All language subtitles for [English] Her Private Life episode 16 - 1149530v [DownSub.com]

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want is you ♫

Her Private Life

Last Episode

Mom, Deok Mi is scribbling again!

It's not scribbling. I'm painting!

Well scribbles just look like scribbles to me.

You're scribbling!

- Hey!
- Ow! Mom!

Deok Mi! Didn't I tell you not to hit Eun Gi?

I told you that you'd get in trouble if you scribbled again, didn't I?

I told you, it isn't scribbling!

Seong Deok Mi. What in the world are you going to be—

When you grow up?

I'm going to be an artist who paints!

I'm going to fill a huge art gallery with my paintings.

Hey! Stop it. Don't do that!

Stop it!

Did you have a good dream?

It was a good dream of a memory.

But it was a little sad, too.

I was playing with Yoon Je, Eun Gi, and Deok Soo.

What have you been doing since you got up, Director?

I was drawing a picture of you asleep.

Did you draw it prettily?

Since your looks are a bit out of this world,

it's a little hard to express it through drawing.

In my dream, I was drawing with you.

With chalk all over the place.

But Eun Gi told Mom that I was scribbling.

So I said

that I'd become an artist later and that my paintings would be hung up in an art gallery.

In the end, even though I didn't become an artist,

I became someone who hangs paintings up in an art gallery.

Nowadays, because we go to exhibitions,

it's not art objects which we are seeing directly.

What we see is a concept of what a curator perceives as art

To summarize, the ultimate artist is not the producer, it is the curator.

Everything depends on the curator's choice.

Slavoj Žižek? (Slovenian philosopher who has written on the transformation of art in modernity)

I am completely in your capable hands.

The curator who is an artist.

You made it where I was able to paint again, Curator Seong Deok Mi.

The exhibition room is my canvas.

By the way, right now to me,

your face feels like it's my canvas.

Can I paint a little?

What are you going to paint on it with?

I just discovered something to inspire me.

How should I paint it?

Alright, shall we paint on our canvas?

What? Canvas?

Let's put up Artist Noh Seok's collection first.

- Alright!
- Okay!

You helped me achieve my dream

- Did you confirm it?
- Yes.

Okay, you need to improve Channel 2.

Tune these.

Okay. Improve the mic sound check.

Ah, ah, ah, it's coming out. Do, mi, sol! Welcome to Cheum's fifth anniversary!

- Is this good?
- Move it to the right just a little.

- Right here?
- It's crooked. Lower the right side down a little.

Hyo Jin, please hurry up!

Alright, alright. I'm done. It's done.

Good, good.

- I did good!
- Good job.

- It turned out well.
- I know.

♫ Every day you were hidden within me, Baby ♫

♫ Oh no, maybe it's good./i> ♫

♫ Oh. In front of me you're looking at me./i> ♫

♫ It's the first time I've felt close ♫

♫ Where and how should I do it? ♫

♫ I can't do anything with my heart fluttering ♫

♫ Help me now Help me now ♫

♫ Can’t you feel it now ♫

Let's look at the projector.

- You've finished adjusting the resolution, right?
- Yes.

If the lighting gets darker, will it brighten?

Yes.

♫ I can feel it now ♫

Cheum's fifth anniversary special exhibition, The Room the Life.

It's finally the opening.

Hyo Jin, this is your first exhibition. How do you feel?

I'm excited. As if I'm meeting people that I'd only imagined,

it was really hard, but exciting.

Not because you can see Cha Si An?

I got caught.

By the way Director, how did you come up with the title for the exhibition?

Depending on someone's reaction.

What was their room like?

It was full of cheer,

fun, and joy.

Fill your room with things that you love.

So that your life can become happier.

- Finally, we're first!
- Finally first!

Hurry and open the door.

What kind of art is it? Will it be photographs?

Cha Si An, can you face forward?

- That's good.
- Look over here.
-Over here.

Look over here too.

- How do you feel?
- Wave your hand.

That's good.

Smile.

- Over here.
-Good.

- That's good.

- This way!
- Yes.

Yes. That's good.

Oh my god. Hyo Jin.

The person standing there... is he a sculpture on exhibition?

Our Si An is like a sculpture, isn't he?

He's so handsome. Secretary Kim, give it to me. Give it.

Oh my god.

Hyo Jin! Didn't you design that?

- Mom.
- Huh? What?

I'd have no other wishes if I died right now.

No, no, no! You can't die, Hyo Jin. Don't say such scary words.

Oh my god. Hyo Jin, I'm so proud!

No matter how great art is,

can it be greater than a person who is living?

No matter how pitiful, more than those paintings hung elegantly on the wall,

I'm admirable.

Because I'm alive and living like this.

Noh Seok
LITERARY NOVELIST

This gaze doesn't convey the sadness of breaking up

or the sense of nirvana experienced by a person before death.

He's looking at the person he loves.

He wanted to leave it behind.

His gaze as he looked at that person

and the last words he would say to that person.

Hello. I'm here.

I'm always looking at you like this.

Hello

Hello

The bubbles, carousel, Ferris wheel, and Viking...

All the kids seem to like it.

I think I know now with which feelings she drew these pictures.

I am smiling.

Us two.

We were very happy.

"Fill your room with things that you love.
To make your life happier!"

The Room The Life

Congratulations Mom. Your first exhibition.

Thank you, Si An.

Thank you too, Yoon Je.

Thank you, Painter Lee Sol.

For putting your nice pictures in the exhibition.

Thank you, Curator Seong Deok Mi.

Congratulations.

Should I take a picture?

Let us take a picture.

Deok Mi is good at taking pictures.

- Are you ready to order?
- I want a-

An Iced Americano, condensed milk latte without espresso.

Hyung, do you drink it without coffee?

I can't drink coffee. I resemble someone.

Then I'll have the same thing. An espresso without coffee and with milk.

Cha Si An, what would you like?

Then I want the same as Noona, an Iced Americano.

Then two condensed milk latte without espresso, one Iced Americano...

I'll make you an especially delicious Iced Americano.

You always couldn't drink coffee?

Boss, didn't I replace your ultimate love?

- Joo Hyeok.
- Yes.

You can stop fangirling temporarily but never permanently.

An ultimate love is an ultimate love, but Si An is Si An.

I guess you're not interested.

Boss.

Yes, Cha Si An?

What is this song that's on now? I'm hearing it for the first time.

The song is great, right? There's a band called Fade.

This is the band's vocalist and guitarist.

Joo Hyeok. An album is also planned.

Fade... It's great. I'll look forward to the album.

I'll gift you the album when it comes out.

I'll see you in person.

Yes.

Joo Hyeok, pinch me.

We should head in first. Let's go.

Hello, I am Yoon Je's mother.

I heard you were coming. What I should say...

I thought about it all night.

But I couldn't think of anything

except for being sorry.

I heard what Yoon Je said.

Thank you for taking care of Yoon Je so warmly for a short time.

Seong Deok Soo

So you're here, our Deok Soo.

You and Eun Gi came here with Deok Soo when you were young.

But Deok Soo started cracking up when he saw the monk.

Saying he's totally bald, bald!

I was so sorry and so embarassed.

So I brought him here. So he could laugh in the afterlife.

I'll lend you my shoulder.

I have something to give to you.

I know by just looking at the pictures how well you took care of Yoon Je.

Yoon Je seemed relaxed.

Fortunately, he played well together with Deok Mi and Eun Gi.

He also ate well.

Seven year old Heo Yoon Je misses his mother. Thank you, Ahjumma.

Deok Mi and Eun Gi, when we grow up, let's play again.

After letting Deok Soo go, I wasn't thinking clearly.

When my head cleared up after time passed,

it was already after his adoption had taken place.

So you went looking for him at the orphanage where he was...

I should have gone to find him sooner...

There aren't just one or two things I regret.

To Yoon Je and to you, too, I can't face you.

The person who can't face Yoon Je is me.

You had an accident. You didn't abandon him.

I have another son called Si An.

After losing Yoon Je, the one who helped me look for him was

Si An's father.

How someone could have a family as though losing a child was nothing

and live on ...

He could have blamed me and not understood.

But Yoon Je told me.

A woman who has lost her husband is called a widow.

A man who has lost his wife is a widower.

A child who has lost his or her parents are called orphans.

But a parent who has lost a child...

The sorrow is so great that

there's not even a word that can be used to describe the person. He read that somewhere.

He said that there is no one who can criticize a mother who made a decision

in order to survive that time and continue living.

Don't be sorry.

So, though it's shameless of me,

I lived thinking that my Yoon Je had forgiven me.

So, Deok Mi's mother, also, please do not regret it anymore.

I wonder what they're talking about.

I think she's asking about your date and time of birth.

Dad, what's that in your hand?

Oh, this.

It's pretty. Did you pick it up here?

Yeah. The day that we brought Deok Soo here.

The day you brought Deok Soo here?

Your mom was crying inside

and I came out first. This stone was on the ground.

So I picked it up as if I was hypnotized by something

and found that it was warm. Like Deok Soo's hand.

So I held it tightly as if I were holding Deok Soo's hand

and took it home.

So, Father...

After that day, like a crazy man,

I just went around picking up these rocks.

To be able to meet Deok Soo's friends?

Friends?

Is that how it is?

Can I hold Deok Soo's hand, too?

Of course. Here.

It's warm, really. Our Deok Soo's hand.

Mom. If I take my installment savings out, shall we live together?

What's with you? You protested so much when I suggested that we live together.

Let's live together until I get married.

Until you get married?

I'd get married much quicker than you would.

Mom, do you have a boyfriend?

I've recently been praying for a spouse at church.

Praying for a spouse?

I don't need anything else. He just has to be affectionate,

well-spoken, and someone who knows how to be grateful.

He can look like a regular man

and be the owner of just one small building.

I thought that you weren't getting married because of me,

but you couldn't because your standards are too high.

If I'm going to do it, I have to get married to a man like that.

Alright. Then I'll just live with you and my step-father who owns a small building.

You should do it first. You do it.

What is it now? You don't have anyone?

What are you saying? What are you saying?

It's nice to see you together.

I want to read this one! The Brothers Lionheart.

Lionheart?

Then I want... this thing?

- This thing?
- This person?

- You want to read this thing?
- This person.

- You want to have it?
- This person.

Railroad and Si Na Gil.

It's Ry Na Gil now.

- Heo Na gil.
- Heo Na Gil?

Oh, then Jae Na Gil. Jae Gil (screw it)?

This is the entrance exam art school I went to in high school.

Entrance exam art is it's own thing?

Yes, of course! I could probably draw a statue of David better than you could.

Are you planning to paint me?

- What are you saying?
- I'm sorry.

Why are you only buying a lot of red?

Because I'm going to paint you. You look best in red.

By the way, are you going to keep working at home?

I've thought of finding a studio,

but I'm going to paint in my spare time, so I think it would be better to do it at home.

In your spare time?

It's going to make the house smell, isn't it?

I look good in blue, too.

- Blue?
- Yellow, too.

Of course you do.

What does that mean?

Oh, a day laborer?

Didn't you say there was something important to do at five o'clock?

Do you want to try it together?

Deok Mi, why did we come here?

To get a ticket to Our Si An's concert.

Our Si An said he would give us an invitation to his concert.

I'm Si Na Gil. People who are invited sit on the second floor.

No matter what I'm going to aim for first row of the first floor standing section.

Look well.

Wait. Let me fill my stomach.

Good.

Alright, look. This shows the when it's planned to be sold, right?

At 5 o'clock this is going to change to "reserve seats."

Then you choose the date and time then press "reserve seats."

After that by any means you must go for the front most seats.

Then you just press that you're done choosing your seat.

It's easy.

It's easy, right? Then meet the "Lee Seon Jwa" that I hate. (An acronym for Already Taken Seat)

Already Taken Seat? I know who Lee Seon Joo is.

It's 3 minutes before!

It is now 5 o'clock P.M.

That seat has already been taken.

An already taken seat!

Deok Mi.

Did I get it?

What?

Choose discounted price

I did, right?

What did I tell you? No matter what I do, I—

My boyfriend has the hand of God!

You did well.

Yoon Jae~ Heo Yoon Jae.

♫ Into your shining eyes which shine on me ♫

♫ I'm afraid someone else will enter ♫

♫ Just worrying for nothing like a fool again I ♫

♫ face you. I must hide my heart in full blossom here♫

Ryan Gold as an artist is based in New York, so...

I'll start with the trends of the New York art scene.

♫ which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫ Slowly like this I♫

♫ want to get closer♫

♫ If you think about me ♫

♫ The eyes which meet in a passing glance ♫

♫ The heart which was beyond reach♫

♫ waits for you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you ♫

♫ I am also not aware ♫

♫ To a place which your eyes reach ♫

♫ Over and over my heart ♫

♫ wants to go ♫

♫ Becoming more anxious ♫

♫ the more intense it becomes, I ♫

♫ face you. I must gather my heart ♫

♫ which is completely scattered.♫

♫ Think of you ♫

♫ which is as dense as the day's prolonged daylight ♫

♫ Tell me♫

♫ the words which were certainly hidden. Now♫

♫ I'll be there for you. ♫

♫ tt will be inept ♫

Deok Mi.

♫ and also a little awkward♫

Head in to bed.

♫ I put here my sincere feelings ♫

♫ My heart belongs to you ♫

♫ Love of you ♫

♫ Even the thrill of spring which cuts ♫

♫ deeply as the denseness of the night sky♫

♫ I want to slowly like that♫

♫ let her know ♫

♫ if you feel oh my mind♫

♫ Piling up higher and higher ♫

♫ this small feeling♫

♫ Even if I close my eyes I picture you♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now♫

♫ I'll be there for you.♫

There was a lot of feedback that the exhibition rooms were so dark

that the viewers couldn't see the paintings.

We're planning on adding spotlights here and here.

What do you think?

If it gets any brighter than now, don't you think it will look like the bubbles are disappearing too quickly?

I'll let you know after I try adjusting the angle of the lighting.

Alright.

If you need me to redo anything, please let me know before I leave.

Are you going somewhere?

Ah. I'm going to go back to New York.

Originally my purpose was to come to Korea

and to get over my slump.

I liked it because I got to do an exhibit and made new friends.

But I think my base is in New York, so there are some things that are uncomfortable.f

Is that what you think?

Let's see each other in New York later, with Ryan.

Alright.

Why am I hearing my name in a meeting I'm not a part of?

Artist Choi said that she's going back to New York.

That's good news.

You speak so prettily.

Good thinking. New York is much better if you're going to be active as an artist.

Have a good trip, and keep in touch.

What's this? You don't shake hands.

I was thankful, and sorry. Toward both of you.

What's up with this? Ryan, you started painting again?

Everyone asks me about you a ton in New York.

They keep asking me when the genius painter Ryan Gold will make a comeback.

Not now. I still have absolutely no intention of doing that right now.

Why?

It's up to me. Don't spread any rumors.

I'll be waiting for the return of the artist Ryan Gold.

What are you doing over there?

Cool mint chocolate?

I was already thinking of that anyway.

Thank you.

You're tired, aren't you?

Director. Don't you have any intention to make a comeback?

I did make a comeback. If you paint, then aren't you an artist?

That's true, but the place where as an artist you were born, grew up,

and began to receive acknowledgement is New York.

And I'm wondering if New York is better than here for work.

Do you want to send me back to New York?

That's not it. But I'm worried that it might be because of me.

I won't tell you that it's not.

But that's not everything.

The fact that I'm not at a level to make a comeback after three years is bigger.

Anyway. I'm coming out of retirement, so if my work doesn't convince me,

I'm afraid of vicious criticism.

Fighting.

Fighting.

We really did end up having a drink together before I go back to New York.

New York? When do you go?

I came to say goodbye. Thanks for being my friend, even if it was for a short while.

You should act a little disappointed.

What do you mean, disappointed? We have cell phones.

I'll call you when I need a friend.

Or better than that, what do you think about opening a gym in New York?

Rather than that, wouldn't it be quicker for you to open an art academy here in Korea, Artist Choi?

Well, actually, I have a secret.

I'm really bad at painting.

Even though you're an artist?

Then you can't open an art academy.

Later on if you have a child, I'll be an awesome American aunt.

American aunt... Cool.

Goodbye, Artist friend.

Be well, Friend.

Shouldn't you be working? I don't want to get in the way.

I'm not going to paint at all today. I'm going to hang out with you.

Wait just a moment. I'm going to go change clothes. Let's eat dinner together.

You became warmer and more perfect.

Artist Ryan Gold.

Deok Mi! Where are you?

I'm here!

What do you want to eat?

Pasta personally made by you.

♫ I don't have anything right now ♫

♫ but relax ♫

♫ I'll continue to relax ♫

Joo Hyeok, it's really good, but let's try it one more time.

Alright, I understand.

Hey Deung Ryul.

Oh, Seung Min!

You're working hard.

- Hello.
- Oh, hello Seon Joo.

Ah, she's Joo Hyeok's manager.

I'm the manager of his fan club.

Please take care of him.

Oh, thank you.

Darling, it's time, we have to go.

Alright, bye.

- Please take care of him.
- Okay.

- Take care of him.
- What are you doing?

Please take care of him.

Okay, the examination at Strongest Gym

will now begin.

Everyone, attention!

At ease.

Attention! Bow!

I think his condition is good today.

Alright, falling backward first.

One, two, three!

Okay that's good.

Hurry up! Film it.

Good. Next is falling forward.

Alright. One, two, three!

Good! Get up.

Next is falling on your side. One, two, three!

So cute!

Get up.

Oh isn't he so cute? What are you doing?

I'm filming something that I think is cute.

Hey, hurry up and film Geon Woo. Hurry!

Alright, next. Kang Geon Woo, to the front! What is my name?

Nam Eun Gi!

Director!

That's right.

Here. Yellow belt.

Go back there. Go back. Alright, next.

- Yoo Seop.
- Yes, Curator Seong?

The plan to move Artist Ahn's work to Mono Art Gallery is finished, right?

Yes, all that is left is for you to determine the sending date.

Hello. This is Seong Deok Mi from Cheum Art Gallery.

I'm making an arrangement to send you Mr. Ahn's drawings.

Yes.

Oh my god, are you sure?

Thank you.

Then is Curator Seong going to America?

Deok Mi's going to America?

It's not for certain, but a request came in from Mono Art Gallery.

They asked if she could participate in curating for Artist Ahn Myeong Seok since she's in charge of him.

Or if there was someone she could recommend if she couldn't go.

I would have gone if they hadn't required five years of experience.

That's a relief.

Curator Seong will go, right?

If she were to go, she'd have to stay for at least six months to a year.

Don't say she will leave the director behind? She won't go, right?

She likes her job. She'll go, right?

- I don't think she'll go.
- I don't think she will.

Five thousand won bet?

- I vote that she's going.
- I vote that she's not going, too.

I was going to vote that she was going to go, then I changed to not going.

That's too petty!

She's going.

Should I leave?

You should leave quickly.

Why didn't you tell me about their request for you as a curator?

Did you possibly...?

I also found out about it today.

That the Mono Art Gallery wants you to come there. Did you think about it?

Yes.

And you made a decision?

Yes.

So you're going to go.

Yes.

Good thinking. It's a good opportunity for you, Deok Mi.

Then do we have to be in a long-distance relationship now?

It's romantic.

I'm going to go with you, though.

Let's go together, Painter Ryan Gold.

I researched all the paintings from before your retirement

and the current trends in the art industry in New York.

Your works of art right now are good enough for you to come out of retirement.

They may cause even more waves than your first debut did.

Trust me this once.

My discerning eye as the curator, Seong Deok Mi.

I believe you, both as a curator and as yourself.

But if I go to New York right now, I'd be jobless. What do I do to make a living?

I'll take care of you.

- Really?
- Really.

I'm a carnivore, so I have to eat steak every single day.

What do you think? Will it be okay?

Every single day? Steak?

It's okay. They say that steak is cheaper in America than it is in Korea.

I know a lot of expensive and delicious places in New York.

Really?

I regretted not sending you to study abroad for a long time.

Our Deok Mi is finally doing it.

Have a safe trip.

Yes.

With the Director together...

It's Yoon Je, Mother.

I'm at ease since you're with our Yoon Je.

Take good care of our Deok Mi.

Yes. I'll contact you often.

You're going to say goodbye to Yoon Je's mother, right?

Of course. We'll see her today.

It's a pity. It's been so long since she saw her son.

You don't have to contact us often but contact your mother a lot.

I will contact you both often.

I'm relieved that you can draw again.

It's all thanks to Deok Mi.

Thank you, Deok Mi.

If Hyung and Noona aren't here, can you not go, Mum?

Our Si An is still a baby.

Are you going back to where Cha Si An's father lives?

Yes.

My sons are living good lives doing their own thing, so I should do the same.

I met Yoon Jae like this after volunteering as a teacher for Korean adoptees, so

I'll work harder in the future.

But Cha Si An seems really upset.

Actually it's not because of us but because of his fan.

A fan?

Yeah. What do you call her?

"Si An is my..." What was it?

"Si An Is My Road."

"Si An Is My Road" went on rest.
(taking a break from fangirling)

If she went on rest, it means she will just rest for a second and--

will definitely come back.

Cha Si An.

Cha Si An.

Mom, me, and Noona will be back.

You might all already know but...

Can you just not go?

We can't.

I'll be back soon.

With whose permission?

This won't be our last time seeing each other, so let's keep the goodbyes short.

You worked hard all this time. Thank you.

If you make a comeback as a painter, you could do an exhibition at Cheum Art Museum.

What is there to be upset about?

Hyo Jin seems a bit... excited?

I have to introduce the replacement director now.

I had no control over this one.

Hi, how are you everyone?

I'm Director Eom So Hye.

Woo Hoo!

It's my mother.

You guys are so happy!

Deok Mi... Our Deok Mi, how am I gonna live without you?

I'll contact you everyday.

Do you think we can survive through the phone? We've seen each other 360 days a year.

She said that she's coming back. Time will fly by.

That's because you had to be separated when you became a national athlete,

and you didn't see Deok Mi every day, but it's not like that for us.

I think the only time we didn't see each other for a long period of time

is when I had Geun Woo and went into the post-partum care facility.

No, think about it.

I came in there disguised as a man and pretended that I was your husband.

- That's why.
- That's right.

Director, please treat our Deok Mi well.

Yes.

- Our Deok Mi likes good-looking guys the most.
- Hey!

She's not drunk enough.

She likes pretty men, too.

That's right.

- Lee Seon Joo.
- Cute guys...

She goes crazy over them.

Okay. I will be good-looking, pretty, cute...

I'll do it all by myself.

I remember you having some amount of shyness and shame when you were younger.

Me?

Yeah. You, Yoon Je.

What, so abruptly?

Director, please teach Eun Gi too.

Cheers.

He's always been funny.

Director.

I'm not a director now.

Then... Lion.

It's not Lion but Ryan.

Then pick one.

Lion, Ryan, Yoon Je.

What can I call you?

Then will you call me what I want to be called?

Of course. Tell me.

If I'm going to d that, you have to listen to what I say from now on carefully.

You said this before, Deok Mi.

That my paintings are better than they were before.

I didn't know before

that the world was so full of things that I want to paint.

The sound of breathing, the smell of the breeze,

warm sunlight,

and ...

the warmth of the person that I love.

Although it is surprising and sudden,

please let it go today.

I don't think I can do it if I don't do it right now at this moment.

I'm saying this because I don't want to delay it even a little bit.

♫... which shine on me. ♫

♫ I am afraid someone else will enter ♫

Seong Deok Mi.

More than anyone else in the world,

I want to paint you and your happiness.

♫ ... I must hide my heart in full blossom here ♫

Will you marry me?

♫Think of you even in the darkness of the moonlight ♫

♫ which is as dense as the day's prolonged daylight♫

♫ Slowly like this ♫

I'm a fangirl, so I'll answer in the way that fits me.

♫ If you think about me ♫

♫ The eyes which meet ♫

I like it.

I'll become your greatest love.

Will you also

become my greatest love?

♫ A little inept, and a little awkward ♫

Forever.

♫ I put here my sincere feelings ♫

♫ My heart belong to you ♫

♫ Love of you even the thrill of spring which cuts ♫

♫ deeply as the denseness of the night sky ♫

♫ I want to slowly like that ♫

♫ let her know ♫

♫ If you feel oh my mind ♫

♫ Piling up higher and higher ♫

♫ This small feeling ♫

♫ Even if I close my eyes I picture you ♫

♫ Tell me ♫

♫ the words which were certainly hidden. Now ♫

♫ I'll be there for you. ♫

Thank you!

1 Si An album please!

One box, please.

For me too, one box.

For me too.

What do I do? It's the best.

Indie Music

Fade

♫ I wanna be all day yay yay ♫ ♫

♫ Your precious little girl ♫

Geun Woo. Don't fight with your friends, okay?

And if you don't know something, ask the teacher.

Geun Woo, fighting!

Fighting!

Goodbye. Goodbye.

Have fun!

Sae Hyung!

♫ How are you going to stop tonight? ♫

Let's go, let's go!

It's our free time. We have free time!

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want is you ♫

1 Year Later

My husband Moo San! My husband Moo San!

Oh my God!

Moo San! Oh my God.

Do you know how much I missed you?

You really know? Really, really?

I missed you so much.

Oh my god. Moo San, why did you gain so much weight?

Oh my god. Your face has swollen so much!

Was the food in there to your taste?

Yeah.

Okay.

Secretary Kim, come here.

Moo San.

Moo San, we have to diet now.

Here.

Men have to be handsome.

You know, right? You have to handsome until you die.

One more. Okay.

You've become more handsome!

Miss Eun Ah Yang.

Yes?

You've never made coffee before, have you?

Yes.

Look closely.

You open this.

Oh my god. Is our Hyo Jin making coffee?

That's what you call a central figure.

I should have brought our Moo San.

Oh my god! How beautiful!

The reason I suddenly asked for a meeting like this...

Is because there is someone I'd like to introduce.

Of course, all of this time, I have handled

all the work amazingly by myself.

But the amount of work has become so much—

It's difficult to handle on our own.

I think Our Moo San will be upset,

because I became too busy.

So I think that it's time I bring in a Vice-Director.

Come in.

They're not coming in.

Come in!

Hello, I'm the Vice Director of Cheum Art Museum, Seong Deok Mi.

Deok Mi Curator!

Has everyone been well?

You look just as happy when you saw me.

Come here.

Then, I'm going. Say hello to each other.

Okay?

I heard that you became the head curator.

Seong Cu- No, I filled your spot perfectly, Vice Director.

What about you, Yoo Seop? Did you become a curator?

Yes. And I'm dating Curator Yoo.

This is so annoying!

Why do couples keep popping up at this art museum?

Is Director Ryan... No, Artist Ryan also coming?

Our Artist Ryan Gold is...

The genius artist

Ryan Gold has returned in splendor

after four years of absence.

What does this mean?

So our Son-In-Law Heo has returned!

That's why I told you that you should study English with me.

Wait a moment. Umm...

Mom!

Deok Mi!

Deok Mi! Aigo! Goodness!

My daughter! Let me see you!

Is today my birthday?

My daughter Deok Mi has finally returned. We need to have a feast.

Congratulations, Vice Director Seong Deok Mi.

Please take care of our moment from now on.

Please take care of me as well.

- Dad.
- Father.

Are you crying?

- No, no. Let's eat. Everyone eat.
- Ah, goodness.

By the way, when is our Son-In-Law Heo coming?

Yoon Je? He is busy with exhibitions until early next year

so he won't be able to come for the time being, Mom.

That means that his comeback was that successful, so don't be upset.

What do you mean, upset?

I wanted to set a date for the wedding.

Wedding?

Isn't Eun Gi going to be the one who has a wedding first?

- Huh?
- Hm?

What?

I don't have anyone.

You've been talking on the phone with Artist Choi a lot these days.

She's the one who keeps doing that. ("She" was said extremely informally.)

She is?

Isn't that a very intimate expression? Right?

It's not her.

There's someone else.

Really? You really have someone?

I've got goosebumps.

You don't even know anything. Just eat your food.

- Really?
- So there is someone.

There is someone! Who would you be with that I don't know?

Who is it?

Be careful.

You're here?

Welcome.

Seon Joo!

Is this your little baby?

Hello, Auntie.

Are you going to be cuter than Geon Woo?

Yes.

Wow, to think that you're having a second child.

Well, that's the way things go.

Either way, congratulations.

Right. Today is the day of Si An and Joo Hyeok first performance since they released their project album.

You want to go together?

I want to go. Of course, I should go.

You guys start fangirling as soon as you meet?

Oh, that's right. Don't be surprised when you see Joo Hyeok.

Why?

He's caught a slight case of celebrity disease.

It's possible for someone to catch the celebrity disease. That's not the important thing right now.

He got a girlfriend.

What?

I told you I didn't!

Is it her? That artist?

It's not the artist. He said that it's someone else.

- No.
- Who is it?

- You haven't heard anything, have you?
- No.

- You didn't know, did you?
- Where have you been and what have you been doing?

I told you, I don't.

- What have you been going around doing?
- Nam Eun Gi.

I told you that isn't it. It was just a joke. A joke.

You've grown up.

- You are an adult now.
- is someone I know?

Nam Eun Gi, Life Of Judo!

Life Of Judo!

Today, we will learn about the 'tai otochi judo throw'.

Before you learn it,

please subscribe

and click on "like" once

We beg of you!

Please!

Master Nam, when is the 'tai otochi judo throw' used?

Well, it is used...

when you grab your opponent while facing them.

If you try to flip them over but their front leg is sticking out,

you may hurt your tailbone due to the opponent's knee.

Look here.

It's short.

If their legs are short like this, then it may not hurt and— Ow!

Ow!

Hey! Ow...

The camera's rolling.

That really hurt.

You have to endure it. You're doing this to make money.

Can you really make money from this?

Ahjusshi. You can do well at eating, right?

Come here. Let's try flipping you once.

- Why? Eating broadcasts are a trend these days.
- Come here. Come here, I said.

I'll buy you some food.

Stop it.

Do an eating broadcast. Do it.

Let's turn off the camera.

Please don't hurt me!

♫ Get up, get up! ♫

Vice Director, Seong Deok Mi

Vice Director Seong Deok Mi.

Let's start the meeting.

Okay.

Thank you to the entire Undercover Sasaeng Team @viki.com

Thank you to Channel Manager niennavalar.

Thank you to segmenters: pilar_velasquez, mxover, kitty100. kazumi_oka

Thank you to segmenters, cont.: marisol_inf, dudie, bjohnsonwong, cgwm808

Thank you to Korean to English subtitlers: cherae_lynn, abythe, Juliakyo09, cgwm808

Thank you to Korean to English subtitlers, cont: nyumeria, sueyii, stars4U, night,

Thank you to Korean to English subtitlers, cont: lk0808 kate101,soyummay, mfever and sune1004

Thank you to editor: cgwm808

Thank you to all language moderators and subtitlers

Yes, this is Seong Deok Mi.

You don't sound happy at all.

It hasn't even been a week since I got here.

It feels like it's been seven years instead of a week to me, though.

Are the preparations for the exhibition going well?

I just finished a meeting and thought of you.

Cheum Art Museum is doing well, right?

It's all the same. Director Eom is the same, too.

Is that place the same, too?

Where?

The place where we took pictures while we were fake dating.

Here?

This place is the same too.

Except for one thing.

What is that one thing?

My Lion.

Then is it the same now?

What happened? When did you get here?

What about the exhibition?

I came as soon as the planning was over because I missed you so much.

I told you that I'll go once is all over.

Who's the one who made me like this?

I was actually also thinking of coming to see you because I missed you.

- Seong Deok Mi.
- Yes?

Is this how you fangirl?

You're a successful fan.

Do you want to have me?

Yes.

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ I'm very serious ♫

♫ and I'm not letting it go ♫

♫ We’re likely here to stay ♫

♫ a million miles away. ♫

♫ Sometimes it's obvious ♫

♫ The things we're living for ♫

♫ We're likely here to stay ♫

♫ A million days to go ♫

♫ I never said it but I'm falling hard ♫

♫ for you ♫

♫ I wanna tell you stay ♫

♫ I never told you but I'm into you ♫

Are you fangirling right now?

I hope that everyone will become a successful fan.

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Are you gonna stay behind? ♫

♫ Are you gonna stay behind ♫

Her Private Life
♫ And watch me say ♫

♫ (I'm only gonna be) ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I need is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ All I want is you ♫

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com