Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,869 --> 00:00:35,402
Cliché...
2
00:00:35,404 --> 00:00:37,957
Could not be more cliché.
3
00:00:38,027 --> 00:00:39,373
Yeah.
- Good to see you.
4
00:00:42,657 --> 00:00:44,778
What are... what are you doing?
- Husband paid extra.
5
00:00:45,436 --> 00:00:46,871
I don't know what that means.
6
00:00:46,906 --> 00:00:48,582
It means he needs proof, proof.
7
00:00:48,702 --> 00:00:49,918
Gross!
8
00:00:50,413 --> 00:00:51,585
Yep!
9
00:01:00,795 --> 00:01:03,940
Garbage bag taped to the window, classy.
10
00:01:33,814 --> 00:01:34,960
Say it again.
11
00:01:34,962 --> 00:01:38,076
You are my big boy.
- That's right. Tell me what to do.
12
00:01:38,101 --> 00:01:40,514
Tell me I'm your big boy.
- You are my big boy!
13
00:01:40,534 --> 00:01:43,758
That's right. I'm your big boy.
- Yeah, show it to me.
14
00:01:43,822 --> 00:01:46,516
Yeah, say it again.
- You are my big boy!
15
00:01:46,537 --> 00:01:48,665
Yeah, I'm your big boy!
- Yeah!
16
00:01:48,721 --> 00:01:49,781
Yeah! Ooh!
17
00:01:49,810 --> 00:01:51,428
Whoa!
- What?
18
00:01:51,471 --> 00:01:53,507
Leaving the flash on, not ideal!
19
00:01:54,574 --> 00:01:56,037
Hey...
20
00:01:56,683 --> 00:01:57,949
So, um...
21
00:01:59,798 --> 00:02:01,057
I'm just...
22
00:02:02,622 --> 00:02:03,622
I...
23
00:02:03,623 --> 00:02:04,853
Don't just stay here.
24
00:02:04,881 --> 00:02:06,210
Go after her!
- Hey!
25
00:02:08,344 --> 00:02:10,500
Tom! Start the car!
26
00:02:12,399 --> 00:02:14,780
Hey! Hey!
27
00:02:15,513 --> 00:02:17,625
Go! Go! Go!
28
00:02:25,912 --> 00:02:27,553
I guess some people really don't like
29
00:02:27,567 --> 00:02:29,179
getting their photo taken.
30
00:02:30,748 --> 00:02:31,985
What?
31
00:03:14,908 --> 00:03:16,346
Morning!
32
00:03:16,894 --> 00:03:18,515
Got a call from Mr. Hernandez.
33
00:03:18,517 --> 00:03:21,178
He was quite happy with the photos.
- I bet he was.
34
00:03:21,219 --> 00:03:23,528
Elected not to dig into that any further.
- Probably wise.
35
00:03:23,556 --> 00:03:25,125
Also, your mother called again.
36
00:03:25,161 --> 00:03:26,935
She had some rather invasive inquiries.
37
00:03:26,958 --> 00:03:28,164
And I got you a new assignment,
38
00:03:28,187 --> 00:03:29,505
an insurance claim investigation.
39
00:03:29,522 --> 00:03:30,704
Wow!
40
00:03:31,190 --> 00:03:33,797
It's good. It's keeping us busy.
- Come on!
41
00:03:34,004 --> 00:03:36,961
When I agreed to this, I
wasn't promised busy, Gary.
42
00:03:36,975 --> 00:03:39,371
We're new. We should be thankful
any work is coming in at all.
43
00:03:39,386 --> 00:03:41,938
OK, we need to make a name
for ourselves, make a splash.
44
00:03:42,079 --> 00:03:43,960
We're making splashes.
45
00:03:43,967 --> 00:03:47,071
Since we started this firm,
we've been making baby splashes.
46
00:03:47,113 --> 00:03:48,936
OK, we cannot make a name for ourselves
47
00:03:48,965 --> 00:03:51,480
busting adulterers and insurance sheets.
48
00:03:53,306 --> 00:03:55,250
Give me the file.
49
00:03:57,646 --> 00:03:59,725
Where's Tom?
- That was your other call.
50
00:03:59,737 --> 00:04:02,181
A millennial making a phone
call. This should be interesting.
51
00:04:02,205 --> 00:04:04,706
I'm afraid your driver has
tendered his resignation.
52
00:04:04,777 --> 00:04:07,385
Apparently, Tom doesn't feel
safe working alongside you.
53
00:04:07,420 --> 00:04:09,951
- Crybaby poopy pants. - Obviously,
I don't want to assign any blame.
54
00:04:09,958 --> 00:04:12,185
Then don't!
- Tom was your what? 6th driver?
55
00:04:12,213 --> 00:04:14,256
Seventh.
- Seven drivers in three months.
56
00:04:14,277 --> 00:04:16,885
Maybe it's time we start looking inward.
57
00:04:16,919 --> 00:04:18,486
Already have.
- And?
58
00:04:18,617 --> 00:04:20,144
About what you'd expect.
59
00:04:20,529 --> 00:04:24,021
Well, if you'll follow
me, I've lined you up a new driver.
60
00:04:27,181 --> 00:04:30,870
What's his background?
- Well, her background.
61
00:04:33,837 --> 00:04:35,798
Gary, quick word?
- Yeah.
62
00:04:37,169 --> 00:04:41,348
What is that?
- That is, my niece, Sarah.
63
00:04:41,425 --> 00:04:44,244
Is she sitting in front of my
new male driver or something?
64
00:04:44,451 --> 00:04:47,313
Sarah's great. She's had
rather extensive schooling
65
00:04:47,320 --> 00:04:48,869
and has a real knack for this field,
66
00:04:48,897 --> 00:04:50,424
a real ability with people.
67
00:04:50,445 --> 00:04:52,099
You'll both benefit from the pairing.
68
00:04:52,138 --> 00:04:53,485
Just give her a chance.
69
00:04:53,524 --> 00:04:54,702
It's all I ask.
70
00:04:55,925 --> 00:04:57,116
Here we go.
71
00:04:58,119 --> 00:04:59,525
Sorry about that.
72
00:04:59,590 --> 00:05:00,768
Everything's good, all good.
73
00:05:00,781 --> 00:05:03,052
Sarah Winchester, Marissa
Wong. Marissa, Sarah.
74
00:05:03,078 --> 00:05:04,757
I've heard such great things.
75
00:05:09,144 --> 00:05:10,231
All right, I gave it a shot.
76
00:05:10,250 --> 00:05:11,441
Wait!
- Gary!
77
00:05:11,474 --> 00:05:14,194
Look at her outfit, that
unearned self confidence.
78
00:05:14,239 --> 00:05:16,210
She's clearly had far
too happy of a childhood.
79
00:05:16,212 --> 00:05:17,819
It had its ups and downs.
80
00:05:17,845 --> 00:05:19,505
Nobody's buying that for a second.
81
00:05:19,551 --> 00:05:20,865
She's gonna get on my last nerve.
82
00:05:20,924 --> 00:05:22,447
You'll have to forgive Marissa.
83
00:05:22,473 --> 00:05:25,668
She's not a morning person
or an afternoon person.
84
00:05:25,694 --> 00:05:29,204
But she's the best detective.
- You're hesitant, I get that.
85
00:05:29,253 --> 00:05:32,011
Insightful.
- The walls here are painfully thin,
86
00:05:32,060 --> 00:05:33,752
and I heard everything you said.
87
00:05:33,866 --> 00:05:36,364
Not ideal!
- Great bones, though.
88
00:05:36,413 --> 00:05:38,260
The good news is I may have a lead
89
00:05:38,299 --> 00:05:41,009
on a potential investigation,
something exciting.
90
00:05:41,074 --> 00:05:42,584
A potential splash!
91
00:05:43,150 --> 00:05:44,674
A murder investigation.
92
00:05:45,473 --> 00:05:47,030
If I have the job, that is.
93
00:05:47,550 --> 00:05:49,178
I told you she'd fit right in.
94
00:05:50,069 --> 00:05:51,475
Splash!
95
00:05:56,173 --> 00:05:58,724
You're really gonna like
my grandma's friend Gladys.
96
00:05:58,744 --> 00:06:01,334
She's a bit distraught
'cause of the murder.
97
00:06:01,373 --> 00:06:03,196
But, she's a dream client.
98
00:06:03,333 --> 00:06:05,845
I'm looking forward to this.
We have an opportunity to...
99
00:06:05,871 --> 00:06:08,454
Here's how this works: you're driving.
100
00:06:08,676 --> 00:06:10,595
Great, love to drive.
- That's it.
101
00:06:10,892 --> 00:06:12,884
OK. Maybe also, in addition to that...
- No!
102
00:06:12,903 --> 00:06:15,595
Not here to listen to anyone's
life story or mentor anyone.
103
00:06:15,660 --> 00:06:17,304
No, of course not.
- OK, good!
104
00:06:17,328 --> 00:06:18,784
I have enough on my plate.
105
00:06:18,793 --> 00:06:20,468
I forgot to put on deodorant today.
106
00:06:20,484 --> 00:06:22,711
So I gotta go about my
day with that in my head.
107
00:06:26,459 --> 00:06:28,680
Is this road legal?
108
00:06:28,682 --> 00:06:31,751
I'm having some issues
with my insurance.
109
00:06:31,777 --> 00:06:33,255
Yeah, it would appear.
110
00:06:33,339 --> 00:06:35,520
Nude baseball bat attacks are apparently
111
00:06:35,555 --> 00:06:37,989
in their coverage Grey zone.
- Huh!
112
00:06:43,992 --> 00:06:46,604
Either way, happy to
drive you anywhere you need
113
00:06:46,653 --> 00:06:48,666
until you get your licence reinstated.
114
00:06:50,851 --> 00:06:53,471
A subject you're obviously
not too fond of discussing.
115
00:06:53,473 --> 00:06:54,796
Say no more.
116
00:07:17,441 --> 00:07:20,246
Lacking the fast-paced
environment I was promised.
117
00:07:20,369 --> 00:07:21,924
My grandma's friend Gladys lives here.
118
00:07:21,944 --> 00:07:23,500
She's the one that wants to hire us.
119
00:07:23,502 --> 00:07:24,701
Really?
120
00:07:26,038 --> 00:07:28,713
OK, thank you. Bye-bye.
121
00:07:29,780 --> 00:07:31,043
Hi there.
122
00:07:31,069 --> 00:07:32,566
We are meeting Gladys.
123
00:07:33,880 --> 00:07:35,820
Parkwood. Gladys Parkwood.
124
00:07:35,846 --> 00:07:38,881
You must be the investigators.
- Investigator.
125
00:07:39,259 --> 00:07:41,757
Driver.
- Karen, residence director.
126
00:07:41,822 --> 00:07:44,146
Quite the old folks'
home you got here, Karen!
127
00:07:44,191 --> 00:07:46,619
Adult lifestyle community.
- I don't know what that means.
128
00:07:46,658 --> 00:07:48,526
But this is definitely the kind of place
129
00:07:48,572 --> 00:07:51,279
I hope my family forces me into one day.
130
00:07:51,325 --> 00:07:53,696
Gladys is waiting for you in our lounge.
131
00:07:53,786 --> 00:07:55,035
Follow me.
132
00:07:58,856 --> 00:08:01,371
Gladys? Hi!
133
00:08:01,440 --> 00:08:04,687
I'm not sure if you remember
me. I'm Cathy's granddaughter.
134
00:08:04,954 --> 00:08:08,210
This is Marissa Wong, the
investigator my grandmother mentioned.
135
00:08:08,435 --> 00:08:10,779
Real pleasure, ma'am.
- Please, sit.
136
00:08:14,618 --> 00:08:17,651
So, how may I be of assistance?
137
00:08:17,703 --> 00:08:19,288
Well, it's my fiancé.
138
00:08:19,532 --> 00:08:21,582
Fiancé, never too old!
139
00:08:21,641 --> 00:08:24,125
He was my fiancé. He was murdered.
140
00:08:24,154 --> 00:08:27,135
They say it was a heart
attack, but I don't buy it.
141
00:08:27,278 --> 00:08:29,119
Not buying what they're selling, huh?
142
00:08:30,701 --> 00:08:32,581
He was in the prime of his life.
143
00:08:34,651 --> 00:08:36,727
That's certainly an interpretation.
144
00:08:36,772 --> 00:08:39,825
There's no way Harold
had a heart attack.
145
00:08:40,345 --> 00:08:43,177
I could potentially see a way.
- I feel it in my gut!
146
00:08:43,808 --> 00:08:46,024
It's never wrong.
- In this case, it could be.
147
00:08:46,251 --> 00:08:49,116
So, you'll find who killed Harold?
148
00:08:49,506 --> 00:08:51,596
The police have been no help.
149
00:08:52,320 --> 00:08:54,761
Gladys, what makes you think
150
00:08:54,769 --> 00:08:57,858
that somebody would want to kill Harold?
151
00:08:59,650 --> 00:09:01,912
He was quite the hot commodity,
152
00:09:01,931 --> 00:09:03,596
with the ladies.
153
00:09:03,766 --> 00:09:06,484
I could, see that.
154
00:09:06,777 --> 00:09:08,933
You should have seen the
way they looked at him...
155
00:09:09,795 --> 00:09:11,756
even some of the daughters.
156
00:09:12,139 --> 00:09:13,607
We weren't exclusive.
157
00:09:13,758 --> 00:09:15,575
Right...
- When we got engaged,
158
00:09:15,601 --> 00:09:17,644
he ended things with the others.
159
00:09:17,853 --> 00:09:20,495
Courteous.
- There were a lot of unhappy women.
160
00:09:20,612 --> 00:09:21,849
Naturally.
161
00:09:21,934 --> 00:09:23,625
A lot of jealousy.
162
00:09:24,562 --> 00:09:26,093
Right...
163
00:09:31,020 --> 00:09:32,556
Harold's apartment.
164
00:09:32,828 --> 00:09:34,294
He gave me a key.
165
00:09:36,650 --> 00:09:38,635
Quite the regime!
166
00:09:38,668 --> 00:09:41,668
Harold's team of cardiologists
were very thorough.
167
00:09:41,818 --> 00:09:43,204
Team?
168
00:09:43,875 --> 00:09:46,306
Team of cardiologists.
169
00:09:47,415 --> 00:09:50,598
All of this medication
was for Harold's heart?
170
00:09:50,643 --> 00:09:52,646
He didn't like to discuss his health.
171
00:09:52,759 --> 00:09:56,283
Had one of his other girls
fill his prescriptions for him.
172
00:09:56,285 --> 00:09:58,217
A man after my own heart.
173
00:09:58,219 --> 00:10:00,052
Harold had his vices.
174
00:10:02,093 --> 00:10:04,579
Caribbean Velvet?
175
00:10:04,693 --> 00:10:06,623
Where did Harold find this?
176
00:10:06,682 --> 00:10:09,435
I thought they banned it
after those miners went blind.
177
00:10:09,493 --> 00:10:12,592
My God! Poor kids!
- Untwist your panties.
178
00:10:12,625 --> 00:10:14,226
Miners who work in a mine.
179
00:10:14,317 --> 00:10:17,128
That's slightly better, I guess.
180
00:10:17,337 --> 00:10:19,374
Many a night I spent with this guy.
181
00:10:20,617 --> 00:10:21,971
How did Harold find this?
182
00:10:22,016 --> 00:10:25,744
One of his other lovers
used to import it for him.
183
00:10:25,892 --> 00:10:29,205
Who's this?
- That's Harold's long-deceased first wife.
184
00:10:29,329 --> 00:10:31,771
So, when can you start?
185
00:10:32,344 --> 00:10:33,939
Gladys, as much as I feel for you,
186
00:10:33,945 --> 00:10:35,690
this isn't something I can take on.
187
00:10:35,833 --> 00:10:37,323
No.
188
00:10:37,409 --> 00:10:39,231
You don't understand.
189
00:10:48,031 --> 00:10:50,539
"Leave it alone or you're next."
190
00:10:50,559 --> 00:10:53,068
Someone slid this under my door
191
00:10:53,114 --> 00:10:55,978
after I started asking
about investigators.
192
00:10:56,160 --> 00:10:58,855
Whoever killed Harold doesn't
want the truth to come out,
193
00:10:58,879 --> 00:11:01,112
even if it means killing me!
194
00:11:01,341 --> 00:11:04,450
You have to find Harold's
killer before they kill me.
195
00:11:09,718 --> 00:11:12,198
It doesn't feel right us
taking an extended lunch
196
00:11:12,243 --> 00:11:13,838
when Gladys paid for the day.
197
00:11:14,046 --> 00:11:15,965
Look, no offence to your grandma,
198
00:11:16,004 --> 00:11:18,386
but her friend Gladys is...
- But you took her money.
199
00:11:18,419 --> 00:11:20,911
Look, if investigating Harold's murder
200
00:11:20,937 --> 00:11:22,636
gives Gladys some sort of closure,
201
00:11:22,668 --> 00:11:24,374
who am I not to cash the cheque?
202
00:11:24,498 --> 00:11:25,975
Also, um,
203
00:11:26,587 --> 00:11:29,262
is that such a good idea?
- It was a gift.
204
00:11:29,401 --> 00:11:30,778
It would be rude not to take it.
205
00:11:30,818 --> 00:11:32,549
Yeah, but aren't you in recovery?
206
00:11:33,323 --> 00:11:35,372
Gary told me.
- Perfect.
207
00:11:35,466 --> 00:11:37,214
Well, I'm guessing that's how you lost
208
00:11:37,234 --> 00:11:38,983
your driver's licence
in the first place.
209
00:11:40,481 --> 00:11:41,844
Here.
210
00:11:42,869 --> 00:11:44,481
Knock yourself out.
211
00:11:45,440 --> 00:11:47,263
I just think that we're...
- OK, you know what?
212
00:11:47,393 --> 00:11:49,774
I spoke to Harold's doctor
while you were in the john.
213
00:11:49,872 --> 00:11:52,169
Harold died of natural causes.
214
00:11:52,176 --> 00:11:53,637
The guy was pushing 90.
215
00:11:53,657 --> 00:11:55,118
Plus, there was no motive.
216
00:11:55,137 --> 00:11:56,586
Maybe...
- You know what? I don't know
217
00:11:56,599 --> 00:11:59,710
what makes you feel like this
is up for a zesty debate...
218
00:11:59,743 --> 00:12:00,856
But what about...
- OK!
219
00:12:00,888 --> 00:12:04,416
My head is killing me. Can we
just eat in silence for a bit?
220
00:12:08,898 --> 00:12:12,275
It's Mom. Don't answer.
221
00:12:12,343 --> 00:12:15,061
It's Mom. Don't answer.
222
00:12:15,386 --> 00:12:17,554
It's Mom. Don't...
223
00:12:18,725 --> 00:12:19,936
Hello, Mother.
224
00:12:21,602 --> 00:12:24,225
No, I cannot help her
with her parking ticket.
225
00:12:24,829 --> 00:12:27,622
Because I'm not a cop
anymore. I'm a private in...
226
00:12:29,834 --> 00:12:31,460
Well, that's...
227
00:12:34,858 --> 00:12:36,374
No, I'm...
228
00:12:39,388 --> 00:12:40,827
OK, I'm going into a tun...
229
00:12:45,571 --> 00:12:46,840
I don't know if you...
230
00:12:47,055 --> 00:12:49,971
Um, if you put the phone on
airplane mode instead of hanging up,
231
00:12:50,012 --> 00:12:52,223
it registers as "call failed"
instead of "call ended",
232
00:12:52,256 --> 00:12:54,339
which is a little bit more truthful
233
00:12:54,358 --> 00:12:55,998
to the person on the other end.
234
00:13:03,386 --> 00:13:06,107
So, what were you gonna say before?
235
00:13:07,492 --> 00:13:10,174
Something doesn't feel
right about all this.
236
00:13:10,193 --> 00:13:12,283
And what part of the
death of the Don Juan
237
00:13:12,329 --> 00:13:14,418
of the old folks' home
doesn't feel right?
238
00:13:14,444 --> 00:13:16,494
What about the threatening note?
239
00:13:16,520 --> 00:13:19,813
OK, Gladys wrote that
herself. She's hurt.
240
00:13:19,819 --> 00:13:22,839
She's feeling lonely.
- Didn't you see her hands?
241
00:13:22,891 --> 00:13:24,570
Gladys has two hands, correct.
242
00:13:24,609 --> 00:13:26,907
Yeah, and crippling arthritis.
243
00:13:26,939 --> 00:13:29,653
Cutting out all those letters
would have been torture for her.
244
00:13:30,388 --> 00:13:32,933
And I can't stop thinking about
what Gladys said as we left.
245
00:13:32,972 --> 00:13:34,600
About Harold's younger lover?
246
00:13:34,632 --> 00:13:37,489
He told Gladys she
threatened to kill him
247
00:13:37,554 --> 00:13:39,351
when he broke it off.
Shouldn't we at least...
248
00:13:39,436 --> 00:13:43,597
Shouldn't you at least look into it?
249
00:13:53,017 --> 00:13:55,907
Gladys told us that Harold
was quite the ladies man.
250
00:13:56,174 --> 00:13:58,536
That's a...
- A surprise? Us too.
251
00:13:58,579 --> 00:14:01,387
Do you know of anyone
who was seeing Harold?
252
00:14:01,446 --> 00:14:03,594
Someone who may not have
taken the engagement well.
253
00:14:03,665 --> 00:14:05,209
I sort of make it my business
254
00:14:05,241 --> 00:14:07,395
not to get involved in that business.
255
00:14:07,428 --> 00:14:09,211
Especially in this day and age.
256
00:14:12,387 --> 00:14:13,637
Viagra.
257
00:14:13,884 --> 00:14:16,384
An unfortunate game changer for
you and your staff, I'm sure.
258
00:14:16,410 --> 00:14:17,594
It's been...
259
00:14:17,620 --> 00:14:19,260
They're all having sex now.
260
00:14:20,224 --> 00:14:21,949
None of them understand condoms.
261
00:14:21,994 --> 00:14:23,940
Well, you know what
they say about old dogs.
262
00:14:24,504 --> 00:14:26,290
Do you mind if I go take a look around,
263
00:14:26,310 --> 00:14:28,097
talk to a few residents?
- That's...
264
00:14:28,936 --> 00:14:30,830
Actually, I did just think of something.
265
00:14:31,592 --> 00:14:32,848
All ears.
266
00:14:32,893 --> 00:14:35,127
I can't say for sure
that they were involved,
267
00:14:35,146 --> 00:14:38,582
but I do remember our
former choir director told me
268
00:14:38,628 --> 00:14:41,257
Harold and one of our
younger residents, Janet,
269
00:14:41,289 --> 00:14:44,479
got into a bit of a fight
shortly before Harold died,
270
00:14:44,583 --> 00:14:46,009
after choir practice.
271
00:14:46,080 --> 00:14:48,391
Did Janet threaten him?
272
00:14:49,094 --> 00:14:52,029
She was, um, aggressive.
273
00:14:54,093 --> 00:14:57,660
And where might we find this Janet?
274
00:14:59,271 --> 00:15:00,614
Janet?
275
00:15:01,265 --> 00:15:03,198
And you are?
- An investigator.
276
00:15:03,209 --> 00:15:05,443
I've been hired to look
into the death of Harold.
277
00:15:05,475 --> 00:15:07,833
Why?
- Suspicion of foul play.
278
00:15:07,873 --> 00:15:09,646
He had a heart attack.
279
00:15:09,648 --> 00:15:12,115
Well, I was just wondering if I could...
- You're polluting my space.
280
00:15:12,180 --> 00:15:13,443
Go away.
281
00:15:13,892 --> 00:15:17,302
Hi, sorry to just pop
up all unannounced.
282
00:15:17,719 --> 00:15:19,488
Um, this is a lovely spot.
283
00:15:19,723 --> 00:15:20,927
It's fine.
284
00:15:21,506 --> 00:15:24,181
I come most days.
- I can see why.
285
00:15:24,285 --> 00:15:25,862
It's lovely.
286
00:15:26,394 --> 00:15:30,709
Um, do you mind if I ask you a
couple questions about Harold?
287
00:15:32,212 --> 00:15:34,796
I understand you two were intimate?
288
00:15:35,883 --> 00:15:37,705
We were acquaintances.
289
00:15:37,744 --> 00:15:39,234
Acquaintances who...
290
00:15:41,024 --> 00:15:42,482
Just acquaintances.
291
00:15:42,495 --> 00:15:44,708
I'm an independent woman.
292
00:15:44,767 --> 00:15:45,997
Aren't we all?
293
00:15:46,036 --> 00:15:48,965
We understand you and Harold
got into a fight after...
294
00:15:49,024 --> 00:15:50,813
A fight?
- A disagreement.
295
00:15:50,846 --> 00:15:53,822
Got into a disagreement
after choir practice?
296
00:15:53,880 --> 00:15:55,513
Do you remember what about?
297
00:15:56,151 --> 00:15:59,451
That man was a habitual cheater.
298
00:15:59,783 --> 00:16:01,260
With other women?
299
00:16:01,449 --> 00:16:02,745
At cribbage.
300
00:16:02,921 --> 00:16:04,404
Less interesting.
301
00:16:05,439 --> 00:16:06,869
Janet, did you...
302
00:16:07,079 --> 00:16:09,051
Did you threaten Harold?
303
00:16:09,339 --> 00:16:11,107
I don't threaten people.
304
00:16:11,140 --> 00:16:14,294
I mean, we've all threatened...
- I can make an exception.
305
00:16:15,913 --> 00:16:17,594
I have somewhere to be.
306
00:16:17,640 --> 00:16:21,388
But, if
anything comes to mind...
307
00:16:27,474 --> 00:16:29,609
What do you think about Janet's story?
308
00:16:29,641 --> 00:16:31,346
She's obviously lying.
309
00:16:31,628 --> 00:16:33,143
The question is why?
310
00:16:36,365 --> 00:16:37,751
Back so soon?
311
00:16:38,067 --> 00:16:41,117
I got a couple of questions for...
- I'm glad I ran into you.
312
00:16:41,176 --> 00:16:42,569
That's understandable. I'm a delight.
313
00:16:42,582 --> 00:16:44,710
I forgot something about Janet.
314
00:16:44,795 --> 00:16:47,144
She's moving out. Gave me no notice.
315
00:16:47,229 --> 00:16:49,669
Just sprung it around the
time of Harold's death.
316
00:16:50,750 --> 00:16:52,895
Either of you wouldn't
317
00:16:52,967 --> 00:16:56,813
happen to have a parent or grandparent
looking for a place, would you?
318
00:16:56,917 --> 00:16:58,805
This kind of put me in a tough spot.
319
00:16:58,844 --> 00:17:01,649
That's actually fortuitous.
320
00:17:01,688 --> 00:17:04,495
My sister and I have been
looking for a place to put Mother.
321
00:17:04,528 --> 00:17:05,992
That is fortuitous.
322
00:17:06,135 --> 00:17:08,693
And you're so lucky to have
someone to help you with this.
323
00:17:08,772 --> 00:17:10,130
It can be tough.
324
00:17:10,132 --> 00:17:12,657
I, unfortunately, am an only child.
325
00:17:12,703 --> 00:17:14,630
"Unfortunate" is not
the word I would use.
326
00:17:14,669 --> 00:17:16,849
Do you mind if I take a
look around Janet's room?
327
00:17:16,882 --> 00:17:20,448
Technically, I'm not
really allowed to without Janet.
328
00:17:22,349 --> 00:17:23,676
You know what?
329
00:17:23,826 --> 00:17:26,170
I do not, but I'm hoping...
- Quickly.
330
00:17:26,202 --> 00:17:29,398
Let's do it quickly before
Harold's memorial service.
331
00:17:29,534 --> 00:17:31,650
Not like Janet was courteous with me.
332
00:17:42,798 --> 00:17:45,763
Definitely Mom's vibe.
- Cozy.
333
00:17:45,822 --> 00:17:47,469
Cold, icy.
334
00:17:47,872 --> 00:17:50,208
You got some activity
rooms? Do you have a gym?
335
00:17:50,241 --> 00:17:52,160
I can show you if you'd like.
336
00:17:52,180 --> 00:17:54,933
I'm gonna try to
get Mom on Facetime.
337
00:17:54,959 --> 00:17:56,469
I mean, if she can figure it out.
338
00:17:56,508 --> 00:17:58,484
She's about 50/50 now.
339
00:17:59,356 --> 00:18:01,633
Sarah, would you, would you mind
340
00:18:01,705 --> 00:18:03,234
checking out the gym with Karen?
341
00:18:03,436 --> 00:18:05,304
Yeah, yeah! Um...
342
00:18:05,324 --> 00:18:06,703
Thanks!
343
00:18:06,944 --> 00:18:08,421
Is it...
344
00:18:08,994 --> 00:18:10,205
this way?
345
00:18:12,444 --> 00:18:13,967
Mom...
346
00:18:25,862 --> 00:18:27,507
A serial killer...
347
00:18:40,688 --> 00:18:42,021
Acquaintances, huh?
348
00:18:44,930 --> 00:18:47,072
You lying liar.
349
00:19:16,339 --> 00:19:19,406
Out-of-date banking
practices coming in handy.
350
00:19:21,208 --> 00:19:24,599
$2,100...
351
00:19:26,884 --> 00:19:28,629
Janet is so...
352
00:19:28,843 --> 00:19:31,403
How would I know that?
353
00:19:32,958 --> 00:19:35,685
Well, the search continues then.
354
00:19:35,776 --> 00:19:37,000
Unnecessary.
355
00:19:37,071 --> 00:19:40,380
OK, I'm hanging up now, Mother. Bye!
356
00:19:41,858 --> 00:19:45,090
I'm so sorry about that. Mother is a...
357
00:19:47,062 --> 00:19:49,184
picky prospective tenant.
358
00:19:50,401 --> 00:19:52,824
Well, worth a shot.
359
00:19:55,427 --> 00:19:57,047
Thank you so much.
360
00:20:04,804 --> 00:20:08,059
It looks like Janet
no-showed Harold's memorial.
361
00:20:08,430 --> 00:20:10,339
What do you think that means?
362
00:20:10,723 --> 00:20:12,090
I'm not sure yet.
363
00:20:13,750 --> 00:20:16,222
So, are you ever gonna tell me
what you found in Janet's room?
364
00:20:16,294 --> 00:20:18,370
Not much, a bunch of pills.
365
00:20:19,320 --> 00:20:20,531
A lot of glucose pills.
366
00:20:20,557 --> 00:20:24,454
And Harold was writing Janet
a cheque for $2,100 a month.
367
00:20:26,356 --> 00:20:27,677
He's paying her rent.
368
00:20:27,710 --> 00:20:29,292
Well, at least he was.
369
00:20:29,324 --> 00:20:31,726
Then he cut her off
in more ways than one.
370
00:20:32,031 --> 00:20:34,049
Yeah, they were lovers too.
371
00:20:34,095 --> 00:20:35,416
There were photos.
372
00:20:35,667 --> 00:20:37,896
So, Janet's moving out is not by choice.
373
00:20:37,929 --> 00:20:40,370
And she lied about them being together.
374
00:20:41,053 --> 00:20:43,233
Janet was a kept woman who went insane
375
00:20:43,275 --> 00:20:44,984
when Harold decided to marry Gladys.
376
00:20:45,016 --> 00:20:47,613
Harold cut Janet off,
kicking her out of her home.
377
00:20:47,990 --> 00:20:49,962
Janet totally killed him!
378
00:20:50,346 --> 00:20:52,110
And how did Janet do that?
379
00:20:52,384 --> 00:20:53,716
S-she...
380
00:20:53,718 --> 00:20:56,531
Yeah, OK? Harold was a heart
attack waiting to happen.
381
00:20:56,557 --> 00:20:59,003
This was an affair gone bad, not murder.
382
00:20:59,094 --> 00:21:01,741
Maybe he was given something
that made him have a heart attack.
383
00:21:01,772 --> 00:21:03,366
What if he was poisoned?
384
00:21:07,692 --> 00:21:09,202
Hey, hey!
385
00:21:09,275 --> 00:21:10,916
Guess who's got two thumbs
386
00:21:10,942 --> 00:21:13,337
and a copy of Harold's
toxicology report?
387
00:21:13,702 --> 00:21:15,815
What did you find, Gary?
- Any sign of poison?
388
00:21:15,935 --> 00:21:18,429
No poison, not a trace
of drugs in Harold's body.
389
00:21:19,944 --> 00:21:21,080
What's going on?
390
00:21:21,283 --> 00:21:24,204
Harold was on a million meds.
- He should have been on drugs!
391
00:21:24,495 --> 00:21:26,671
Wow.
- Gladys didn't know about them.
392
00:21:26,684 --> 00:21:28,383
But Harold took his
pills like clockwork.
393
00:21:28,436 --> 00:21:31,409
The only way they would have
not found any drugs is if...
394
00:21:31,435 --> 00:21:33,773
If someone replaced Harold's medication
395
00:21:33,820 --> 00:21:35,595
with placebos, glucose pills.
396
00:21:35,637 --> 00:21:36,845
Harold was murdered.
397
00:21:37,272 --> 00:21:38,490
Murdered?
398
00:21:44,398 --> 00:21:45,857
Something doesn't feel right.
399
00:21:46,836 --> 00:21:48,461
What doesn't feel right, Gladys?
400
00:21:48,575 --> 00:21:50,260
I just don't know that Janet...
401
00:21:50,286 --> 00:21:52,577
The cops found the same pills
as I did in Janet's room.
402
00:21:52,941 --> 00:21:54,705
If Janet swapped the medication,
403
00:21:54,757 --> 00:21:56,807
having sugar pills instead of his meds
404
00:21:56,827 --> 00:21:58,775
is what killed Harold.
- You don't understand.
405
00:21:58,840 --> 00:21:59,901
I'm innocent.
406
00:21:59,933 --> 00:22:02,960
Somebody planted those pills in my room.
407
00:22:02,979 --> 00:22:04,775
I would never hurt Harold.
408
00:22:04,827 --> 00:22:08,732
He was the greatest, most
tender lover I've ever had.
409
00:22:09,221 --> 00:22:10,769
I've been framed!
410
00:22:12,403 --> 00:22:14,154
That doesn't mean anything.
411
00:22:14,447 --> 00:22:16,152
They all do that. They all deny.
412
00:22:16,217 --> 00:22:18,003
What if we have the wrong woman?
413
00:22:18,157 --> 00:22:20,746
What if the real killer is still out there?
- OK,
414
00:22:20,896 --> 00:22:24,073
while I appreciate your
desire to see justice served,
415
00:22:24,092 --> 00:22:25,993
Gladys, we still have to be able to...
416
00:22:26,905 --> 00:22:28,284
Sh...
417
00:22:28,449 --> 00:22:30,133
Look who crawled out of the gutter.
418
00:22:30,302 --> 00:22:32,840
HE MEANS: "Thanks for
solving your case for you?"
419
00:22:32,925 --> 00:22:35,256
Hey, I, heard about your divorce.
420
00:22:35,301 --> 00:22:37,579
I guess 3rd time's not the charm, huh?
421
00:22:37,807 --> 00:22:40,358
What is it now, 3:00 p.m.?
Shouldn't you be at the bar?
422
00:22:40,476 --> 00:22:42,825
While I appreciate your
inept attempt at humour,
423
00:22:42,857 --> 00:22:44,732
and God knows I'm the
only cop that enjoyed
424
00:22:44,745 --> 00:22:46,684
to have a drink every now and again.
425
00:22:46,730 --> 00:22:47,932
You drink like a fish.
426
00:22:47,934 --> 00:22:49,899
I'm clean and sober
now and doing just fine.
427
00:22:49,945 --> 00:22:52,353
As much as I'd like
to stay here and talk
428
00:22:52,372 --> 00:22:54,807
to human garbage in a suit,
I have somewhere to be.
429
00:22:54,865 --> 00:22:56,082
Sure you do.
430
00:22:56,245 --> 00:22:58,778
Gladys, everything's fine.
431
00:22:59,077 --> 00:23:00,522
OK? We'll be in touch.
432
00:23:05,078 --> 00:23:07,051
That's a sweet ride.
433
00:23:08,150 --> 00:23:10,739
Yeah! Looks like
you're doing real fine.
434
00:23:12,691 --> 00:23:15,322
Ticket's in the mail, by the
way, for that rear window.
435
00:23:16,533 --> 00:23:19,663
So, that guy was not a fan.
- He was not!
436
00:23:20,501 --> 00:23:22,133
What did you do to him?
437
00:23:22,661 --> 00:23:25,577
While a reasonable assumption,
I didn't do anything.
438
00:23:26,339 --> 00:23:29,181
He's my former partner.
- The...
439
00:23:29,303 --> 00:23:31,975
the one who, um, bounced
you off the force?
440
00:23:32,183 --> 00:23:34,696
Or whatever?
- Or whatever.
441
00:23:54,168 --> 00:23:56,614
What are you smiling at?
- What? A guy can't smile?
442
00:23:56,627 --> 00:23:59,367
Not when he looks
freshly lobotomized, no.
443
00:23:59,404 --> 00:24:00,741
I told you.
444
00:24:00,851 --> 00:24:02,758
If you're gonna gloat this early,
445
00:24:02,784 --> 00:24:05,471
you'll have to be more specific.
- I told you she was good.
446
00:24:05,536 --> 00:24:09,083
She got lucky. And
you said no such thing.
447
00:24:09,114 --> 00:24:11,646
Where is the Wunderkind?
- Late!
448
00:24:11,751 --> 00:24:14,924
Not a great way to
start your second day.
449
00:24:14,954 --> 00:24:16,502
Here she is!
- Sorry I'm late!
450
00:24:16,555 --> 00:24:18,622
Strike one! Don't tolerate late.
451
00:24:18,624 --> 00:24:21,066
You were late yesterday
and both days before.
452
00:24:21,099 --> 00:24:22,758
Need I continue?
- You needn't.
453
00:24:22,791 --> 00:24:25,739
I couldn't sleep last night.
- Please, I've had insomnia since '07.
454
00:24:25,763 --> 00:24:28,037
I need better from the
old excuse department.
455
00:24:28,076 --> 00:24:30,678
I can't stop thinking about the case.
- Makes one of us.
456
00:24:32,012 --> 00:24:34,589
I think we're missing something.
- Makes one of us!
457
00:24:34,628 --> 00:24:37,549
What if Gladys is right, and
we didn't get the real killer?
458
00:24:37,589 --> 00:24:39,867
I'm really tempted to give
you strike two right now.
459
00:24:40,004 --> 00:24:43,752
Surveillance videos show Janet
picking up Harold's medication.
460
00:24:43,881 --> 00:24:45,223
But just because she picked them up,
461
00:24:45,236 --> 00:24:47,260
doesn't mean she replaced them.
462
00:24:47,351 --> 00:24:49,816
Gary, back me up.
- Meh.
463
00:24:49,894 --> 00:24:52,518
Cops found bags of
Harold's unused medication
464
00:24:52,557 --> 00:24:55,632
and glucose pills in Janet's
room, just like I did.
465
00:24:55,658 --> 00:24:57,454
Yeah, on top of a large cabinet.
466
00:24:57,474 --> 00:24:59,562
There's no way Janet could reach there
467
00:24:59,582 --> 00:25:00,864
without standing on something.
468
00:25:00,949 --> 00:25:02,524
And she just had knee surgery,
469
00:25:02,543 --> 00:25:04,782
so I don't think she's
climbing on chairs.
470
00:25:04,808 --> 00:25:06,639
That's interesting.
- You don't think it's possible
471
00:25:06,658 --> 00:25:09,756
that maybe somebody planted
it there out of sight?
472
00:25:10,700 --> 00:25:13,005
I was with my grandma last night.
- Of course you were.
473
00:25:13,102 --> 00:25:15,226
I took her to visit
Gladys to see how she was.
474
00:25:15,274 --> 00:25:16,690
And we started talking.
475
00:25:16,731 --> 00:25:18,894
You talked to my client
without me present?
476
00:25:18,959 --> 00:25:20,807
Gladys remembered something
when she was speaking
477
00:25:20,828 --> 00:25:22,796
to the woman who used to
be their choir director.
478
00:25:22,835 --> 00:25:24,153
A clue.
479
00:25:24,155 --> 00:25:26,539
It may prove to us that
we have the wrong woman.
480
00:25:26,689 --> 00:25:28,803
She wanted to wait till
we're there to share it.
481
00:25:28,823 --> 00:25:31,459
So I told her we'd come by today.
- That is strike two!
482
00:25:31,461 --> 00:25:34,371
I think we should at least
listen to what she has to say.
483
00:25:34,534 --> 00:25:37,190
Experienced adults are very wise.
484
00:25:37,216 --> 00:25:40,956
Old people are just like
everybody else. They're...
485
00:25:41,769 --> 00:25:43,671
I'll let you fill in
the negative adjective.
486
00:25:43,673 --> 00:25:45,166
Gladys was right the first time.
487
00:25:45,212 --> 00:25:48,628
There's no part of you that
thinks she might be right again?
488
00:25:49,212 --> 00:25:50,678
Fine, you know what?
489
00:25:50,680 --> 00:25:53,614
If we go there and talk to her,
and you're still not convinced,
490
00:25:53,616 --> 00:25:55,983
then you don't have to
pay me for my work so far.
491
00:25:56,503 --> 00:26:00,493
I'll even tender my
resignation and work for free
492
00:26:00,539 --> 00:26:02,810
until you find a suitable
replacement for me.
493
00:26:06,090 --> 00:26:07,581
I'll get my jacket.
494
00:26:09,078 --> 00:26:10,463
OK.
495
00:26:20,715 --> 00:26:22,088
Gladys?
496
00:27:25,067 --> 00:27:27,240
Hi, Gladys. How are you feeling?
497
00:27:27,980 --> 00:27:29,860
Still a little shaken.
- Yeah.
498
00:27:29,892 --> 00:27:31,495
I saw uniforms outside.
499
00:27:31,576 --> 00:27:33,765
They're looking into it, I take it?
- They're not!
500
00:27:34,091 --> 00:27:37,998
- Surprise twist. - I told the police
I wasn't interested in pursuing it.
501
00:27:38,056 --> 00:27:39,501
Unexpected twist.
502
00:27:39,531 --> 00:27:42,703
Gladys, if that man...
- I just want it all left alone.
503
00:27:43,370 --> 00:27:45,813
But, Gladys, we can...
- I should rest now.
504
00:27:46,037 --> 00:27:47,590
Thank you for coming.
505
00:27:48,149 --> 00:27:50,929
Gladys, if that masked man
threatened you, we can...
506
00:27:52,444 --> 00:27:54,510
...on line three.
507
00:27:55,777 --> 00:27:59,048
So, I guess now we take
another extended lunch?
508
00:27:59,050 --> 00:28:00,938
I want to talk to the choir director.
509
00:28:02,507 --> 00:28:04,947
You said that Gladys was speaking to her
510
00:28:04,999 --> 00:28:06,711
when she remembered the clue, right?
511
00:28:06,796 --> 00:28:08,740
Which means...
- The clue was about the choir director.
512
00:28:08,785 --> 00:28:11,764
Or at the very least, she knows
what direction to point us in.
513
00:28:17,738 --> 00:28:20,374
That's quite the
shopping spree for someone
514
00:28:20,394 --> 00:28:22,705
whose choir director
job was only volunteer.
515
00:28:22,731 --> 00:28:25,218
And whose day job is
at a cell phone kiosk.
516
00:28:25,302 --> 00:28:28,684
She'd definitely have the money
to pay someone to attack Gladys.
517
00:28:28,938 --> 00:28:30,045
Do you think...
518
00:28:30,233 --> 00:28:31,913
Do you think she's the real killer?
519
00:28:32,183 --> 00:28:34,250
Only one way to find out.
520
00:28:40,523 --> 00:28:41,858
Lynn Young?
521
00:28:44,554 --> 00:28:45,994
Investigator.
522
00:28:46,051 --> 00:28:49,046
Driver.
- The ones that Gladys hired.
523
00:28:49,105 --> 00:28:51,780
That's Harold's
deceased wife's necklace.
524
00:28:54,045 --> 00:28:56,180
Harold gave this to me months ago.
525
00:28:57,625 --> 00:29:00,247
Ew! No! I wasn't sleeping with him.
526
00:29:00,410 --> 00:29:02,176
I was just letting him woo me.
527
00:29:02,178 --> 00:29:04,652
With fancy gifts from
his deceased ex-wife?
528
00:29:04,711 --> 00:29:06,143
And cash.
529
00:29:06,208 --> 00:29:07,861
Yeah, we assumed.
530
00:29:07,920 --> 00:29:11,167
I had nothing to do with his
death if that's what you think.
531
00:29:11,187 --> 00:29:14,601
I hadn't even seen him
since that moose fired me.
532
00:29:14,690 --> 00:29:17,749
Moose meaning Karen?
- The residence director?
533
00:29:17,798 --> 00:29:21,201
When she found out what
Harold was doing, she fired me.
534
00:29:21,697 --> 00:29:24,197
The whole thing seemed almost personal.
535
00:29:24,199 --> 00:29:25,880
Gladys mentioned a clue.
536
00:29:26,035 --> 00:29:28,146
Then why don't you go ask Gladys?
537
00:29:28,230 --> 00:29:31,414
Well, Gladys isn't currently
regaling anyone with any tales.
538
00:29:31,433 --> 00:29:32,943
Gladys was attacked this morning.
539
00:29:32,969 --> 00:29:34,544
A masked man broke into her apartment.
540
00:29:34,661 --> 00:29:36,516
And whoever attacked Gladys
541
00:29:36,750 --> 00:29:39,204
is connected to whoever killed Harold.
542
00:29:39,282 --> 00:29:41,723
So fun and games are
over, choir teacher.
543
00:29:44,454 --> 00:29:46,285
The bottle of rum that Harold loved.
544
00:29:46,287 --> 00:29:49,108
Caribbean Velvet.
- The one that blinded all those miners,
545
00:29:49,323 --> 00:29:51,601
with an E, who work in a mine.
546
00:29:52,461 --> 00:29:55,116
Whoever imported that
bottle for Harold was the one
547
00:29:55,135 --> 00:29:57,270
who threatened to kill him
when Harold broke it off.
548
00:29:57,398 --> 00:29:59,321
That is the clue that Gladys remembered.
549
00:29:59,347 --> 00:30:01,455
If you want to break the case open,
550
00:30:01,481 --> 00:30:02,902
you should talk to Karen.
551
00:30:02,904 --> 00:30:05,472
She's got eyes and ears
all over that place.
552
00:30:05,474 --> 00:30:07,173
She knows more than she lets on.
553
00:30:10,228 --> 00:30:11,645
Hey, Gary.
554
00:30:13,118 --> 00:30:14,814
Um, thanks!
555
00:30:15,090 --> 00:30:17,584
Really? Appreciate it.
556
00:30:18,220 --> 00:30:20,237
Gary got the footage from
the surveillance camera.
557
00:30:20,289 --> 00:30:22,387
And?
- The car the masked man was driving
558
00:30:22,452 --> 00:30:24,796
was reported stolen.
- That's a little suspicious.
559
00:30:24,822 --> 00:30:27,307
Not as suspicious as the car
being registered to Karen.
560
00:30:27,320 --> 00:30:29,161
That's a lot suspicious.
561
00:30:29,163 --> 00:30:31,130
Gary called to try and follow up.
562
00:30:31,182 --> 00:30:34,469
Apparently, Karen has been MIA from work
563
00:30:34,502 --> 00:30:36,502
ever since Janet was arrested.
564
00:30:46,080 --> 00:30:47,837
No sign of Karen.
565
00:30:48,143 --> 00:30:49,926
Or her car.
566
00:30:50,460 --> 00:30:52,351
Do you think Karen saw something?
567
00:30:52,887 --> 00:30:54,586
You think she might be in danger?
568
00:30:54,970 --> 00:30:56,512
Do you think the masked
man's working with her?
569
00:30:56,552 --> 00:30:57,856
Do you think he's working solo?
570
00:30:57,858 --> 00:31:00,626
The thing I don't get is
what could be his motive?
571
00:31:00,646 --> 00:31:02,943
What would the masked
man have against Harold?
572
00:31:02,997 --> 00:31:05,683
And whose car is that
in Karen's driveway?
573
00:31:21,715 --> 00:31:23,087
Looking for Karen.
574
00:31:24,636 --> 00:31:26,051
She's not here.
575
00:31:27,421 --> 00:31:28,834
Who was that?
576
00:31:32,648 --> 00:31:34,360
Perhaps my friend the Queen
577
00:31:34,406 --> 00:31:37,288
and this long-dead,
impish-looking old white guy...
578
00:31:37,334 --> 00:31:39,013
Sir Wilfred Laurier.
- Not at all important.
579
00:31:39,071 --> 00:31:41,642
Perhaps these two paper
dignitaries might help you
580
00:31:41,694 --> 00:31:45,078
be a little more forthcoming
about Karen's whereabouts.
581
00:31:47,076 --> 00:31:49,855
Like I said, she ain't here.
582
00:31:49,926 --> 00:31:52,427
Yeah, that's not how bribes work!
- Hi!
583
00:31:52,642 --> 00:31:55,538
So sorry. Um, you'll have
to excuse my new friend.
584
00:31:55,549 --> 00:31:58,216
She should know that
someone such as yourself
585
00:31:58,218 --> 00:32:00,009
could never be bought,
586
00:32:00,263 --> 00:32:02,437
at least not for $25.
587
00:32:02,508 --> 00:32:04,454
I'm Sarah. What's your name?
588
00:32:04,500 --> 00:32:05,926
How do you know Karen?
589
00:32:06,323 --> 00:32:07,524
I'm her brother.
590
00:32:08,100 --> 00:32:11,831
Her brother?
- I, unfortunately, am an only child.
591
00:32:11,863 --> 00:32:15,199
Huh, thank you so
much. Have a great day.
592
00:32:19,693 --> 00:32:21,905
Karen said she was an only child.
593
00:32:22,103 --> 00:32:23,974
Do you think that's the masked attacker?
594
00:32:24,103 --> 00:32:25,997
Do you think Karen's tied up inside?
595
00:32:26,721 --> 00:32:29,580
We need in that house. I'm
getting us in that house.
596
00:32:30,458 --> 00:32:32,025
You're breaking in?
597
00:32:32,077 --> 00:32:33,783
Once the opportunity arises.
598
00:32:38,557 --> 00:32:41,205
Opportunity has arisen.
599
00:32:57,641 --> 00:33:01,052
Time for the friendly
neighbourhood hydro worker
600
00:33:01,104 --> 00:33:04,610
to go poking around.
- OK, OK. That seems super dangerous.
601
00:33:04,662 --> 00:33:07,871
Also, super illegal.
- Sometimes, in this business,
602
00:33:07,924 --> 00:33:09,180
you gotta colour outside the lines.
603
00:33:09,206 --> 00:33:11,737
I... I think maybe we
should just get the police.
604
00:33:11,763 --> 00:33:13,000
And tell them what?
605
00:33:13,032 --> 00:33:15,265
That a man at the house of the manager
606
00:33:15,292 --> 00:33:17,168
of an old folks' home...
- Adult lifestyle community.
607
00:33:17,298 --> 00:33:19,199
...may or may not be our attacker?
608
00:33:19,225 --> 00:33:21,358
We need more. I'm getting us more.
609
00:33:22,432 --> 00:33:24,700
Look, you have some natural talent.
610
00:33:24,840 --> 00:33:26,981
OK, no one was more surprised than me.
611
00:33:27,004 --> 00:33:29,097
But you got a lot to learn
about the PI business.
612
00:33:29,104 --> 00:33:30,490
And I'm in no mood for pushback.
613
00:33:30,535 --> 00:33:31,792
Where is my lock-picking kit?
614
00:33:31,831 --> 00:33:33,034
By the bowling ball,
615
00:33:33,060 --> 00:33:34,967
atop that bizarrely
large pile of fireworks
616
00:33:35,019 --> 00:33:36,536
you have for some unknown reason.
617
00:33:36,581 --> 00:33:38,175
Well, excuse me for not being immune
618
00:33:38,208 --> 00:33:39,633
to a solid fireworks sale.
619
00:33:39,640 --> 00:33:41,338
Maybe I should just phone Uncle Gary
620
00:33:41,358 --> 00:33:44,046
and see what...
- You do that and you're fired.
621
00:33:44,120 --> 00:33:47,150
This is not a democracy,
it's a dictatorship.
622
00:33:47,176 --> 00:33:48,914
And what I say goes.
623
00:33:49,096 --> 00:33:51,025
See, this is exactly why
624
00:33:51,027 --> 00:33:52,757
I didn't want to work with a woman.
625
00:33:52,887 --> 00:33:55,832
Y-you're a woman! How
are you this sexist?
626
00:33:55,873 --> 00:33:57,531
I am not sexist!
627
00:33:57,533 --> 00:34:00,510
There is something going
on, and I'm figuring it out.
628
00:34:00,591 --> 00:34:02,096
This is not up for discussion, OK?
629
00:34:02,138 --> 00:34:04,037
You sit and wait as I said.
630
00:34:04,039 --> 00:34:06,115
It's Mom. Don't answer.
631
00:34:06,141 --> 00:34:09,124
OK, I'm starting to feel like
this might not work out after all.
632
00:34:10,680 --> 00:34:13,485
There's no "might" about
it. It's not gonna work out.
633
00:34:56,058 --> 00:34:57,705
That's not good.
634
00:35:28,648 --> 00:35:31,967
It's Mom. Don't answer.
635
00:35:33,269 --> 00:35:35,716
Leaving the ringer on, not ideal.
636
00:35:37,947 --> 00:35:39,132
Hi!
637
00:35:40,277 --> 00:35:41,661
Sorry, it's me.
638
00:35:42,243 --> 00:35:44,296
The lady from the... the front.
639
00:35:45,139 --> 00:35:48,174
I'm a PI.
- What is going on?
640
00:35:49,684 --> 00:35:52,048
Hi, Karen.
641
00:35:52,080 --> 00:35:54,723
I'm glad to see you're
not tied up and/or dead.
642
00:35:55,484 --> 00:35:58,010
Sorry, I, broke in.
643
00:35:58,055 --> 00:36:00,300
Um, Gladys was attacked.
644
00:36:00,347 --> 00:36:03,750
And, your car was
seen fleeing the scene.
645
00:36:03,782 --> 00:36:05,676
You mean the car I reported stolen?
646
00:36:05,781 --> 00:36:07,552
And this guy was at your front door
647
00:36:07,591 --> 00:36:09,087
claiming to be your brother!
648
00:36:09,089 --> 00:36:10,388
He is my brother.
649
00:36:10,829 --> 00:36:13,920
Yes. I told you I
was an only child, because
650
00:36:14,135 --> 00:36:16,582
Zach here has a history,
651
00:36:16,588 --> 00:36:18,124
criminal history.
652
00:36:18,331 --> 00:36:19,647
And when people find out,
653
00:36:19,667 --> 00:36:22,166
I tend to get labelled
guilty by association.
654
00:36:23,877 --> 00:36:25,283
I'm fine!
655
00:36:25,303 --> 00:36:27,867
Just sick. That's why I wasn't at work.
656
00:36:27,941 --> 00:36:29,941
But my staff should have informed you.
657
00:36:30,425 --> 00:36:33,146
I appreciate you being concerned,
658
00:36:33,166 --> 00:36:34,884
misguided as it may be.
659
00:36:35,411 --> 00:36:37,929
Let's just pretend this
whole thing never happened.
660
00:36:39,218 --> 00:36:40,733
I appreciate that.
661
00:36:41,267 --> 00:36:44,244
Although, while I'm here, I actually
have a few more questions for you.
662
00:36:45,570 --> 00:36:48,593
I was just about to
make myself a hot toddy.
663
00:36:49,263 --> 00:36:50,596
Want one?
664
00:36:51,898 --> 00:36:54,929
I probably shouldn't.
- Well,
665
00:36:55,274 --> 00:36:56,732
if you change your mind...
666
00:36:56,802 --> 00:36:58,202
Hate to drink alone.
667
00:36:59,947 --> 00:37:01,092
Have a seat.
668
00:37:05,563 --> 00:37:08,616
This whole thing with
my car was just such a...
669
00:37:09,260 --> 00:37:11,415
At first, I thought my
brother had borrowed it.
670
00:37:11,916 --> 00:37:14,009
But nope! Whoever stole it,
671
00:37:14,133 --> 00:37:15,897
must have been who scared Gladys.
672
00:37:16,001 --> 00:37:18,227
Probably someone Janet paid.
673
00:37:21,131 --> 00:37:23,487
"Leave it alone or you're next."
674
00:37:23,650 --> 00:37:25,162
You know what?
675
00:37:26,599 --> 00:37:28,388
I think I will have that hot toddy.
676
00:37:28,818 --> 00:37:30,711
Yeah? Great!
677
00:37:30,738 --> 00:37:32,541
Yeah, is it possible
to get mine with rum?
678
00:37:32,567 --> 00:37:34,155
I'm really more of a rum gal.
679
00:37:34,194 --> 00:37:37,418
Bacardi?
- You have anything stronger?
680
00:37:37,477 --> 00:37:38,935
Spicier?
681
00:37:39,475 --> 00:37:42,384
You know, there was
this rum I used to love.
682
00:37:42,413 --> 00:37:44,292
But you can't find it anywhere!
683
00:37:45,092 --> 00:37:46,816
Caribbean Velvet?
684
00:37:47,143 --> 00:37:48,724
That's the one!
685
00:37:48,790 --> 00:37:52,070
They took it off the market after a
bunch of crybabies lost their sight.
686
00:37:52,128 --> 00:37:54,175
BRB.
687
00:37:58,630 --> 00:38:01,727
Ta-da! Caribbean Velvet!
688
00:38:01,768 --> 00:38:04,306
I have this guy who imports them for me.
689
00:38:04,436 --> 00:38:06,536
You know, I could get you a bottle.
690
00:38:06,538 --> 00:38:08,439
He gets them for me all the time.
691
00:38:08,496 --> 00:38:10,612
I always used to get
them for this guy...
692
00:38:10,636 --> 00:38:12,475
Guy you used to date?
693
00:38:13,678 --> 00:38:15,311
Harold.
694
00:38:19,057 --> 00:38:20,603
Hey!
695
00:38:29,080 --> 00:38:31,494
You slipped the note under Gladys' door.
696
00:38:31,496 --> 00:38:33,961
You sent your idiot
brother to scare her.
697
00:38:34,002 --> 00:38:36,052
And you reported your car stolen
698
00:38:36,067 --> 00:38:38,550
to cover your dumb brother's tracks!
699
00:38:38,867 --> 00:38:40,235
You killed Harold.
700
00:38:40,237 --> 00:38:42,593
And you framed Janet!
- What?
701
00:38:43,225 --> 00:38:46,575
You thought I was just
gonna let him leave me
702
00:38:46,577 --> 00:38:49,337
for this old biddy?
703
00:38:49,395 --> 00:38:52,611
Completely cut me off financially?
704
00:38:53,541 --> 00:38:55,553
I told him I'd kill him!
705
00:38:56,720 --> 00:39:00,063
I mean, the murder and
everything else is bad enough,
706
00:39:00,096 --> 00:39:04,826
but you sleeping with him...
- He had a great personality!
707
00:39:06,997 --> 00:39:10,210
You had a gun this
whole time, you idiot?
708
00:39:10,259 --> 00:39:12,114
What did we even fight for?
709
00:39:12,562 --> 00:39:14,693
Just wasting everybody's time.
710
00:39:14,742 --> 00:39:16,264
What do we do with her?
711
00:39:16,321 --> 00:39:17,771
I've got an idea.
712
00:39:34,857 --> 00:39:36,326
You, you...
713
00:39:37,025 --> 00:39:39,997
Gotta go! Gotta go!
714
00:39:40,518 --> 00:39:43,642
I told you that fireworks
sale was a solid deal!
715
00:39:43,766 --> 00:39:46,059
Go, go, go!
716
00:39:46,495 --> 00:39:47,921
Zach!
- Go, go, go!
717
00:39:47,953 --> 00:39:49,599
Zach, Zach!
718
00:39:51,682 --> 00:39:53,778
What are you doing? Get in the car!
719
00:39:57,533 --> 00:39:58,979
Open the door!
720
00:39:58,981 --> 00:40:01,119
Stop yelling at me.
- Shut up!
721
00:40:08,390 --> 00:40:11,110
I'm guessing by the gun
and muscle car gaining on us
722
00:40:11,159 --> 00:40:12,625
that they did the killing?
723
00:40:12,829 --> 00:40:15,269
Karen was the younger lover.
724
00:40:16,083 --> 00:40:17,664
Go, go, go!
725
00:40:17,666 --> 00:40:19,546
Is there any way that we can go faster?
726
00:40:20,023 --> 00:40:21,897
I would love to.
Unfortunately, we're still
727
00:40:21,936 --> 00:40:24,827
in your, um, very limited vehicle.
728
00:40:36,083 --> 00:40:37,479
Shoot them! Shoot!
729
00:40:37,519 --> 00:40:39,698
What are you waiting
for? Come on, shoot!
730
00:40:41,087 --> 00:40:42,107
Sarah!
731
00:40:42,120 --> 00:40:43,789
Watch out! Watch out!
732
00:41:09,221 --> 00:41:11,450
So, was that the kind of
splash you were hoping for?
733
00:41:11,616 --> 00:41:14,452
It was a little less graceful
than our previous splashes, yes.
734
00:41:14,454 --> 00:41:17,641
Well, I have to say that knowing
that Janet is officially cleared,
735
00:41:17,657 --> 00:41:21,343
and Karen and her brother are
arrested feels pretty good.
736
00:41:21,457 --> 00:41:23,735
I think it was a pretty
successful second day.
737
00:41:23,759 --> 00:41:26,590
Your performance was a bit
less horrific than expected.
738
00:41:26,712 --> 00:41:28,615
Well, I shouldn't have quit on you.
739
00:41:28,634 --> 00:41:30,120
Well, you didn't really quit,
740
00:41:30,169 --> 00:41:32,586
not so much as got fired, you know.
741
00:41:33,058 --> 00:41:34,739
But apology accepted.
742
00:41:34,741 --> 00:41:36,352
And, you know, one from me too.
743
00:41:36,409 --> 00:41:39,176
I shouldn't have, you know, whatever.
744
00:41:39,476 --> 00:41:40,899
Thanks.
745
00:41:41,900 --> 00:41:44,349
Told you you'd be a good team.
- No, you didn't.
746
00:41:44,358 --> 00:41:46,843
Implied it. Deeply implied
it. And I'll call my guy,
747
00:41:46,882 --> 00:41:48,535
see about getting your car repaired.
748
00:41:49,577 --> 00:41:53,879
So, will I be seeing you tomorrow?
749
00:41:55,896 --> 00:41:58,116
Not if you're gonna get
all emotional about it.
750
00:42:00,589 --> 00:42:03,155
Do you want to split a ride?
- Gonna walk.
751
00:42:16,206 --> 00:42:17,415
Hey!
752
00:42:18,068 --> 00:42:19,826
Look who crawled out the gutter.
753
00:42:20,051 --> 00:42:22,055
You used that already,
you dull-witted failure.
754
00:42:22,087 --> 00:42:24,381
I did. I did.
755
00:42:27,123 --> 00:42:29,588
God, I love it when
you talk dirty to me.
756
00:42:36,188 --> 00:42:38,867
Next time, on Wong and Winchester...
757
00:42:39,279 --> 00:42:42,256
So, you're hoping to recover a painting?
758
00:42:42,313 --> 00:42:43,834
It was stolen.
759
00:42:44,184 --> 00:42:47,130
I got mugged today.
- Why didn't you say anything?
760
00:42:47,708 --> 00:42:50,564
Thinking I may have undercharged you.
761
00:42:50,637 --> 00:42:52,191
Stay in the car.
762
00:42:53,965 --> 00:42:56,544
Are you sure that this is
a case we should be taking?
763
00:42:56,601 --> 00:42:58,627
It's here. We just need to find it.
764
00:42:58,741 --> 00:43:00,423
My God!
765
00:43:01,946 --> 00:43:03,959
Three minutes on the clock, go!
766
00:43:04,208 --> 00:43:06,127
Careful.
- Hey, stop her!
56819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
