
00:01:42,002 --> 00:01:44,871
(のぞみ) いいの。 この割れ具合で
一日の運勢を占うんだもん。
18
00:01:44,871 --> 00:01:48,709
じゃ 今日の運勢は？
絶好調！いいかげんな…。
19
00:01:48,709 --> 00:01:52,145
私 決めたの。 当たって砕けろよ。
20
00:01:52,145 --> 00:01:55,649
あっ お母さんも 絶好調よ。
21
00:01:59,686 --> 00:02:02,089
はい！
ああ…。
22
00:02:02,089 --> 00:02:04,624
ん～ もう 娘ながら
いい性格してるわ。
23
00:02:04,624 --> 00:02:07,294
考えたって 動かないもんねえ
おばあちゃん？
24
00:02:07,294 --> 00:02:10,097
うん？
(あづさ) ちっとも 分からないでしょう。
25
00:02:10,097 --> 00:02:12,032
何を どう決めたの？
26
00:02:12,032 --> 00:02:17,471
私ねえ やっぱり 結婚する。
…で 仕事も ちゃんとやる。
27
00:02:17,471 --> 00:02:20,507
会社 納得してくれる？
今日 話す。
28
00:02:20,507 --> 00:02:22,976
純一郎君の方は？
今夜 話す。
29
00:02:22,976 --> 00:02:27,648
どっちも 自分で決めただけか…。
でも 自分の気持ちが一番大事でしょ？
30
00:02:27,648 --> 00:02:32,319
ねえ でも その… 春日局 大丈夫なの？
31
00:02:32,319 --> 00:02:36,490
大丈夫。 絶対 仕事に
穴 あけないように頑張るもん。
32
00:02:36,490 --> 00:02:40,360
でも オールドミスなんでしょう？
いじめられるんじゃないかしらねえ。
33
00:02:40,360 --> 00:02:43,363
そんなね セコい人じゃないの。
34
00:02:43,363 --> 00:02:47,000
厳しいけど チマチマ
いびったりするような人じゃないの。
35
00:02:47,000 --> 00:02:54,508
そう？ でもねえ ４０前の独身女って
なめたら駄目よ。
36
00:02:54,508 --> 00:02:59,946
私ね… おじいちゃんと結婚した時
そりゃ 若かったからね
37
00:02:59,946 --> 00:03:04,818
何にもできなかったんだけど
３６の小姑で苦しんだんだから…。
38
00:03:04,818 --> 00:03:08,455
初めて聞いた…。
(薫乃) 初めて言ったのよ。
39
00:03:08,455 --> 00:03:11,291
思い出したくもないもの…。
40
00:03:11,291 --> 00:03:16,463
その小姑が嫌で おじいちゃんと私
諏訪から出てきたのよ。
41
00:03:16,463 --> 00:03:21,301
そうだったんですか？
そうなのよ。 本当に苦しんだんだから…。
42
00:03:21,301 --> 00:03:25,472
だ… 大丈夫だよ。 心配ないって。
時代が違うもん。
43
00:03:25,472 --> 00:03:29,976
お母さんは 純一郎君の方が心配だな。
えっ？
44
00:03:29,976 --> 00:03:32,979
のぞみが期待してるほど
仕事に理解ないと思うな。
45
00:03:32,979 --> 00:03:36,316
そっちも心配ないって。
あいつ ボンボンだけど
46
00:03:36,316 --> 00:03:38,351
その分 人を縛ったりしないもん。
47
00:03:38,351 --> 00:03:43,657
そうかしらねえ。 男って
昔と変わってないものよ。
48
00:03:43,657 --> 00:03:45,592
あっ おはよう。
49
00:03:45,592 --> 00:03:48,128
おはよう。
おはようさん。
50
00:03:48,128 --> 00:03:53,834
(達也) うっせえな。 朝から
「おはよう おはよう」言うなよ。
51
00:03:53,834 --> 00:03:57,037
こんばんは。
こら。
52
00:03:59,639 --> 00:04:02,442
(リキ) 何やら のぞみ嬢ちゃんは
景気がいいようですが
53
00:04:02,442 --> 00:04:07,647
思うとおりにいかねえのが
人生っちゅうもんですわ
54
00:04:14,955 --> 00:04:18,658
(ひとみ) どこでも 好きな所に座って。
はい。
55
00:04:21,294 --> 00:04:25,465
相当な楽観主義者ねえ…。
ど真ん中に座るなんて。
56
00:04:25,465 --> 00:04:28,301
しかも 出入り口の見えない席…。
57
00:04:28,301 --> 00:04:33,106
私は 用心深くて
虚栄心が強いから ここ…。
58
00:04:33,106 --> 00:04:38,311
みんなの顔が ちゃんと見えて
出入り口も ちゃんと見える。
59
00:04:38,311 --> 00:04:44,818
しかも 人の視線を引き寄せられる
太陽の明かりに一番近い席。
60
00:04:44,818 --> 00:04:50,323
あっ 別に心理テストがしたくて
ここに呼び出したわけじゃないの。
61
00:04:50,323 --> 00:04:53,226
一つ 聞いておきたいことがあるの。
あの…。
62
00:04:53,226 --> 00:04:56,496
何？
課長の お話の後で結構です。
63
00:04:56,496 --> 00:04:59,399
私も 一つ ご報告しておきたいことが
あるんですが
64
00:04:59,399 --> 00:05:02,602
この場をお借りしてよろしいですか？
65
00:05:02,602 --> 00:05:04,938
いいわよ。
でも 私からでいいかしら？
66
00:05:04,938 --> 00:05:07,607
はい。 もちろんです。
67
00:05:07,607 --> 00:05:10,610
あなた 結婚するって本当？
68
00:05:12,479 --> 00:05:16,316
実は 昨日 あれから ちょっと
小耳に挟んだの。
69
00:05:16,316 --> 00:05:21,154
あなたが結婚に浮かれてるって。
浮かれてる？
70
00:05:21,154 --> 00:05:25,458
いつ？
はい。 まだ正式には決まってませんけど
71
00:05:25,458 --> 00:05:27,494
来年の春くらいには…。
72
00:05:27,494 --> 00:05:31,331
延期しなさい ３年間。
えっ？
73
00:05:31,331 --> 00:05:34,467
開発部に あなたを連れていくことに
関しては
74
00:05:34,467 --> 00:05:36,970
人事部にも了解を取ってあるの。
75
00:05:36,970 --> 00:05:41,474
でもね 結婚するとなると
話が違ってくるのよね。
76
00:05:41,474 --> 00:05:45,111
どうしてですか？
そりゃ 結婚は プライベートなことよ。
77
00:05:45,111 --> 00:05:48,481
だけど 女子社員の場合は別。
78
00:05:48,481 --> 00:05:51,384
いくら 残業・出張がオッケーだって
言っても
79
00:05:51,384 --> 00:05:53,653
出産っていう問題は
避けられないでしょう？
80
00:05:53,653 --> 00:05:56,556
私は…。
「しばらくは産みません」。
81
00:05:56,556 --> 00:06:02,262
みんな 最初は そう言うのよ。
でもね 実際は「出来ちゃいました」よ。
82
00:06:02,262 --> 00:06:04,931
それで
いづらくなって会社を辞めるか
83
00:06:04,931 --> 00:06:08,935
それとも 逆に開き直って 産休取るか
どっちかね…。
84
00:06:08,935 --> 00:06:13,940
でも…。会社が 新しい分野に
参入するのは大変なことよ。
85
00:06:13,940 --> 00:06:20,280
いわば 社運をかけてるの。
そんな大事な仕事を進めてる時に
86
00:06:20,280 --> 00:06:23,783
メンバーの一人が
「妊娠したから辞めます」とか
87
00:06:23,783 --> 00:06:27,087
産休を取ったりしたら どうかしら？
88
00:06:27,087 --> 00:06:30,457
いつ辞めるか分からないような
爆弾を持った人に
89
00:06:30,457 --> 00:06:33,960
大事な仕事は任せられないわ。
90
00:06:33,960 --> 00:06:37,464
延期できるわね？
私は…。
91
00:06:37,464 --> 00:06:41,334
そりゃあ そのことで結婚が
駄目になることも あるかもしれないわ。
92
00:06:41,334 --> 00:06:44,638
でもね これが現実よ。
93
00:06:44,638 --> 00:06:50,977
女は結婚するか 仕事するか どっちかを
選ばなきゃならない時が来るわ。
94
00:06:50,977 --> 00:06:55,849
私は… 結婚します。
延期したくありません。
95
00:06:55,849 --> 00:06:59,786
でも 仕事もやりたいんです。
覚悟 決めてやります。
96
00:06:59,786 --> 00:07:02,923
迷惑かけません。 やらせてください。
97
00:07:02,923 --> 00:07:11,932
フフフ… ハハッ… アハハハハハ…！
98
00:07:11,932 --> 00:07:15,769
課長！笑われたぐらいで
ムッとして どうするの？
99
00:07:15,769 --> 00:07:22,275
随分 甘い覚悟ねえ。 仕事はね
他人と他人の ぶつかり合いなの。
100
00:07:22,275 --> 00:07:25,945
今みたいに 簡単に
角 出してたら やってけないわよ。
101
00:07:25,945 --> 00:07:29,616
まして結婚したら
家庭の中にも他人がいるのよ。
102
00:07:29,616 --> 00:07:34,287
あなたは 会社と家庭の 両方の
ぶつかり合いに耐えていけるかしら？
103
00:07:34,287 --> 00:07:37,957
結婚したら 他人じゃありません。
家族です。
104
00:07:37,957 --> 00:07:41,294
フフッ やっぱり
あなた 見どころあるわ。
105
00:07:41,294 --> 00:07:44,964
でもね 今のは 外れ。
106
00:07:44,964 --> 00:07:50,770
夫にとって うちで待つ妻は家族だけど
働く妻にとって 夫は ただの敵よ。
107
00:07:50,770 --> 00:07:55,976
でも… 支え合うってことも
あるんじゃないですか？
108
00:07:55,976 --> 00:08:00,413
じゃあ 試しに結婚してごらんなさいって
言いたいところだけども
109
00:08:00,413 --> 00:08:04,250
してみて 「やっぱり駄目でした。
会社 辞めます」じゃ困るのよね。
110
00:08:04,250 --> 00:08:07,921
会社は あなたのテストの結果を
待ってるほどの余裕はないの。
111
00:08:07,921 --> 00:08:12,592
私の代わりはいないけど
あなたの代わりなら たくさんいるわ。
112
00:08:12,592 --> 00:08:19,065
ただし… 私は あなたが好き。
買ってるわ。
113
00:08:19,065 --> 00:08:24,604
道は 二つに一つよ。 結婚して
十把一からげの ＯＬになるか
114
00:08:24,604 --> 00:08:29,075
それとも開発部に行って 勉強して
一流の女になるか…。
115
00:08:29,075 --> 00:08:33,279
今 ここで選べなんて言わない。
土日のお休みで ゆっくり考えて
116
00:08:33,279 --> 00:08:37,150
月曜日に お返事ちょうだい。
いいわね？
117
00:08:37,150 --> 00:08:42,455
そんな…！ この平成の世に
結婚か仕事か 選べだなんて
118
00:09:08,415 --> 00:09:11,751
(純一郎) あっ あいたた…。
つらそうだ これは。
119
00:09:11,751 --> 00:09:14,654
つらいのは こっちなの。
えっ？
120
00:09:14,654 --> 00:09:17,891
「えっ？」じゃないでしょう。
人生の一大事なんだよ。
121
00:09:17,891 --> 00:09:22,262
おい その「人生」って言葉 やめなさい。
気持ち悪いだろ。
122
00:09:22,262 --> 00:09:26,599
そりゃあね 私だって 「人生」なんて
普通だったら言いませんよ。
123
00:09:26,599 --> 00:09:30,470
悩むことないじゃん。
えっ？断れよ。 その話…。
124
00:09:30,470 --> 00:09:33,072
えっ チャンスなんだよ！？
125
00:09:33,072 --> 00:09:36,776
言っとくけど… 俺 ３年も待たないぜ。
126
00:09:36,776 --> 00:09:39,279
純ちゃん…。
嫌だよ！
127
00:09:39,279 --> 00:09:41,781
そんな 女の仕事で待たされる男なんて…
かっこ悪いよ！
128
00:09:41,781 --> 00:09:45,952
じゃあ 私が 仕事続けるのはどう？ 嫌？
全然…。
129
00:09:45,952 --> 00:09:50,790
まだ… 子供なんてのは いらないし
金はな そりゃ あった方がいいし…。
130
00:09:50,790 --> 00:09:53,626
残業が続いたり
休日出勤になったりしても？
131
00:09:53,626 --> 00:09:58,965
ああ そりゃ 協力しますよ。
文句を言わないってことでね。
132
00:09:58,965 --> 00:10:02,302
けど 駄目なんだろ？
仕事 諦めて結婚するか
133
00:10:02,302 --> 00:10:05,972
結婚 諦めて仕事をするか
二つに一つだって言われたんだろ？
134
00:10:05,972 --> 00:10:09,843
うん…。
何だよ？
135
00:10:09,843 --> 00:10:14,681
仕事の方が よくなったわけ？
結婚したくなくなったわけ？
136
00:10:14,681 --> 00:10:18,685
したいから 困ってるんじゃない。
じゃあ 何で困るんだよ お前！
137
00:10:18,685 --> 00:10:23,490
お前 大体 欲張りだよ お前は！
もういい！ 一人で考える。
138
00:10:29,996 --> 00:10:36,870
なあ… もうちょっと こう
大きく考えてみたら どうなんだよ。
139
00:10:36,870 --> 00:10:41,140
はあ… そんな 結婚ぐらいで
グチグチ言う会社より
140
00:10:41,140 --> 00:10:45,345
お前が もっと こう 生き生きとやれる
場所ってのが あるんじゃないかなあ…。
141
00:10:45,345 --> 00:10:49,015
純ちゃん 大変！ あいつなの！
あいつ？
142
00:10:49,015 --> 00:10:53,019
泥棒。 この間 うちに来た泥棒。
あの車に乗って逃げたの！
143
00:10:53,019 --> 00:10:56,890
何だって？
お前 それ 警察に連絡した方がいいな。
144
00:10:56,890 --> 00:10:59,159
(タイガー原田) 何か あったのか？
あっ いや…。
145
00:10:59,159 --> 00:11:02,462
泥棒ですよ。 この間 彼女んちに入って
何も とらずに逃げたっていう泥棒…。
146
00:11:02,462 --> 00:11:04,397
ど… どいつだ！
147
00:11:15,975 --> 00:11:18,978
間違いないわ！
これ かぶってきたの。
148
00:11:18,978 --> 00:11:22,649
よ～し！ みんな いいな！
(一同) オッス！
149
00:11:22,649 --> 00:11:25,985
現れるまで 隠れて待機だ！
(一同) オッス！
150
00:12:00,820 --> 00:12:02,822
あっ！
151
00:12:07,460 --> 00:12:09,495
こら！
こら～！
152
00:12:09,495 --> 00:12:13,800
おめえだろ 犯人は！
(真紀) キャ～ッ！ キャ～ッ！
153
00:12:25,311 --> 00:12:29,182
遅くなりました！
(タイガー原田) あっ 先生 こんばんは。
154
00:12:29,182 --> 00:12:33,653
タイガーさん 何か お世話になったそうで。
(優) 何かね もう大捕り物だったらしいよ。
155
00:12:33,653 --> 00:12:35,588
ねえ タイガーさん？
また もう…。
156
00:12:35,588 --> 00:12:37,523
いや 先生のうちに入った
泥棒っちゅうから
157
00:12:37,523 --> 00:12:40,326
つい ムキになっちまって…。
158
00:12:40,326 --> 00:12:43,663
この人？
うん。 森村真紀さん。
159
00:12:43,663 --> 00:12:50,436
桜女子大の１年生だそうですよ。
そう…。
160
00:12:50,436 --> 00:12:53,673
ちょっといい？
161
00:12:53,673 --> 00:12:59,545
達也… まだ帰ってないんだけど
友達って 本当？
162
00:12:59,545 --> 00:13:03,950
違うの？
友達なんかじゃありません。
163
00:13:03,950 --> 00:13:09,288
私… 達也君のこと 愛してるんです！
164
00:13:39,652 --> 00:13:42,488
夜のサボテンは この男に
165
00:13:42,488 --> 00:13:45,324
のぞみ嬢ちゃんや あづさ先生が
来ているのを
166
00:13:45,324 --> 00:13:49,195
知らせる合図でありました。 そして…
167
00:13:49,195 --> 00:13:54,033
この男こそ
のぞみ嬢ちゃんの お父上…
168
00:13:54,033 --> 00:13:59,005
２０年前に家出したっきりの
パパさんだったのでありますが
169
00:13:59,005 --> 00:14:06,279
詳しい お話をするのは
もう少し先のことになりそうです
170
00:14:19,625 --> 00:14:24,130
「秋風や 街を抜けゆく」…。
171
00:14:27,500 --> 00:14:30,636
あっ 出来た！
172
00:14:30,636 --> 00:14:36,809
「秋風や 街を抜けゆく
173
00:14:36,809 --> 00:14:41,981
恋泥棒」。
17867
