Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,170
Until I can reach the sky,
2
00:00:09,270 --> 00:00:15,710
I believe, until the next tomorrow, hey
3
00:00:31,810 --> 00:00:35,550
Chasing and being chased on top of Mobius' ring.
4
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,410)}Translation\NYibis
5
00:00:31,890 --> 00:00:37,270
{\pos(655,500)}Soundtracking\NHalee
6
00:00:35,580 --> 00:00:39,350
Getting closer and facing forward, hey I want to share your style.
7
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,142)}Editing\NSewil
8
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,253)}Infoboxes\NSewil
9
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,383)}Timing\NDatenshi
10
00:00:37,380 --> 00:00:42,140
{\pos(1050,493)}Edit-checking\NGalaxy 9000
11
00:00:39,520 --> 00:00:43,450
It begins, it expands, this flavor that exceeds imagination
12
00:00:43,520 --> 00:00:47,760
I feel so good throughout my body, I will become free, oh yeah
13
00:00:47,790 --> 00:00:49,790
Share the music, even if it's far.
14
00:00:49,790 --> 00:00:51,730
Share the one dream, by telling each other.
15
00:00:51,760 --> 00:00:53,600
Share the good times and laugh.
16
00:00:55,450 --> 00:01:03,740
I'll keep going until I can reach the sky.
17
00:01:03,810 --> 00:01:13,050
Let's overcome it now, I believe in the next tomorrow yeah yeah...
18
00:01:13,150 --> 00:01:21,560
You were waiting there on the other side of the invisible wall.
19
00:01:21,660 --> 00:01:31,620
I'll be there soon, I believe in one world yeah yeah...
20
00:01:41,700 --> 00:01:50,870
{\fad(1900,450)}Iron Mask Duval
21
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
The Flying Fish just... left?
22
00:01:46,259 --> 00:01:49,200
Even though they were focused on the attack back there...
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,590
It seems like they received some kind of message.
24
00:01:52,180 --> 00:01:55,800
Maybe they were ordered to retreat? Although I wouldn't know why...
25
00:01:55,900 --> 00:02:00,180
I wanna ride those! Those Flying Fish can stay in the air for five minutes, huh?
26
00:02:00,280 --> 00:02:01,060
Awesome!
27
00:02:01,060 --> 00:02:04,800
Anyway, we're now headed for their base, right?
28
00:02:01,070 --> 00:02:01,780
Awesome!
29
00:02:04,960 --> 00:02:08,039
In that case, we'd better be prepared to fight them again.
30
00:02:11,240 --> 00:02:13,560
But who'd have guessed that they'd come at us from the sky?
31
00:02:13,680 --> 00:02:18,040
How about getting the cannons out on the deck?\NI'll shoot them all down!
32
00:02:18,280 --> 00:02:19,060
Nice thinking!
33
00:02:20,620 --> 00:02:23,579
I wonder if Hacchin is alright...
34
00:02:23,880 --> 00:02:26,800
You know, Macro is really after you!
35
00:02:27,000 --> 00:02:29,020
You've gotta be careful too!
36
00:02:29,340 --> 00:02:33,800
{\fad(600,0)}East of the\NSabaody Archipelago\NThe Flying Fish Riders'\NHeadquarters
37
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
Duval-sama! The three of them have returned!
38
00:02:41,920 --> 00:02:44,320
Duval-sama, why'd you order us to pull back?
39
00:02:44,480 --> 00:02:45,740
I'd like to know that too.
40
00:02:45,940 --> 00:02:49,840
You could have just left the capture of the mermaid and the pirates to us!
41
00:02:50,120 --> 00:02:51,140
You idiots!
42
00:02:58,079 --> 00:02:59,720
You guys...
43
00:02:59,500 --> 00:03:05,450
{\fad(1600,500)}{\fs34}Kidnapping Gang\N"Flying Fish Riders"\NHead\N{\r}"Iron Mask Duval"
44
00:03:00,680 --> 00:03:05,620
{\an8}Do you have any idea how long I've been anticipating...
45
00:03:06,540 --> 00:03:09,420
The arrival of...
46
00:03:10,320 --> 00:03:11,840
Those pirates?!
47
00:03:13,160 --> 00:03:15,980
Whenever I think of dat man... {Note that Duval's strange accent is intentional. Do not change it.}
48
00:03:17,020 --> 00:03:22,460
This huge, great scar on my back starts throbbin' like hell!
49
00:03:23,740 --> 00:03:26,600
O-Oh, crap! The Head's mad!
50
00:03:26,720 --> 00:03:36,000
Ev'ry single day... I've cursed dat man's name ev'ry single day!
51
00:03:38,180 --> 00:03:40,250
Head, please calm down!
52
00:03:41,300 --> 00:03:44,360
I'm gonna kill dat guy right here, today!
53
00:03:44,960 --> 00:03:46,270
Got it?!
54
00:03:46,940 --> 00:03:51,240
Dat's my life-long, immortal wish!
55
00:03:51,360 --> 00:03:54,220
Do ya understand?!
56
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
Y-Yes! That guy can't be allowed to live!
57
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
And dat's why ya gotta make sure to do this properly! Dat's how we'll get'im!
58
00:04:04,040 --> 00:04:06,120
You punks just follow my orders exac'ly!
59
00:04:06,820 --> 00:04:08,020
Yes, Head!
60
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
Hey, Macro-crew!
61
00:04:10,380 --> 00:04:12,300
Huh? You called?
62
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
What is it, Duva?
63
00:04:14,520 --> 00:04:17,899
"Duva"?" Whaddaya mean, Gyaro?! And what's with the "Huh", Tansui?!
64
00:04:18,019 --> 00:04:20,100
Ya guys should learn some better manners!
65
00:04:19,670 --> 00:04:22,400
{\an8}Heh, "Duva", that's funny!
66
00:04:19,720 --> 00:04:27,000
{\fad(750,680)\fs30}Macro Pirates\N{\r}Gyaro\N{\fs30}(Pop-Eyed Goldfish Fishman)
67
00:04:19,720 --> 00:04:27,000
{\fad(750,680)\fs30\}Macro Pirates Boss\N{\r}Macro\N{\fs30}(Makuropharynx\NFishman)
68
00:04:19,720 --> 00:04:27,000
{\fad(750,680)\fs30}Macro Pirates\N{\r}Tansui\N{\fs30}(Arowana Fishman)
69
00:04:22,700 --> 00:04:26,840
{\an8}Geez! Oh, you called, Master Duval?!
70
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
Boss... This guy's totally freaked out...
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
Oh, shut up!
72
00:04:32,240 --> 00:04:34,420
Ahhh, I apologize profusely, Master...
73
00:04:34,480 --> 00:04:38,490
These guys are complete idiots, they don't even know what they're sayin'!
74
00:04:40,540 --> 00:04:42,420
Oh, it's fine, you guys.
75
00:04:42,840 --> 00:04:46,840
To me, you're like my angels of good fortune.
76
00:04:46,980 --> 00:04:50,680
I can't even say how thankful I am to you.
77
00:04:51,020 --> 00:04:51,740
Go on.
78
00:04:51,840 --> 00:04:54,360
I told you to shut up, Tansui!
79
00:04:55,480 --> 00:04:59,100
Thanks to you guys... at last...
80
00:04:59,420 --> 00:05:01,080
I can meet them...
81
00:05:01,340 --> 00:05:04,660
The Straw Hat... Pirates!
82
00:05:04,780 --> 00:05:08,380
Straw Hats? Who're they?
83
00:05:08,540 --> 00:05:12,830
The Straw Hats? So it wasn't just my imagination?
84
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Listen up...
85
00:05:15,880 --> 00:05:17,600
Dat guy...
86
00:05:18,580 --> 00:05:23,520
Dat guy I bin waitin' all my life ter kill is on dat boat, a'ight?!
87
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
I ain't never gonna forgive dat punk!!!
88
00:05:26,620 --> 00:05:28,540
Head! Calm down, please!
89
00:05:29,600 --> 00:05:31,660
He really does hate that guy, huh?
90
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
I never thought I'd hear the name "The Straw Hat Pirates" here...
91
00:05:37,040 --> 00:05:38,860
Hey, you, the big guy!
92
00:05:39,620 --> 00:05:41,920
It's Duval-sama! Show some manners, you damn octopus!
93
00:05:41,900 --> 00:05:46,440
{\fad(700,0)}Takoyaki Shop Owner\NHacchan\N{\fs30}(Octopus Fishman)\NFormer Officer of the Arlong Pirates
94
00:05:42,040 --> 00:05:45,320
{\an8}Are you saying that Camie has been captured by the Straw Hat Pirates?!
95
00:05:47,159 --> 00:05:51,940
This is bad... Of all the people to run into...
96
00:05:52,440 --> 00:05:54,360
Are they coming here as well?
97
00:05:54,500 --> 00:05:56,960
Yeah, they're heading here right now.
98
00:05:57,240 --> 00:06:01,530
But ain't it your mermaid friend who's turned to the pirates for help?
99
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
I don't know the details, but it doesn't seem like she's been caught.
100
00:06:05,060 --> 00:06:07,260
Well, no matter who she brings with her,
101
00:06:07,360 --> 00:06:12,360
as long as we're here, we'll just catch'em all and sell them to the Human Shop!
102
00:06:15,240 --> 00:06:19,240
As if they could do that!\NThose guys are terrifyingly strong!
103
00:06:20,320 --> 00:06:23,020
This is a problem... I wonder if Nami's there too...
104
00:06:23,240 --> 00:06:25,500
I wonder if she's still mad at me...
105
00:06:25,600 --> 00:06:27,300
Well, of course she would be...
106
00:06:27,660 --> 00:06:31,040
I did those horrible things to her when I was with Arlong, and all...
107
00:06:31,660 --> 00:06:38,520
If I don't hurry up and escape before those guys get here, they'll definitely beat me up, too...
108
00:06:38,920 --> 00:06:41,000
I'm in trouble!
109
00:06:41,580 --> 00:06:44,320
Duval-sama! The Straw Hats are here!
110
00:06:46,060 --> 00:06:47,220
They're finally here?
111
00:06:47,900 --> 00:06:49,960
Say, Macro...
112
00:06:50,040 --> 00:06:51,659
Huh? What is it?
113
00:06:51,940 --> 00:06:54,940
I'll give you lots of takoyaki, so could you please let me go?
114
00:06:55,120 --> 00:06:58,540
Yeah, right! Dumbass! What kinda glutton do you take me for?!
115
00:07:01,520 --> 00:07:04,460
Is that man on the ship?
116
00:07:04,540 --> 00:07:06,240
Yes! He's definitely there!
117
00:07:07,860 --> 00:07:11,700
It's about time for you to pay the piper, an' all! Prepare yourself!
118
00:07:12,500 --> 00:07:16,650
Looks like that's the Flying Fish Riders' base.
119
00:07:17,260 --> 00:07:20,220
And this Hacchin-guy is being kept over there?
120
00:07:21,320 --> 00:07:24,300
I'll go in there and save him in a flash, Camie-chwan~!
121
00:07:24,480 --> 00:07:25,870
Thanks a lot, Sanji-chin!
122
00:07:26,000 --> 00:07:28,890
Oh! But everyone! Please be careful!
123
00:07:29,840 --> 00:07:35,020
The Macro Crew alone have captured me about 30 times!
124
00:07:35,140 --> 00:07:37,340
You get captured too much!
125
00:07:37,980 --> 00:07:39,280
You get eaten too much too.
126
00:07:40,320 --> 00:07:45,320
This isn't really an island, though. It seems like someone built a village on top of the water.
127
00:07:46,659 --> 00:07:49,900
But why would they want to set up their base here?
128
00:07:50,500 --> 00:07:51,480
Who knows...
129
00:07:55,640 --> 00:07:57,340
Anyway, it sure is quiet here.
130
00:07:57,460 --> 00:07:58,980
Luffy! Should we really...
131
00:08:00,060 --> 00:08:02,220
Forward!
132
00:08:02,340 --> 00:08:04,420
Shouldn't we at least think of a plan?!
133
00:08:07,480 --> 00:08:13,940
Hey! Hacchin! Are you alright?!
134
00:08:14,320 --> 00:08:18,800
Get out here, Macro! Give Hachi back!
135
00:08:20,620 --> 00:08:24,200
Oh, crap! It really is the Straw Hats' ship!
136
00:08:24,460 --> 00:08:25,400
Damn it!
137
00:08:32,360 --> 00:08:35,470
I really can't get out... Well, in that case...!
138
00:08:35,679 --> 00:08:38,419
{\fad(150,150)}Octo-Hachi Black!
139
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
It seems like someone is inside that cage.
140
00:08:46,320 --> 00:08:48,860
Could that be Hacchin...?
141
00:08:49,220 --> 00:08:52,700
This is great, Camie! There aren't even any enemies around!
142
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
They must all be off having a snack!
143
00:08:55,360 --> 00:08:57,540
Are you guys serious?!
144
00:08:57,700 --> 00:09:00,220
Anyone could tell that this is a trap!
145
00:09:00,380 --> 00:09:04,100
Everyone is obviously hiding in there, waiting to ambush us.
146
00:09:05,380 --> 00:09:06,970
What insight!
147
00:09:07,300 --> 00:09:09,880
I-I never would have considered that!
148
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
That's why you keep getting caught!
149
00:09:13,380 --> 00:09:17,140
I'm here! Camie, I'm okay, so you don't have to worry!
150
00:09:18,540 --> 00:09:20,740
You're all black! What happened?!
151
00:09:21,020 --> 00:09:24,620
Well, this is kinda my own fault...
152
00:09:24,720 --> 00:09:27,960
Anyway, this is a trap, so hurry up and turn back!
153
00:09:28,160 --> 00:09:31,940
You know that I'm strong, right? So it's fine, just go!
154
00:09:34,700 --> 00:09:38,200
That voice is really familiar, and then there's that unusual silhouette...
155
00:09:38,380 --> 00:09:39,900
Hey, Nami, what do you think?
156
00:09:41,040 --> 00:09:43,540
There's something very suspicious about him...
157
00:09:43,620 --> 00:09:44,320
What?
158
00:09:44,780 --> 00:09:46,740
We'll know if we ask him, right?
159
00:09:47,320 --> 00:09:50,000
Hey! Is Arlong doing alright?!
160
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
Huh? Arlong?
161
00:09:53,100 --> 00:09:58,320
No, him, Choo, Kuroobi and everyone else got caught by the Navy.
162
00:09:58,520 --> 00:10:04,660
I was the only one who escaped, and I'm now living out my old dream of running a takoyaki-stand.
163
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
Arlong...?
164
00:10:11,260 --> 00:10:14,300
So it was you, huh? You damn squid!
165
00:10:15,540 --> 00:10:17,060
Damn it!
166
00:10:19,560 --> 00:10:25,800
So you're that damn squid who was with Arlong?! You're that takoyaki-seller, Hacchin?!
167
00:10:26,280 --> 00:10:27,170
What?
168
00:10:27,500 --> 00:10:30,000
Well, it was a while ago now...
169
00:10:30,920 --> 00:10:36,540
Nami's hometown was once under the control of a nasty crew of fishmen called the Arlong Pirates...
170
00:10:37,240 --> 00:10:40,360
Nami was in quite a terrible situation herself...
171
00:10:40,900 --> 00:10:44,320
And that octopus was one of the top-members.
172
00:10:44,460 --> 00:10:45,880
So he's an old enemy, huh?
173
00:10:46,080 --> 00:10:51,660
Of course, I took Luffy and the others along, and kicked the crap out of the whole crew!
174
00:10:52,420 --> 00:10:54,480
Usopp, you're awesome!
175
00:10:54,620 --> 00:10:56,170
Y... yeah, I guess...
176
00:10:56,780 --> 00:11:03,980
I thought all the fishmen were arrested by the Navy... But it seems like that guy managed to get away...
177
00:11:05,260 --> 00:11:08,100
I see. You have gone through a lot...
178
00:11:08,340 --> 00:11:14,860
Hey, squid! Now that we know it's you, there's no way we'll save you!
179
00:11:17,840 --> 00:11:19,880
B-But...
180
00:11:20,640 --> 00:11:25,920
I-Is your takoyaki really as good as I heard it was?!
181
00:11:26,140 --> 00:11:28,800
Oh, come on! Getting caught between your appetite and your reason?
182
00:11:28,960 --> 00:11:30,280
How stupid.
183
00:11:30,580 --> 00:11:33,620
You mean, you know Hacchin?
184
00:11:33,980 --> 00:11:36,140
Is Hacchin an old friend of yours?
185
00:11:36,320 --> 00:11:38,580
He's not our friend!
186
00:11:41,280 --> 00:11:42,760
Turn the ship around!
187
00:11:44,580 --> 00:11:45,480
Nami-chin...
188
00:11:46,460 --> 00:11:48,100
Sorry, Camie...
189
00:11:48,260 --> 00:11:51,790
We never would have thought your friend was that guy...
190
00:11:52,180 --> 00:11:53,100
No way...
191
00:11:53,940 --> 00:11:57,000
You won't help me save him after all?
192
00:11:57,260 --> 00:11:58,540
Hacchin!
193
00:11:58,620 --> 00:12:03,040
Camie! That's okay! Just turn back! This is a trap!
194
00:12:03,420 --> 00:12:07,340
No... I'll save you...
195
00:12:08,100 --> 00:12:11,860
Hacchin, you're always saving us after all!
196
00:12:11,940 --> 00:12:12,840
Pappag!
197
00:12:13,000 --> 00:12:18,540
That's right! I never thought you guys would be such a load of unfeeling halfwits!
198
00:12:18,660 --> 00:12:20,660
Idiots! Idiots!
199
00:12:20,740 --> 00:12:21,480
Shut up!
200
00:12:22,200 --> 00:12:23,940
Wait for us, Hachi!
201
00:12:24,060 --> 00:12:26,500
We definitely won't abandon you, Hacchin!
202
00:12:26,940 --> 00:12:27,600
Here we go!
203
00:12:29,520 --> 00:12:30,460
Camie-chan!
204
00:12:31,640 --> 00:12:34,300
We've got you now, Camie!
205
00:12:34,580 --> 00:12:37,040
Oh, come on, that's just pathetic!
206
00:12:38,020 --> 00:12:39,780
Now we're gonna be rich!
207
00:12:40,000 --> 00:12:42,740
With Hachi, who always saves you, in that state and all!
208
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
You won't get away, Camie!
209
00:12:50,260 --> 00:12:53,980
That's why I told you to run! Camie! Pappag!
210
00:12:54,160 --> 00:12:57,640
Why, you... Camie hasn't done anything!
211
00:12:57,700 --> 00:12:59,080
Wait, Sanji-kun!
212
00:13:08,000 --> 00:13:10,440
Fine, let's save Hachi as well.
213
00:13:11,880 --> 00:13:15,560
Hachi isn't that bad! Actually, he's harmless.
214
00:13:15,820 --> 00:13:20,160
And we did make a promise to Camie.
215
00:13:20,920 --> 00:13:25,840
N-Nami-swan... That firm, determined appearance is just wonderful!
216
00:13:25,960 --> 00:13:26,860
Hey, Nami...
217
00:13:27,220 --> 00:13:28,200
Is that really fine?
218
00:13:28,300 --> 00:13:29,000
Yes.
219
00:13:29,960 --> 00:13:30,720
Luffy!
220
00:13:31,260 --> 00:13:33,580
If you say so, then I guess there's no choice.
221
00:13:34,060 --> 00:13:35,640
Let's save the octopus as well.
222
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
Your eyes turned into takoyaki!
223
00:13:40,820 --> 00:13:43,370
Are the preparations ready...
224
00:13:44,320 --> 00:13:46,270
Flying Fish Riders?
225
00:13:50,500 --> 00:13:52,040
Of course, we're always prepared!
226
00:13:52,300 --> 00:13:54,280
{\fad(150,150)}Rubber...
227
00:13:54,560 --> 00:13:56,210
{\fad(150,150)}Pistol!
228
00:13:57,360 --> 00:13:58,820
Wait a minute!
229
00:14:01,880 --> 00:14:03,140
He's a Devil Fruit User?!
230
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Straw Hat?
231
00:14:08,840 --> 00:14:10,280
Damn him!
232
00:14:10,400 --> 00:14:11,380
Luffy-chin!
233
00:14:11,480 --> 00:14:12,580
You...
234
00:14:12,700 --> 00:14:15,530
Alright! I got them back!
235
00:14:15,940 --> 00:14:21,780
Straw Hat! Thank you so much! I'm indebted to you!
236
00:14:21,920 --> 00:14:25,140
Zoro! Cut the octopus' ropes and the cage!
237
00:14:27,100 --> 00:14:27,780
Sure!
238
00:14:28,260 --> 00:14:31,200
Straw Hat! Be careful!
239
00:14:31,540 --> 00:14:33,420
You've already sprung the trap!
240
00:14:33,540 --> 00:14:37,140
The Flying Fish Riders have you surrounded!
241
00:14:37,380 --> 00:14:38,580
Charge!
242
00:14:38,900 --> 00:14:39,720
Yes sir!
243
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
Luffy-chin...
244
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
Whether it's from the sea, or the sky, we're ready for'em!
245
00:14:46,420 --> 00:14:47,800
We're gonna beat'em all!
246
00:14:50,100 --> 00:14:52,180
You guys!
247
00:14:54,800 --> 00:14:58,980
Prepare for battle!
248
00:15:00,260 --> 00:15:02,950
Yeah!
249
00:15:05,040 --> 00:15:09,960
Damn it... Now, while we have the chance, let's take Camie back!
250
00:15:11,160 --> 00:15:14,980
Camie! Pappag! It's dangerous, so stand back!
251
00:15:15,900 --> 00:15:19,680
Get them! Go, Luffy-chin!
252
00:15:19,860 --> 00:15:21,560
Now, come, Flying Fish!
253
00:15:21,680 --> 00:15:23,380
Get them, get them, go, go!
254
00:15:28,000 --> 00:15:28,860
Here they come!
255
00:15:29,600 --> 00:15:30,700
Alright!
256
00:15:56,620 --> 00:15:59,500
Well, well... Who's got the freshest fish here?
257
00:16:01,940 --> 00:16:03,280
Alright! Him!
258
00:16:09,080 --> 00:16:10,760
I got him!
259
00:16:11,140 --> 00:16:11,940
What?
260
00:16:12,160 --> 00:16:13,020
My turn!
261
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
Uh, wait...
262
00:16:18,960 --> 00:16:20,220
This is awesome!
263
00:16:20,700 --> 00:16:25,060
Whoo! I'm flying!
264
00:16:25,700 --> 00:16:27,760
Luffy's riding one of those things?!
265
00:16:28,280 --> 00:16:29,220
Ignore him.
266
00:16:29,460 --> 00:16:31,020
Take this!
267
00:16:33,480 --> 00:16:34,200
Bombs!
268
00:16:36,560 --> 00:16:37,280
Damn!
269
00:16:37,620 --> 00:16:40,140
Too dangerous! That was close!
270
00:16:40,460 --> 00:16:44,400
Geez... If they had hit a lady with that, I wouldn't have let them live.
271
00:16:44,720 --> 00:16:46,700
Pull in the sail! It'll get in the way!
272
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Everybody, dive!
273
00:16:49,840 --> 00:16:50,660
Understood!
274
00:16:58,800 --> 00:16:59,580
Luffy!
275
00:16:59,680 --> 00:17:00,720
Luffy-san!
276
00:17:08,560 --> 00:17:11,839
We're in the middle of a fight, so what the heck do you think you're doing?!
277
00:17:13,099 --> 00:17:14,240
I'b sowwy...
278
00:17:15,780 --> 00:17:20,579
Oh, and why'd you two try to save him? You're Devil Fruit users too, right?!
279
00:17:23,380 --> 00:17:25,119
I'b sowwy...
280
00:17:27,319 --> 00:17:30,880
I seem to have troubled you, too...
281
00:17:31,000 --> 00:17:37,440
It's even worse when we have to save all three of you hammers!
282
00:17:38,720 --> 00:17:40,740
Idiot, don't waste my time!
283
00:17:43,460 --> 00:17:44,740
The Macro crew!
284
00:17:44,920 --> 00:17:47,660
Now, let's get Camie back while we have the chance!
285
00:17:47,820 --> 00:17:48,540
Yeah!
286
00:17:48,680 --> 00:17:51,820
Hey, Straw! Could you give us a hand here?
287
00:17:56,880 --> 00:18:02,440
You freed me from the ropes and the cage! Thanks, Roronoa! You're a nice guy, huh?
288
00:18:02,640 --> 00:18:04,260
It was the captain's orders, idiot.
289
00:18:04,800 --> 00:18:05,540
Hachi!
290
00:18:05,660 --> 00:18:07,580
Hacchin!
291
00:18:07,940 --> 00:18:14,220
You guys! You took advantage of the fact that I couldn't move and beat me as much as you wanted!
292
00:18:15,780 --> 00:18:21,700
I haven't punched you yet, Hachi! I'll finish you off with my Fishman Karate!
293
00:18:22,220 --> 00:18:24,700
Man, you've got terrible luck!
294
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
Stop flappin' your mouth like that, damn it!
295
00:18:29,220 --> 00:18:31,640
We've got much worse in store for you!
296
00:18:32,780 --> 00:18:36,730
Now, come! I've developed a new style of Goldfish Fencing just for you!
297
00:18:37,020 --> 00:18:39,200
The waters will be stained with blood!
298
00:18:39,360 --> 00:18:41,520
Hacchin!
299
00:18:43,420 --> 00:18:45,960
{\fad(150,150)}Takoyaki Punch!
300
00:18:48,180 --> 00:18:51,480
We'll let you go for now!
301
00:18:51,880 --> 00:18:53,020
Hacchin!
302
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Camie! Pappag!
303
00:18:55,760 --> 00:18:57,880
I'm so glad, Hacchin!
304
00:18:58,440 --> 00:19:02,640
I'm so sorry, Camie, Pappag! I was going to save you!
305
00:19:02,880 --> 00:19:04,990
Don't worry about it, Hachi!
306
00:19:06,560 --> 00:19:08,540
Ah! Watch out!
307
00:19:08,700 --> 00:19:13,780
Don't forget that this is our territory! After all, the ones who caught you in the first place...
308
00:19:14,240 --> 00:19:17,420
Were us, the Flying Fish Riders!
309
00:19:24,080 --> 00:19:24,960
Roronoa!
310
00:19:25,020 --> 00:19:25,760
Zoro-chin!
311
00:19:31,040 --> 00:19:32,620
You need to watch yourselves...
312
00:19:33,920 --> 00:19:38,190
Get back. You can just leave this to us.
313
00:19:38,540 --> 00:19:41,620
Thanks for everything, Roronoa!
314
00:19:41,720 --> 00:19:44,440
I'm really sorry for what happened back then!
315
00:19:45,920 --> 00:19:49,920
I hurt you pretty badly with my Six-Sword Style...
316
00:19:50,100 --> 00:19:52,600
You didn't even land a single blow, as far as I remember!
317
00:19:53,300 --> 00:19:54,710
Oh, that's right.
318
00:19:54,860 --> 00:19:58,280
We did it, Chopper! Now, take this!
319
00:19:58,360 --> 00:19:58,960
Fire!
320
00:20:03,760 --> 00:20:06,780
Bullseye! Did you see that, you damn fish?!
321
00:20:06,920 --> 00:20:08,660
Usopp, you're amazing!
322
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Anyone up for the Zero Fight?
323
00:20:13,120 --> 00:20:14,090
The Zero Fight?
324
00:20:14,540 --> 00:20:17,960
Interesting! But isn't that move life-threatening for us too?
325
00:20:18,240 --> 00:20:21,640
I'm sure that you will be more than up to paying the medical fees?
326
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
I'll give you a million!
327
00:20:24,400 --> 00:20:28,900
I'll do it, Head! I'll go! Move, move, move!
328
00:20:31,800 --> 00:20:35,420
A really huge guy is coming! And he's swinging a massive club...
329
00:20:35,820 --> 00:20:40,760
He isn't steering at all... Don't tell me that he is just going for a collision...
330
00:20:42,220 --> 00:20:44,690
If that giant hits us at that speed, the ship won't hold...
331
00:20:45,720 --> 00:20:47,960
Luffy! You take care of the fish.
332
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Sure.
333
00:20:50,280 --> 00:20:55,480
Interesting... With this size and speed, the impact will be like a small meteor!
334
00:20:55,700 --> 00:20:58,700
He's not changing his course at all, just like Sanji said!
335
00:20:58,870 --> 00:21:04,220
However, he's not the only one... who can deal some damage while in the air!
336
00:21:06,780 --> 00:21:09,740
{\fad(150,150)}Rubber Balloon!
337
00:21:24,280 --> 00:21:25,740
This'll be our dinner tonight!
338
00:21:25,920 --> 00:21:28,130
That's so cool, you two!
339
00:21:28,360 --> 00:21:30,250
Looking at it up close, it really is big.
340
00:21:30,900 --> 00:21:34,720
Damn... This crew doesn't seem like it'll go down easily.
341
00:21:36,660 --> 00:21:39,640
Now that I look at it, there are a lot of them flying around up there...
342
00:21:39,820 --> 00:21:42,280
How many will we have to beat before it ends?
343
00:21:43,240 --> 00:21:48,040
I wanna ride one, dammit! Don't think I've given up just because of what happened earlier!
344
00:21:48,180 --> 00:21:51,200
Give it up! I won't save you again!
345
00:21:52,000 --> 00:21:53,320
How can this be?
346
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
What's up, Brook?
347
00:21:55,740 --> 00:22:01,080
To think that my first real action as a member of the Straw Hat Crew was to drown...
348
00:22:01,980 --> 00:22:04,940
It would be a disgrace if I did not help you!
349
00:22:05,760 --> 00:22:11,600
It is about time we reduced the number of those Flying Fish...
350
00:22:12,220 --> 00:22:14,120
Please observe!
351
00:22:18,020 --> 00:22:19,300
What an incredible jump!
352
00:22:22,000 --> 00:22:23,660
What's with that skeleton mask guy?
353
00:22:24,180 --> 00:22:26,000
We'll skewer you!
354
00:22:26,580 --> 00:22:27,610
{\fad(150,150)}Lullaby Song
355
00:22:28,380 --> 00:22:29,120
{\fad(150,150)}Flan!
356
00:22:35,700 --> 00:22:37,400
Wow! They all fell asleep...
357
00:22:38,160 --> 00:22:39,640
You too?!
358
00:22:44,060 --> 00:22:46,760
Music is... Power!
359
00:22:46,980 --> 00:22:47,780
Excuse me!
360
00:22:49,740 --> 00:22:51,100
We fell asleep!
361
00:22:53,620 --> 00:22:55,420
Damn him, what was that?!
362
00:22:55,680 --> 00:22:58,460
He used some sort of dirty trick!
363
00:22:59,580 --> 00:23:01,390
It is no trick!
364
00:23:02,300 --> 00:23:03,560
It is music!
365
00:23:05,860 --> 00:23:06,900
Wait!
366
00:23:07,960 --> 00:23:09,840
He's pretty good, that Brook!
367
00:23:10,320 --> 00:23:12,940
Looks fun... Here I come!
368
00:23:13,800 --> 00:23:16,120
Wait, Luffy! Not again!
369
00:23:18,040 --> 00:23:22,600
Alright, I caught you! I won't forgive you if you dive again!
370
00:23:24,240 --> 00:23:26,380
Hey, you're asleep?!
371
00:23:26,660 --> 00:23:28,880
Hey, hey! Wake up!
372
00:23:33,300 --> 00:23:35,440
That guy! He went into the Head's room!
373
00:24:00,720 --> 00:24:01,860
You saw it...?
374
00:24:02,800 --> 00:24:03,520
You...!
375
00:24:08,200 --> 00:24:10,680
It seems like you know me...
26911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
