All language subtitles for [English] Her Private Life episode 11 - 1149525v [DownSub.com]

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ I wanna be all day ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Your precious little girl ♫

♫ All I want is you. All I want is you ♫

Her Private Life

Is it too early?

Ah, right. Was something really wrong yesterd— What's wrong?

It's the Lion.

Seong Deok Mi.

Director Ryan. Did you come here without notifying her?

Today is... Come back later.

I want to talk with Deok Mi, though.

Deok Mi... didn't wash her face.

So I think it'll be hard for her to see you today, Director.

I said that I want to speak with Deok Mi, did I not?

Deok Mi said that she doesn't want to see you.

Deok Mi... is my girlfriend.

So this is a matter between us. It's not something for you to worry yourself about.

Why isn't it something that I should worry about?

She's the woman that I like.

Deok Mi said she doesn't want to show you

how she looks right now, Director Ryan.

If you're really thinking of her, then just leave for today.

Come out, Seong Deok Mi.

It's okay.

Miss Si Na Gil.

I'm sorry. I wasn't trying to pretend like I didn't know.

If you know, then you should have told me!

Do you want to talk about it here right now?

- Let's go somewhere and talk.
- Deok Mi.

It's okay.

My insides...

Where did they go?

What's going on?

Deok Mi! Wait!

Deok Mi. Deok Mi!

Wasn't that Lion? Did he find out that Deok Mi is Si Na Gil?

He said that he already knew.

He knows? Really?

Seon Joo!

Seon Joo, I'm sorry. I was wrong.

Apologize when we're at family court.

We've been together for so long. How could we break up over something like this?

At least think of Geon Woo. We're family. Family!

Family, my foot.

What's important about the amount of time? It only takes one moment to become strangers.

Actually, Geon Woo is...

What about Geon Woo?

What is it?!

Man!

Eun Gi, I'll call you!

Have you ever been slapped by reality?

It's okay, Miss Si Na Gil.

I'm sorry. I wasn't trying to pretend like I didn't know.

Since when did he know that I'm Si Na Gil?

How long was she together with Director Nam?

Wait, how did he know?

Wait, how could she hide from me like that?

Where are we going right now?

You'll know once we get there.

I also have a right to know where we're going.

Then you should drive and go there yourself, Miss Si Na Gil.

So petty...

Come out.

You're saying I should go to your house? Dressed like this?

What time is Cha Si An's scheduled event today?

At 10 o'clock today, our Si An is—

So why did we come here of all places?

We can't fight out in the street as intellectuals.

Our Si An must have left by now. Let's go.

What's with picking a fight and then bringing us to your house?

Is this a home game? So childish.

Then should we have fought while we were with Director Nam?

Two versus one? Childishly?

- There are fans who spent the night waiting, too.
- The managers are taking care of that.

Hyung?

Yes, Cha Si An.

What is he doing?

Hello, Curator Noona.

H-Hello,Cha Si An.

I'll get on later. You guys head up first.

The door is closing.

But why are you so surprised, Director?

I'm doing this all because of you, Deok Mi. Because I'm worried that you'll get outed as a fan.

How did you find out what that means?

I did some studying since my girlfriend is a fangirl.

Geon Woo.

Mom!

Geon Woo, are you hurting anywhere?

Where are you hurting? Does your stomach hurt?

Mom. Dad said that his heart hurts.

What?

Mom!

- Yes, Geon Woo?
- Are you ill?

No. I'm not.

You smell.

The smell of when you're sick.

Let's die. Huh?

I'm single again.

Should we go to the gym?

Let's go.

Get back safely.

Deok Mi is my girlfriend.

It's okay, Ms. Si Na Gil.

Hello!

Go change.

Nam Eun Gi.

Deok Mi is dating the director.

- Since when?
- It hasn't been long since she told me.

But when her feelings began, I'm not sure.

Why didn't you tell me?

I told her not to tell you.

Since she doesn't know. How you feel.

Go. I have to start the class.

Nam Eun Gi, you... are okay, right?

You're on my side, right?

Of course. I'm on your side.

You're an expert at lying.

But do you know what?

What?

I'm also on your side.

Why are you being so random?

So listen to what Hyung has to say. Do you think he wanted to do that?

How dare you take his side?

Let's get into your uniforms! Come here!

Come here. Let's go. Come on, get up.

Director Nam Eun Gi, did he really sleep over at your house last night?

Yes.

I'm asking because I'm curious.

But how are you that confident?

When you got caught by your boyfriend coming out of your house in the morning with another man?

I guess you saw Eun Gi but not Seon Joo.

Something bad happened to Seon Joo yesterday, so we drank together and passed out.

- Also, Eun Gi is-
- Yes. He likes you.

Why isn't it my business?

She's the woman I like.

That's ... That's just something that he blurted out to cover for me.

- Do you really think that?
- Yes.

Eun Gi is my family. He has been all this time, and from now on, too.

Okay.

Then, shall we talk about you?

You did something wrong, too.

I... don't think there's anything I did wrong.

You didn't tell me that you knew I was Si Na Gil.

Isn't hiding the fact that you're Si Na Gil the worse offense?

Well, I didn't plan to hide from you, so--

But for someone who didn't plan to, it was so meticulously executed.

Fine. I did really plan to hide it, but back then, I didn't know I would end up falling for you.

I see. So you didn't plan on falling for me?

I did plan on falling for you but had no idea I would it to this degree...

To this degree? How much is that?

So much...

What are you doing right now?

I'm sorry. For not telling you I knew.

I'm sorry for hiding it from you.

But when did you find out?

Right before visiting Writer No Seok.

How?

Taking different circumstances into consideration

as well as ultimately, your handwriting in your notebook.

I see.

- You weren't shocked?
- A little.

You weren't upset?

A little.

You didn't dislike me for it?

Or think I was strange?

Not at all.

I was a little shocked and a little upset, too, but I didn't dislike it.

Since I got to know you better.

Then, should we reintroduce ourselves properly, Ms. Si Na Gil?

I'm Si Na Gil. Sorry for sitting on you at the airport and ripping your clothes.

But, you know what?

The fact that you fell at the airport.

That's because I pushed you.

I'm sorry, too.

Then we don't have any more secrets, right?

Yes.

Oh...

What?

Latte?

- Latte? Hey, hey!
- W- wait. Hold on. Hold on!

You're a total scammer! You're Latte?

Wait, wait. Ms. Si Na Gil. Ms. Si Na Gil!

- Miss Seong Deok Mi, Miss Seong Deok Mi. Wait, wait a minute!
- Latte? Seriously?

Why did you join the website?

I just wanted to know you better.

What did you find out? What did you dig up?

Um... Cha Si An's thighs are your welfare.

- My gosh.
- His clavicles are sexy.

Seriously.

Let me go. Let me go while I say it nicely.

Seriously...

Teach me, too.

What?

- About fangirling.
- Fangirling?

Your fangirling is so pretty,

so I'm thinking about being your fanboy.

Deok Mi is My Road.

It won't be easy to do.

Really?

Fangirling means you're happy and blissful just by looking at that person.

So you can't touch like this.

Why not?

- Since just looking at that person gives you happiness.
- I see.

That's our rule.

Then I'll just look at you, too.

Will you be able to?

Now, like this, just looking at the person makes you happy and joyful.

Well, just looking at the person is excit--... Why are you unbuttoning your shirt?

I'm a little hot.

So, you wish for that person to do well, and you like to see them smil--...

- Why are you taking off your watch now?
- My wrist hurts a little.

Anyway, Si An has that kind of...

You're so annoyingly beautiful.

You said to just look.

Keep looking. I'll do the rest.

Is it Cha Si An again?

Kim Hyo Jin?

Kim Hyo Jin... Cindy?

What brings you here without calling in advance?

- Director, if you fight with my mom, who would win?
- What?

Can you win against her?

Ms. Kim Hyo Jin, tell me in a way I can understand.

Mom is not going to let us do Si An's exhibition!

Cha Si An's exhibition? What?

Why do you keep getting your clothes wet at other people places? It causes misunderstandings.

That's because... I have a bit of hand tremor.

Ms. Kim Hyo Jin, tell me what the reason is.

Simply and calmly.

So, the thing is...

Mother. Um, that's not it...

Hyo Jin?

- I was going to the art museum.
- Have you

seen the current documentary called Chaser K?

The title is "A Fangirl's Wayward Love".

It talks about a sasaeng stalker named Cindy

who bought a limited edition brand-name product.

As soon as I saw that, I had an immediate hunch

and looked into it.

And they say that the sasaeng stalker is my daughter.

It's not me.

"It's not me"?

My husband has been in the news and another current documentary

for committing illegal economic acts.

While my daughter is a sasaeng stalker.

Mother.

Your dad Moo San

and my daughter being a sasaeng already sickens me to death.

And now my daughter is a sasaeng?!

A sasaeng?! I hate it so much!

I hate sasaengs!

"An idol will never display his artworks in an exhibit at my Cheum!"

That's what my mom said.

That documentary is affecting a lot of people.

Kim Hyo Jin, your mother doesn't have any authority at the museum. Alright?

If you're done talking, then go—

Even though she's the director of TK's Cultural Foundation?

My mom is a director of the Cultural Foundation.

She has the authority to make decisions regarding Cheum.

Can we still beat her?

I really want to make our Si An's exhibit happen.

Me too.

I'll think a little further on a solution to solve this. So please leave now.

Director! I've never said this before, so it feels really awkward.

But please lend me some money!

If you got chased out of your house empty-handed and rode a taxi, you should have borrowed the taxi fare first.

It's extremely expensive for them to wait.

I'm going to pay him back, you know.

Paying it back isn't the problem. You're going to go back home, right?

How much is it for places like the sauna? I heard that you can sleep there.

Go home.

Kim Hyo Jin.

I have to hold my ground. I'm going to hold out for a week at the very least.

Um, for three days. I'm definitely not going home.

Director, I'll take Hyo Jin home.

Why are you going, Deok Mi?

She doesn't know anything about the world besides fangirling, so I can't leave her alone.

And I can't let her sleep at the sauna.

Then let's send Hyo Jin to a hotel. Don't leave, Deok Mi.

I'll take her home.

Where are you going? To your house?

Of course not.

What are you doing instead of following me?

Can't I just go sleep at a hotel?

Miss Hyo Jin. You have only two choices.

One, my house, or two, be homeless.

It's better than being homeless, right? Follow me.

Ah, right? Let me give you one warning. The word idol is forbidden in our house, okay?

In our house, idols are forbidden, do you understand?

Is that a trend among mothers?

Let's go.

Oh!

Mom, I'm here!

Welcome.

So you're Deok Mi's junior at work?

Aigoo, you're pretty.

Hello.

He probably hasn't realized you're here yet, but say hello to him, too. He's Deok Mi's dad.

Ah, hello.

Um, make yourself comfortable.

Come sit down.

What's with your clothes?

Why? The boyfriend look is a trendy style these days.

You go around looking like that, so what man would like you? That's why you can't get a date.

What? Curator Seong is—

The man has to like me even if I go around like this for me to date him, Mom.

Aigoo. Goodness.

Go sit down over there.

- Did the rice come out well?
- Of course.

Here.

We don't even need any side dishes.

Deok Mi! Call Eun Gi and tell him that you're sleeping here today.

Oh, okay.

Nam Eun Gi? I'm at Mom's house right now.

I'm going to sleep here with my junior at work today.

So sleep in the tent at the gym.

You called me to talk about that?

Yeah.

I'm heading there now, so come to the playground for a bit.

Eun Gi. Eun Gi?

Wear this to sleep. But it's only for today. Go home and sleep there tomorrow.

But are we both going to sleep here?

Go to your big room at your home and sleep by yourself, then.

You can stay here alone, right? I'm going to head out for a little while.

Where are you going?

Are you still doing CU Patch?

Relax.

Hey, Nam Eun Gi.

I told you that I have a guest at home. Why did you call me out here?

What is it that you have to tell me? Hurry up and say it. Quickly.

Sit down.

Deok Mi. This morning...

Did Seon Joo make it back safely this morning?

She hasn't called me to tell me if she made up with PD-nim yet or not. Shall I call her right now?

- Seong Deok Mi.
- Huh?

This morning,

you did hear me say that I like you, right?

Oh, did you?

So you went that far just to help me, huh?

- Goodness, our little Eun Gi is so cute—
- Don't think of glossing over it as a joke.

Right now to me ...

you're neither family nor a friend.

You're a woman.

I like you, Seong Deok Mi.

Look at you, getting scared.

♫ You who smiled while looking at that star ♫

♫ When you do so I will be there for you ♫

Eun Gi. I like the director.

I like the director.

♫ When you smiled while looking back at me in past times ♫

- The Director and I are—
- I know.

♫ When I knew you and I felt the same ♫

I know that you and the director are dating.

♫ Come and stay ... ♫

But can a man who's only done judo his whole life step down in the face of competition?

♫ with me that way ♫

♫ Happiness ... ♫

I'm not asking you to view me as a man right now.

♫ will come ♫

Even if it takes some time,

I can wait.

♫ Happiness will come ♫

Go home and sleep well.

♫ Happiness will be here ♫

♫ Happiness is you ♫

What? You can't fall asleep?

Uh, yes. You're not going to sleep?

I can't fall asleep either.

Oh! Would you come here for a moment?

Alright.

Is it a bit too wide?

Since you can't fall asleep, can you wrap up this yarn ball?

But whose is this?

I'm just knitting it out of habit.

Our Deok Mi got tired of only wearing knitted clothes as she grew up,

so she doesn't wear them now.

And they're not as pretty as the clothes that are made these days.

They are pretty, though.

Really? Do you really think they're pretty?

Yes.

Then I'll give this to you once I'm done knitting it.

Ah, I wasn't asking you to give it to me.

Oh.

That's not it.

How much is all this? The cost of the supplies and the labor?

Five big ones.

Oh.

Thank you. (Said with five syllables in Korean)

Ah. Thank you.

You fought with your mom?

I only let people stay one night when they fought their moms and ran away, so go back home tomorrow.

She'll be worried.

My mom won't worry.

Really? Then don't go home.

I'll give you Deok Mi's room, so live there from today.

You can't do that? Because you're worried about your mom?

But why isn't Deok Mi back?

Right now to me, you are neither family nor a friend.

You're a woman.

I like you, Seong Deok Mi.

Yes, Director.

Wait a minute. Let me go out first.

Hyo Jin is sleeping next to me.

- Director.
- Yes?

It's nothing.

You don't sound okay. Is something wrong?

Perhaps... is it because of Director Nam?

How did you know?

Didn't you know? You're in the palm of my hands.

To be honest ... Eun Gi says he likes me.

I know that already. We heard it earlier.

Are you telling me now again to make me jealous?

We said we wouldn't keep secrets. That's why I'm telling you.

Thank you for telling me.

And, don't be hasty.

Director Nam is your precious family.

I know well that you won't be swayed, so... Oh.

But that doesn't mean you should be overconfident

that I wouldn't get jealous.

Yes.

Anyway, Hyo Jin didn't cause any problems?

Thinking about it, there are two fangirls under one roof.

Your mother wasn't surprised?

If my mom knew, she'd be kicked out of our house, too.

My mom loathes people fangirling idols.

I see. Is that right?

But what was that?

I'll have to harbour my fangirling girlfriend well.

That kind of determination?

No, it didn't sound that way.

You're making fun of me right now, aren't you?

You pretend to be understanding, but you're actually making fun of me.

Closed

Seon Joo.

That piece...

I wasn't going to do it because of you and Deok Mi.

But my sunbae said he would send me over to variety shows or wherever.

And I thought it I did it, I'd be the most neutral at least, so...

You wanted me to go over to variety shows, too.

You were forced to? Because of me?

You wanted to do current affairs instead of variety shows,

but you were forced to do it because of me?

That's not what I'm saying.

Do you know what the worst thing about you is?

If you hurt someone, just stay as the antagonist.

Why do you use me as an excuse and act like a victim?

In this situation, do I have to understand you and pity you, too?

I should have told you from the beginning.

I just kept pointlessly delaying it.

I don't know why I did that.

Do you want me to tell you?

Why you didn't tell me from the get go?

Since you don't need to.

Even if I get angry and yell after finding out too late,

you'll only have to deal with that one moment and that's it.

Because married woman, a mother couldn't get a divorce over something so trivial.

That's why you didn't tell me. After making all your calculations.

You used our precious family like a weapon to hurt me,

and you used Geon Woo as a shield and hid behind him.

It was underhanded and cowardly.

Seon Joo.

Seon Joo, where are you going?

Where would I go?

I have to go home.

It's a lodging charge.

Lodging charge? What is this?

It's the original copy. CU Patch.

I won't take anymore photos.

Just some snaps of you on dates and stuff?

Also,

I apologize.

Huh?

What is it now?

Have a look at this.

This is...

Right? This is--

Curator Seong, can you have a look?

What is it?

Where did you find this?

Yoo Seop found it on an art blog.

It was uploaded a year ago from a private collection.

The condition isn't great but it definitely looks to be Lee Sol's work.

Were you able to get in touch with the collector?

Yes. They are no longer in possession of it.

It was entrusted to a gallery, so I'm going over there now.

I'll come with you.

I'm going over to the gallery with the director.

Yes.

- Mr. Kim Yoo Seop.
- Yes.

You did well. Thank you.

Get back safely.

It wasn't just me that heard him say thank you, right?

He's starting to have a little affection maybe?

Is Lee Sol's painting here?

We don't keep all of them here.

If the work is too damaged or it has no resale value,

we keep them until they're discarded.

Is this it?

I'll do it.

Director

Yes.

Since it was too damaged, I feel bad while selling it.

Please send it to Cheum Art Gallery.

Yes.

Director?

Director,

I'll ask Professor Yang to take care of the restoration.

Okay.

Director, wait just a moment. I have something I'd like to buy.

Will you sit and wait over there?

- Shall we go together?
- No.

Wait, okay?

No! You're not supposed to do better than me.

Try to do it better.

It's spinning.

If funny, huh?

Can I have two of whatever those people are having?

Were you thirsty?

What are you doing, Deok Mi?

It's a pinwheel.

You're pretty when you smile.

Director, Professor Yang is the most experienced restoration specialist in our country.

He'll restore Artist Lee Sol's work of art to its original state.

Don't worry.

I'm sorry.

I'm so caught up in my feelings.

No, it's okay.

I also didn't feel good seeing all those paintings in storage.

At one time, those paintings made someone feel touched and happy.

Seeing them in there...

Let's not put ourselves in storage.

Let us continue to look at each other, give each other attention,

and make new discoveries about each other.

Ah, the weather is nice.

Does it taste good?

I think we're going to go with this kind of feeling.

I think its okay.

- It fits well with this
- I think it fits well with this too.

Yes, Director.

Okay, I will tell Si An too.

Okay.

Is it Hyung Ryan?

Yes. He found another of Artist Lee Sol's paintings.

Really? I'll have to ask him when I get home.

Don't disturb him! He'll probably be with his girlfriend.

The director has it so good. He's with his girlfriend the entire day.

Artist Choi is going to misunderstand!

I think she just comes over often to Hyung's house.

I see.

Si An, you saw it last time too! They were like, all over the elevator in broad daylight...

For real.

I think we should just go with this kind of feeling.

Hyung, can we see Lee Sol's painting tomorrow?

There's a little bit of damage. We'll have to restore it first.

Damage? How much?

We're going to meet the restoration specialist tomorrow,

so I'll let you know once results are out.

According to Curator Seong, he's Korea's most experienced restoration specialist,

so don't worry too much.

Yes. I want to see it at all costs,

all nine of Lee Sol's paintings in one spot.

The person who bought Lee Sol's painting has agreed to loan out the painting for display, right?

Yes. It will arrive soon.

I want to see it soon!

Do you want to eat chicken?

If not,

Try saying, "Wanna eat chicken?"

Wanna eat chicken?

Wanna... eat chicken..?

See, its nice and comfortable to speak informally.

Order boneless today, please.

Professor, do you think it will be possible before the exhibit?

It will have to be possible.

Don't worry. It's not as bad as it seems. Send it over to the lab.

Yes.

Please take good care of it, Professor.

Be safe on your way in, Professor.

Keep up the good work.

Director, what are you doing after work today?

Is there something you want to do?

I actually have to clean my house today.

- Then...
- Because my boyfriend is coming over.

What?

Come to the penthouse after work.

Not too soon though.

He's already found out, so I might as well show everything.

♫ Love, do I also have to explain ♫

♫ Among them, something is different, the sweet taste all day ♫

♫ I know, it;s probably just due to my feeling ♫

♫ To say that and pass it on ♫

Maybe this is still a little much though?

Let's just move this...

♫ My expressions are yet awkward ♫

No, Seong Deok Mi, be confident.

You are already out as a super fan.

Still, maybe I should just move one?

♫ It's blowing in, Spring wind is pushing me ♫

♫ Embrace only thoughts of you ♫

♫ Your comfortable colors ♫

♫ Your feelings are flying ♫

♫ What is it that feels so good ♫

♫ No matter how much I hide it, it seeps out ♫

For Cha Si An.

♫ I bow down to love ♫

Why is the door open?

Did you come, already?

Mom.

You moved talking about independent women and whatever so you could do this, huh?

Mom, it's not that.

What did I say would happen if I caught you fangirl-ing again?

Mom, whoa, whoa. Calm down, and listen to what I have to say.

This room is where ..., this room, this room, ... Mom!

Where are the scissors?

I going to put holes in your head for every guy you've chased around.

Mom!

There are no scissors. Ow!

Let go!

Ow! That hurts. Stop!

Mom!

I'm not your mom! I'm not going to be your mom!

If you're not my mom, then why are you hitting me?! You're not my mom!

Not your mom?!

This little! What did you do well?!

Director?

Hello.

You should have told me you had a guest coming.

But, what are you doing here, Director?

The museum...

Deok Mi and I are in a relationship.

You're in a relationship? With our Deok Mi?

Yes. It hasn't been long since we started.

The reason why Deok Mi's room is like this... It's mine!

I really like that young man,

but Deok Mi's dad hates it,

so I put it all over there. It surprised you, right?

Mom. He knows I like idol singers.

He knows?!

- You know? That she's like this?
- Yes.

But you still like Deok Mi?

Yes.

The side of her she shows when fangirling...

I fell for that passionate side of her.

Oh my world.

See? I told you. It's not because I was busy fangirling that I didn't have a boyfriend.

If I wanted to, I could have.

Do you think I didn't let you fangirl because you weren't in a relationship?

I didn't let you because you'd come in hurt!

Did you hear about how she came in with a broken arm her senior year?

Yes. I heard she had to retake the exam.

- That happened because
- Mom?

She went to see an idol concert and came back with a broken arm.

I'm glad you understand my daughter. I hope there will be no instances of bodily harm.

Nothing like that will ever happen.

I will protect her well.

Then from now on, our Deok Mi...

I'll take Mom home and then come back.

- Mom, you're tired from using a lot of energy today, aren't you? Let's go
- What? No.

You should go home and rest. Get your bag, Mom.

You!

I was wrong. I was definitely wrong.

If you come back just one more time with a broken arm,

I'll really shave your hair off then.

And make sure you clean up well if you say your'e going to do it.

Or call me if you can't do it!

- Mom!
- Aigoo, goodness.

Let go.

Mom, I love you. You know that, right?

I'm not accepting it!

Go inside.

Mom!

Go inside!

It's really different from what you thought, right?

Yes.

So...

Is it weird?

Yes.

You only ever gave me a drawing on a piece of paper.

What is this portrait?

And the flowers that I gave you.

Why are the flowers that I gave you over here?

Even though the center is here? Shouldn't we empty here?

And you wrote it as Lion again. There's only stuff about Cha Si An here.

Are you possibly jealous of Si An?

Jealous. Jealous, she said.

What is this for?

I was blocking your lips because you're so cute.

What's with this water bottle?

Oh I received that during the Snapshot Showcase on April 3 of 2019.

Cha Si An threw water on you?

No.

Si An threw it exactly just so that I could catch it.

What about this paper?

That's confetti from the stage.

You can feel like you're right there at the scene.

That's true. The color combination is very eye-catching.

Then, shall we head over to this exhibition room?

And here is the portrait exhibit.

You've captured even Cha Si An's inner beauty in this portrait.

No. Si An's looks are so out of this world that they can't be possibly contained in a painting.

And this.

This is our Bean.

This is the rare item I got after getting into the exclusive fan signing after buying just one album,

and got chosen as the grand prize winner.

I feel so refreshed now that I'm coming out as a fangirl.

- By the way, Deok Mi.
- Yes?

There is just one thing that bothers me.

What is it?

It doesn't feel like there are only us two here.

But it's cold outside. Should I throw it away?

What's wrong with his neck?

His neck?

That ignorant Eun Gi cut it.

Sleep well.

Mom.

Let go!

I'm not your mom.

Hello?

Were you sleeping?

No, I wasn't sleeping.

It's so early right now, so why would I be sleeping?

What were you doing instead of sleeping?

I was working.

All this time?

You should have had me help you.

Our head curator is a little...

A little what?

Too precious to make her work.

So you can't fall asleep.

Sleep. Don't turn the lights on.

Director, where are you right now?

Director, I'll come down. Hold on a moment.

Did you really come to see me?

Awesome. I fell so lucky right now!

I heard that fangirls don't have any luck.

I know, right?

I'll head on now, since I got to see your face.

Did you really come just to look at me?

I've been recharged.

You were asleep. I'm sorry. Go back inside.

Deok Mi?

♫ I'm going to listen to whatever you say. ♫

♫ at the end of your memory ♫

It's okay.

♫ Tell the story on the side of your heart ♫

We promised not to have any secrets between us.

♫ I will lend you my shoulder to lean on ♫

So...

♫ If you want to cry, you may ♫

It's okay.

♫ You know, ♫

You can cry.
♫ Like a young kid.f ♫

Subtitles brought to you by The Undercover Sasaeng Team @viki.com

♫ Maybe that might be love ♫

♫ In the repetition of daily life, it's you who cared for me ♫

♫ My quietly trembling heart tells me. ♫

♫ It wants to say it misses you so maybe ♫

♫ Maybe you love me, you love me, ♫

♫ you love me ♫

Her Private Life
~ Preview ~

I'll hang out with you all night, Director.

No matter how I think about it, I think I was conned yesterday.

Please cancel

the entire celeb collection exhibition.

There's nothing that I haven't been able to accomplish up until now.

There's only one thing left that I can do.

I think it's good I came.

Because I left behind good memories with a good person

and I don't only feel hate for a place that I used to hate.

Hi, Heo Yeon Jae.

♫ Where and how should I do it? ♫