Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,661 --> 00:03:24,122
The Pandalam dynasty comprises
the descendants of the Pandya kings
2
00:03:24,187 --> 00:03:27,131
who ruled Madurai
in the late 8th century.
3
00:03:28,301 --> 00:03:31,278
After battling with the 'Maravan' army
of Tirumala Naikkar,
4
00:03:31,443 --> 00:03:33,340
the Pandya kings first reached Konni
5
00:03:33,365 --> 00:03:35,794
and then Pandalam via 'Achan Kovil'.
6
00:03:36,537 --> 00:03:37,966
Along with them, they brought
7
00:03:37,991 --> 00:03:41,303
the idol of Madurai Meenakshi,
their family deity.
8
00:03:42,184 --> 00:03:44,755
The Goddess worshipped
at the top of the 'Malika' (mansion),
9
00:03:44,780 --> 00:03:47,248
thus became their 'Malikappurathamma.'
10
00:03:48,107 --> 00:03:50,411
The royal family later enshrined
the Goddess in Sabarimala
11
00:03:50,436 --> 00:03:54,474
along with Lord Ayyappan,
the Protector of eighteen hills.
12
00:03:55,098 --> 00:03:57,980
Following the austerity measures,
when women and little girl pilgrims
13
00:03:58,012 --> 00:04:00,074
make their maiden pilgrimage to Sabarimala
14
00:04:00,451 --> 00:04:02,998
they were addressed this way,
the history says.
15
00:04:03,724 --> 00:04:05,053
Malikapuram...
16
00:04:05,078 --> 00:04:11,927
'MALIKAPURAM'
17
00:05:25,053 --> 00:05:26,341
Ayyappa!
18
00:05:33,019 --> 00:05:34,902
You scared me again today!
19
00:05:35,020 --> 00:05:36,496
Ain't I a poor soul?!
20
00:05:36,957 --> 00:05:38,933
-Mwah!
-Kallu, dear...
21
00:05:56,470 --> 00:06:02,915
♪ A village where two cute little bunnies
Dance and play in merry ♪
22
00:06:03,564 --> 00:06:10,001
♪ A village where a pretty swing is hung
For them to play on ♪
23
00:06:10,424 --> 00:06:17,323
♪ As you travel with the mystic wind,
You reach 'Appooppankavu' ♪
24
00:06:17,550 --> 00:06:24,049
♪ The village that adorns
The sweet beauty of the January mist ♪
25
00:06:24,923 --> 00:06:31,337
♪ A village where two cute little bunnies
Dance and play in merry ♪
26
00:06:31,971 --> 00:06:38,776
♪ A village where a pretty swing is hung
For them to play on ♪
27
00:06:38,901 --> 00:06:40,353
GOVT. U.P SCHOOL,
APPUPPANKAAVU.
28
00:07:07,899 --> 00:07:14,910
♪ As the alluring floret wears
The necklace bestowed by the morning bliss ♪
29
00:07:14,935 --> 00:07:21,587
♪ The warm rays of sun
Climb down the hill to sneak it ♪
30
00:07:21,728 --> 00:07:28,782
♪ Even the clouds go on a pilgrimage
Seeking Swamy's temple ♪
31
00:07:28,903 --> 00:07:32,387
♪ Even the stars become maiden-pilgrims ♪
32
00:07:32,412 --> 00:07:35,504
♪ And set off to light up
A holy lamp for the Swamy ♪
33
00:07:35,678 --> 00:07:42,075
♪ The village that adorns
The sweet beauty of the january mist ♪
34
00:07:43,128 --> 00:07:49,409
♪ A village where two cute little bunnies
Dance and play in merry ♪
35
00:07:50,206 --> 00:07:56,870
♪ A village where a pretty swing is hung
For them to play on ♪
36
00:07:57,067 --> 00:08:03,864
♪ As you travel with the mystic wind,
You reach 'Appooppankavu' ♪
37
00:08:04,270 --> 00:08:10,778
♪ The village that adorns
The sweet beauty of the january mist ♪
38
00:08:11,599 --> 00:08:18,754
♪ Even the clouds go on a pilgrimage
Seeking Swamy's temple ♪
39
00:08:18,989 --> 00:08:22,258
♪ Even the stars become maiden-pilgrims ♪
40
00:08:22,282 --> 00:08:25,779
♪ And set off to light up
A holy lamp for the Swamy ♪
41
00:08:25,818 --> 00:08:29,349
♪ Even the stars become maiden-pilgrims ♪
42
00:08:29,374 --> 00:08:33,168
♪ And set off to light up
A holy lamp for the Swamy ♪
43
00:08:37,858 --> 00:08:39,525
And then what happened, Grandma?
44
00:08:39,550 --> 00:08:40,650
Then...
45
00:08:40,814 --> 00:08:43,517
Ayyappan perched on the tigress
and came to Pandalam.
46
00:08:43,890 --> 00:08:46,374
Everybody got startled, seeing it!
47
00:08:47,569 --> 00:08:50,905
Messing with Ayyappan, huh?!
48
00:08:52,037 --> 00:08:55,271
Grandma, when will you take me
to Sabarimala?
49
00:08:55,296 --> 00:08:57,920
This time we will take you
to Sabarimala for sure.
50
00:08:59,201 --> 00:09:00,834
Is Ayyappan still on the tigress?
51
00:09:01,217 --> 00:09:02,608
Go to bed, Kallu.
52
00:09:02,749 --> 00:09:04,856
Let Dad come. I'll go to sleep after that.
53
00:09:04,915 --> 00:09:06,023
Did he call you?
54
00:09:06,163 --> 00:09:07,827
Not yet, Mummy. His phone is off.
55
00:09:07,852 --> 00:09:09,523
You go to sleep, Mummy.
Ajayan will come.
56
00:09:11,971 --> 00:09:13,447
Now tell me another story.
57
00:09:13,799 --> 00:09:15,408
-Once upon a....
-Kallu...
58
00:09:16,462 --> 00:09:18,368
Where's Kallu, Auntie?
59
00:09:18,462 --> 00:09:22,282
How often have I warned you
not to come this way at night?
60
00:09:22,362 --> 00:09:23,447
Snakes could be there.
61
00:09:24,181 --> 00:09:25,759
I came seeking my Dad.
62
00:09:25,837 --> 00:09:26,585
Hey, you!
63
00:09:26,610 --> 00:09:28,400
Oh! You were with him?!
What's in the box?
64
00:09:28,440 --> 00:09:31,462
Unni brought tender jackfruit
in the afternoon. I made 'Thoran' with it.
65
00:09:31,487 --> 00:09:33,048
Wow! Ajayan will have a feast tonight!
66
00:09:33,073 --> 00:09:34,478
What do you have for dinner?
67
00:09:34,503 --> 00:09:36,338
Rice with this 'Thoran'.
Will you have some?
68
00:09:36,363 --> 00:09:39,033
-I came here to avoid eating it.
-Scram, you!
69
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
Kallu, I've a doubt.
Come with me.
70
00:09:41,799 --> 00:09:42,939
-What?
-Okay then. -Bye.
71
00:09:42,964 --> 00:09:45,245
Bring Dad and come home early.
72
00:09:45,744 --> 00:09:47,127
Did you do today's Maths homework?
73
00:09:47,175 --> 00:09:49,111
-Yes, I did.
-Nah!
74
00:09:49,212 --> 00:09:52,603
-I did it! I swear.
-But I didn't do it!
75
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Please do it for me.
76
00:09:56,525 --> 00:09:57,806
No can do.
77
00:09:57,916 --> 00:09:59,641
Take your time. You may do it tomorrow.
78
00:09:59,666 --> 00:10:01,868
-Let me give it a thought!
-Yeah, think well and do it!
79
00:10:01,978 --> 00:10:03,618
The calculation shouldn't go wrong!
80
00:10:03,791 --> 00:10:04,869
Hi!
81
00:10:06,150 --> 00:10:07,643
Dada!
82
00:10:08,330 --> 00:10:10,111
My baby doll!
83
00:10:12,056 --> 00:10:13,056
Mwah.
84
00:10:13,230 --> 00:10:15,635
What's that foul smell here?
85
00:10:15,663 --> 00:10:17,936
Nothing, nothing.
86
00:10:19,873 --> 00:10:21,548
Did you bring my honey candy?
87
00:10:21,663 --> 00:10:23,155
Oh-no!
88
00:10:23,241 --> 00:10:25,212
You forgot again?!
89
00:10:25,375 --> 00:10:27,280
Will I ever forget?!
90
00:10:28,170 --> 00:10:29,365
Ta-da!
91
00:10:29,390 --> 00:10:31,587
You get her candy everyday and spoil her.
92
00:10:31,990 --> 00:10:33,372
Don't say that, Soumya.
93
00:10:33,437 --> 00:10:35,508
Can one eat sweets after getting diabetic?
94
00:10:35,616 --> 00:10:38,022
So better eat at this tender age.
95
00:10:43,030 --> 00:10:45,155
Why have you kept your phone off?
96
00:10:45,296 --> 00:10:47,030
Is my phone off?
I don't think so.
97
00:10:49,522 --> 00:10:51,116
It ran out of battery.
98
00:10:52,022 --> 00:10:53,944
What happened to the bank matter?
99
00:10:55,068 --> 00:10:56,714
That... there's nothing to worry about.
100
00:10:56,820 --> 00:10:58,686
Our bank manager is like,
101
00:10:58,711 --> 00:11:01,553
"Ajayan, don't worry. You may repay
the loan in your own time!"
102
00:11:01,578 --> 00:11:03,772
Who's that 'overly-nice' bank manager?!
103
00:11:03,804 --> 00:11:05,733
Isn't the manager still the same guy?
104
00:11:05,827 --> 00:11:08,585
The manager who gave us the loan
is still there now.
105
00:11:08,686 --> 00:11:11,265
That day he asked us to repay the loan
as soon as possible.
106
00:11:11,319 --> 00:11:14,976
But now he says I can take
the house deed back if needed.
107
00:11:15,147 --> 00:11:17,936
But I denied him. I'll take the deed
only after repaying the loan.
108
00:11:17,961 --> 00:11:20,218
See! That's how people change
in a wink of an eye!
109
00:11:20,623 --> 00:11:21,826
Serve dinner for me.
110
00:11:21,953 --> 00:11:23,796
I'll take a shower and come.
111
00:11:26,218 --> 00:11:27,409
Trust me!
112
00:11:27,530 --> 00:11:28,921
I'll take a shower and come.
113
00:11:34,817 --> 00:11:36,465
One more for you, Ayyappa!
114
00:11:36,795 --> 00:11:38,849
So Ayyappan gets the bigger share
today as well?
115
00:11:38,898 --> 00:11:41,226
Poor Ayyappan! Let Him eat one more.
116
00:11:41,310 --> 00:11:42,592
Alright.
117
00:11:46,115 --> 00:11:48,014
What's up with Ayyappan?
118
00:11:49,468 --> 00:11:50,538
Kallu,
119
00:11:50,563 --> 00:11:53,967
don't feed all the honey candy to Ayyappan
and make him diabetic.
120
00:11:54,467 --> 00:11:56,575
Is the fashion designer
busy stitching, even at night?
121
00:11:56,600 --> 00:11:57,663
Stop pulling my leg.
122
00:11:57,688 --> 00:12:00,210
This is all I know! Let me somehow survive!
123
00:12:01,029 --> 00:12:02,108
Listen,
124
00:12:02,133 --> 00:12:04,399
shall we start a tailoring unit?
125
00:12:05,413 --> 00:12:06,360
No, not now.
126
00:12:06,384 --> 00:12:07,249
Later.
127
00:12:07,350 --> 00:12:08,943
Let me go and eat now.
Did you serve my food?
128
00:12:08,968 --> 00:12:10,068
It's on the table.
129
00:12:10,125 --> 00:12:11,701
-Ajayan... - Yes.
-Come here.
130
00:12:11,726 --> 00:12:13,936
Mom, I heard you!
I should take Kallu to Sabarimala, right?
131
00:12:14,024 --> 00:12:15,374
Rain or shine, we'll go this time!
132
00:12:16,589 --> 00:12:19,574
Kallu, tell Ayyappan
that we are coming this time.
133
00:12:21,347 --> 00:12:22,246
Long odds!
134
00:12:22,271 --> 00:12:23,684
I promise! We...
135
00:12:23,709 --> 00:12:25,871
not us, Kallu and me
will go to Sabarimala this year.
136
00:12:25,973 --> 00:12:27,215
Won't we?
137
00:12:29,863 --> 00:12:31,511
Will he take me there for real?
138
00:12:31,637 --> 00:12:33,230
He will.
139
00:12:34,535 --> 00:12:36,379
We are also coming, huh!
140
00:12:40,253 --> 00:12:42,526
'Rain, rain, go away.'
141
00:12:42,551 --> 00:12:44,612
'Rain, rain, go away.'
142
00:12:44,651 --> 00:12:46,792
'Come again some other day.'
143
00:12:46,925 --> 00:12:49,299
'Come again some other day.'
144
00:12:49,870 --> 00:12:51,792
Shall we sing it again?
145
00:12:52,660 --> 00:12:54,667
'Rain, rain, go away.'
146
00:12:54,816 --> 00:12:57,151
'Rain, rain, go away.'
147
00:12:57,417 --> 00:12:59,549
'Come again some other day'
148
00:12:59,704 --> 00:13:01,454
'Come again some other day'
149
00:13:01,689 --> 00:13:03,188
'We want to go outside and play.'
150
00:13:03,267 --> 00:13:04,843
'We want to go outside and play.'
151
00:13:05,362 --> 00:13:08,674
-'Come again...'
-'Come again...'
152
00:13:09,152 --> 00:13:11,554
'Come again some other day.'
153
00:13:11,874 --> 00:13:14,276
'Come again some other day.'
154
00:13:23,150 --> 00:13:25,408
Ayyappan again today, huh?!
155
00:13:26,525 --> 00:13:27,666
Silence!
156
00:13:27,691 --> 00:13:28,853
Present, teacher!
157
00:13:29,189 --> 00:13:31,603
Nobody is taking attendance here now!
Sit there, you!
158
00:13:31,736 --> 00:13:32,986
Thank you, teacher.
159
00:13:34,158 --> 00:13:35,236
What's going on?
160
00:13:35,261 --> 00:13:36,861
Kallu was daydreaming.
161
00:13:36,886 --> 00:13:40,105
Is she coming to school
for daydreaming?!
162
00:13:40,891 --> 00:13:42,611
Aren't you going to Sabarimala this time?
163
00:13:42,636 --> 00:13:45,150
Yeah. Dada has told me
that he'll take me this time.
164
00:13:45,773 --> 00:13:48,753
Is it true that women
are not allowed in Sabarimala?
165
00:13:48,955 --> 00:13:50,994
Did you complete yesterday's homework?
166
00:13:51,414 --> 00:13:53,086
Even he didn't do the homework.
167
00:13:53,359 --> 00:13:54,531
Huh?!
168
00:13:56,391 --> 00:13:59,165
'Rain, rain, go away'
169
00:14:01,010 --> 00:14:03,197
'Come again some other day.'
170
00:14:03,222 --> 00:14:05,721
I have no clue if women
are allowed inside the Sabarimala.
171
00:14:06,409 --> 00:14:09,003
But I'm sure that we won't be
allowed inside the class anymore!
172
00:14:09,028 --> 00:14:10,245
Are you happy now?
173
00:14:13,048 --> 00:14:15,628
I've hired a guy for work here.
174
00:14:15,816 --> 00:14:18,031
But all he does is drink tea and then pee!
175
00:14:18,056 --> 00:14:20,191
He's got no time
for anything other than this.
176
00:14:20,216 --> 00:14:21,238
Keep this.
177
00:14:21,457 --> 00:14:22,877
I'll take the money from your wife.
178
00:14:22,902 --> 00:14:24,316
Have you arrived, Milord?!
179
00:14:24,341 --> 00:14:26,031
Can you please be seated inside
for at least 10 minutes?
180
00:14:26,056 --> 00:14:27,735
You are always there, drinking tea!
181
00:14:27,760 --> 00:14:28,908
I just went there.
182
00:14:28,978 --> 00:14:30,408
Keep it inside.
183
00:14:30,433 --> 00:14:31,916
Mr Unni is at full blast
in the morning itself!
184
00:14:31,941 --> 00:14:32,955
Hey...
185
00:14:34,541 --> 00:14:38,566
The police have been passing through
this way several times since morning.
186
00:14:38,636 --> 00:14:39,697
Any clue what's going on?
187
00:14:39,722 --> 00:14:42,322
They recovered a corpse from the gorge
in Ayyappan Kavu.
188
00:14:42,347 --> 00:14:45,002
Oh! So, they are going
to pick up Pattada, the mortician!
189
00:14:45,111 --> 00:14:46,228
Hey,
190
00:14:46,253 --> 00:14:47,956
Ambadi came seeking you.
191
00:14:47,981 --> 00:14:49,472
Did he? That's okay.
192
00:14:49,698 --> 00:14:51,494
It didn't seem okay.
193
00:14:51,566 --> 00:14:53,283
I know. Shall we have tea?
194
00:14:53,369 --> 00:14:54,932
Okay. Come.
195
00:14:55,259 --> 00:14:56,550
Go in!
196
00:14:57,010 --> 00:14:58,986
Damn, his tea breaks!
197
00:15:04,291 --> 00:15:05,408
Three cups of tea,
198
00:15:05,433 --> 00:15:06,549
One without sugar.
199
00:15:06,636 --> 00:15:08,361
That's your regular kind, right?
I know.
200
00:15:08,971 --> 00:15:10,705
Are you diabetic, Ajayan?
201
00:15:11,111 --> 00:15:13,361
-Yeah.
-Oh! Were you here?!
202
00:15:13,486 --> 00:15:15,478
Why don't you visit Ayyappan Kavu
once in a while?
203
00:15:15,542 --> 00:15:19,159
You could have gotten your photo published
in the daily as an unidentified dead body.
204
00:15:19,299 --> 00:15:22,728
His liver is almost gone from boozing,
yet he's blaming your diabetes?!
205
00:15:23,697 --> 00:15:25,291
Getting mad, huh?
206
00:15:25,846 --> 00:15:27,182
Kallus...
207
00:15:27,842 --> 00:15:30,037
-Dada...
-Kallus... -Baby girl!
208
00:15:30,086 --> 00:15:31,577
Get two glasses of milk for the kids.
209
00:15:32,062 --> 00:15:33,770
I need 'Pappada vada', the snack, as well.
210
00:15:33,795 --> 00:15:36,084
Where did you go, Dada?
211
00:15:36,185 --> 00:15:38,092
I was waiting for my cutie pie.
212
00:15:38,117 --> 00:15:39,585
-C'mon!
-Seriously!
213
00:15:39,663 --> 00:15:40,803
I came to pick you up.
214
00:15:40,881 --> 00:15:42,030
Mwah!
215
00:15:42,426 --> 00:15:43,957
Here.
216
00:15:45,704 --> 00:15:48,394
Why are you crunching it so loud?
Any enmity with that snack?
217
00:15:48,766 --> 00:15:49,891
Eat without making noise.
218
00:15:49,916 --> 00:15:51,282
You may eat, Daddy.
219
00:15:51,307 --> 00:15:53,055
-Eat it, Daddy.
-I don't want.
220
00:15:53,251 --> 00:15:55,783
-C'mon, eat it.
-I said I don't want.
221
00:15:55,877 --> 00:15:57,384
Poor child. Eat it.
222
00:15:58,714 --> 00:15:59,925
[Crunching]
223
00:16:00,813 --> 00:16:04,103
Looks like this 'Pappada vada'
is our family's sworn enemy!
224
00:16:05,539 --> 00:16:08,120
-What have you made in the name of snacks?
-Pappada vada.
225
00:16:30,244 --> 00:16:31,957
Such a scary guy.
226
00:16:31,982 --> 00:16:34,418
Nah. Don't go with his appearance.
He's a naive soul.
227
00:16:35,019 --> 00:16:37,521
Well, the real trouble-mongers
are walking scot-free outside.
228
00:16:40,626 --> 00:16:42,235
Why are you scared, dear?
229
00:17:16,766 --> 00:17:17,938
Come.
230
00:17:19,125 --> 00:17:20,828
Come, my dear.
231
00:17:21,360 --> 00:17:22,368
I said come.
232
00:17:22,393 --> 00:17:23,415
Mother...
233
00:17:23,977 --> 00:17:25,477
Come, come.
234
00:17:25,907 --> 00:17:26,969
Eat it.
235
00:17:28,063 --> 00:17:30,376
C'mon, eat it.
My baby!
236
00:17:33,829 --> 00:17:35,118
Sing a song.
237
00:17:35,977 --> 00:17:38,399
Sing a lovely Ilayaraja song.
238
00:17:44,852 --> 00:17:46,234
I said sing!
239
00:17:47,415 --> 00:17:48,540
Mother...
240
00:17:52,519 --> 00:17:57,204
♪ A ruthless world that cages a cuckoo... ♪
241
00:18:16,644 --> 00:18:19,784
♪ How can it sing? ♪
242
00:18:25,074 --> 00:18:26,293
Mother...
243
00:18:34,432 --> 00:18:35,564
HEY!
244
00:18:35,703 --> 00:18:37,156
How dare you?!
245
00:18:39,936 --> 00:18:41,732
-Hello?
-Did you finish?
246
00:18:41,850 --> 00:18:43,381
Hey, Chettiyaar,
247
00:18:43,428 --> 00:18:45,202
the work I came for is over.
248
00:18:45,227 --> 00:18:47,327
Won't you ask for any reward?
249
00:18:50,571 --> 00:18:52,704
A reward for this trivial task?
250
00:18:53,790 --> 00:18:55,204
I got a fabulous feast as reward
251
00:18:56,126 --> 00:18:58,094
from where I came.
252
00:18:59,805 --> 00:19:00,891
Alright.
253
00:19:00,916 --> 00:19:03,727
Seems like you have an eye on
something big there.
254
00:19:03,820 --> 00:19:07,109
The next time I'll do a bigger job,
and take a tidy sum from you.
255
00:19:07,204 --> 00:19:08,173
Okay.
256
00:19:08,198 --> 00:19:10,524
Just take whatever you like there
when you go.
257
00:19:11,391 --> 00:19:13,187
-Is it okay?
-Okay.
258
00:19:19,821 --> 00:19:21,774
Mother, I'm getting scared.
259
00:19:22,868 --> 00:19:24,055
Mother...
260
00:19:25,907 --> 00:19:29,813
Sweetie, I am a big fan of Ilayaraja songs.
261
00:19:30,313 --> 00:19:32,321
Wanna come with me?
262
00:19:35,743 --> 00:19:37,813
-Mother... Father...
-Valli...
263
00:19:37,838 --> 00:19:39,868
-My daughter!
-Valli...
264
00:19:40,282 --> 00:19:43,816
-Oh-no! Don't snatch our daughter!
-Valli...
265
00:19:43,841 --> 00:19:46,376
-Oh-no! God!
-Mother...
266
00:19:47,813 --> 00:19:49,204
Grandma...
267
00:19:49,344 --> 00:19:50,501
Grandma!
268
00:19:50,526 --> 00:19:52,719
What's it, Kallu? Go to sleep.
269
00:19:52,983 --> 00:19:55,405
I can't sleep, Grandma.
270
00:19:55,956 --> 00:19:57,838
What is in Ayyappan Kavu?
271
00:19:58,024 --> 00:20:00,126
Why are you asking
about Ayyappan Kavu now?
272
00:20:00,563 --> 00:20:01,853
Is Ayyappan there?
273
00:20:01,940 --> 00:20:04,084
Ayyappan is in Sabarimala, right?
274
00:20:04,407 --> 00:20:06,861
It is believed that
Ayyappan took a rest there
275
00:20:06,964 --> 00:20:08,955
amidst his travel seeking the tigress.
276
00:20:09,579 --> 00:20:12,712
Some evil sorcerer came
and did some sort of witchcraft there.
277
00:20:12,821 --> 00:20:14,469
Then people stopped going to that place.
278
00:20:14,719 --> 00:20:16,585
You should never go to that place, Kallu.
279
00:20:16,610 --> 00:20:20,355
No. Dada has promised me
that he will take me to Sabarimala.
280
00:20:20,399 --> 00:20:23,251
Did he?! I'll also ask him to take you.
281
00:20:23,657 --> 00:20:25,048
Go to sleep now.
282
00:20:34,499 --> 00:20:36,382
Soumya, here...
283
00:20:37,084 --> 00:20:39,186
O, God! Banana blossom for 'Thoran' again?
284
00:20:39,311 --> 00:20:42,139
Why do you wanna invite diseases
by eating pesticide-laced veggies?
285
00:20:42,164 --> 00:20:44,514
This is fresh and full of vitamins.
286
00:20:45,288 --> 00:20:47,085
Your health is my treasure.
287
00:20:47,110 --> 00:20:48,511
Not because you're broke, right?
288
00:20:48,536 --> 00:20:50,113
Who'll spend money and buy banana blossom?!
289
00:20:50,138 --> 00:20:51,832
This is organic.
Organic farming, you know!
290
00:20:51,857 --> 00:20:53,207
Oh! I got it now!
291
00:20:53,232 --> 00:20:54,370
Ajayan...
292
00:20:54,910 --> 00:20:57,457
Son, Kallu is 8 years old now.
293
00:20:57,902 --> 00:21:00,136
We vowed to Lord Ayyappan
and that's when God blessed us with her.
294
00:21:00,175 --> 00:21:02,332
When the temple opens for pilgrims
on this first day of this month,
295
00:21:02,357 --> 00:21:03,645
you must take her to Sabarimala.
296
00:21:03,715 --> 00:21:05,902
Ajayan, that vow is still not fulfilled.
297
00:21:05,927 --> 00:21:07,261
You must take her this time.
298
00:21:07,800 --> 00:21:10,269
Isn't this her maiden pilgrimage?
We can't take her just like that.
299
00:21:10,340 --> 00:21:11,855
Shouldn't we conduct the ceremony
with Ayyappan Paattu and all?
300
00:21:11,880 --> 00:21:14,168
It's not needed.
She's observing fast every day, anyway.
301
00:21:14,293 --> 00:21:15,926
Just adorn her with the holy chain
and take her to Sabarimala.
302
00:21:16,135 --> 00:21:19,392
There's no need to follow
all those customs and all.
303
00:21:19,785 --> 00:21:21,972
-But mother..
-No more questions!
304
00:21:21,997 --> 00:21:23,466
Days are not like how they used to be.
305
00:21:23,527 --> 00:21:25,371
Well, who has time for all these nowadays?
306
00:21:25,409 --> 00:21:27,425
That's her long-cherished dream.
307
00:21:27,450 --> 00:21:29,011
You need to make it happen for her.
308
00:21:30,113 --> 00:21:31,769
Seriously?
309
00:21:32,121 --> 00:21:33,488
Okay.
310
00:21:38,844 --> 00:21:39,993
Dear...
311
00:21:40,235 --> 00:21:41,480
Shall we go somewhere?
312
00:21:41,505 --> 00:21:42,793
To the school, right?
313
00:21:44,441 --> 00:21:48,269
Vroom, vroom!
314
00:21:51,915 --> 00:21:54,508
Dada, where are we really going?
315
00:21:57,680 --> 00:22:03,078
AYYAPPA!
316
00:22:05,547 --> 00:22:06,791
Enough.
317
00:22:06,919 --> 00:22:08,386
This time Ayyappan has really heard you.
318
00:22:08,520 --> 00:22:10,086
Now you get down slowly.
319
00:22:15,610 --> 00:22:17,930
Do you see that hill?
320
00:22:17,962 --> 00:22:19,625
Sabarimala is right next to that hill.
321
00:22:20,383 --> 00:22:22,586
But grandma said that
there are 18 hills.
322
00:22:22,627 --> 00:22:24,180
Eighteen... yeah!
323
00:22:24,375 --> 00:22:25,860
There...
324
00:22:25,885 --> 00:22:29,563
1... 2... 10... 16... 17... 18...
325
00:22:29,653 --> 00:22:31,180
There are almost as many hills.
326
00:22:31,235 --> 00:22:32,688
Hence, that's Sabarimala.
327
00:22:33,243 --> 00:22:35,641
We will first board the bus to Pamba.
328
00:22:35,711 --> 00:22:37,805
We'll go straight to Erumeli
and get down there.
329
00:22:37,830 --> 00:22:38,876
I know,
330
00:22:38,901 --> 00:22:41,227
in Erumeli, we will watch
Petta thullal, the ritual dance.
331
00:22:41,258 --> 00:22:43,391
After that, we will bathe
in the Pamba river.
332
00:22:43,416 --> 00:22:45,344
We climb the holy hills
only after bathing in Pamba.
333
00:22:45,385 --> 00:22:47,477
After the hills, we ascend
Pathinettaam Padi, the 18 divine steps.
334
00:22:47,502 --> 00:22:49,805
You know everything, Huh!
Smartie!
335
00:22:50,165 --> 00:22:52,407
You always make empty promises
and cheat me, Dada.
336
00:22:52,439 --> 00:22:55,383
Not this time, my baby doll!
337
00:22:55,797 --> 00:22:56,893
-Look, Mr Ayyappan!
-Eh?!
338
00:22:56,956 --> 00:23:00,198
This time Kallus and I
are coming there to see you!
339
00:23:00,829 --> 00:23:01,984
Eh?!
340
00:23:03,751 --> 00:23:06,126
-Seriously?! -Yes, didn't you hear.
Ayyappan told us to come fast!
341
00:23:06,282 --> 00:23:07,899
Okay, Mr Ayyappan, see you there!
342
00:23:07,924 --> 00:23:09,947
Ayyappa... we'll meet this time.
343
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
Yes!
344
00:23:13,472 --> 00:23:15,176
Hold tight.
345
00:23:15,910 --> 00:23:17,316
-Ready, Kallus?
-Yeah.
346
00:23:41,171 --> 00:23:42,811
Ten for the Thala, Ajith Kumar!
347
00:23:43,132 --> 00:23:45,682
YAY!
348
00:23:45,860 --> 00:23:48,614
Foul Unni is winning over and over again!
Something seems fishy!
349
00:23:48,639 --> 00:23:50,303
Don't you dare call me 'Foul Unni'!
350
00:23:50,803 --> 00:23:52,899
Did your Dad come back
from the Middle East?
351
00:23:54,769 --> 00:23:55,910
Hey, Kallu.
352
00:23:56,276 --> 00:23:58,519
Unni etta, you won many cards today.
353
00:23:58,727 --> 00:24:00,174
Do you want some?
354
00:24:00,199 --> 00:24:01,418
Is there Ayyappan's picture in it?
355
00:24:01,443 --> 00:24:04,472
Not Ayyappan, but Thor and Rocky bhai
are there. Do you want?
356
00:24:04,543 --> 00:24:05,785
Nah, I'm good.
357
00:24:05,871 --> 00:24:08,331
Shall we go to Ayyappan Kavu
this evening?
358
00:24:08,403 --> 00:24:10,130
If it doesn't rain,
we'll go in the evening.
359
00:24:10,843 --> 00:24:13,623
-Kallu, what is the next hour?
-Maths.
360
00:24:13,648 --> 00:24:17,003
Oh! Then it's sleeping hour!
361
00:24:18,975 --> 00:24:20,131
Listen...
362
00:24:20,172 --> 00:24:22,905
So, Ayyappan kaavu in the evening, right?
We'll go!
363
00:24:33,123 --> 00:24:35,909
Sabarimala...
Observing a fast is quite tough, okay?
364
00:24:35,934 --> 00:24:39,175
If you wear the chain tomorrow, won't it
take several days to go to Sabarimala?
365
00:24:39,200 --> 00:24:41,422
So what?! After all, it's for Ayyappan!
366
00:24:41,499 --> 00:24:42,796
You, too wear the holy chain,
Unni etta.
367
00:24:42,821 --> 00:24:44,608
I'll wear it the day before our journey.
368
00:24:44,633 --> 00:24:45,678
Why so?
369
00:24:45,703 --> 00:24:47,944
Since I've gone there several times
that would be enough.
370
00:24:48,084 --> 00:24:50,670
You have made the pilgrimage
a lot of times, right?
371
00:24:50,788 --> 00:24:52,382
Of course!
372
00:24:52,407 --> 00:24:54,030
How many times!
373
00:24:54,491 --> 00:24:56,741
Thulasi P.P, do you wanna
come to Sabarimala?
374
00:24:56,811 --> 00:24:58,397
-No, I'm good.
-No?!
375
00:25:00,913 --> 00:25:03,218
I thought if she came, you'd have company.
376
00:25:03,897 --> 00:25:05,811
Foul Unni, come push my bicycle!
377
00:25:06,420 --> 00:25:07,842
Scram, you loser!
378
00:25:09,296 --> 00:25:11,546
You're gonna fall and break your head, man!
379
00:25:12,686 --> 00:25:15,725
How dare he insult me
in front of Thulasi P.P!
380
00:25:16,155 --> 00:25:18,990
Unni etta, how does Ayyappan look?
381
00:25:19,086 --> 00:25:20,303
Which Ayyappan?
382
00:25:20,507 --> 00:25:22,149
Oh! The Ayyappan!
383
00:25:22,477 --> 00:25:24,031
Ayyappan looks like...
384
00:25:24,101 --> 00:25:25,530
Unni, you braggy! Run! Run!
385
00:25:25,555 --> 00:25:26,452
What's wrong?!
386
00:25:26,477 --> 00:25:29,046
Pattada, the mortician, is coming.
Run for your life!
387
00:25:30,153 --> 00:25:32,801
KALLU, RUN!
388
00:25:33,340 --> 00:25:35,114
Thulasi P.P, come quick!
389
00:25:35,212 --> 00:25:36,321
Eh?
390
00:26:05,274 --> 00:26:07,071
Malikapuram...
391
00:26:22,905 --> 00:26:24,014
O, God!
392
00:26:24,123 --> 00:26:26,011
You are so brave, Unni etta!
393
00:26:26,311 --> 00:26:28,585
This is nothing!
I've hidden many such talents in me.
394
00:26:28,757 --> 00:26:31,983
Once he applies his sacred ash on one's
forehead, they become his slaves.
395
00:26:32,467 --> 00:26:34,717
-Who told you this?
-My Grandma.
396
00:26:35,561 --> 00:26:37,061
Damn your Grandma's stories!
397
00:26:37,149 --> 00:26:38,796
I told you the fact.
That's all I could do!
398
00:26:39,771 --> 00:26:41,263
I am off!
399
00:26:41,389 --> 00:26:42,467
Kallu, stop there!
400
00:26:42,492 --> 00:26:46,289
APPOOPPANKAVU SERVICE CO-OPERATIVE BANK
401
00:26:50,842 --> 00:26:53,459
-Why are you here?
-To see the manager. -Alright.
402
00:26:54,873 --> 00:26:57,185
Don't get stressed out.
Let's figure out a way.
403
00:26:58,113 --> 00:27:00,800
If they had taken the confiscation paper
directly to my house,
404
00:27:00,825 --> 00:27:01,973
I would have doomed.
405
00:27:02,594 --> 00:27:04,406
Do I have any other place to take them?
406
00:27:05,517 --> 00:27:08,165
Now I have paid more interest
than the loan amount.
407
00:27:08,766 --> 00:27:10,423
I couldn't find a way out of this.
408
00:27:10,743 --> 00:27:12,093
Suggest me a way out of this.
409
00:27:12,421 --> 00:27:14,359
There's no other solution
than to repay the loan.
410
00:27:14,384 --> 00:27:16,399
They only smile
when we come to take the loan.
411
00:27:16,424 --> 00:27:18,210
After that, there are no sentiments at all.
412
00:27:18,235 --> 00:27:21,181
Apart from this, haven't you borrowed
eight lakh rupees from Ambadi?
413
00:27:21,492 --> 00:27:24,226
Since I stood as guarantor for you
for the loan, he's now chasing me.
414
00:27:24,485 --> 00:27:25,946
What shall I do now?
415
00:27:28,351 --> 00:27:30,118
You find a job in the Middle East
once again.
416
00:27:30,143 --> 00:27:32,632
Your problems can be resolved if you
work there for a couple of years.
417
00:27:32,687 --> 00:27:34,624
In that case, these bank people and Ambadi
would compromise a bit.
418
00:27:34,914 --> 00:27:37,056
Our Chandu can take you to there
within a week.
419
00:27:37,290 --> 00:27:39,196
The Middle East may sound splendid.
420
00:27:39,221 --> 00:27:41,446
But life in a labour camp is miserable.
I've lived it.
421
00:27:41,471 --> 00:27:43,602
However, people will still
consider you as an NRI.
422
00:27:43,938 --> 00:27:46,782
All thse troublemakers
will come after you then.
423
00:27:47,109 --> 00:27:49,171
Listen to me. You go to the Middle East
one more time.
424
00:27:49,399 --> 00:27:52,438
If I go to the Middle East, I won't be
able to return for the next two years.
425
00:27:52,548 --> 00:27:54,626
By then, my daughter will be
above 10-years-old.
426
00:27:55,063 --> 00:27:57,923
I've been giving her empty promises
of taking her to Sabarimala for so long.
427
00:27:57,948 --> 00:27:59,815
Taking her to Sabarimala
is not your prime concern now,
428
00:27:59,923 --> 00:28:01,751
but to escape from the bankers.
429
00:28:01,785 --> 00:28:03,618
That will be resolved
only if you go to the Middle East.
430
00:28:03,652 --> 00:28:04,704
Please do what I say.
431
00:28:04,729 --> 00:28:06,868
For now, I'll convince him
to give you some time for repayment.
432
00:28:06,893 --> 00:28:08,624
He won't pay heed to
anything more than that.
433
00:28:08,649 --> 00:28:09,664
Please do it.
434
00:28:09,689 --> 00:28:12,251
You get going, then.
Let me talk to the manager and come.
435
00:28:12,555 --> 00:28:14,642
Hey, keep this with you.
436
00:28:14,773 --> 00:28:15,890
Why are you giving this to me?
437
00:28:15,915 --> 00:28:18,165
If I take this home, Soumya will see this
and it'll cause trouble.
438
00:28:18,453 --> 00:28:20,805
Since I don't have a house of my own,
nothing troubles me!
439
00:28:21,219 --> 00:28:22,641
Okay, then.
See you at the club in the evening.
440
00:28:38,368 --> 00:28:40,368
O Ayyappa! Things are getting out of hand!
441
00:28:45,032 --> 00:28:46,493
It's not the right time yet!
442
00:28:46,977 --> 00:28:48,250
Ajayan, my child...
443
00:28:49,844 --> 00:28:51,842
When did you get released
from the police station?
444
00:28:51,867 --> 00:28:55,031
They kept me hostage for some time
and then released me.
445
00:28:55,148 --> 00:28:56,250
Oh!
446
00:28:56,446 --> 00:28:58,680
Drinking too much, huh?!
Looks frightening!
447
00:29:01,093 --> 00:29:02,366
Fright!
448
00:29:03,813 --> 00:29:07,414
A condition where you don't trust yourself.
449
00:29:08,328 --> 00:29:10,281
That's called fright for human beings.
450
00:29:12,782 --> 00:29:17,766
Ajayan, your mind is terribly stirred up,
right?
451
00:29:17,791 --> 00:29:18,641
Mine?!
452
00:29:18,666 --> 00:29:19,887
-Yes.
-Nah!
453
00:29:19,912 --> 00:29:21,043
I'm alright.
454
00:29:22,809 --> 00:29:23,996
Kannimala,
455
00:29:24,021 --> 00:29:25,059
Neelimala,
456
00:29:25,084 --> 00:29:25,973
Karimala,
457
00:29:25,998 --> 00:29:27,215
and Sabarimala!
458
00:29:27,926 --> 00:29:31,450
There's still a maiden pilgrimage
left in your house, right?
459
00:29:32,559 --> 00:29:34,879
Time is flying,
460
00:29:35,395 --> 00:29:36,848
Ajayan dear...
461
00:29:37,793 --> 00:29:40,020
For her and for you too.
462
00:29:42,043 --> 00:29:45,684
I'm the one who arranged the funeral pyre
463
00:29:46,333 --> 00:29:47,801
for your father.
464
00:29:48,114 --> 00:29:49,223
Then...
465
00:29:49,543 --> 00:29:52,247
you were hardly eight years old.
466
00:29:55,247 --> 00:29:57,309
Today your daughter is...
467
00:29:57,887 --> 00:29:59,356
eight years old.
468
00:30:03,713 --> 00:30:05,346
Born on the auspicious Uthram star sign!
469
00:30:06,338 --> 00:30:08,408
Stop scaring me!
470
00:30:13,307 --> 00:30:14,307
Listen...
471
00:30:15,057 --> 00:30:16,221
It's going to rain, I guess.
472
00:30:16,307 --> 00:30:18,277
Don't sleep here.
You better go to the junction.
473
00:30:22,619 --> 00:30:24,688
MALIKAPURAM!
474
00:30:37,376 --> 00:30:38,876
-Did he attend the call?
-Not yet.
475
00:30:39,635 --> 00:30:41,471
He never gets home late like this.
476
00:30:42,908 --> 00:30:44,400
Damn new habits!
477
00:30:45,018 --> 00:30:48,548
His phone is either out of the coverage
area or switched off all the time.
478
00:30:49,525 --> 00:30:50,681
It's all a lie!
479
00:30:51,493 --> 00:30:53,040
Dada is here!
480
00:30:56,892 --> 00:30:58,267
My phone got switched off.
481
00:30:58,345 --> 00:30:59,384
Where were you?
482
00:30:59,409 --> 00:31:00,634
I went to Ayyappan Kavu.
483
00:31:00,659 --> 00:31:01,603
I dozed off there.
484
00:31:01,628 --> 00:31:02,767
Is that where you sleep nowadays?
485
00:31:03,493 --> 00:31:04,861
That's a peaceful place to sleep.
486
00:31:05,087 --> 00:31:06,852
No one will come there because of fear.
487
00:31:06,970 --> 00:31:08,149
Keep this in the prayer room.
488
00:31:08,174 --> 00:31:09,157
Vegetables?!
489
00:31:09,258 --> 00:31:11,313
Not the vegetables,
but the packet inside the bag.
490
00:31:15,141 --> 00:31:16,164
Dear...
491
00:31:20,430 --> 00:31:21,970
Are you mad at me?
492
00:31:22,141 --> 00:31:23,790
If you smile, I'll give you some news.
493
00:31:25,211 --> 00:31:28,477
Tomorrow you and I...
494
00:31:30,086 --> 00:31:31,499
will wear the chain
for the Sabarimala pilgrimage.
495
00:31:31,524 --> 00:31:32,454
Really?!
496
00:31:32,479 --> 00:31:33,587
Yes!
497
00:31:34,345 --> 00:31:35,837
That's our promise to Ayyappan, right?
498
00:31:37,915 --> 00:31:39,056
Dada..
499
00:31:43,087 --> 00:31:44,954
Kallu, Miss Malikappuram is on clud nine!
500
00:31:44,979 --> 00:31:46,140
Yeah.
501
00:31:46,167 --> 00:31:49,158
If you are going, take him too with you.
502
00:31:49,300 --> 00:31:50,353
Oh-no!
503
00:31:50,420 --> 00:31:51,998
Can I adorn the holy chain
a day before going to Sabarimala?
504
00:31:52,023 --> 00:31:53,173
That you suit yourself.
505
00:31:53,198 --> 00:31:54,634
That means, are you not going?
506
00:31:54,860 --> 00:31:56,358
If I go, who will handle the shop?
507
00:31:57,001 --> 00:32:00,329
Please keep your phone in full charge
atleast when you go with them.
508
00:32:00,423 --> 00:32:01,876
Seek help from your brother-in-law
who works in KSEB for that.
509
00:32:01,901 --> 00:32:03,064
Get lost, man.
510
00:32:03,345 --> 00:32:05,814
Dada, will you cheat me again this time?
511
00:32:11,476 --> 00:32:12,616
Mwah!
512
00:32:31,066 --> 00:32:32,917
♪ O little flower ♪
513
00:32:32,948 --> 00:32:37,722
♪ We gotta go all the way
Up the hill together ♪
514
00:32:38,433 --> 00:32:40,306
♪ O little friend ♪
515
00:32:40,331 --> 00:32:44,753
♪ I am there with you, to guide you ♪
516
00:32:45,121 --> 00:32:48,723
♪ In the narrow paths ♪
517
00:32:48,887 --> 00:32:52,254
♪ On the hill of dreams ♪
518
00:32:52,558 --> 00:32:56,171
♪ As you progress forward tirelessly ♪
519
00:32:56,240 --> 00:33:00,012
♪ I am with you,
To uphold and protect you ♪
520
00:33:00,191 --> 00:33:02,194
♪ O little flower ♪
521
00:33:02,232 --> 00:33:06,640
♪ We gotta go all the way
Up the hill together ♪
522
00:33:07,543 --> 00:33:09,472
♪ O little friend ♪
523
00:33:09,497 --> 00:33:13,629
♪ I am there with you, to guide you ♪
524
00:33:44,217 --> 00:33:45,542
Swami Saranam.
525
00:33:45,667 --> 00:33:46,787
Swami Saranam.
526
00:33:47,824 --> 00:33:54,027
♪ O dear child, the beat of my heart ♪
527
00:33:55,035 --> 00:34:01,253
♪ You are the slender smile
That soothes my soul's agony ♪
528
00:34:02,425 --> 00:34:08,862
♪ As you climb up your dream
With your tender feet ♪
529
00:34:09,660 --> 00:34:15,901
♪ My desires bloom and fulfill ♪
530
00:34:16,457 --> 00:34:23,315
♪ My tears sprinkle out like the rain,
My dear ♪
531
00:34:24,238 --> 00:34:26,777
♪ O little flower... ♪
532
00:34:27,972 --> 00:34:31,371
♪ O darling daughter... ♪
533
00:34:46,308 --> 00:34:52,823
♪ As you blossom like a flower,
I watch you by your side ♪
534
00:34:53,535 --> 00:34:59,597
♪ I shall grace you a fond shade
Like a breeze ♪
535
00:35:00,816 --> 00:35:07,503
♪ As the desires of your heart blossom ♪
536
00:35:08,113 --> 00:35:14,332
♪ As your little face shines
Like the blue moonlight ♪
537
00:35:14,933 --> 00:35:22,847
♪ My heart fills with delight,
O the virtue of my life ♪
538
00:35:24,894 --> 00:35:27,058
Go to your class.
539
00:35:33,298 --> 00:35:36,620
Good morning, sir.
540
00:35:36,751 --> 00:35:37,891
Take your seat.
541
00:35:41,486 --> 00:35:42,572
Everybody sit down.
542
00:35:44,962 --> 00:35:46,665
For the time being,
let this be here.
543
00:35:46,937 --> 00:35:48,023
Okay!
544
00:35:51,107 --> 00:35:52,646
Ashish P.V
545
00:35:54,287 --> 00:35:55,326
Come here.
546
00:35:58,576 --> 00:35:59,904
Move to this side.
547
00:36:02,318 --> 00:36:03,482
Look straight at my face.
548
00:36:03,740 --> 00:36:07,888
I saw you throwing stones
at the guava tree last week!
549
00:36:08,099 --> 00:36:10,325
Though I threw the stone,
it didn't hit the tree, sir.
550
00:36:10,427 --> 00:36:11,576
Stretch your hand.
551
00:36:11,763 --> 00:36:13,138
C'mon stretch it.
552
00:36:16,185 --> 00:36:17,372
Go.
553
00:36:18,762 --> 00:36:20,684
Are you scared?
554
00:36:21,271 --> 00:36:22,334
Yeah, I am.
What about you?
555
00:36:22,359 --> 00:36:23,498
Basil...
556
00:36:24,599 --> 00:36:25,842
Come here.
557
00:36:28,147 --> 00:36:28,887
Wicked beast!
558
00:36:28,951 --> 00:36:30,685
I am really scared.
559
00:36:30,896 --> 00:36:31,715
Why?
560
00:36:31,740 --> 00:36:33,701
Because I copied
all answers from his paper.
561
00:36:33,927 --> 00:36:35,334
-Awesome!
-2 marks!
562
00:36:35,677 --> 00:36:37,209
-Stretch your hand.
-Why, sir?
563
00:36:40,365 --> 00:36:41,724
Wannabe doctor, it seems!
564
00:36:41,835 --> 00:36:43,286
-Scram.
-Thank you, sir.
565
00:36:44,256 --> 00:36:45,467
Piyoosh Unni.
566
00:36:45,933 --> 00:36:47,152
Screwed!
567
00:36:47,177 --> 00:36:48,506
Come here fast.
568
00:36:52,879 --> 00:36:54,223
Piyoosh...
569
00:36:54,662 --> 00:36:56,904
What was your score for the last exam?
570
00:36:56,929 --> 00:36:58,482
-Three.
-Three?!
571
00:36:58,967 --> 00:37:01,748
That means
you have made progress this time.
572
00:37:03,388 --> 00:37:05,013
Three and a half marks!
573
00:37:06,951 --> 00:37:08,068
Stretch your hand.
574
00:37:08,568 --> 00:37:09,839
I said stretch your hand.
575
00:37:10,381 --> 00:37:12,701
Hail to you, Lord Ayyappa!
Sir, Swami (pilgrim)!
576
00:37:13,404 --> 00:37:14,545
I'm a Swami!
577
00:37:14,902 --> 00:37:16,293
Are you also going to Sabarimala?
578
00:37:16,318 --> 00:37:18,254
Kallu, Kallu's father and me.
579
00:37:20,309 --> 00:37:21,543
Is it true, Malikapuram?
580
00:37:24,277 --> 00:37:26,207
-Are you telling the truth?
-Yes, sir.
581
00:37:27,018 --> 00:37:29,299
Well, this is the wrong time for me.
Won't take any risk!
582
00:37:31,367 --> 00:37:32,624
Swami Saranam.
583
00:37:32,649 --> 00:37:33,875
Take your seat, Swami.
584
00:37:34,016 --> 00:37:35,102
Swami Saranam.
585
00:37:37,155 --> 00:37:39,046
Are you not coming to Sabarimala,
Unni etta?
586
00:37:39,071 --> 00:37:42,360
I just made it up to escape
from the claws of that Chandrappan Pillai.
587
00:37:42,578 --> 00:37:44,953
Nobody would dare to beat someone
who has adorned the holy chain.
588
00:37:45,318 --> 00:37:46,514
How intelligent, right?!
589
00:37:46,539 --> 00:37:47,813
Your Grandma told me this.
590
00:37:47,891 --> 00:37:49,891
When did my Grandma say this?
591
00:37:51,278 --> 00:37:53,698
Anyways, your Grandma says
all sorts of stories, doesn't she?
592
00:37:53,723 --> 00:37:55,933
Let this be an add on
to your Grandma's credit!
593
00:37:55,958 --> 00:37:58,081
If you make such lies,
the tigress will catch you.
594
00:37:58,111 --> 00:37:59,931
No chance
since I'm not going to Sabarimala!
595
00:37:59,956 --> 00:38:01,339
Right Thulasi P.P?
596
00:38:01,472 --> 00:38:02,597
Come.
597
00:38:14,082 --> 00:38:15,816
Why do you even keep a phone?
598
00:38:15,974 --> 00:38:17,699
-Why?
-Why are you not picking up the call?
599
00:38:17,793 --> 00:38:19,972
How can I pick up the call
when I'm riding the bike?
600
00:38:20,066 --> 00:38:21,160
Don't you need to go
to the Panchayath office?
601
00:38:21,185 --> 00:38:22,331
I went and came back.
602
00:38:22,356 --> 00:38:23,972
That Ambadi came in search of you.
603
00:38:24,957 --> 00:38:25,863
That's all?
604
00:38:25,888 --> 00:38:28,558
With that look on his face, I thought
the bankers have gone to my house.
605
00:38:28,583 --> 00:38:30,355
Hey, everything is not a joke.
606
00:38:30,791 --> 00:38:32,713
He's somewhat of a henchman.
607
00:38:32,738 --> 00:38:33,768
C'mon!
608
00:38:33,793 --> 00:38:35,251
After all, he's our friend, Ambadi!
609
00:38:35,291 --> 00:38:37,822
Anyways, I've worn the holy chain
to go to Sabarimala.
610
00:38:37,847 --> 00:38:39,181
Now nobody would dare to touch me.
611
00:38:39,206 --> 00:38:41,813
I need to meet the bank manager
in this attire to butter him up.
612
00:38:41,838 --> 00:38:43,376
The tenth of this month is the due date.
613
00:38:43,401 --> 00:38:46,415
The bank manager is an atheist.
This attire won't help there.
614
00:39:19,645 --> 00:39:21,371
What's up, ward member?
How's the carroms game going on?
615
00:39:21,403 --> 00:39:22,825
Not bad. It's going good.
616
00:39:24,731 --> 00:39:26,528
Bloody games!
617
00:39:28,489 --> 00:39:29,661
-Are you planning to go to Sabarimala?
-Yes.
618
00:39:29,872 --> 00:39:31,583
I'm on a month's fasting.
619
00:39:31,716 --> 00:39:33,192
Will a tea with me break your fasting?
620
00:39:35,028 --> 00:39:36,294
Come, let's have tea.
621
00:39:37,450 --> 00:39:38,599
Come, man.
622
00:39:40,403 --> 00:39:41,653
Sit there! Sit there!
623
00:39:41,708 --> 00:39:43,036
You already had five or six cups!
624
00:39:43,061 --> 00:39:44,061
Stay put!
625
00:40:00,630 --> 00:40:02,055
Rametta, two cups of tea, please.
626
00:40:04,442 --> 00:40:05,559
A cigarette too.
627
00:40:11,356 --> 00:40:13,028
Ambadi... man....
628
00:40:14,130 --> 00:40:16,302
There is one more month of fasting.
629
00:40:16,886 --> 00:40:19,070
Once I'm back from Sabarimala,
630
00:40:19,148 --> 00:40:20,824
I will return your money immediately.
631
00:40:21,888 --> 00:40:23,302
I... I will... for sure.
632
00:40:23,544 --> 00:40:24,575
I swear.
633
00:40:24,708 --> 00:40:25,739
Here is your tea.
634
00:40:29,067 --> 00:40:30,333
This time I will...
635
00:40:30,723 --> 00:40:32,012
I'll pay you back for sure.
636
00:41:00,274 --> 00:41:01,344
Ambadi...
637
00:41:01,493 --> 00:41:03,203
I'll definitely return your money.
638
00:41:03,367 --> 00:41:04,500
You know me.
639
00:41:04,782 --> 00:41:06,203
Ambadi!
640
00:41:12,883 --> 00:41:14,148
Dada...
641
00:41:19,469 --> 00:41:20,969
Dada...
642
00:41:25,331 --> 00:41:27,836
You are off to swindle people,
aren't you?!
643
00:41:30,813 --> 00:41:31,860
Ambadi...
644
00:41:32,101 --> 00:41:33,968
My daughter is watching, please...
645
00:41:36,016 --> 00:41:37,727
You bloody son of a bitch!
646
00:41:37,899 --> 00:41:39,500
What the hell are you doing, Ambadi?
647
00:41:39,525 --> 00:41:41,133
Hey, if not him, will you repay me?!
648
00:41:43,163 --> 00:41:44,542
One week!
649
00:41:45,211 --> 00:41:47,094
That's your ultimatum
to pay my money back!
650
00:41:48,680 --> 00:41:53,120
If not, I will come to your house
before the bankers foreclose it.
651
00:41:55,977 --> 00:41:57,102
Did you understand?
652
00:41:57,601 --> 00:41:58,820
Move away!
653
00:42:04,531 --> 00:42:06,235
What's wrong?
654
00:42:06,578 --> 00:42:07,970
Dada...
655
00:42:11,266 --> 00:42:12,484
Nothing, my child.
656
00:42:12,766 --> 00:42:13,961
You go home.
657
00:42:14,485 --> 00:42:15,508
I won't.
658
00:42:15,672 --> 00:42:16,717
Go.
659
00:42:16,742 --> 00:42:18,054
Come, Kallu.
660
00:42:18,219 --> 00:42:19,555
Don't worry, my child.
661
00:42:21,216 --> 00:42:24,724
Go home.
Don't tell anyone about this at home.
662
00:44:00,447 --> 00:44:01,697
The sun started going down.
663
00:44:01,722 --> 00:44:05,197
A myna came in
while they were merrily playing.
664
00:44:05,377 --> 00:44:09,783
Kuttan has never seen a bird
come so close without fear.
665
00:44:10,103 --> 00:44:13,767
He felt that he could slowly approach
and take it in his hand.
666
00:44:13,792 --> 00:44:16,050
-But making a niose--
-Teacher...
667
00:44:16,075 --> 00:44:18,611
Good morning, sir.
668
00:44:20,009 --> 00:44:21,251
What happened, sir?
669
00:45:37,196 --> 00:45:39,039
Grandma...
670
00:46:13,127 --> 00:46:16,181
♪ O' dear, my little child ♪
671
00:46:16,291 --> 00:46:19,979
♪ As you tremble in grief ♪
672
00:46:20,205 --> 00:46:21,712
♪ As the beads of smile you wear ♪
673
00:46:21,737 --> 00:46:23,502
Kalloos...
674
00:46:23,635 --> 00:46:26,479
♪ Unfasten and collapse ♪
675
00:46:26,519 --> 00:46:27,790
Dada...
676
00:46:27,815 --> 00:46:34,728
♪ Have your little feet
Lost their way halfway? ♪
677
00:46:34,893 --> 00:46:41,674
♪ Is the fire of your heart's desires
Getting doused? ♪
678
00:46:41,885 --> 00:46:49,509
♪ Are your teardrops falling down
Like rain, o dear? ♪
679
00:46:53,166 --> 00:46:55,065
♪ O little flower ♪
680
00:46:55,188 --> 00:46:59,462
♪ We gotta go all the way
Up the hill together ♪
681
00:47:00,596 --> 00:47:02,408
♪ O little friend ♪
682
00:47:02,486 --> 00:47:06,720
♪ I am there with you, to guide you ♪
683
00:47:07,400 --> 00:47:10,822
♪ In the narrow paths ♪
684
00:47:11,033 --> 00:47:14,611
♪ On the hill of dreams ♪
685
00:47:14,736 --> 00:47:18,385
♪ As you progress forward tirelessly ♪
686
00:47:18,455 --> 00:47:21,198
♪ I am with you,
To uphold and protect you ♪
687
00:47:21,239 --> 00:47:23,190
Why are you standing here,
away from the family?
688
00:47:23,218 --> 00:47:25,761
Come there.
The relatives are making a fuss about this.
689
00:47:26,764 --> 00:47:28,581
I was trying to hold up myself
since morning.
690
00:47:29,409 --> 00:47:31,249
How long can I...
691
00:47:31,451 --> 00:47:32,662
I too have to cry!
692
00:47:34,140 --> 00:47:35,624
People are watching...
693
00:47:36,304 --> 00:47:39,511
People are complaining it's not right
for the daughter to conduct father's rites.
694
00:47:40,835 --> 00:47:42,937
No. He wanted her to do it,
so let her do it.
695
00:48:14,379 --> 00:48:16,280
I take refuge in you,
696
00:48:16,871 --> 00:48:18,720
Lord Ayyappa!
697
00:48:19,806 --> 00:48:22,905
♪ O, the star-studded sky ♪
698
00:48:23,475 --> 00:48:27,647
♪ Are you unfastening the holy rosary? ♪
699
00:48:28,006 --> 00:48:31,177
♪ Is your numb soul ♪
700
00:48:31,670 --> 00:48:35,529
♪ Burning like a pyre? ♪
701
00:48:36,350 --> 00:48:40,256
♪ Even the serene moonlight ♪
702
00:48:40,389 --> 00:48:43,827
♪ Blazes in woe ♪
703
00:48:44,155 --> 00:48:51,030
♪ You... all alone now ♪
704
00:49:27,016 --> 00:49:28,305
Dada...
705
00:49:28,330 --> 00:49:30,674
Grandma, I want to see Dada...
706
00:49:30,699 --> 00:49:32,205
Dada will come, my child.
707
00:49:33,416 --> 00:49:35,464
Dada went to see Ayyappan.
708
00:49:35,746 --> 00:49:37,001
He'll come back.
709
00:49:44,657 --> 00:49:47,699
I have to go back tomorrow.
That's why I'm saying this now itself.
710
00:49:49,074 --> 00:49:50,282
How many chairs are there in total?
711
00:49:50,407 --> 00:49:51,574
Fifty?
712
00:49:54,866 --> 00:49:56,407
Since Mom is not well,
713
00:49:56,699 --> 00:49:59,324
When we go tomorrow,
we will take her with us.
714
00:50:00,186 --> 00:50:01,477
What about Soumya and the child?
715
00:50:01,574 --> 00:50:02,657
What about them?
716
00:50:02,699 --> 00:50:04,782
Let's try to discuss with the bank
one more time.
717
00:50:05,407 --> 00:50:07,407
They may give us a little more time.
718
00:50:07,613 --> 00:50:09,280
I understand what you mean,
brother-in-law.
719
00:50:09,328 --> 00:50:12,162
You fear that now his wife and child
will become a burden on you.
720
00:50:12,616 --> 00:50:13,949
-Hey, no.
-Shut up.
721
00:50:14,074 --> 00:50:15,074
Jaya...
722
00:50:15,199 --> 00:50:17,032
I have known you since your childhood.
723
00:50:17,074 --> 00:50:20,616
He mortaged his house deed
so that you could build your own house.
724
00:50:20,782 --> 00:50:22,657
-That...
-What?!
725
00:50:23,116 --> 00:50:25,282
How many times have you come here
after marriage?
726
00:50:25,407 --> 00:50:27,782
That's because he doesn't get
any day off from his office.
727
00:50:27,866 --> 00:50:29,074
That's because of COVID--
728
00:50:29,116 --> 00:50:31,366
Both of you don't need to worry about her.
729
00:50:31,741 --> 00:50:33,282
I will take them to my house.
730
00:50:34,407 --> 00:50:35,907
My house may be small.
731
00:50:36,199 --> 00:50:37,866
I'll protect you like my sister.
732
00:50:39,866 --> 00:50:41,074
You sleep here tonight.
733
00:50:41,866 --> 00:50:43,157
I'll come tomorrow morning.
734
00:50:43,324 --> 00:50:44,407
Bro-in-law...
735
00:50:44,574 --> 00:50:45,657
have some gruel.
736
00:50:48,157 --> 00:50:49,199
Is the gruel ready?
737
00:51:05,699 --> 00:51:08,782
♪ As the memories touch you gently ♪
738
00:51:08,907 --> 00:51:12,241
♪ You silently burn ♪
739
00:51:12,949 --> 00:51:19,532
♪ As the days and nights
drown in your agony ♪
740
00:51:20,282 --> 00:51:26,574
♪ Are you slowly stitching up
your shattered dreams? ♪
741
00:51:27,532 --> 00:51:34,074
♪ Are the nightingales
singing their tune again? ♪
742
00:51:34,366 --> 00:51:42,199
♪ Don't let your tears fall down,
Dont you cry, my dear ♪
743
00:51:46,366 --> 00:51:47,699
Are you not having your food?
744
00:51:48,991 --> 00:51:50,282
I don't want to, Mommy.
745
00:51:57,998 --> 00:52:01,498
If I tell you something,
will you obey me?
746
00:52:06,241 --> 00:52:08,574
You should go to school tomorrow.
747
00:52:11,366 --> 00:52:13,241
♪ O little flower ♪
748
00:52:13,282 --> 00:52:18,241
♪ We gotta go all the way
Up the hill together ♪
749
00:52:18,699 --> 00:52:20,366
♪ O little friend ♪
750
00:52:20,574 --> 00:52:24,907
♪ I am there with you, to guide you ♪
751
00:52:25,532 --> 00:52:28,741
♪ In the narrow paths ♪
752
00:52:29,199 --> 00:52:32,407
♪ On the hill of dreams ♪
753
00:52:32,824 --> 00:52:36,491
♪ As you progress forward tirelessly ♪
754
00:52:36,532 --> 00:52:40,407
♪ I am with you,
To uphold and protect you ♪
755
00:52:40,699 --> 00:52:42,449
♪ O little flower ♪
756
00:52:42,532 --> 00:52:47,074
♪ We gotta go all the way
Up the hill together ♪
757
00:52:47,907 --> 00:52:49,699
♪ O little friend ♪
758
00:52:49,741 --> 00:52:54,449
♪ I am with you as your shade ♪
759
00:52:59,907 --> 00:53:02,407
Basil, move away.
That's the graveyard.
760
00:53:02,574 --> 00:53:03,699
Don't scare me.
761
00:53:03,741 --> 00:53:07,407
Basil, it's scary. Come and stand here.
It's gonna rain too!
762
00:53:07,616 --> 00:53:08,824
Come Kallu, let's go.
763
00:53:08,907 --> 00:53:10,324
I want to see Ayyappan.
764
00:53:10,616 --> 00:53:13,324
Why not? You can go to the Ayyappa temple
in Appuppan Kavu.
765
00:53:13,407 --> 00:53:15,616
No, I want to see
the Ayyappan in Sabarimala.
766
00:53:15,657 --> 00:53:16,699
Awesome!
767
00:53:16,741 --> 00:53:18,532
Unni, she is crazy.
Come, let's go.
768
00:53:18,574 --> 00:53:19,616
Come.
769
00:53:22,907 --> 00:53:24,032
Kallu, come.
770
00:53:24,074 --> 00:53:25,657
I want to see Ayyappan.
771
00:53:36,157 --> 00:53:37,199
Kallu...
772
00:53:37,282 --> 00:53:38,866
shall I take you to Sabarimala?
773
00:53:50,449 --> 00:53:52,074
-No, here.
-Are they staying next door?
774
00:53:52,241 --> 00:53:53,491
-No, here itself.
-Okay.
775
00:53:53,985 --> 00:53:55,610
Did you check in your relatives' houses?
776
00:53:55,657 --> 00:53:58,366
Sir, I checked all the places
she used to go.
777
00:53:58,407 --> 00:53:59,657
She hasn't gone anywhere there.
778
00:53:59,699 --> 00:54:00,824
What will we do now?
779
00:54:00,866 --> 00:54:02,032
Did you get any information, sir?
780
00:54:02,074 --> 00:54:02,907
Keep quiet.
781
00:54:02,949 --> 00:54:04,366
She's just a little girl.
Shut up, man!
782
00:54:04,407 --> 00:54:05,532
Tell me, sir.
783
00:54:05,574 --> 00:54:06,741
You don't get stressed out.
784
00:54:06,766 --> 00:54:08,391
The information has been passed
to all stations.
785
00:54:08,532 --> 00:54:10,199
Will find the child as soon as possible.
786
00:54:10,449 --> 00:54:11,741
Didn't you hear what he said?
787
00:54:11,824 --> 00:54:13,449
Don't get anxious and cry.
788
00:54:14,032 --> 00:54:16,782
Oh-no! What mess has this girl created
all alone?!
789
00:54:16,824 --> 00:54:17,866
She's not alone.
790
00:54:28,866 --> 00:54:29,991
Ticket...
791
00:54:30,616 --> 00:54:31,741
Ticket... ticket...
792
00:54:31,782 --> 00:54:33,407
-Two tickets to Sabarimala.
-Ticket...
793
00:54:34,824 --> 00:54:36,699
What? To Sabarimala?!
This is a bus to Pamba.
794
00:54:36,824 --> 00:54:37,991
Are you kids travelling alone?
795
00:54:38,032 --> 00:54:39,407
They are not alone, sir.
796
00:54:41,949 --> 00:54:43,116
They are my kids.
797
00:54:45,157 --> 00:54:46,199
You should've told me earlier.
798
00:54:47,907 --> 00:54:49,157
Three tickets to Pamba.
799
00:54:51,907 --> 00:54:52,991
Ticket... Ticket...
800
00:54:53,157 --> 00:54:55,741
Ticket? One pax, right?
801
00:54:56,407 --> 00:54:57,491
Hey...
802
00:54:57,574 --> 00:54:59,032
That money is for the offertory.
803
00:54:59,116 --> 00:55:00,282
Keep it in your pocket.
804
00:55:03,199 --> 00:55:04,616
What's your name, baby girl?
805
00:55:04,657 --> 00:55:05,782
Kalyani.
806
00:55:06,282 --> 00:55:07,741
-Baby Kalyani...
-See, Kallu...
807
00:55:07,782 --> 00:55:10,657
I feel like throwing up.
Let's take that seat. Come.
808
00:56:01,866 --> 00:56:03,324
Hey. Write down here.
809
00:56:14,574 --> 00:56:15,699
Dear,
810
00:56:15,782 --> 00:56:16,824
will you eat something?
811
00:56:16,866 --> 00:56:18,074
-I--
-NO!
812
00:56:21,782 --> 00:56:23,366
You don't need to starve yourself.
813
00:56:23,616 --> 00:56:25,032
Uncle will get biscuits for you.
814
00:57:07,991 --> 00:57:09,157
Kallu...
815
00:57:09,282 --> 00:57:10,782
Shall we go back?
816
00:57:10,866 --> 00:57:12,199
What happened, Unni etta?
817
00:57:13,282 --> 00:57:15,366
You do what I say.
Come, let's go.
818
00:57:15,532 --> 00:57:17,116
How many times did I tell you?
819
00:57:17,157 --> 00:57:18,616
I want to see Ayyappan.
820
00:57:21,199 --> 00:57:22,241
Darn!
821
00:57:23,032 --> 00:57:24,199
Brother, do you have beedi?
822
00:57:24,241 --> 00:57:25,324
Yes.
823
00:57:25,366 --> 00:57:26,532
A biscuit packet as well.
824
00:57:26,782 --> 00:57:27,866
Here you go.
825
00:57:35,032 --> 00:57:35,991
Tell me, Mahi.
826
00:57:36,032 --> 00:57:37,116
Chettiyaar...
827
00:57:38,074 --> 00:57:40,074
-Didn't you say you wanted a girl?
-Yeah.
828
00:57:40,616 --> 00:57:42,032
Will a ten-year-old girl do?
829
00:57:42,074 --> 00:57:43,241
That's superb!
830
00:57:43,282 --> 00:57:44,324
Where?
831
00:57:44,366 --> 00:57:45,574
On the way to the Sabarimala.
832
00:57:45,616 --> 00:57:47,574
Why? Are you in Sabarimala for the season?
833
00:57:48,782 --> 00:57:51,157
After all, I could get hold of
many little girls there.
834
00:57:51,506 --> 00:57:55,032
Will be easy to kidnap as well.
835
00:57:55,407 --> 00:57:57,741
Alright, what's the rate for this item?
836
00:57:58,616 --> 00:58:00,241
What's the hurry, Chettiyaar?
837
00:58:00,866 --> 00:58:02,574
Let's talk about all that in person.
838
00:58:03,241 --> 00:58:04,699
The girl is under our control now.
839
00:58:04,949 --> 00:58:06,199
We won't lose her.
840
00:58:06,532 --> 00:58:08,657
Alright, bring her and come here
at the earliest.
841
00:58:13,157 --> 00:58:15,157
My dear Kallu, please come.
842
00:58:15,324 --> 00:58:18,741
Let's go home, bring my Dad
and come back with him.
843
00:58:26,324 --> 00:58:27,449
Here's your biscuit.
844
00:58:27,574 --> 00:58:29,074
I said we don't want it.
845
00:58:30,991 --> 00:58:32,241
Tell me when you are hungry.
846
00:58:33,574 --> 00:58:34,824
I'll be here.
847
00:58:47,699 --> 00:58:49,699
Kallu, please come.
848
00:58:49,866 --> 00:58:50,866
Alright.
849
00:58:50,907 --> 00:58:52,074
You may go, Unni etta.
850
00:58:52,099 --> 00:58:53,391
I'll manage this alone.
851
00:58:53,699 --> 00:58:55,491
How can I leave you alone and go?
852
00:58:57,699 --> 00:58:59,074
Don't worry, Unni etta.
853
00:58:59,116 --> 00:59:01,032
Ayyappan will take care of everything.
854
00:59:04,616 --> 00:59:05,824
Ayyappa!
855
00:59:21,824 --> 00:59:23,574
Stop the bus!
856
00:59:23,832 --> 00:59:24,941
I gotta board!
857
00:59:24,991 --> 00:59:26,782
Swami, you missed your sacred twin bundle!
858
01:00:03,741 --> 01:00:06,032
O, my dear Swami, make it fast.
We're already late.
859
01:00:09,491 --> 01:00:11,491
Don't go yet!
860
01:00:14,991 --> 01:00:17,407
What's this Swami.
The bus is already running late.
861
01:00:18,699 --> 01:00:20,199
Please get inside, Swami.
862
01:00:24,366 --> 01:00:25,616
Hail, Lord Ayyappa!
863
01:01:01,852 --> 01:01:02,901
Where are you off to?
864
01:01:03,082 --> 01:01:04,430
O, my dear Swami!
865
01:01:04,512 --> 01:01:08,109
Isn't it evident from our black attire
that we are off to Sabarimala?
866
01:01:09,633 --> 01:01:10,804
Alright.
867
01:01:17,390 --> 01:01:18,694
What are your names?
868
01:01:19,007 --> 01:01:21,281
I'm Piyoosh Swami. She's Kallu Swami.
869
01:01:21,306 --> 01:01:22,719
Any more information needed?
870
01:01:24,729 --> 01:01:27,969
Kallu is not Swami, but Malikapuram.
871
01:01:31,750 --> 01:01:32,896
Are you kids travelling alone?
872
01:01:32,921 --> 01:01:35,296
How can one send the kids alone, Swami?
873
01:01:35,982 --> 01:01:37,199
They are with me.
874
01:01:37,224 --> 01:01:38,444
They are my sister's kids.
875
01:01:38,469 --> 01:01:40,500
-We're off to Sabarimala.
-Be seated, Swami.
876
01:01:41,692 --> 01:01:43,422
Oh! I didn't know that!
877
01:01:44,578 --> 01:01:45,820
Swami Saranam.
878
01:01:46,125 --> 01:01:47,344
Swami Saranam.
879
01:01:53,975 --> 01:01:54,983
Swami, ticket?
880
01:01:55,101 --> 01:01:56,657
One ticket to Pamba.
881
01:01:58,185 --> 01:02:00,007
Swami... I am Maaman.
882
01:02:00,032 --> 01:02:01,718
Are you their Maaman (Uncle) too?
883
01:02:01,743 --> 01:02:05,015
Nah, not the kids' Maaman.
But my name is Uday Maaman.
884
01:02:05,164 --> 01:02:06,397
Is this your first time in Sabarimala?
885
01:02:06,765 --> 01:02:08,444
No, I've been there before.
886
01:02:08,469 --> 01:02:09,818
But it's my first time.
887
01:02:09,851 --> 01:02:11,343
-Is that so?
-Yeah.
888
01:02:11,831 --> 01:02:14,820
But Swami, are there really tigers
in Sabarimala?
889
01:02:15,904 --> 01:02:17,734
You didn't observe the fast, did you?
890
01:02:17,798 --> 01:02:20,008
It's evident from your looks.
891
01:02:22,618 --> 01:02:24,203
What's your name, Swami?
892
01:02:24,305 --> 01:02:25,313
I'm Ayyappan.
893
01:02:27,937 --> 01:02:29,141
I mean...
894
01:02:29,166 --> 01:02:31,986
once we adorn the holy bead chain,
we all are Ayyappas, right?
895
01:02:34,618 --> 01:02:35,858
Ain't I right, Malikapuram?
896
01:02:35,883 --> 01:02:36,899
Right, Swami?
897
01:02:37,399 --> 01:02:38,952
-So, I'm Ayyappan too?!
-Right, uncle?
898
01:02:38,977 --> 01:02:39,985
Huh?
899
01:02:40,461 --> 01:02:41,469
Yeah, yeah!
900
01:03:12,437 --> 01:03:13,898
Seems like a pickle!
901
01:03:26,321 --> 01:03:27,758
Nobody around?
902
01:03:29,445 --> 01:03:31,085
Swami, are you not starting the bus?
903
01:03:31,164 --> 01:03:33,469
No, the engine is making a squealing sound.
904
01:03:33,661 --> 01:03:34,990
The driver has gone to the garage.
905
01:03:35,311 --> 01:03:36,506
Can I be of any help?
906
01:03:36,531 --> 01:03:38,094
No, we'll manage.
You may sit inside.
907
01:03:39,793 --> 01:03:40,863
Alright.
908
01:03:43,020 --> 01:03:45,241
Where are you going, Mr. Uncle?
909
01:03:50,414 --> 01:03:51,422
Swami Saranam.
910
01:03:54,867 --> 01:03:56,085
What happened, Swami?
911
01:03:56,326 --> 01:03:58,395
The bus has some issue
But they are handling it.
912
01:03:58,420 --> 01:04:00,094
Hey, this bus broke down.
913
01:04:00,202 --> 01:04:02,875
You all may get into that bus.
Just show the ticket to them.
914
01:04:05,771 --> 01:04:07,272
Swami... Swami...
915
01:04:07,297 --> 01:04:10,344
Hail to Thee, the Son of Hari and Hara,
Shri Ayyappa Swami!
916
01:04:10,369 --> 01:04:12,305
-Swami, we're not...
-I take refuge in Thee.
917
01:04:16,844 --> 01:04:17,852
Come, Kallu.
918
01:04:23,178 --> 01:04:25,225
Malikapuram,
that bus over there. Go.
919
01:04:31,013 --> 01:04:32,021
What happened?
920
01:04:32,046 --> 01:04:34,957
Will you take me to Sabarimala with you?
921
01:04:35,757 --> 01:04:37,100
Your Uncle is taking you there,
isn't he?
922
01:04:37,132 --> 01:04:39,084
He's not any Uncle to us!
923
01:04:39,842 --> 01:04:41,115
Are you both travelling alone?
924
01:04:41,140 --> 01:04:42,552
Not alone!
925
01:04:43,374 --> 01:04:44,990
-In fact, yes! We're alone.
-Swami!
926
01:04:46,256 --> 01:04:48,022
Why did you have to come all alone?
927
01:04:48,047 --> 01:04:49,646
I want to see Ayyappan.
928
01:04:51,015 --> 01:04:53,090
If you lie and go to Sabarimala,
929
01:04:53,671 --> 01:04:55,240
you won't be able
to see Ayyappan!
930
01:04:55,265 --> 01:04:56,663
You can ask your family to take you,
can't you?
931
01:04:56,688 --> 01:04:58,615
My father had promised
to take me to Sabarimala.
932
01:04:58,640 --> 01:05:00,649
See! And yet you came here alone like this?
933
01:05:00,969 --> 01:05:02,490
Her father is no more.
934
01:05:40,320 --> 01:05:43,309
So, Malikapuram wants to go to Sabarimala
935
01:05:44,038 --> 01:05:45,835
and see Ayyapan, right?
936
01:05:47,648 --> 01:05:48,810
Let's figure out a way.
937
01:05:49,000 --> 01:05:50,278
Really?
938
01:07:12,123 --> 01:07:13,990
Swami Saranam!
939
01:07:14,577 --> 01:07:15,608
Piyoosh Swami...
940
01:07:15,633 --> 01:07:16,640
Coming, Swami.
941
01:07:18,894 --> 01:07:21,114
So, you both relax here.
942
01:07:21,179 --> 01:07:24,099
I'll rush and get you something to eat.
943
01:07:24,209 --> 01:07:25,553
What do you want to have?
944
01:07:26,664 --> 01:07:27,672
Do you want anything special?
945
01:07:27,738 --> 01:07:29,724
-Nothing. -Sure?
-Nothing.
946
01:07:31,940 --> 01:07:33,841
Uncle, sit there for the time being.
947
01:07:33,959 --> 01:07:36,113
I'll take the kids to Sabarimala.
948
01:07:36,445 --> 01:07:37,453
Oh!
949
01:07:57,660 --> 01:07:58,784
Swami Saranam!
950
01:08:44,825 --> 01:08:47,443
"T8 Mobile A Control.
Have they reached the spot?"
951
01:08:55,414 --> 01:08:56,422
Swami...
952
01:08:56,969 --> 01:08:57,977
-Yes?
-Ticket?
953
01:08:58,267 --> 01:09:00,553
Two tickets to Pamba for them.
954
01:09:01,044 --> 01:09:02,228
What about you, Swami?
955
01:09:02,253 --> 01:09:04,334
No, I don't need a ticket
to go to Sabarimala.
956
01:09:04,382 --> 01:09:05,462
Why so?
957
01:09:05,487 --> 01:09:08,599
I have already taken the ticket
from the other bus.
958
01:09:08,828 --> 01:09:09,836
Here.
959
01:09:27,383 --> 01:09:28,584
Swami!
960
01:09:29,722 --> 01:09:32,382
Now?
Hold it for a while.
961
01:09:32,407 --> 01:09:35,213
No! No!
Can't control! Can't control!
962
01:09:35,603 --> 01:09:36,912
Brother...
963
01:09:37,008 --> 01:09:38,552
Stop the bus for a moment.
964
01:09:38,619 --> 01:09:39,994
-Brother...
-What's the matter, Swami?
965
01:09:40,019 --> 01:09:42,146
-The child...
-Okay, will stop.
966
01:09:43,554 --> 01:09:44,822
Make way, Swami.
967
01:09:45,552 --> 01:09:47,124
In that case, I also wanna go.
968
01:09:47,149 --> 01:09:48,663
This is not a bus stop.
Make it fast.
969
01:09:48,688 --> 01:09:49,696
Okay.
970
01:10:06,282 --> 01:10:07,422
Dada...
971
01:10:07,593 --> 01:10:09,802
Where are we going?
972
01:10:14,242 --> 01:10:17,372
I know what you are thinking now.
Shall I tell you?
973
01:10:17,922 --> 01:10:18,930
Tell me.
974
01:10:20,312 --> 01:10:21,616
You miss your Dad, right?
975
01:10:25,930 --> 01:10:28,716
If you come out like this
without telling your Mom
976
01:10:28,779 --> 01:10:30,162
won't it upset her?
977
01:10:30,492 --> 01:10:31,927
She will be upset.
978
01:10:32,336 --> 01:10:35,412
But, since Unni ettan is with me,
she won't be scared.
979
01:10:37,110 --> 01:10:38,118
Isn't he done yet, Swami?
980
01:10:38,143 --> 01:10:39,151
Make it quick.
981
01:10:39,176 --> 01:10:41,506
Who are all there in your family, Swami?
982
01:10:42,224 --> 01:10:43,573
In my family...
983
01:10:43,597 --> 01:10:44,387
nobody!
984
01:10:44,412 --> 01:10:45,420
I'm a loner.
985
01:10:45,445 --> 01:10:47,021
Where's your home then?
986
01:10:47,406 --> 01:10:48,567
No home too.
987
01:10:48,860 --> 01:10:50,677
Eh? Don't you have a home?
988
01:10:52,312 --> 01:10:53,601
This is all...
989
01:10:54,161 --> 01:10:55,726
This is all a home to me.
990
01:10:55,751 --> 01:10:56,732
Huh?!
991
01:10:56,757 --> 01:10:58,302
How do you feel?
At peace now?
992
01:10:58,358 --> 01:10:59,608
I'm relieved now!
993
01:11:00,615 --> 01:11:02,115
Is Piyoosh Swami always like this?
994
01:11:56,297 --> 01:11:57,811
-What happened, sir?
-How many are there?
995
01:11:57,836 --> 01:11:58,844
Around thirty, sir.
996
01:11:58,907 --> 01:12:00,052
We need to do the checking.
997
01:12:00,125 --> 01:12:01,133
Okay.
998
01:12:17,545 --> 01:12:19,029
Around 40 on this bus too.
999
01:12:19,203 --> 01:12:20,281
Alright, sir.
1000
01:12:21,992 --> 01:12:23,505
Pamba is quite crowded today.
1001
01:12:23,657 --> 01:12:25,209
The bus will wait here for some time.
1002
01:12:25,234 --> 01:12:27,037
Then everyone may eat your food now.
1003
01:12:28,615 --> 01:12:31,519
Shall we eat...
1004
01:12:32,140 --> 01:12:33,559
Shall we eat then?
1005
01:12:33,844 --> 01:12:35,177
I'm not hungry.
1006
01:12:35,615 --> 01:12:36,958
Hungry...
1007
01:12:39,700 --> 01:12:42,411
Swami, once you adorn the holy chain
you are not supposed to lie.
1008
01:12:42,656 --> 01:12:44,211
I'm hungry.
1009
01:12:45,112 --> 01:12:46,131
So?
1010
01:12:46,156 --> 01:12:47,729
Then I'm hungry too.
1011
01:12:47,866 --> 01:12:49,030
So all are hungry here.
1012
01:12:49,383 --> 01:12:51,172
-Shall we go?
-Yeah.
1013
01:13:14,578 --> 01:13:16,750
-Chickpeas curry or Sambar for you?
-Sambar.
1014
01:13:20,342 --> 01:13:21,350
What about you?
1015
01:13:21,375 --> 01:13:22,756
What chicken curry do you have?
1016
01:13:22,781 --> 01:13:23,789
Eh?!
1017
01:13:29,491 --> 01:13:30,498
I shouldn't eat it!
1018
01:13:30,523 --> 01:13:32,077
I'm wearing the holy chain, after all!
1019
01:13:32,656 --> 01:13:34,201
-Swami Saranam.
-Ditto!
1020
01:13:35,545 --> 01:13:37,276
How many times have you been to Sabarimala?
1021
01:13:37,347 --> 01:13:38,453
Three or Four...
1022
01:13:38,478 --> 01:13:40,251
-Huh?!
-It's my first time. - Eh?!
1023
01:13:40,276 --> 01:13:42,320
You chose the perfect partner
to go to Sabarimala!
1024
01:13:42,345 --> 01:13:44,797
Unni ettan told me that he has gone there
several times.
1025
01:13:44,969 --> 01:13:46,939
Swami, didn't I tell you?
1026
01:13:46,964 --> 01:13:49,812
I heard you. Once I wear the holy chain
I'm not supposed to lie.
1027
01:13:49,837 --> 01:13:51,394
I said this lie before wearing the chain.
1028
01:13:51,419 --> 01:13:53,448
In that case, it's alright.
1029
01:13:53,473 --> 01:13:55,847
Two dosas for you, right?
1030
01:14:26,671 --> 01:14:27,958
Piyoosh Swami...
1031
01:14:29,545 --> 01:14:30,686
Have your food.
1032
01:15:07,047 --> 01:15:08,276
What's wrong, Swami?
1033
01:15:10,227 --> 01:15:11,574
Are you safeguarding her?
1034
01:15:19,408 --> 01:15:20,776
After all, she's Malikapuram.
1035
01:15:21,406 --> 01:15:23,318
I can't help but guard her.
1036
01:15:30,617 --> 01:15:32,122
You may try being her guard.
1037
01:15:32,391 --> 01:15:33,399
But...
1038
01:15:35,023 --> 01:15:37,465
she won't get to see Ayyappan.
1039
01:15:40,211 --> 01:15:42,490
I'll abduct her before that.
1040
01:15:58,390 --> 01:16:00,888
Malikapuram will meet Ayyappan.
1041
01:16:02,146 --> 01:16:03,709
I don't know who you are, Swami.
1042
01:16:06,150 --> 01:16:08,493
Neither you know me, Swami!
1043
01:16:17,734 --> 01:16:20,615
We both have adorned the holy chain on us.
1044
01:16:21,468 --> 01:16:23,368
We shouldn't have any disputes.
1045
01:16:24,353 --> 01:16:25,572
Darn!
1046
01:16:26,053 --> 01:16:27,881
Leave those kids alone.
1047
01:16:31,196 --> 01:16:32,586
Let me take your leave, Swami.
1048
01:16:32,610 --> 01:16:33,618
Swami Saranam.
1049
01:16:40,359 --> 01:16:41,420
Swami Saranam.
1050
01:16:43,438 --> 01:16:46,546
You pack a punch, don't you, Swami?!
1051
01:17:02,162 --> 01:17:04,240
-Don't tell this to anyone!
-Let me see.
1052
01:17:04,475 --> 01:17:05,975
There's nothing to see!
1053
01:17:06,452 --> 01:17:07,459
Kallu?!
1054
01:17:10,539 --> 01:17:11,547
Kallu...
1055
01:17:11,711 --> 01:17:12,867
Swami, where's Kallu?
1056
01:17:18,907 --> 01:17:19,914
Kallu...
1057
01:17:22,235 --> 01:17:23,243
Kallu...
1058
01:17:25,414 --> 01:17:26,762
Mother...
1059
01:17:26,946 --> 01:17:30,240
That girl who was sitting with me,
did you see her anywhere?
1060
01:17:30,563 --> 01:17:31,927
No, I didn't see.
1061
01:17:32,774 --> 01:17:33,974
I didn't notice.
1062
01:17:38,287 --> 01:17:39,959
Swami...
1063
01:17:40,443 --> 01:17:42,083
Piyoosh Swami...
1064
01:17:42,391 --> 01:17:43,615
KALLU!
1065
01:17:55,539 --> 01:17:56,547
KALLU...!
1066
01:17:57,398 --> 01:17:58,406
KALLU...!
1067
01:18:05,188 --> 01:18:06,196
KALLU...!
1068
01:18:23,891 --> 01:18:27,840
Hail to Thee,
Oh, Lord Ayyappa!
1069
01:18:27,865 --> 01:18:30,764
Hail to Thee,
Oh, Lord Ayyappa!
1070
01:18:30,789 --> 01:18:33,673
Hail to Thee,
Oh, Lord Ayyappa!
1071
01:18:33,851 --> 01:18:35,468
What are you doing here?!
1072
01:18:35,968 --> 01:18:38,233
Where all I looked for you!
Do you have any clue?!
1073
01:18:39,055 --> 01:18:41,086
If I go home without you,
won't I be dead meat?
1074
01:18:41,196 --> 01:18:42,891
She and her Sabarimala!
Darn!
1075
01:18:46,344 --> 01:18:48,641
Swami, you have turned into
a true bodyguard!
1076
01:18:52,375 --> 01:18:53,859
Why did you come here alone?
1077
01:18:57,008 --> 01:18:58,391
-Kallus...
-Yeah.
1078
01:18:58,812 --> 01:19:00,413
On our way to Sabarimala
1079
01:19:01,161 --> 01:19:03,719
let's go to Erumeli
and perform the Petta dance.
1080
01:19:04,928 --> 01:19:06,264
Petta dance?!
1081
01:19:06,289 --> 01:19:07,593
Haven't you heard of the Petta dance?
1082
01:19:07,640 --> 01:19:08,647
Didn't grandma tell you?
1083
01:19:09,172 --> 01:19:10,180
That is...
1084
01:19:11,194 --> 01:19:15,239
Everybody celebrated
Ayyappa's triumph over Mahishi.
1085
01:19:15,656 --> 01:19:17,524
That celebration is known as
the Petta dance.
1086
01:19:18,811 --> 01:19:20,875
It is said that all maiden swamis
who ascend the Sabarimala
1087
01:19:20,900 --> 01:19:22,187
must perform the Petta dance.
1088
01:19:22,563 --> 01:19:24,374
So, should I also perform
the Petta dance?
1089
01:19:24,446 --> 01:19:25,516
Of course.
1090
01:19:25,570 --> 01:19:26,578
Not just you,
1091
01:19:26,936 --> 01:19:28,680
both of us will perform the Petta dance.
1092
01:19:31,438 --> 01:19:33,633
Ayyappa... We're coming to you!
1093
01:19:33,658 --> 01:19:35,024
Yes, we are!
1094
01:19:49,360 --> 01:19:51,688
So, your Dada wanted you
to only see the Petta dance?!
1095
01:19:59,653 --> 01:20:06,728
[DEVOTIONAL SONG IN THE BACKGROUND]
1096
01:20:27,420 --> 01:20:29,037
I take refuge in You...
1097
01:20:29,398 --> 01:20:31,177
O, my Lord Ayyappa!
1098
01:20:41,437 --> 01:20:44,241
♪ Fortify us, O Lord Ganapati
We shall bow before You ♪
1099
01:20:44,328 --> 01:20:47,093
♪ We shall commence the ritualistic 'Petta' dance
to the beats of 'Thavil' ♪
1100
01:20:47,139 --> 01:20:49,921
♪ Fortify us, O Lord Ganapati
We shall bow before You ♪
1101
01:20:49,946 --> 01:20:52,757
♪ We shall commence the ritualistic 'Petta' dance
to the beats of 'Thavil' ♪
1102
01:20:52,788 --> 01:20:54,140
♪ The One perched atop the mighty tigress ♪
1103
01:20:54,187 --> 01:20:55,601
♪ The One who protects the downtrodden ♪
1104
01:20:55,626 --> 01:20:58,062
♪ O, the Supreme Commander,
Shri Manikanda! ♪
1105
01:20:58,381 --> 01:20:59,843
♪ O, the darling Son of Mohini ♪
1106
01:20:59,883 --> 01:21:01,124
♪ Offspring of Lord Shiva ♪
1107
01:21:01,148 --> 01:21:03,789
♪ We take refuge in You,
The Son of Hari and Haran ♪
1108
01:21:04,007 --> 01:21:06,812
♪ We colour the world with devotion ♪
1109
01:21:06,837 --> 01:21:09,539
♪ Please bestow on us Your blessing ♪
1110
01:21:21,171 --> 01:21:23,795
♪ Fortify us, O Lord Ganapati
We shall bow before You ♪
1111
01:21:23,820 --> 01:21:26,679
♪ We shall commence the ritualistic 'Petta' dance
to the beats of 'Thavil' ♪
1112
01:22:06,078 --> 01:22:08,741
♪ O holy Lad,
Who was born to kill Mahishi ♪
1113
01:22:09,014 --> 01:22:11,765
♪ O holy Lord,
Who elicited to shield the world ♪
1114
01:22:11,798 --> 01:22:14,585
♪ O, Lord Sabarinath ♪
1115
01:22:14,617 --> 01:22:17,406
♪ You went to the battle
With bow and arrows ♪
1116
01:22:17,468 --> 01:22:20,265
♪ You culminated arrogance with Your bows ♪
1117
01:22:20,290 --> 01:22:24,171
♪ You marked Your valiant story
In history ♪
1118
01:22:25,906 --> 01:22:28,702
♪ O, Son of Lord Shiva, You returned ♪
1119
01:22:28,727 --> 01:22:31,788
♪ Leading the streak of tigers,
O, valorous ♪
1120
01:22:31,813 --> 01:22:33,171
♪ O, the royal hunter ♪
1121
01:22:33,196 --> 01:22:37,218
♪ We get ready for 'Petta'
to salute Your victory, O Swamy ♪
1122
01:22:37,265 --> 01:22:40,085
♪ The swamis who perform 'Petta' ♪
1123
01:22:40,110 --> 01:22:42,554
♪ Bless them with salvation,
O Lord Ayyan ♪
1124
01:22:42,905 --> 01:22:45,513
♪ We colour the world with devotion ♪
1125
01:22:45,538 --> 01:22:48,374
Please bestow on us Your blessing ♪
1126
01:23:00,022 --> 01:23:02,654
♪ Fortify us, O Lord Ganapati
We shall bow before You ♪
1127
01:23:02,679 --> 01:23:05,452
♪ We shall commence the ritualistic 'Petta' dance
to the beats of 'Thavil' ♪
1128
01:23:05,477 --> 01:23:08,234
♪ Fortify us, O Lord Ganapati
We shall bow before You ♪
1129
01:23:08,259 --> 01:23:11,038
♪ We shall commence the ritualistic 'Petta' dance
to the beats of 'Thavil' ♪
1130
01:23:11,063 --> 01:23:12,499
♪ The One perched atop the mighty tigress ♪
1131
01:23:12,561 --> 01:23:13,929
♪ The One who protects the downtrodden ♪
1132
01:23:13,962 --> 01:23:16,570
♪ O, the Supreme Commander,
Shri Manikanda! ♪
1133
01:23:16,624 --> 01:23:18,140
♪ O, the darling Son of Mohini ♪
1134
01:23:18,165 --> 01:23:19,573
♪ Offspring of Lord Shiva ♪
1135
01:23:19,598 --> 01:23:22,453
♪ We take refuge in You,
The Son of Hari and Haran ♪
1136
01:23:22,478 --> 01:23:25,038
♪ We colour the world with devotion ♪
1137
01:23:25,078 --> 01:23:27,890
♪ Please bestow on us Your blessing ♪
1138
01:24:09,308 --> 01:24:14,823
[Devotees chanting praises of Lord Ayyappa]
1139
01:25:09,038 --> 01:25:10,046
Pamba!
1140
01:26:05,284 --> 01:26:08,917
'I take refuge in my Lord'
1141
01:26:08,942 --> 01:26:12,503
'I take refuge in my Ayyappan'
1142
01:26:33,133 --> 01:26:34,843
Sabarimala is almost here.
1143
01:26:34,883 --> 01:26:36,759
I can't wait to see Ayyappan!
1144
01:26:44,594 --> 01:26:45,601
Shall we go?
1145
01:26:53,403 --> 01:26:54,497
Malikapuram,
1146
01:26:54,871 --> 01:26:57,617
I don't think we can see Ayyappan today.
1147
01:26:59,383 --> 01:27:00,646
It's quite crowded up there.
1148
01:27:00,960 --> 01:27:03,340
When the crowd goes out of hand,
they usually do this.
1149
01:27:04,719 --> 01:27:06,162
I want to see Ayyappan.
1150
01:27:06,187 --> 01:27:07,195
Ditto!
1151
01:27:14,265 --> 01:27:15,273
So...
1152
01:27:16,257 --> 01:27:17,599
you want to see Ayyappan today!
1153
01:27:19,804 --> 01:27:20,812
Let's find a way.
1154
01:27:22,031 --> 01:27:23,274
Come, Swami Saranam.
1155
01:27:26,359 --> 01:27:28,573
Brother, they are taking another route.
1156
01:27:44,945 --> 01:27:46,425
I'll show you what I'm capable of!
1157
01:27:46,726 --> 01:27:47,997
I'll show you!
1158
01:27:48,901 --> 01:27:50,213
Bro, Mahi bro...
1159
01:27:50,508 --> 01:27:52,276
He's taking another route.
1160
01:27:52,301 --> 01:27:54,369
I won't let go of you,
no matter where you go!
1161
01:27:58,232 --> 01:27:59,883
I want him.
1162
01:28:01,210 --> 01:28:03,265
I want to show him what I'm capable of.
1163
01:28:04,875 --> 01:28:06,971
I want to abduct that girl
1164
01:28:07,359 --> 01:28:08,761
right in front of his eyes.
1165
01:28:09,336 --> 01:28:11,287
He's worthless.
1166
01:28:11,422 --> 01:28:12,429
Is this even a concern?
1167
01:28:12,508 --> 01:28:14,114
-Why are you taking stress--
-HEY!
1168
01:28:15,594 --> 01:28:17,179
You don't know anything about him.
1169
01:28:18,601 --> 01:28:21,422
There's some strange power in his eyes.
1170
01:28:22,068 --> 01:28:23,168
Hey,
1171
01:28:23,419 --> 01:28:24,765
How many people do we have?
1172
01:28:24,797 --> 01:28:26,404
All our men are here.
1173
01:28:27,773 --> 01:28:29,146
Bring all of them.
1174
01:28:29,523 --> 01:28:30,531
I will.
1175
01:28:30,562 --> 01:28:31,570
Everyone will come.
1176
01:29:03,896 --> 01:29:05,674
-Let's go?
-Yeah!
1177
01:29:28,437 --> 01:29:29,445
Oh-no!
1178
01:29:31,944 --> 01:29:33,497
Is there still a long way to go?
1179
01:29:35,434 --> 01:29:38,207
Climbing Karimala is the toughest of all!
1180
01:29:38,876 --> 01:29:40,321
This is not Karimala.
1181
01:29:40,375 --> 01:29:42,036
Swami, how do you know all these routes?
1182
01:29:42,632 --> 01:29:44,107
This is my own place, after all!
1183
01:29:44,399 --> 01:29:46,649
I've been down this road many times before.
1184
01:29:48,422 --> 01:29:52,468
Once you adorn the holy chain
you are not supposed to brag!
1185
01:29:55,196 --> 01:29:56,030
Carry on!
1186
01:29:56,055 --> 01:29:57,883
Yuck! Unni etta!
1187
01:30:00,828 --> 01:30:03,031
Swami, are there any elephants
in this forest?
1188
01:30:04,435 --> 01:30:05,682
Who told you all this?
1189
01:30:05,898 --> 01:30:06,906
My grandma told me.
1190
01:30:07,573 --> 01:30:09,080
Such a nice grandma!
1191
01:30:09,219 --> 01:30:11,851
Oh! She and her Grandma are real braggers!
1192
01:30:12,273 --> 01:30:14,999
As if an elephant will come here
climbing this hill! Long odds!
1193
01:30:16,518 --> 01:30:17,518
[Elephant trumpets]
1194
01:30:17,543 --> 01:30:19,120
Oh-no! Swami! An elephant!
1195
01:30:19,289 --> 01:30:21,268
Elephant! Elephant!
1196
01:30:22,711 --> 01:30:25,335
Don't worry. That must be our Ganeshan.
1197
01:30:26,976 --> 01:30:29,203
He didn't seem to like what you said.
1198
01:30:31,127 --> 01:30:32,896
Want to know about the tiger and bear here?
1199
01:30:33,030 --> 01:30:34,414
No, I only want to see Ayyappan.
1200
01:30:34,448 --> 01:30:35,451
That's all, right?
1201
01:30:35,476 --> 01:30:36,484
Then come.
1202
01:30:36,742 --> 01:30:37,750
Come.
1203
01:30:37,898 --> 01:30:39,307
Let me walk in front. I'm scared.
1204
01:30:40,257 --> 01:30:41,976
Walk faster, Swami.
1205
01:30:42,273 --> 01:30:44,187
I don't want an elephant
or tiger to catch me!
1206
01:30:44,212 --> 01:30:46,807
-My Thulasi P.P. will be all alone, then!
-Huh? -There, there...
1207
01:30:47,281 --> 01:30:49,078
It's been quite a long route now!
1208
01:30:49,297 --> 01:30:52,359
We must bring Chandrappan Pillai,
the principal too next time.
1209
01:30:52,384 --> 01:30:53,328
What for?
1210
01:30:53,353 --> 01:30:55,969
Let there be peace in that school
at least when he's not around!
1211
01:30:56,404 --> 01:30:57,701
Unni etta!
1212
01:31:07,023 --> 01:31:08,031
He is a poor soul.
1213
01:31:10,297 --> 01:31:11,657
Yeah, such a stroller!
1214
01:31:29,780 --> 01:31:31,183
Hey! Come!
1215
01:31:54,640 --> 01:31:56,302
Dear, are you scared of the jungle?
1216
01:31:57,701 --> 01:31:59,457
You don't need to be scared of the jungle.
1217
01:32:00,013 --> 01:32:02,316
But there are some vile people
who invade the jungle.
1218
01:32:04,914 --> 01:32:06,075
Beware of them.
1219
01:36:36,652 --> 01:36:38,230
Ayyappa!
1220
01:36:46,237 --> 01:36:49,191
Oh, my Lord!
1221
01:36:51,353 --> 01:36:53,994
I take refuge in You, Oh Lord Ayyappa!
1222
01:37:14,633 --> 01:37:15,758
No!
1223
01:37:15,992 --> 01:37:18,180
When Swamis make
their maiden pilgrimage to Sabarimala,
1224
01:37:18,205 --> 01:37:20,694
it is the responsibility of Guruswamy,
their companion,
1225
01:37:20,719 --> 01:37:22,611
to escort them
to the sacred sanctum safely.
1226
01:37:22,649 --> 01:37:23,764
Don't feel bad.
1227
01:37:25,158 --> 01:37:26,291
Forgive me.
1228
01:37:28,278 --> 01:37:29,580
Swami Saranam.
1229
01:37:30,609 --> 01:37:31,704
Shall we go?
1230
01:37:44,484 --> 01:37:45,083
Watch your steps.
1231
01:37:45,108 --> 01:37:47,483
Ugh! What a power-packed fight scene!
1232
01:37:47,562 --> 01:37:52,375
As if Bruce Lee's ghost has possessed
Rocky Bhai's body!
1233
01:37:52,538 --> 01:37:53,546
Ayyappa!
1234
01:37:56,953 --> 01:37:57,961
Oh-no!
1235
01:37:58,961 --> 01:38:00,055
What happened?
1236
01:38:00,437 --> 01:38:02,000
Uh-oh!
1237
01:38:04,672 --> 01:38:05,695
Argh!
1238
01:38:08,507 --> 01:38:09,897
Don't you want to see Ayyappan?
1239
01:38:10,999 --> 01:38:12,233
It's alright.
1240
01:38:24,890 --> 01:38:25,898
Swami...
1241
01:38:26,233 --> 01:38:27,304
I have a doubt.
1242
01:38:27,734 --> 01:38:28,742
What is it, Swami?
1243
01:38:30,156 --> 01:38:31,390
Why is Ayyappan
1244
01:38:32,077 --> 01:38:33,827
living in such a high and far-off place?
1245
01:38:35,608 --> 01:38:36,726
That is...
1246
01:38:36,991 --> 01:38:40,452
People always prefer what is far away
to what is close.
1247
01:38:40,584 --> 01:38:44,591
Not just that, Ayyappan reigns the 18 hills
as their king.
1248
01:38:44,616 --> 01:38:48,605
That's the reason we climb the hills
and go to see Ayyappan.
1249
01:38:48,747 --> 01:38:51,765
This must be another grandma story, right?
1250
01:38:51,945 --> 01:38:52,953
Yes, she told me this.
1251
01:38:57,383 --> 01:38:58,390
Swami,
1252
01:38:59,266 --> 01:39:00,570
are all these for real?
1253
01:39:01,296 --> 01:39:02,304
Go.
1254
01:39:05,577 --> 01:39:09,835
We should've at least told
Chandrappan Pillai before coming here.
1255
01:39:12,609 --> 01:39:19,296
[DEVOTIONAL RITUAL SONG-
HARIVARASANAM, THE LULLABY TO LORD AYYAPPA]
1256
01:39:24,788 --> 01:39:26,617
It's time for Ayyappan to sleep,
Malikapuram.
1257
01:39:29,204 --> 01:39:32,179
That means I won't be
able to see Ayyappan today?
1258
01:39:35,686 --> 01:39:38,483
No, you won't be able to see
Ayyappan today.
1259
01:39:39,014 --> 01:39:40,426
It's Ayyappan's sleeping time.
1260
01:39:42,327 --> 01:39:43,625
Why are you upset?
1261
01:39:44,124 --> 01:39:45,624
It's only a matter of a short time.
1262
01:39:45,680 --> 01:39:46,741
Let's go tomorrow.
1263
01:39:47,951 --> 01:39:49,050
What say, Piyoosh Swami?
1264
01:39:49,075 --> 01:39:51,630
You read my mind, right Swami?
1265
01:39:52,676 --> 01:39:54,858
Cool, let's take a good nap and go.
1266
01:39:55,233 --> 01:39:56,233
Come.
1267
01:39:59,820 --> 01:40:05,755
[HARIVARASANAM CONTINUES]
1268
01:40:35,257 --> 01:40:37,994
I will fall asleep right away
if I hear the Harivarasanam song.
1269
01:40:39,362 --> 01:40:41,237
This guy also slept in no time.
1270
01:40:42,786 --> 01:40:46,408
It's okay, Malikapuram.
I'll save my sleep for you today.
1271
01:40:52,656 --> 01:40:55,127
I know what you are thinking now.
Shall I tell you?
1272
01:40:55,461 --> 01:40:56,468
No.
1273
01:40:56,953 --> 01:40:57,961
Why not?
1274
01:40:58,242 --> 01:41:01,497
You always get to know
what I think in my mind, Swami.
1275
01:41:02,179 --> 01:41:04,242
Oh! I see!
1276
01:41:05,732 --> 01:41:07,013
You seem to have
1277
01:41:07,733 --> 01:41:08,945
something to tell me!
1278
01:41:09,664 --> 01:41:10,672
What is it?
1279
01:41:11,765 --> 01:41:13,023
Tell me, Malikapuram.
1280
01:41:13,295 --> 01:41:14,303
Eh?
1281
01:41:14,328 --> 01:41:15,328
I...
1282
01:41:15,679 --> 01:41:17,757
C'mon, Malikapuram. Tell me.
1283
01:41:20,874 --> 01:41:21,882
What is it?
1284
01:41:22,304 --> 01:41:24,492
I have seen you before.
1285
01:41:24,843 --> 01:41:25,851
Me? Really?!
1286
01:41:25,898 --> 01:41:27,437
Stop bluffing!
1287
01:41:27,462 --> 01:41:28,922
No, really!
1288
01:41:28,984 --> 01:41:30,851
-Here you go.
-Show me.
1289
01:41:32,203 --> 01:41:33,211
Have a look.
1290
01:41:44,250 --> 01:41:45,539
It's quite a lot!
1291
01:41:46,093 --> 01:41:47,538
You are awesome, Malikapuram.
1292
01:41:48,445 --> 01:41:51,414
So, this is why you've been peeking
at me since I got on the bus.
1293
01:41:54,304 --> 01:41:55,312
Tell me the truth,
1294
01:41:55,492 --> 01:41:57,101
aren't you the real Ayyappan?
1295
01:41:57,248 --> 01:41:58,592
[Elephant trumpets]
1296
01:41:58,617 --> 01:42:00,336
Oh, no! Swami!
1297
01:42:01,227 --> 01:42:02,561
Swami, an elephant!
1298
01:42:02,586 --> 01:42:05,336
Nothing, Swami.
It's our Ganeshan. Sleep.
1299
01:42:06,788 --> 01:42:07,991
Malikapuram,
1300
01:42:08,445 --> 01:42:09,913
What do you want to tell Ayyappan?
1301
01:42:10,648 --> 01:42:11,656
That...
1302
01:42:12,992 --> 01:42:14,726
My grandma said that
1303
01:42:15,117 --> 01:42:17,539
my Dada went to Ayyappan.
1304
01:42:18,062 --> 01:42:19,835
I will ask Ayyappan
1305
01:42:20,343 --> 01:42:22,820
to take good care of my father.
1306
01:42:27,718 --> 01:42:28,726
Malikapuram,
1307
01:42:30,101 --> 01:42:32,319
You must say this
when you meet Ayyappan tomorrow.
1308
01:42:34,109 --> 01:42:35,765
Ayyappan will definitely listen to you.
1309
01:44:04,464 --> 01:44:09,245
[Devotees chanting praises of Lord Ayyappa]
1310
01:45:38,080 --> 01:45:43,048
♪ When your tender feet... ♪
1311
01:45:43,617 --> 01:45:48,844
♪ Gently touch... ♪
1312
01:45:49,992 --> 01:45:56,188
♪ The foremost step ♪
1313
01:45:56,313 --> 01:46:00,491
♪ My heart fills with joy ♪
1314
01:46:00,587 --> 01:46:01,537
Kallus...
1315
01:46:01,562 --> 01:46:02,352
Hmm...
1316
01:46:02,540 --> 01:46:03,868
When we climb the 18 divine steps,
1317
01:46:03,929 --> 01:46:04,937
Umm...
1318
01:46:05,039 --> 01:46:06,719
you must hold Dada's hand tightly, okay?
1319
01:46:06,999 --> 01:46:08,421
What if I lose your hand?
1320
01:46:08,452 --> 01:46:09,460
Uh-oh!
1321
01:46:10,320 --> 01:46:11,328
That's alright.
1322
01:46:11,500 --> 01:46:12,670
Ayyappan is right there, isn't he?
1323
01:46:12,695 --> 01:46:14,898
-He'll take care of you.
-My Dada is with me!
1324
01:46:15,070 --> 01:46:16,211
Mwah!
1325
01:46:16,288 --> 01:46:22,304
♪ The skies showered flowers ♪
1326
01:46:22,382 --> 01:46:28,515
♪ Lord Ayyappan smiled ♪
1327
01:46:31,201 --> 01:46:33,521
♪ Ayyappa... ♪
1328
01:46:34,140 --> 01:46:36,834
♪ Ayyappa... ♪
1329
01:46:37,250 --> 01:46:39,990
♪ Ayyappa... ♪
1330
01:46:40,273 --> 01:46:42,959
♪ Ayyappa... ♪
1331
01:47:46,246 --> 01:47:48,968
My Lord...
1332
01:47:49,308 --> 01:47:51,262
I take refuge in you, Ayyappa!
1333
01:47:51,287 --> 01:47:53,223
My Lord...
1334
01:47:53,929 --> 01:47:56,082
I take refuge in you, Ayyappa!
1335
01:47:56,107 --> 01:47:58,812
I take refuge in you, Ayyappa!
1336
01:48:03,675 --> 01:48:08,151
I take refuge in you, Ayyappa!
1337
01:48:17,289 --> 01:48:18,297
O Lord,
1338
01:48:18,322 --> 01:48:21,858
Make this year's season hassle-free
like every year.
1339
01:48:22,554 --> 01:48:23,562
Don't mind.
1340
01:48:24,263 --> 01:48:25,443
I say this because,
1341
01:48:25,513 --> 01:48:28,999
I don't want to trouble Lord Vighneswaran
by coming every now and then, complaining.
1342
01:48:29,234 --> 01:48:31,169
O Lord, I take refuge in you, Ayyappa!
1343
01:48:37,461 --> 01:48:38,468
O, my Father
1344
01:48:38,547 --> 01:48:41,211
I'll be busy as a beaver
for the next 41 days.
1345
01:48:41,468 --> 01:48:44,241
No matter what you want,
fix a date only after the Makaravilakku.
1346
01:48:44,492 --> 01:48:46,718
Father, be on the line.
Will be right back.
1347
01:48:46,797 --> 01:48:48,450
Let me break this coconut for Ganesha.
1348
01:48:49,492 --> 01:48:50,942
O, Vighneshwara, my Lord!
1349
01:49:03,414 --> 01:49:04,644
Bro, you ain't got Poppodum?
1350
01:49:04,669 --> 01:49:05,677
Eh?!
1351
01:49:06,437 --> 01:49:08,703
No, sir, I'll give him a handful
once we reach home.
1352
01:49:09,008 --> 01:49:10,091
You need a whack!
1353
01:49:10,116 --> 01:49:11,865
I'm still wearing the holy chain!
See, see, the holy chain!
1354
01:49:11,890 --> 01:49:13,185
I should remove that from your neck first!
1355
01:49:13,250 --> 01:49:14,258
Gulp it!
1356
01:49:15,578 --> 01:49:16,586
Kallu, my child...
1357
01:49:17,278 --> 01:49:20,731
You must be pretty daring to venture out
to Sabarimala with this idiot!
1358
01:49:21,781 --> 01:49:23,054
In fact, I didn't take her,
1359
01:49:23,156 --> 01:49:24,777
but she took me here!
1360
01:49:26,883 --> 01:49:28,544
Sir, is there no network coverage here?
1361
01:49:29,922 --> 01:49:31,397
Alright, I'll call him.
1362
01:49:31,422 --> 01:49:32,429
Swami Saranam.
1363
01:49:33,976 --> 01:49:35,685
-Swami Saranam, sir.
-Swami Saranam.
1364
01:49:35,734 --> 01:49:38,859
Why do you call me at 2 O'clock
in the middle of the night?
1365
01:49:38,890 --> 01:49:40,849
Got a call from the forest guard,
saying an elephant is on the loose.
1366
01:49:40,874 --> 01:49:42,023
Do I look a mahout to you?
1367
01:49:42,048 --> 01:49:43,280
What else can we do at that odd time?
1368
01:49:43,305 --> 01:49:44,413
Man, it must be that Ganeshan.
1369
01:49:44,438 --> 01:49:47,039
He may trumpet a couple of times
and go back happily.
1370
01:49:47,663 --> 01:49:50,664
Never have an elephant ever
stabbed someone in Pamba.
1371
01:49:50,695 --> 01:49:51,937
That's true, still...
1372
01:49:52,008 --> 01:49:53,015
Come on, man!
1373
01:49:53,343 --> 01:49:55,109
Did any mahout come for those kids?
1374
01:49:55,281 --> 01:49:57,146
I mean, did their family come for them?
1375
01:49:57,171 --> 01:49:58,582
Yes, they are inside.
1376
01:49:58,683 --> 01:50:00,562
You broke the fasting early in the morning,
didn't you?
1377
01:50:00,593 --> 01:50:02,184
Swami Saranam.
1378
01:50:02,750 --> 01:50:04,293
Darn! Swami Saranam.
1379
01:50:04,679 --> 01:50:06,031
Yes, sir.
1380
01:50:06,453 --> 01:50:07,746
Hi, Malikapuram...
1381
01:50:08,077 --> 01:50:09,302
You scared everyone.
1382
01:50:10,398 --> 01:50:12,022
-Did you see Ayyappan?
-Yeah.
1383
01:50:12,047 --> 01:50:13,301
-Did you pray well?
-Yes, I dd.
1384
01:50:14,289 --> 01:50:16,593
Never go anywhere
without telling your family, okay?
1385
01:50:16,965 --> 01:50:18,375
It would terribly upset your Mom.
1386
01:50:18,670 --> 01:50:20,568
She's already very distressed at home.
1387
01:50:20,824 --> 01:50:24,406
If there are no other legal protocols,
can I take them home?
1388
01:50:24,706 --> 01:50:25,956
No other formalities,
didn't you sign?
1389
01:50:25,995 --> 01:50:27,414
-Yes.
-Then what! Take them.
1390
01:50:28,461 --> 01:50:29,468
Then...
1391
01:50:30,061 --> 01:50:31,069
Swami Saranam.
1392
01:50:37,250 --> 01:50:38,258
Hello?
1393
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
There's no network coverage here.
1394
01:50:40,851 --> 01:50:41,858
Got both of them.
1395
01:50:42,382 --> 01:50:44,245
We're on our way back.
No need to call again.
1396
01:50:44,562 --> 01:50:45,964
You have never been to Sabarimala.
1397
01:50:45,989 --> 01:50:48,879
How did you manage to go to the sanctum
and return safely?
1398
01:50:48,953 --> 01:50:50,730
A man took us there.
1399
01:50:51,179 --> 01:50:52,187
Wait.
1400
01:50:53,914 --> 01:50:54,965
Who's that man?
1401
01:50:55,019 --> 01:50:56,960
Don't know the name.
But we can identify him.
1402
01:50:57,220 --> 01:50:58,350
How does he look?
1403
01:50:58,513 --> 01:51:00,466
-Black dhoti,
-Okay.
1404
01:51:00,786 --> 01:51:02,223
and black shirt!
1405
01:51:02,248 --> 01:51:02,944
Okay.
1406
01:51:02,969 --> 01:51:04,250
Then, the sacred chain...
1407
01:51:04,717 --> 01:51:06,078
also, he has got a beard!
1408
01:51:16,883 --> 01:51:17,890
Kallu...
1409
01:51:18,523 --> 01:51:21,578
That man who accompanied us,
is he really the Lord Ayyappan?
1410
01:51:22,663 --> 01:51:23,671
Yeah.
1411
01:51:23,835 --> 01:51:24,843
He's my Ayyappan.
1412
01:52:08,937 --> 01:52:10,937
-Hello, sir?
-Hey... Where are you?
1413
01:52:11,203 --> 01:52:12,804
It's been two days
since I asked you to report for duty!
1414
01:52:13,039 --> 01:52:15,812
Sir, since I am rejoining
after the three months long leave,
1415
01:52:15,851 --> 01:52:17,624
I thought I'll visit our Big Boss,
1416
01:52:17,649 --> 01:52:20,296
salute him once and then join for the duty!
1417
01:52:20,656 --> 01:52:21,664
Alright.
1418
01:52:22,078 --> 01:52:23,086
Then...
1419
01:52:23,148 --> 01:52:24,513
Two kids are missing.
1420
01:52:24,828 --> 01:52:27,031
As per the information,
they are en route to Sabarimala.
1421
01:52:27,077 --> 01:52:29,403
I've sent their photos to the cops
on Sabarimalsa duty.
1422
01:52:30,492 --> 01:52:31,795
You have a look.
1423
01:52:31,820 --> 01:52:32,856
Sure.
1424
01:52:38,953 --> 01:52:40,667
-[Bus honks loudly]
-Darn!
1425
01:53:09,556 --> 01:53:11,017
Haneef Swami...
1426
01:53:11,042 --> 01:53:13,462
The kids are safe.
Pass the information to their family.
1427
01:53:14,992 --> 01:53:16,372
Then, one more thing...
1428
01:53:17,075 --> 01:53:18,985
The kids want to see Ayyappan.
1429
01:53:19,189 --> 01:53:20,717
I'm going to grant their wish.
1430
01:53:20,742 --> 01:53:22,657
Let their family take care of such things.
1431
01:53:23,133 --> 01:53:24,592
Why take up unnecessary risks?
1432
01:53:24,617 --> 01:53:27,181
Is there any risk we, the Kerala Police,
do not take up?
1433
01:53:27,206 --> 01:53:28,345
See you in Pamba.
1434
01:53:33,187 --> 01:53:34,517
Pamba is almost filled.
1435
01:53:35,250 --> 01:53:37,017
Don't send any more vehicles from Nilackal.
1436
01:53:37,263 --> 01:53:40,904
[Message from the radio]
1437
01:53:41,060 --> 01:53:42,187
Over. Over.
1438
01:53:52,470 --> 01:53:54,243
Hello, Swami.
1439
01:53:55,320 --> 01:53:56,939
I've brought the kids safely here.
1440
01:54:06,341 --> 01:54:08,013
Swami Saranam.
1441
01:54:08,297 --> 01:54:09,552
What's up, Haneef Swami?
1442
01:54:09,577 --> 01:54:10,802
Are you not reporting for today's duty?
1443
01:54:10,843 --> 01:54:11,851
I have to.
1444
01:54:11,953 --> 01:54:13,091
Swami Saranam.
1445
01:54:13,304 --> 01:54:14,929
You naughty Swami Ayyappan!
1446
01:54:14,954 --> 01:54:18,296
You're back after long three months
vacation with a long beard, huh?!
1447
01:54:18,671 --> 01:54:19,679
Leave that.
1448
01:54:20,062 --> 01:54:22,904
So you turned a hero in front of
those kids yesterday, didn't you?
1449
01:54:23,521 --> 01:54:26,147
That was their dream.
I just made it come true.
1450
01:54:26,218 --> 01:54:27,428
What about those goons?
1451
01:54:27,461 --> 01:54:29,341
We nabbed them last night itself.
1452
01:54:29,458 --> 01:54:31,383
They are on the crime list
of Tamilnadu police.
1453
01:54:31,408 --> 01:54:32,716
Really?!
1454
01:54:32,911 --> 01:54:35,241
You beat the pulp out of them, didn't you?
1455
01:54:35,742 --> 01:54:37,427
The doctor who took
the medical verification said so.
1456
01:54:37,452 --> 01:54:38,460
Swami Saranam.
1457
01:54:39,390 --> 01:54:42,286
Anyway, you took a big risk.
1458
01:54:42,508 --> 01:54:45,480
You brought them through
the Irrigation Department route!
1459
01:54:45,599 --> 01:54:47,090
Is this even a risk, Swami?
1460
01:54:47,316 --> 01:54:51,324
We tried to ascend several undeserving ones
to Sabarimala, though out of our will.
1461
01:54:51,396 --> 01:54:52,956
Was there any result?
1462
01:54:53,061 --> 01:54:56,561
It's Ayyappan's discretion to decide
whom he wants to see up there.
1463
01:54:57,116 --> 01:54:59,939
He wanted those two children to
ascend the Sabarimala.
1464
01:54:59,964 --> 01:55:02,053
Just that I was destined
to carry out his will on his behalf.
1465
01:55:02,078 --> 01:55:04,299
I will bear whatever loss
I may suffer for this,
1466
01:55:04,324 --> 01:55:06,122
whether it be suspension or dismissal!
1467
01:55:06,265 --> 01:55:08,276
Cut the nonsense, man!
1468
01:55:09,030 --> 01:55:10,733
Anyway, you took those children
to Sabarimala.
1469
01:55:10,758 --> 01:55:13,906
But why did you hide the fact
that you are a cop?
1470
01:55:15,086 --> 01:55:17,580
I know the pain of not being able
to ascend Sabarimala
1471
01:55:17,745 --> 01:55:19,236
holding one's father's hand.
1472
01:55:19,604 --> 01:55:22,388
Never mind. It's time to go on duty.
Swami Saranam.
1473
01:55:25,364 --> 01:55:26,364
See,
1474
01:55:26,389 --> 01:55:28,734
those kids think that I am Ayyappan.
1475
01:55:29,662 --> 01:55:30,670
Swami Saranam.
1476
01:55:31,718 --> 01:55:32,726
Swami Saranam.
1477
01:55:33,578 --> 01:55:34,586
Hey...
1478
01:55:35,539 --> 01:55:37,135
Have you ever seen the God, Swami?
1479
01:55:39,133 --> 01:55:41,998
For those kids, you're their God.
1480
01:55:42,498 --> 01:55:43,608
That's how God is.
1481
01:55:43,633 --> 01:55:45,068
That's how God has always been!
1482
01:55:45,093 --> 01:55:49,195
God comes before us in human form
when needed.
1483
01:55:49,898 --> 01:55:51,591
That's what God is all about!
1484
01:55:51,992 --> 01:55:53,295
Whoa, Swami Haneef!
1485
01:55:53,422 --> 01:55:54,429
Philosophy, huh?!
1486
01:55:57,484 --> 01:55:59,255
Tathvamasi!
(You are what you seek.)
1487
01:56:01,476 --> 01:56:02,484
Swami Saranam.
1488
01:56:03,000 --> 01:56:04,008
Swami Saranam.
1489
01:56:06,679 --> 01:56:07,795
Enough. We'll do the rest tomorrow.
1490
01:56:07,820 --> 01:56:08,827
Okay.
1491
01:56:09,093 --> 01:56:10,692
You brat, go to bed.
1492
01:56:19,294 --> 01:56:20,544
Malikappuram!
1493
01:56:35,865 --> 01:56:39,047
'One who is seated on a supreme Simhasana'
1494
01:56:39,311 --> 01:56:42,120
'One who enchants the universe'
1495
01:56:42,609 --> 01:56:45,554
'One whose holy feet'
1496
01:56:45,596 --> 01:56:49,008
'Is worshipped by Surya'
1497
01:56:49,530 --> 01:56:52,864
'One who kills enemies'
1498
01:56:53,016 --> 01:56:56,223
'One who always dances the cosmic dance'
1499
01:56:56,386 --> 01:56:59,672
'Oh, Son of Hari and Hara'
1500
01:56:59,777 --> 01:57:02,801
'I take refuge in you'
1501
01:57:03,171 --> 01:57:09,398
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1502
01:57:09,996 --> 01:57:16,702
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1503
01:57:16,838 --> 01:57:19,719
'One whose mind gladdens'
1504
01:57:20,299 --> 01:57:23,220
'On hearing the Sharana Gosham'
1505
01:57:23,716 --> 01:57:26,708
'One who is the great cosmic ruler'
1506
01:57:27,101 --> 01:57:30,124
'One who loves to dance'
1507
01:57:30,636 --> 01:57:34,041
'One who shines like the rising sun'
1508
01:57:34,154 --> 01:57:37,027
'One who is the Master of all Bhootas'
1509
01:57:37,493 --> 01:57:40,961
'Oh, Son of Hari and Hara'
1510
01:57:40,995 --> 01:57:44,170
'I take refuge in you'
1511
01:57:44,326 --> 01:57:50,676
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1512
01:57:51,198 --> 01:57:58,000
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1513
01:57:58,103 --> 01:58:01,357
'One who is the darling'
1514
01:58:01,510 --> 01:58:04,764
'Of his dear most soul Sathyaka,
the son of Sastha'
1515
01:58:04,985 --> 01:58:07,850
'One who grants
all the wishes of the devotees'
1516
01:58:08,292 --> 01:58:11,689
'One who shines with a divine glow'
1517
01:58:11,788 --> 01:58:15,090
'One who is the very temple of “OM" '
1518
01:58:15,245 --> 01:58:18,420
'One who loves hyms'
1519
01:58:18,726 --> 01:58:21,893
'Oh, Son of Hari and Hara'
1520
01:58:22,113 --> 01:58:25,256
'I take refuge in you'
1521
01:58:25,406 --> 01:58:31,763
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1522
01:58:32,233 --> 01:58:38,527
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1523
01:58:39,246 --> 01:58:42,444
'One who rides a horse'
1524
01:58:42,605 --> 01:58:45,629
'Who has a beautiful face'
1525
01:58:46,007 --> 01:58:49,491
'One who has the divine mace as his weapon'
1526
01:58:49,516 --> 01:58:52,302
'One who is described by the Vedas'
1527
01:58:52,911 --> 01:58:56,340
'One who bestows the grace like a teacher'
1528
01:58:56,414 --> 01:58:59,311
'One who loves songs'
1529
01:58:59,775 --> 01:59:03,252
'Oh, Son of Hari and Hara'
1530
01:59:03,311 --> 01:59:06,565
'I take refuge in you'
1531
01:59:06,590 --> 01:59:12,901
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
1532
01:59:13,520 --> 01:59:20,097
‘Oh, Lord Ayyapa
I take refuge in you'
109077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
