All language subtitles for ひまわり 第003話 第01章 出るクイは打たれるの？.日文

(のぞみ) よし！

「君が跳んだ
水たまりへと」

「街の翳が」

「雪崩れてゆくよ」

「手のひらの上に」

「太陽を乗せて」

「心の暗がり照らし出しておくれ」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

「雨上がりの少女」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」

「めぐり逢えた」

「素敵な奇跡」

「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」

おはようございます。
どうも　おはようございます。

(リキ) 夜が明けました。
えっ？　どこでも　明けるって？

そう言っちゃ　おしまいですが
今日は　何やら

いろんなことが起こりそうな
予感がいたします

(薫乃) はい　どうぞ。
(あづさ) すいません。

ああ…　いい香り。
フフフ…　ブルマンよ。

あら…　今月　大丈夫ですか？
大丈夫よ。

やりくり道　かれこれ　５０年…。
フフッ　半世紀。

あなたが賄ったら
私の倍は　かかるわね。

あら　倍ですか？
文句ある？

いいえ　自信は大切です。
うん。　フフフ…。

おはよう～！
(薫乃) あら　早いのね。

うん。
達也　帰ってる？

ううん。
また　朝帰りか～。

毎日　どこ　ブラブラしてるのかしらねえ。

一回　ガツンと　やんなきゃ
駄目ですね。

でも　あの子…
ナイーブなところがあるからねえ…。

でも　男は男ですからね。　私も
男になって　ガツンと　やりますよ。

あの～…　ねえ　私
報告があるんだけど…。

報告？
うん。　あのね…。な～に？

あっ　そう　会社…
私の部　潰れることになった。

え～っ！？
潰れる！？

大丈夫よ。　会社が潰れるわけじゃないの。
よその部署に行くだけ。

お給料は　そのまんま。
ああ…　でも　どうして？

売れなかったんだって　新製品。
せっかく仕事覚えたのに　ガッカリ。

そうね…。　不景気って本当なのねえ…。

あっ…　フフッ…。

いつ見ても　おかしいなあ
このツーショット。

(２人) うん？
朝食を作る妻　新聞を読む夫…。

どう見ても
長年　連れ添った老夫婦の図。

長年　連れ添ってるもの。　ねえ？
ええ…。

あれ？　仲直りしたの？
ゆうべ　何か　あったんじゃないの？

長年　連れ添ってる者はね
翌日まで持ち越さないの。

ええ。
ふ～ん。　じゃあ　ちょっと変則だけど

お母さんと　おばあちゃんみたいな
夫婦になるか。

えっ？
夫婦？

エヘン！　報告　その２。

私　南田のぞみ　２４歳
結婚することにいたしました。

誰と？
関口純一郎？

ほかにいないじゃない。
いつ？

それは　まだ　これから…。　だって
ゆうべ　プロポーズしたばっかりだもん。

え～？
プロポーズされたんじゃなくて　したの？

うん。
へえ～…　そういう時　何て言うの？

シンプルよ。　「結婚しよう」。
それで返事は？

バカ。
「バカ」？

エヘヘ…。

あっ！　いった～！

(純一郎) ハハハ…　おい　大丈夫かよ。

結婚しよう。
え～？

私…　結婚したい。

えっ…。

私　純ちゃんと
いっぱい　一緒にいたい。

のぞみ…。
嫌？

バ～カ。

俺の方から言おうと思ってたんだよ！

(達也) 冗談やめてよ。

あんなのが兄貴になるなんて　嫌だね。

達也！
あ～　腹　減った。　俺って食べ盛りだなあ。

食べるんなら　座って食べなさい！
「ただいま」を　おっしゃい。

まあまあ…　行儀より何よりさ　ここは
姉ちゃんの結婚の方が大事でしょう。

何で嫌なのよ？
あいつ　みみっちいもん。

みみっちい！？
そう。　あいつさ　去年の夏

初めて　うちに来て
初めて俺と会った時

「証券会社は　ボーナスが　２００万円。
うれし～い」だの何だのって言ったんだぜ。

初めて会った
好きな女の弟に向かってさ

ボーナスの話は　ねえだろう。　なっ？
あんたが　ブスッとしてるから

お金の話なら乗ってくると
思ったんじゃないの？

ああいうのはさ　結婚したら　マイホームと
ローンの話しか　しなくなるよ。

つまんないぜ～。
お母さん　何か言ってよ。

向こうは　お父さんのこと知ってるの？

うん。

じゃあ　いいじゃない。　自分でプロポーズ。

待ってるよりは　よっぽど
のぞみらしくて　お母さん　好き。

イエ～イ！
いいの？　そんな簡単に…。

そうね…　あの子　ハンサムだけど

ほら　株屋っていうのは　昔から　こう
浮き沈みが激しいって言うわよね。

そう　そう　そう。
そんなの分かった上でしょう？

ちゃんと　いろんなこと考えた上で
「結婚しよう」って言ったんでしょう？

うん…　一応…。

あっ　考えてねえぞ　この顔は。
駄目？

駄目に決まってんだろう。
でも受験や就職じゃないんだよ。

結婚なんだよ。　考えるより何より
「好き」とか「一緒にいたい」って

気持ちじゃないのかな？

お母さんも　そう思うわよ。
(達也) え～！？

気持ちさえあればいいって思う。　でも
その気持ちが　本物かどうかだけは

本気で確かめた方がいいと思うなあ。

本物だよ。

(あづさ) 会社が駄目だったから
本物に思えるってことない？

違う。　そんなんじゃない。
(あづさ) う～ん…　じゃあ　例えば

純一郎君が病気になっても
誰も恨まずに看病できる？できるよ。

純一郎君の家族が
のぞみを好きになれなくても

のぞみは向こうを好きになれる？
努力する。

純一郎君が…　もし
「会社を辞めたい」って言った時

のぞみの都合じゃなくて
相手のこと考えて　返事できる？

なんとか…。

(あづさ) 純一郎君が
どこか遠い所へ行って

会えなくなるようなことがあっても
明るい気持ちで待ってられる？

(葵) 無理ね。　私なら　１つだって駄目。

(舞子) 私　彼が病気になったら
看病するわ。

これ　もらった時　「お互い　ボケたら
介護しようね」って誓ったもん。

え～？　今から　そんなことまで
話し合ってるの？

当たり前でしょ。
愛とは　そういうものです。

ごちそうさま。
オエッ…。

何よ～！　じゃあ　のぞみ…
プロポーズ　取り下げるの？

ううん。
お母さんの言ったのは理想だもん。

(葵) 会社　どうすんの？
舞子みたく結婚退職？

私　辞めない。

旦那に時間と手間とられるわよ。
男なんて子供なんだから。

一生　成長しないんだから。
それにね　結婚すると

いづらくなるんだって…。
そう？

そうよ。　入る時は
「男も女も一緒」とか言ってたけど

結局　やってることは…。
コピーに　お茶くみに　お使い…。

３０　４０まで頑張っても　おんなじかな？

さあねえ…　女で頑張ってるのは
春日課長ぐらいじゃない？

今日　約束してるの。
何を？

その春日課長と　お昼御飯…。

えっ！？
あの春日局と？

(ひとみ) 南田さん。　お待ち遠さま。

行きましょ。　おいしいもの　ごちそうする。
はい。

あっ　ありがとう。

うん…　嫌ねえ…。
はっ？

この格好…。　いかにも
キャリアウーマンですって感じ。

あっ　でも似合ってます。　そのスーツと
いつもピカピカのハイヒール。

かっこいいなと思って見てました。

あなたも履けばいいのに…。

私が履いたら　男の人に
見上げられますから…。

いいじゃない！　それこそ
かっこいいわよ。　フフッ　行きましょう。

私ね　スーツとパジャマしか持ってないの。
スーツとパジャマ？

そう。　会社に来る時のスーツと
うちの中でゴロゴロするためのパジャマ。

それ以外の洋服は
ここ何年も買ったことがない。

ジーパンや　Ｔシャツもですか？

ジーパン　はいて行くような所なんて
ないもん。

３７の　おばさんとしては
うちの中で　ジーパン　はくのは

ちょっと窮屈かなって感じ。

そりゃ　もちろん　人並みに
デートぐらいしますわよ。

でもね　会社帰りに　くっつけちゃうから
スーツで間に合っちゃうの。

お休みの日に　お化粧して出かけるなんて
面倒くさいことしない。

毎度。
こんにちは。

ここね　注文しないでも
どんどん出してくれるんだけど

嫌いなものある？
いえ。あっ　そう。

じゃあ　お願いします。
はい。

本当は　ビールでも一杯って
いきたいところなんだけども

ごめんなさい。　午後　幹部会なのよ。

それに　私
すぐ　真っ赤になっちゃうから。

フフッ…。
うん？

課長が真っ赤になるなんて…。
おかしい？

はい。
フフフ　そうよねえ。

春日局が真っ赤になっちゃ
おかしいわよね　フフフ。

いいのよ。　女子トイレや更衣室で
ネタにして笑ってちょうだい。

私ね　嫌みに聞こえるかもしれないけど

人に　何て言われても平気。
自信があるの。

仕事人として自分に妥協しないもの。
それが一流ってことじゃないかしら？

はあ…。
お待ち～。

すいません。　うちの会社

新しく　ファミリーレストラン出すの
知ってるわよね。
はい。

私　開発の次長として
行くことになったの。

えっ　すごい！　おめでとうございます！
ありがとうございます。

でも　私の営業成績から言うと　そんなに
驚くようなことじゃないわよね。

はい。
今度は成功してみせるわ　絶対に。　見てて。

１年後には　オープン。
２年後に黒字転化。

３年後には　チェーン店を２桁にする。

はあ…。

一緒に来ない？
えっ？

あなた　確か　そういう仕事がしたいって
言ってたわよね。

はい！

あなたの　いいところは　行動力　明朗さ
ストレートさ　物事に対する柔軟性。

欠点は
飽き症　注意力散漫　直感に頼るところ…。

こんなに　あなたのこと分かってる上司は
ほかにはいないわよ。

一緒にやらない？
一緒に成功しない？

はい　やります！　お願いします！

こういうの　芝居がかってて
好きじゃないんだけど…。

忙しくなるわよ。
何もかも　イチからだから。

３週間は早朝出勤よ。
はい。

３か月間は　プライベートはないと思って。

はい！
３年間は結婚どころじゃないわよ。

うん？

あっ…　はい！

思わず　返事をしちまった
のぞみ嬢ちゃんでしたが

この返事が　運命を
大きく変えることになろうとは

今は　もちろん　知る由もありません

(吠え声)

おめでとうございます。
ご婚約指輪でございますか？

あっ…。
こちらから　オーソドックスな　ダイヤ

それに　誕生石と取りそろえております。
あの　おサイズは　おいくつ？

ああ　サイズ…？

じゃあ　お電話で　お聞きになったら
いかがです？(純一郎) ええ…。

サイズ合わせるの
お時間かかりますしねえ。

…で　お式は　いつごろですか？

いや　まあ　来年の…　春ぐらいって感じ…。

あら　だったら急がなくちゃ！

はい　どうぞ。

えっ…　今ですか？

う～ん…。　２人の関係も

ちょっと　ややこしいことに
なってきそうな　あんばいです

☎

あっ　いいわよ。