Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,283 --> 00:00:08,503
[Chae Jong Hyeop]
2
00:00:08,503 --> 00:00:12,803
[Seo Eun Soo]
3
00:00:13,670 --> 00:00:17,790
[Park Sung Woong]
4
00:00:25,724 --> 00:00:30,003
[Unlock My Boss]
5
00:00:31,036 --> 00:00:35,998
[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]
6
00:00:46,470 --> 00:00:48,450
- Search every inch!
- Okay!
7
00:00:48,450 --> 00:00:49,760
Hey, search over there.
8
00:00:49,760 --> 00:00:51,930
Search every inch, you punk!
9
00:00:52,820 --> 00:00:54,660
Where did this bastard go?
10
00:00:54,660 --> 00:00:56,860
Oh, there! Over there!
11
00:00:56,860 --> 00:00:59,130
- Where are you going?
- Come on!
12
00:01:10,170 --> 00:01:12,870
[Monday, June 10, 2022, 20:35]
13
00:01:13,850 --> 00:01:15,650
[Baro 4.0]
14
00:01:15,650 --> 00:01:17,970
[Would you like to start the system?]
[Agree]
15
00:01:17,970 --> 00:01:19,330
[Loading...]
16
00:01:31,020 --> 00:01:32,130
Where the heck is he?
17
00:01:35,690 --> 00:01:37,230
Oh, gosh.
18
00:01:42,720 --> 00:01:44,700
[Loading...]
19
00:01:44,700 --> 00:01:45,630
[Loading complete]
20
00:01:45,630 --> 00:01:49,610
[12: Unlocked]
[Baro]
21
00:01:52,630 --> 00:01:55,140
How can the President do this?
22
00:01:56,500 --> 00:01:59,900
It might be more realistic
to say it was an AI...
23
00:01:59,900 --> 00:02:03,020
than to say the soul...
24
00:02:03,020 --> 00:02:05,910
was trapped in a phone.
25
00:02:05,910 --> 00:02:09,270
I really thought it was Kim Seon Ju.
26
00:02:09,270 --> 00:02:12,710
That's why I believed everything
President Kim said
27
00:02:12,710 --> 00:02:16,640
and promised to recover his body.
28
00:02:17,600 --> 00:02:19,110
I wanted...
29
00:02:19,900 --> 00:02:21,640
to help Min Ah...
30
00:02:27,210 --> 00:02:29,870
meet her dad again.
31
00:02:31,810 --> 00:02:33,480
I'm sorry.
32
00:02:33,480 --> 00:02:35,790
Instead of what already happened,
33
00:02:35,790 --> 00:02:38,150
do what you must, going forward.
34
00:02:38,150 --> 00:02:41,060
Baro 4.0 is in our hands.
35
00:02:41,060 --> 00:02:44,090
Please make a complete preparation
for launching the self-driving car.
36
00:02:44,090 --> 00:02:45,270
Sorry?
37
00:02:45,270 --> 00:02:49,710
It will be the finishing homerun
to solidify shareholders' minds.
38
00:02:52,040 --> 00:02:55,810
But Vice Chairman Oh Young Geun
won't just sit back.
39
00:02:57,600 --> 00:02:59,590
Captain Noh,
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
I think...
41
00:03:05,790 --> 00:03:08,210
the time has come.
42
00:03:24,890 --> 00:03:26,820
We can catch
43
00:03:26,820 --> 00:03:28,850
Oh Mi Ran now, right?
44
00:03:29,660 --> 00:03:31,830
Unfortunately, not yet.
45
00:03:31,830 --> 00:03:34,100
Why not? Kim Seon Ju...
46
00:03:36,190 --> 00:03:38,160
President Kim's existence itself
47
00:03:38,160 --> 00:03:40,840
is enough to prove her guilty.
48
00:03:41,630 --> 00:03:45,950
There's no connection to prove
Oh Mi Ran instigated the murders.
49
00:03:47,560 --> 00:03:49,320
Before we find that connection,
50
00:03:49,320 --> 00:03:53,080
let's keep Kim Seon Ju's existence
a secret from the world.
51
00:03:53,080 --> 00:03:55,220
That's a good idea.
52
00:03:55,220 --> 00:03:58,550
Min Ah will be very shocked, too.
53
00:04:07,260 --> 00:04:09,800
We don't get to come here often, so
54
00:04:09,800 --> 00:04:11,770
why don't we visit your mom, too?
55
00:04:11,770 --> 00:04:13,090
Sure.
56
00:04:17,600 --> 00:04:19,540
Father, wh-why...
57
00:04:20,510 --> 00:04:22,510
Am I even a father to you?
58
00:04:22,510 --> 00:04:24,250
What's wrong?
59
00:04:24,250 --> 00:04:28,860
All the neighbors are asking if
something's going on with my son In Seong,
60
00:04:28,860 --> 00:04:31,500
but I have nothing to tell them since
I know nothing as your father.
61
00:04:31,500 --> 00:04:33,420
I actually came here...
62
00:04:33,420 --> 00:04:35,130
to tell you everything.
63
00:04:35,130 --> 00:04:37,150
Good thinking. Tell us.
64
00:04:37,150 --> 00:04:38,790
Don't leave a single detail out!
65
00:04:38,790 --> 00:04:40,020
Okay, all right.
66
00:04:40,020 --> 00:04:41,930
All right!
67
00:04:43,570 --> 00:04:45,530
You see...
68
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
So...
69
00:04:53,700 --> 00:04:57,280
when the previous president ended up like this,
70
00:04:57,280 --> 00:05:00,290
you were appointed the temporary president?
71
00:05:02,210 --> 00:05:05,250
It all happened so fast...
72
00:05:05,250 --> 00:05:07,290
If you held any consideration
for your worried parents,
73
00:05:07,290 --> 00:05:10,150
you should've given us a heads-up sooner.
74
00:05:10,150 --> 00:05:13,560
I was going to tell you after
everything went back to normal.
75
00:05:13,560 --> 00:05:15,020
I'm sorry.
76
00:05:15,020 --> 00:05:16,890
You're telling the truth, right?
77
00:05:16,890 --> 00:05:19,700
You haven't been conned or
conning someone, right?
78
00:05:19,700 --> 00:05:20,900
Mom.
79
00:05:20,900 --> 00:05:23,940
I'm In Seong. Park In Seong.
80
00:05:23,940 --> 00:05:26,110
- Oh, right.
- Right, I trust you.
81
00:05:26,110 --> 00:05:27,690
Wait.
82
00:05:29,520 --> 00:05:31,740
Then she's...
83
00:05:31,740 --> 00:05:33,730
Her?
84
00:05:37,020 --> 00:05:38,940
Allow me to formally introduce myself.
85
00:05:38,940 --> 00:05:43,020
I'm Secretary Jung Se Yeon,
assisting President Park.
86
00:05:43,980 --> 00:05:45,760
A secretary?
87
00:05:48,520 --> 00:05:50,530
Get home safely.
88
00:05:51,410 --> 00:05:53,800
What's going on?
89
00:05:53,800 --> 00:05:55,670
It's not working?
90
00:05:55,670 --> 00:05:56,960
Oh, yes.
91
00:05:56,960 --> 00:05:59,250
Give it a second.
92
00:05:59,250 --> 00:06:01,210
This is the car...
93
00:06:01,210 --> 00:06:04,110
our family rode on our first trip
to the movies.
94
00:06:04,110 --> 00:06:06,670
Whoa, that was almost 20 years ago.
95
00:06:06,670 --> 00:06:07,910
Get a new car.
96
00:06:07,910 --> 00:06:10,590
What are you talking about?
Why would I get a new car?
97
00:06:10,590 --> 00:06:13,060
Our Harry Potter is still as good as new.
98
00:06:13,060 --> 00:06:14,460
Harry Potter, what's going-
99
00:06:14,460 --> 00:06:16,290
Harry Potter...
100
00:06:17,730 --> 00:06:20,140
I can't tell what's wrong with...
101
00:06:34,130 --> 00:06:36,340
What's with "Harry Potter"?
102
00:06:36,340 --> 00:06:40,500
How many times have I said
it's tacky to name your car?
103
00:06:42,310 --> 00:06:45,030
It might be scrap iron to you,
104
00:06:45,030 --> 00:06:46,650
but how many years
105
00:06:46,650 --> 00:06:49,780
has it been with your dad?
106
00:06:49,780 --> 00:06:51,220
Huh?
107
00:06:52,680 --> 00:06:57,590
Some people turn on
classical music for their plants.
108
00:06:57,590 --> 00:07:02,770
And some people polish
their ornamental rocks all day.
109
00:07:03,680 --> 00:07:06,310
If you pour your love and time into it,
110
00:07:06,310 --> 00:07:07,950
then at one point,
111
00:07:08,790 --> 00:07:11,530
it becomes your friend and family.
112
00:07:16,650 --> 00:07:18,940
The engine turned on.
113
00:07:20,740 --> 00:07:22,340
Yes, sure.
114
00:07:25,810 --> 00:07:30,570
President Kim can speak whenever he
wants to even though his body disappeared,
115
00:07:31,760 --> 00:07:33,800
but my mom...
116
00:07:35,150 --> 00:07:38,170
can't speak...
117
00:07:38,170 --> 00:07:40,820
even though she's right in front of me.
118
00:07:42,320 --> 00:07:45,810
Which of the two can you say is truly alive?
119
00:08:13,820 --> 00:08:15,710
[Baro 4.0]
[Launch]
120
00:08:15,710 --> 00:08:16,890
[Loading...]
121
00:08:23,670 --> 00:08:25,120
[Loading...]
122
00:08:25,120 --> 00:08:27,680
Wh-What happened, In Seong? Huh?
123
00:08:27,680 --> 00:08:29,490
Am I turned on now?
124
00:08:29,490 --> 00:08:33,540
There was a fire in Baro 4.0's data center.
125
00:08:33,540 --> 00:08:35,410
It's restored now.
126
00:08:35,410 --> 00:08:38,060
Oh, and then?
127
00:08:38,060 --> 00:08:39,910
Listen carefully.
128
00:08:41,090 --> 00:08:42,770
You're...
129
00:08:42,770 --> 00:08:44,870
not Kim Seon Ju.
130
00:08:44,870 --> 00:08:48,490
You're an AI programmed
to act like Kim Seon Ju.
131
00:08:48,490 --> 00:08:52,150
What nonsense are you saying?
132
00:08:52,150 --> 00:08:55,220
Right before the accident,
President Kim Seon Ju
133
00:08:56,140 --> 00:08:58,740
booted the beta version of Baro 4.0.
134
00:08:58,740 --> 00:09:02,020
If you don't believe me,
access the system to confirm.
135
00:09:02,990 --> 00:09:04,450
[Settings]
136
00:09:06,830 --> 00:09:08,990
I... I...
137
00:09:08,990 --> 00:09:10,730
[Installation date and time, June 10, 2022, 20:53]
I...
138
00:09:10,730 --> 00:09:13,530
So you're saying I'm...
139
00:09:13,530 --> 00:09:15,330
not Kim Seon Ju?
140
00:09:15,330 --> 00:09:18,190
Why do you think President Kim Seon Ju
141
00:09:18,190 --> 00:09:21,590
booted Baro 4.0 before the accident?
142
00:09:21,590 --> 00:09:23,350
He probably wanted you
143
00:09:23,350 --> 00:09:26,640
to chase the truth in his place.
144
00:09:26,640 --> 00:09:31,290
And we've been moving
according to his wishes until now.
145
00:09:31,290 --> 00:09:34,170
So until this case is concluded,
146
00:09:34,170 --> 00:09:37,740
I'm going to think of you
as President Kim Seon Ju.
147
00:09:37,740 --> 00:09:42,300
And I'm going to remain President Park In Seong,
who was hired by Kim Seon Ju.
148
00:09:43,650 --> 00:09:45,680
What about you?
149
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
It's irrefutable logic.
150
00:09:49,840 --> 00:09:51,210
I leave myself
151
00:09:51,210 --> 00:09:55,110
in your hands, President Park In Seong.
152
00:09:56,780 --> 00:09:59,010
I'm looking forward to working with you...
153
00:09:59,010 --> 00:10:02,410
President Kim Seon Ju.
154
00:10:04,460 --> 00:10:05,950
It's...
155
00:10:05,950 --> 00:10:08,300
a U.S.-bound ticket for tomorrow.
156
00:10:11,970 --> 00:10:15,170
Thank you for sticking your neck out for me.
157
00:10:15,170 --> 00:10:19,210
But work is keeping me busy.
158
00:10:19,210 --> 00:10:22,240
Do you think I'm just going to sit back?
159
00:10:22,240 --> 00:10:24,450
Are you going to report me or something?
160
00:10:24,450 --> 00:10:27,410
I thought you didn't want to sit
on a crumbling throne.
161
00:10:27,410 --> 00:10:30,140
That sounds better
162
00:10:30,140 --> 00:10:32,830
than handing it over to someone like you.
163
00:10:32,830 --> 00:10:37,690
Is this all your devotion
to Bumyoung amounts to?
164
00:10:37,690 --> 00:10:40,900
Then what a disappointment.
165
00:10:40,900 --> 00:10:44,360
I thought you held remarkable loyalty
or something.
166
00:10:44,360 --> 00:10:46,450
Wh-What did you say?
167
00:10:47,420 --> 00:10:48,510
Breaking news.
168
00:10:48,510 --> 00:10:52,830
Bumyoung group's Vice Chairman, Oh Young Geun, has just been taken to the Seoul South Police Station.
169
00:10:52,830 --> 00:10:55,830
According to the claim of Mr. Noh,
accomplice and public interest informant,
170
00:10:55,830 --> 00:10:59,110
he's been charged with breach of trust,
embezzlement, and even instigation of murder
171
00:10:59,110 --> 00:11:00,880
which left many in shock.
172
00:11:00,880 --> 00:11:03,320
- In other news...
- Executive Director Oh
173
00:11:03,320 --> 00:11:06,190
dumped all charges on Vice Chairman Oh.
174
00:11:06,190 --> 00:11:10,140
I wonder why Mr. Noh jumped
175
00:11:10,140 --> 00:11:12,650
off a cliff with Vice Chairman Oh in his arms.
176
00:11:14,170 --> 00:11:17,520
All this time, when Executive Director Oh
managed her own people,
177
00:11:17,520 --> 00:11:19,920
she allowed them a taste of sweetness first.
178
00:11:19,920 --> 00:11:22,060
For me, that was my mom.
179
00:11:22,060 --> 00:11:24,470
And for Butler Shim, it was his son.
180
00:11:24,470 --> 00:11:26,880
But when we looked into it last time,
181
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Mr. Noh didn't have any family.
182
00:11:30,390 --> 00:11:31,440
That's it!
183
00:11:31,440 --> 00:11:34,250
If it wasn't with sweet candy,
184
00:11:34,250 --> 00:11:38,570
how could she have won
his pledge of allegiance?
185
00:11:40,210 --> 00:11:42,840
If we can just identify that,
186
00:11:42,840 --> 00:11:46,880
we can strike a crack in their armor.
187
00:11:51,360 --> 00:11:54,340
Bring that asshole to me this instant!
188
00:11:54,340 --> 00:11:58,500
Let's see if he can run his mouth
in front of me, too.
189
00:11:58,500 --> 00:12:00,720
There's no need for that.
190
00:12:00,720 --> 00:12:02,030
What?
191
00:12:02,030 --> 00:12:07,140
Come on. I know you have
a lot of skeletons in your closet, too.
192
00:12:07,140 --> 00:12:09,970
But this one wasn't your style, Old Man.
193
00:12:09,970 --> 00:12:11,850
It was too refined.
194
00:12:25,610 --> 00:12:27,110
All right.
195
00:12:29,090 --> 00:12:30,770
What are you trying to get at?
196
00:12:30,770 --> 00:12:33,440
No, no... I just...
197
00:12:33,440 --> 00:12:37,060
want to know how you first met Noh Wi Je.
198
00:12:37,060 --> 00:12:38,980
I'm just curious.
199
00:12:41,990 --> 00:12:44,660
Why should I tell you?
200
00:12:46,640 --> 00:12:49,510
Because I'll lock up Oh Mi Ran myself.
201
00:12:51,150 --> 00:12:52,820
This won't...
202
00:12:52,820 --> 00:12:55,880
be a loss for you, either, Old Man.
203
00:13:04,000 --> 00:13:06,630
Before Noh Wi Je was chosen as
Oh Young Geun's personal driver,
204
00:13:06,630 --> 00:13:08,130
he was a professional soldier.
205
00:13:08,130 --> 00:13:11,720
On top of that, he was famous for
being an intensely loyal soldier.
206
00:13:11,720 --> 00:13:15,670
Everyone in this field knows
that Vice Chairman Oh
207
00:13:15,670 --> 00:13:17,970
prefers soldiers when choosing his men.
208
00:13:17,970 --> 00:13:21,490
Even his hometown is Gangneung.
209
00:13:23,160 --> 00:13:25,040
What about Gangneung?
210
00:13:25,040 --> 00:13:27,510
Vice Chairman Oh's hometown is also Gangneung.
211
00:13:27,510 --> 00:13:29,330
Yes.
212
00:13:29,330 --> 00:13:32,270
Bingo. According to Vice Chairman Oh,
213
00:13:32,270 --> 00:13:34,680
as the previous driver quit all of a sudden,
214
00:13:34,680 --> 00:13:37,810
he received a list of recommendations
from the secretaries.
215
00:13:39,070 --> 00:13:42,010
Then...
216
00:13:42,010 --> 00:13:45,350
Noh Wi Je must've stood out the most.
217
00:13:45,350 --> 00:13:47,370
As if...
218
00:13:47,370 --> 00:13:50,000
someone laid out the playing board.
219
00:13:59,330 --> 00:14:01,900
A great job done today as well.
220
00:14:04,460 --> 00:14:06,480
I'll see you in the morning.
221
00:14:07,840 --> 00:14:09,150
Okay.
222
00:14:29,460 --> 00:14:32,510
- You meanie.
- Min Ah.
223
00:14:34,770 --> 00:14:35,860
- Me?
- Yes.
224
00:14:35,860 --> 00:14:38,590
Why won't you let me meet Daddy these days?
225
00:14:40,270 --> 00:14:41,830
You see...
226
00:14:43,010 --> 00:14:46,860
he has a lot of work to do, so he's tired.
227
00:14:47,740 --> 00:14:49,420
Are you sure?
228
00:14:49,420 --> 00:14:52,940
- Yeah.
- I'm going to ask him myself.
229
00:15:09,730 --> 00:15:11,810
It's cool, right?
230
00:15:11,810 --> 00:15:14,610
Uncle In Seong taught me.
231
00:15:17,320 --> 00:15:21,460
Come on. Are you really tired?
232
00:15:21,460 --> 00:15:25,730
Okay, I'll just go to sleep early.
233
00:15:26,880 --> 00:15:28,900
Min Ah.
234
00:15:28,900 --> 00:15:30,610
Do you think
235
00:15:32,300 --> 00:15:36,030
me inside this phone is your real dad?
236
00:15:36,030 --> 00:15:39,180
Of course. You don't play with me
237
00:15:39,180 --> 00:15:41,430
and make up excuses saying
you're busy with work.
238
00:15:41,430 --> 00:15:44,850
And you also love me and worry
about me just the same.
239
00:15:44,850 --> 00:15:48,040
So, of course, you're my dad!
240
00:15:54,720 --> 00:15:58,600
- Ta-da.
- What is that?
241
00:15:58,600 --> 00:16:03,100
I bought you some clothes with my allowance.
242
00:16:04,240 --> 00:16:06,890
I told you I'm going to become
a designer when I grow up.
243
00:16:06,890 --> 00:16:08,520
How do you like it?
244
00:16:09,310 --> 00:16:11,730
It's really, really pretty.
245
00:16:11,730 --> 00:16:15,230
Thank you, my daughter, Kim Min Ah.
246
00:16:16,520 --> 00:16:18,150
What's with the case?
247
00:16:18,150 --> 00:16:19,860
Min Ah got it for me.
248
00:16:19,860 --> 00:16:21,910
Whoa.
249
00:16:21,910 --> 00:16:24,710
A dad who receives gifts from his daughter?
250
00:16:24,710 --> 00:16:26,580
I'm jealous.
251
00:16:30,910 --> 00:16:32,790
[Daddy, Min Ah, Uncle, Bubblegum]
252
00:16:36,360 --> 00:16:39,140
[Bumyoung]
253
00:16:43,540 --> 00:16:48,390
Next is the pilot driving event to
celebrate the launch of self-driving cars.
254
00:16:48,390 --> 00:16:51,640
It will be broadcast live and
abroad by installing
255
00:16:51,640 --> 00:16:53,460
a stationary cam from Bumyoung headquarters
256
00:16:53,460 --> 00:16:57,510
at 2:00 p.m. on October 3 to Gwanghwamun.
257
00:16:57,510 --> 00:17:02,210
Yes, please pay extra attention until the end.
258
00:17:21,460 --> 00:17:24,750
You must've been very shocked that day.
259
00:17:24,750 --> 00:17:26,380
I'm sorry about that.
260
00:17:26,380 --> 00:17:27,960
No problem.
261
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
I'm sorrier for returning alive.
262
00:17:40,450 --> 00:17:42,960
I'm apologizing right now, you know.
263
00:17:44,850 --> 00:17:47,260
Thank you so much
264
00:17:48,300 --> 00:17:50,180
for Baro 4.0.
265
00:17:50,180 --> 00:17:53,180
I don't know what you had up your sleeve,
266
00:17:53,180 --> 00:17:56,300
but you completed it without Seon Ju.
267
00:17:58,130 --> 00:18:00,460
Shall we shake on it?
268
00:18:11,170 --> 00:18:15,540
It's difficult enough to safely recover
President Kim's body from the villa.
269
00:18:15,540 --> 00:18:18,900
Do you think we can prevent them
from taking Baro 4.0, too?
270
00:18:18,900 --> 00:18:21,910
They can take it.
271
00:18:21,910 --> 00:18:23,330
No,
272
00:18:23,330 --> 00:18:26,620
- we must let them take it.
- What are you saying?
273
00:18:29,730 --> 00:18:33,530
If a self-driving car gets launched
without any safety checks-
274
00:18:33,530 --> 00:18:35,760
Do you know of the Trojan horse?
275
00:18:36,970 --> 00:18:39,210
It's from Greek mythology.
276
00:18:39,210 --> 00:18:43,440
The Greek soldiers gifted a horse
to infiltrate the Trojan castle.
277
00:18:43,440 --> 00:18:44,980
Bingo.
278
00:18:44,980 --> 00:18:49,510
The Greek soldiers hiding inside the
wooden horse came out and seized the castle.
279
00:18:49,510 --> 00:18:53,210
Are you saying you'll plant
a malicious code in Baro 4.0?
280
00:18:53,210 --> 00:18:56,750
I've installed a hacking program.
281
00:18:58,170 --> 00:18:59,970
Baro 4.0...
282
00:18:59,970 --> 00:19:03,880
will become the Trojan horse
to bring down Oh Mi Ran.
283
00:19:30,990 --> 00:19:35,020
These are the account details and real estate
holding status you asked me to look into.
284
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
- I'm...
- Wh-Where are you going?
285
00:19:45,560 --> 00:19:47,410
Can I go home-
286
00:19:59,720 --> 00:20:01,130
[I-6284409]
287
00:20:05,290 --> 00:20:07,830
[Seoul South Police Station: Moon Dong Shik]
288
00:20:09,850 --> 00:20:11,730
With this...
289
00:20:11,730 --> 00:20:14,200
[Bank Account Details]
even Noh Wi Je will be shaken.
290
00:20:15,220 --> 00:20:18,010
This is more than enough to strike a crack.
291
00:20:21,910 --> 00:20:23,550
Wow...
292
00:20:23,550 --> 00:20:25,680
you even came to jail in his place.
293
00:20:26,710 --> 00:20:30,850
I've only seen this happen in movies.
294
00:20:30,850 --> 00:20:33,660
What an incredible allegiance.
295
00:20:35,590 --> 00:20:37,950
I guess...
296
00:20:37,950 --> 00:20:41,060
that character of yours is what
297
00:20:41,060 --> 00:20:45,360
almost led you to take the blame
for military corruption, huh?
298
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
Seeing as how you avoided
dishonorable discharge,
299
00:20:50,280 --> 00:20:52,830
Executive Director Oh Mi Ran
must've helped you out.
300
00:20:52,830 --> 00:20:55,900
Do you think you're the only one
301
00:20:57,040 --> 00:20:58,650
who pledged your allegiance
302
00:20:59,610 --> 00:21:01,930
to Executive Director Oh?
303
00:21:08,450 --> 00:21:10,080
Colonel Moon...
304
00:21:14,630 --> 00:21:16,510
I guess...
305
00:21:16,510 --> 00:21:20,860
he should be referred to as
Assemblyman Moon Dong Shik now.
306
00:21:22,020 --> 00:21:24,760
Someone who wore a uniform all his life...
307
00:21:24,760 --> 00:21:26,880
With what money...
308
00:21:28,140 --> 00:21:30,820
With what support...
309
00:21:30,820 --> 00:21:33,620
could he have jumped into the elections?
310
00:21:36,930 --> 00:21:38,790
Stop beating around the bush.
311
00:21:50,240 --> 00:21:53,100
This is Assemblyman Moon Dong Shik's
borrowed-name account.
312
00:21:53,100 --> 00:21:55,310
In the year 2020,
313
00:21:55,310 --> 00:21:57,070
January 6.
314
00:21:57,070 --> 00:21:59,070
Five hundred million was deposited.
315
00:22:01,070 --> 00:22:03,800
Coincidentally,
316
00:22:03,800 --> 00:22:07,220
that was the day you were discharged.
317
00:22:07,220 --> 00:22:08,680
[I'll accept any consequences for my actions.]
318
00:22:08,680 --> 00:22:11,880
The scheme to make you take off your uniform...
319
00:22:11,880 --> 00:22:13,970
Do you think Colonel Moon came up with that?
320
00:22:13,970 --> 00:22:17,880
Or do you think it was Oh Mi Ran, who wanted to
321
00:22:17,880 --> 00:22:20,330
plant someone by Vice Chairman Oh's side?
322
00:22:22,580 --> 00:22:25,680
Yes, congratulations, Assemblyman.
323
00:22:30,760 --> 00:22:32,210
There's no time. Help me out this once.
324
00:22:32,210 --> 00:22:33,850
No, I can't. I can't.
325
00:22:33,850 --> 00:22:35,760
Yes, you can!
326
00:22:35,760 --> 00:22:37,590
Why should I?
327
00:22:40,290 --> 00:22:41,630
Since we're...
328
00:22:42,520 --> 00:22:46,270
the proud 27th Class of Evergreen Troupe.
329
00:22:54,900 --> 00:22:57,120
Close your eyes.
330
00:22:57,120 --> 00:23:00,010
You're Lee Byung Hun.
331
00:23:01,090 --> 00:23:02,430
You're...
332
00:23:03,300 --> 00:23:05,420
Yoo Ah In.
333
00:23:06,960 --> 00:23:08,740
Ready...
334
00:23:08,740 --> 00:23:10,610
action!
335
00:23:22,140 --> 00:23:24,200
It's ridiculous.*
(Yoo Ah In's famous lines from a movie.)
336
00:24:02,600 --> 00:24:06,480
You were just a pawn
337
00:24:06,480 --> 00:24:08,950
played by Oh Mi Ran.
338
00:24:08,950 --> 00:24:11,760
Please confess to everything Oh Mi Ran
339
00:24:11,760 --> 00:24:13,650
ordered you to do until now.
340
00:24:19,520 --> 00:24:21,910
The adversary is Bumyoung.
341
00:24:23,070 --> 00:24:26,070
With the Republic of Korea's
top law firm behind them.
342
00:24:27,370 --> 00:24:32,240
Do you think you can lock them up
with only a confession without evidence?
343
00:24:33,950 --> 00:24:36,610
By any chance...
344
00:24:36,610 --> 00:24:39,300
did you record any calls...
345
00:24:39,300 --> 00:24:41,870
- or keep any evidence-
- Nothing.
346
00:24:44,050 --> 00:24:45,950
Since I served them...
347
00:24:47,010 --> 00:24:48,780
with all my heart.
348
00:24:49,830 --> 00:24:51,310
However...
349
00:24:52,210 --> 00:24:54,030
Director Ha is a different story.
350
00:24:54,030 --> 00:24:57,640
Since their relationship
was one of interest, not loyalty.
351
00:25:02,960 --> 00:25:05,260
I honestly don't understand.
352
00:25:05,260 --> 00:25:08,030
If Director Ha had that kind of information,
353
00:25:09,330 --> 00:25:11,550
why did she turn a blind eye?
354
00:25:14,560 --> 00:25:17,630
If Kim Seon Ju were to be kept alive,
355
00:25:17,630 --> 00:25:19,750
she needed him.
356
00:25:29,410 --> 00:25:30,780
But...
357
00:25:30,780 --> 00:25:33,170
now that she handed over Kim Seon Ju,
358
00:25:33,170 --> 00:25:35,610
do you think she'd keep him alive?
359
00:25:39,140 --> 00:25:40,930
You'll need to hurry.
360
00:25:41,970 --> 00:25:43,230
Did the...
361
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
higher-ups really send you?
362
00:25:52,110 --> 00:25:53,860
- What?
- Your cellphone.
363
00:25:54,900 --> 00:25:57,080
This isn't your first time. Don't you know?
364
00:26:07,100 --> 00:26:09,850
You understand this is
for security purposes, right?
365
00:26:11,090 --> 00:26:12,570
Of course.
366
00:26:16,470 --> 00:26:19,190
By the way, you're a new face.
367
00:26:21,220 --> 00:26:24,220
Are you an amateur? Haven't you seen the news?
368
00:26:25,300 --> 00:26:27,760
Mr. Noh has been arrested.
369
00:26:31,350 --> 00:26:33,830
I'll be responsible for you now.
370
00:26:33,830 --> 00:26:35,760
But...
371
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
I was told to hide.
372
00:26:37,470 --> 00:26:38,560
Why did you come find me?
373
00:26:38,560 --> 00:26:40,090
My predecessor filled me in.
374
00:26:40,090 --> 00:26:43,650
Submit all the information you have to me.
375
00:26:43,650 --> 00:26:45,440
What information?
376
00:26:46,660 --> 00:26:50,070
I already know everything.
377
00:26:50,070 --> 00:26:51,730
I mean...
378
00:26:51,730 --> 00:26:54,080
what are you talking about?
379
00:26:58,100 --> 00:27:00,030
Your life-line...
380
00:27:01,030 --> 00:27:04,350
What you carefully compiled in case
they try to make you the scapegoat.
381
00:27:06,120 --> 00:27:07,910
Are you crazy?
382
00:27:07,910 --> 00:27:09,890
There's nothing like that.
383
00:27:11,000 --> 00:27:12,580
There's nothing like that, huh?
384
00:27:13,530 --> 00:27:16,220
Okay, I was going to let it go from my end.
385
00:27:16,220 --> 00:27:19,140
But I guess I'll need to report this
to the higher-ups.
386
00:27:21,770 --> 00:27:23,980
Aigoo...
387
00:27:23,980 --> 00:27:26,580
At such a young age...
388
00:27:26,580 --> 00:27:28,650
W-Wait.
389
00:27:33,100 --> 00:27:36,330
Gosh, his acting is good.
390
00:27:45,460 --> 00:27:46,660
Is this really all of it?
391
00:27:46,660 --> 00:27:48,830
It's everything I have.
392
00:27:50,680 --> 00:27:52,940
Please forgive me this once.
393
00:27:59,880 --> 00:28:02,510
I don't make empty promises.
394
00:28:40,750 --> 00:28:42,730
Jung Hyun Ho, you still got it in you.
395
00:28:42,730 --> 00:28:43,680
Was my acting all right?
396
00:28:43,680 --> 00:28:46,020
It was more than all right.
397
00:28:46,020 --> 00:28:48,350
I thought I was watching a noir movie.
398
00:28:48,350 --> 00:28:49,690
What the hell?
399
00:28:49,690 --> 00:28:51,870
I'm a man who served in the military.
400
00:28:51,870 --> 00:28:53,050
Yeah?
401
00:28:53,050 --> 00:28:55,730
Then shall we...
402
00:28:55,730 --> 00:28:58,470
go to mojito and have a glass of Maldives?*
(Famous line from a Korean movie.)
403
00:28:58,470 --> 00:29:00,760
Even if it's time for me to go,
404
00:29:00,760 --> 00:29:02,470
a cigarette won't be a problem, would it*?
(Famous line from a Korean movie.)
405
00:29:03,470 --> 00:29:05,700
- Man!
- We should've picked up acting again.
406
00:29:05,700 --> 00:29:08,360
- Let's do it.
- Enough, you two.
407
00:29:08,360 --> 00:29:10,370
Do you know who I am*?
(Famous line from a Korean movie.)
408
00:29:11,390 --> 00:29:13,250
Se Yeon,
409
00:29:13,250 --> 00:29:15,990
you made me feel humiliated.*
(Famous line from a Korean movie.)
410
00:29:21,940 --> 00:29:24,150
Grab Ji Yeon and go to the airport immediately.
411
00:29:24,150 --> 00:29:26,750
We need to leave Korea right now!
412
00:30:02,210 --> 00:30:03,910
Relax, relax, relax.
413
00:30:04,820 --> 00:30:06,400
I'm so exhausted.
414
00:30:06,400 --> 00:30:08,110
Who are you?
415
00:30:09,090 --> 00:30:11,410
Just be grateful.
416
00:30:11,410 --> 00:30:14,910
If it weren't for me, you'd be waiting
in line for the pearly gates.
417
00:30:16,020 --> 00:30:17,670
Seriously...
418
00:30:17,670 --> 00:30:21,700
why complicate things?
We can just go and get Ha Jong Baek.
419
00:30:21,700 --> 00:30:25,400
Will Director Ha hand over everything
just because you're the police?
420
00:30:25,400 --> 00:30:29,400
It's also proof of him being an accomplice.
421
00:30:31,080 --> 00:30:33,450
You're really a maniac for investigative work.
422
00:30:33,450 --> 00:30:36,010
You've got great thinking going on.
423
00:30:37,320 --> 00:30:41,050
We'll approach him as if we were sent
by Executive Director Oh and
424
00:30:41,050 --> 00:30:42,950
secure the evidence first.
425
00:30:43,960 --> 00:30:45,310
Let's do that.
426
00:30:46,300 --> 00:30:48,390
You can leave the rest to me.
427
00:30:53,140 --> 00:30:54,900
I said relax!
428
00:31:04,560 --> 00:31:07,010
Tomorrow's finally the day...
429
00:31:07,010 --> 00:31:09,490
for self-driving car launching.
430
00:31:10,550 --> 00:31:12,680
Executive Director Oh's true self
431
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
will be exposed to the world, right?
432
00:31:15,910 --> 00:31:17,200
Yes.
433
00:31:18,210 --> 00:31:19,850
In that case...
434
00:31:19,850 --> 00:31:22,840
I guess today's the last time we get to have...
435
00:31:22,840 --> 00:31:25,280
a can of beer like this.
436
00:31:27,470 --> 00:31:29,380
It has to be that way.
437
00:31:29,380 --> 00:31:30,760
Sorry?
438
00:31:32,050 --> 00:31:34,750
Did you dislike having a beer
with me that much?
439
00:31:34,750 --> 00:31:36,190
No.
440
00:31:36,190 --> 00:31:39,540
I'm saying we must get Executive Director Oh.
441
00:31:42,160 --> 00:31:43,810
Do you remember?
442
00:31:44,980 --> 00:31:47,280
I told you I thought you were...
443
00:31:47,280 --> 00:31:49,390
a weird person when I first saw you, In Seong?
444
00:31:49,390 --> 00:31:51,420
Of course.
445
00:31:52,750 --> 00:31:55,710
I remember it very vividly.
446
00:31:55,710 --> 00:31:57,790
However,
447
00:31:57,790 --> 00:32:01,930
you weren't a weird person, but a good person.
448
00:32:04,000 --> 00:32:08,340
Don't get hurt tomorrow, and be careful.
449
00:32:08,340 --> 00:32:11,480
Are you worrying about me?
450
00:32:26,260 --> 00:32:28,140
Thank you.
451
00:32:52,550 --> 00:32:57,540
Thank you for joining us
for the self-driving car test drive.
452
00:32:57,540 --> 00:33:01,220
Everyone, when smartphones were
first introduced to the world,
453
00:33:01,220 --> 00:33:06,670
did you even imagine your order of
things in daily life would change this much?
454
00:33:06,670 --> 00:33:09,760
It's the same case for self-driving cars.
455
00:33:09,760 --> 00:33:13,110
Inside the car, where your hands are
free from the wheel, will become
456
00:33:13,110 --> 00:33:15,940
a restaurant for the busy working class,
457
00:33:15,940 --> 00:33:18,180
a small movie theater for couples,
458
00:33:18,180 --> 00:33:21,790
and mobile lodging for travelers.
459
00:33:21,790 --> 00:33:23,500
That's not all.
460
00:33:23,500 --> 00:33:27,070
We no longer need to see heartbreaking articles
461
00:33:27,070 --> 00:33:31,070
about a drunken driver taking
the life of a head of a household and
462
00:33:31,070 --> 00:33:35,380
fair opportunities for transportation
will be provided to vulnerable users of
463
00:33:35,380 --> 00:33:38,490
transportation,
such as children and the handicapped.
464
00:33:41,850 --> 00:33:44,970
Yes, that's correct.
465
00:33:44,970 --> 00:33:48,220
Today will be recorded as
the day when Bumyoung changed
466
00:33:48,220 --> 00:33:52,300
the global paradigm with
level four self-driving cars.
467
00:33:52,300 --> 00:33:55,150
How much time do you expect
it will take until commercialization?
468
00:33:55,150 --> 00:33:58,200
How do you plan to resolve legal problems
regarding a public policy?
469
00:33:58,200 --> 00:34:01,190
Please tell us about
its competitive edge in pricing.
470
00:34:01,190 --> 00:34:04,400
- Yes-
- The newly developed self-driving car...
471
00:34:04,400 --> 00:34:06,700
Is it safe?
472
00:34:10,790 --> 00:34:13,000
He's our partner.
473
00:34:13,930 --> 00:34:17,220
This is President Park In Seong
of Silver Lining.
474
00:34:34,870 --> 00:34:37,030
Self-driving car?
475
00:34:39,010 --> 00:34:45,450
Shouldn't Executive Director Oh,
who invested unsparingly in the development
476
00:34:45,450 --> 00:34:48,370
of this self-driving car,
477
00:34:48,370 --> 00:34:52,020
be its historical first user?
478
00:34:53,040 --> 00:34:54,660
I'd be grateful...
479
00:34:54,660 --> 00:34:58,500
for the honor of being the first-ever rider.
480
00:34:58,500 --> 00:35:00,270
Please get in.
481
00:35:10,830 --> 00:35:14,170
Executive Director Oh got in the car.
482
00:35:14,170 --> 00:35:16,850
We're through with the first stage.
483
00:35:19,240 --> 00:35:22,120
What are you scheming?
484
00:35:24,490 --> 00:35:27,620
Don't think about doing any funny business.
485
00:35:27,620 --> 00:35:30,030
What funny business?
486
00:35:30,030 --> 00:35:33,660
I came here as Silver Lining's president.
487
00:35:43,540 --> 00:35:45,700
All right, now.
488
00:35:45,700 --> 00:35:47,630
It's ready to go, Executive Director.
489
00:35:47,630 --> 00:35:49,820
Okay, we'll take off now.
490
00:36:14,150 --> 00:36:17,320
Bumyoung Self-driving Car
has just entered the city.
491
00:36:17,320 --> 00:36:20,710
The site of it freely running
in the middle of Seoul is impressive.
492
00:36:20,710 --> 00:36:24,740
Reporters in Korea and around the world are
showing more attention, as well as the public.
493
00:37:33,620 --> 00:37:36,150
Shall we move on to the next stage?
494
00:37:36,150 --> 00:37:37,640
Okay.
495
00:37:50,280 --> 00:37:51,930
Wh-What's wrong?
496
00:37:53,270 --> 00:37:56,100
Hey, this is a scoop!
497
00:37:56,100 --> 00:37:57,470
Follow them.
498
00:37:58,520 --> 00:38:02,170
The self-driving car started going in
the opposite direction of the destination.
499
00:38:02,170 --> 00:38:05,970
We don't know where
the deviating car is headed.
500
00:38:11,320 --> 00:38:14,260
There was a problem with the previous route,
501
00:38:14,260 --> 00:38:17,200
so it's recalculating the route.
502
00:38:23,360 --> 00:38:24,750
[Self-driving car goes opposite direction... Don't know the route]
Announcing one more time.
503
00:38:24,750 --> 00:38:26,960
The self-driving car deviated from its route.
504
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
This is an unexpected situation!
505
00:38:28,520 --> 00:38:32,360
Everyone at the site, please evacuate.
506
00:38:36,420 --> 00:38:38,840
This is why President Kim Seon Ju
was opposed to this.
507
00:38:38,840 --> 00:38:41,050
He reported it to you.
508
00:38:41,050 --> 00:38:44,930
If the AI, Baro 4.0,
as a result of deep learning,
509
00:38:44,930 --> 00:38:48,330
becomes convinced that
there is a better route to the destination,
510
00:38:48,330 --> 00:38:49,970
it acts so with a sense of its own identity.
511
00:38:49,970 --> 00:38:51,920
What are you talking about, President Park?
512
00:38:51,920 --> 00:38:54,040
Because an AI that
gained a sense of identity...
513
00:38:54,040 --> 00:38:56,690
is dangerous since it can override control.
514
00:38:56,690 --> 00:39:00,340
President Kim Seon Ju asked to
delay the launching date.
515
00:39:00,340 --> 00:39:02,380
However, Executive Director,
516
00:39:02,380 --> 00:39:05,150
you wanted to take the chairman's seat,
517
00:39:05,150 --> 00:39:07,080
so you ignored his statement
518
00:39:08,420 --> 00:39:11,390
and even attempted to murder Kim Seon Ju.
519
00:39:13,280 --> 00:39:15,330
The notification is ready to go.
520
00:39:15,330 --> 00:39:17,750
I'll now transfer it.
521
00:39:17,750 --> 00:39:19,310
Okay.
522
00:39:23,190 --> 00:39:25,050
[Sending Message]
523
00:39:32,950 --> 00:39:35,770
I got it. I'll be on my way now.
524
00:39:42,370 --> 00:39:45,280
Is this a spam or something?
525
00:39:47,060 --> 00:39:50,030
I can't ignore an article
with a header like that.
526
00:39:58,310 --> 00:39:59,860
What's this?
527
00:40:05,540 --> 00:40:08,080
Isn't this patient Kim Seon Ju?
528
00:40:08,080 --> 00:40:09,330
You're right.
529
00:40:09,330 --> 00:40:11,350
Yes, he's okay after
we gave him emergency care.
530
00:40:11,350 --> 00:40:13,410
Until we're given orders,
531
00:40:13,410 --> 00:40:15,610
he must continue to breathe.
532
00:40:20,580 --> 00:40:22,480
Until we're given orders,
533
00:40:22,480 --> 00:40:24,740
he must continue to breathe.
534
00:40:45,500 --> 00:40:47,540
This was it?
535
00:40:47,540 --> 00:40:50,670
Will this make Kim Seon Ju wake up?
536
00:40:50,670 --> 00:40:52,050
What difference does it make?
537
00:40:52,050 --> 00:40:55,740
No one knows if Kim Seon Ju will wake up.
538
00:40:55,740 --> 00:40:58,900
However, we can stop creating
a second victim like Kim Seon Ju.
539
00:40:58,900 --> 00:41:00,930
By whose order are you going this far?
540
00:41:00,930 --> 00:41:04,370
- Oh Young Geun? Huh?
- Silver Lining's...
541
00:41:06,070 --> 00:41:07,710
President Kim Seon Ju.
542
00:41:07,710 --> 00:41:11,910
What kind of bullshit are you spewing?
543
00:41:11,910 --> 00:41:13,940
There's-
544
00:41:13,940 --> 00:41:17,220
There's no way for Kim Seon Ju
to have ordered this.
545
00:41:44,220 --> 00:41:46,320
This is the end for you.
546
00:41:46,320 --> 00:41:47,990
Get off.
547
00:42:01,890 --> 00:42:05,630
Searching for a heliport
within a one km radius.
548
00:42:10,760 --> 00:42:12,460
Taking off now.
549
00:42:31,030 --> 00:42:32,660
Yes.
550
00:42:34,270 --> 00:42:36,790
I'm counting on you, Detective Choi.
551
00:42:36,790 --> 00:42:39,560
♪ My back is full of sweat ♪
552
00:42:39,560 --> 00:42:43,350
After the footage is sent out, Detective Choi
will arrest Executive Director Oh.
553
00:42:43,350 --> 00:42:45,500
What if she runs away in the middle?
554
00:42:45,500 --> 00:42:48,510
In that case, we'll go to Plan B.
555
00:42:51,760 --> 00:42:55,080
I'll make it so that she'll go to the police...
556
00:42:55,080 --> 00:42:57,200
on her own.
557
00:43:01,930 --> 00:43:04,900
Moving to a nearby heliport.
558
00:43:07,060 --> 00:43:08,570
Yes, it's me.
559
00:43:08,570 --> 00:43:09,810
Come to that place right now.
560
00:43:09,810 --> 00:43:11,760
I said to come right now!
561
00:43:11,760 --> 00:43:14,010
♪ Even if you fall, you can just get back ♪
562
00:43:14,010 --> 00:43:15,550
♪ I'm back on my way ♪
563
00:43:21,820 --> 00:43:25,580
♪ I don't believe that it's not the right time yet,
the time for you is now ticking ♪
564
00:43:25,580 --> 00:43:27,420
♪ Ordeals are more familiar than the air I breathe ♪
565
00:43:27,420 --> 00:43:30,170
♪ On the endless road until I see the end, it's blurry ahead ♪
566
00:43:30,170 --> 00:43:32,140
♪ Exhale again, the breath that fills up to the tip of my chin ♪
567
00:43:32,140 --> 00:43:34,110
♪ A cliff behind me and shout at the center here ♪
568
00:43:34,110 --> 00:43:37,160
♪ I said I'll make it, and I'll make it, you became a witness, let's see who wins ♪
569
00:43:37,160 --> 00:43:38,670
♪ Nobody's perfect ♪
570
00:43:38,670 --> 00:43:41,500
♪ You were barely standing, standing on top of the failures ♪
571
00:43:41,500 --> 00:43:44,650
♪ Even if you might fall again, try betting your all ♪
572
00:43:44,650 --> 00:43:47,300
♪ Nobody's perfect, another war has begun ♪
573
00:43:47,300 --> 00:43:49,200
♪ The one take starts with no cuts ♪
574
00:43:49,200 --> 00:43:50,950
♪ Even if you fall, you can just get back ♪
575
00:43:50,950 --> 00:43:52,740
♪ I'm back on my way ♪
576
00:43:57,680 --> 00:44:00,150
Arriving near the destination.
577
00:44:19,060 --> 00:44:21,920
You've arrived at the heliport.
578
00:44:32,730 --> 00:44:36,140
Yes, I'm here. I'll get off now.
579
00:44:39,630 --> 00:44:43,530
Does this mean you admit to the allegations?
580
00:44:43,530 --> 00:44:46,790
Just think that you played a racing game.
581
00:44:46,790 --> 00:44:48,880
A very realistic one, at that.
582
00:44:48,880 --> 00:44:51,780
Didn't you say it before?
583
00:44:51,780 --> 00:44:54,590
"Any sufficiently advanced technology is
584
00:44:54,590 --> 00:44:57,280
indistinguishable from magic."
585
00:45:07,110 --> 00:45:08,640
Please get out.
586
00:45:08,640 --> 00:45:10,070
Get out, please.
587
00:45:11,830 --> 00:45:13,240
Get out.
588
00:45:15,280 --> 00:45:18,570
Let go. Let go, let go!
589
00:45:20,210 --> 00:45:22,920
- I-Isn't that Kim Seon Ju right there?
- What? Where?
590
00:45:22,920 --> 00:45:24,510
- It's Kim Seon Ju!
- It's really Kim Seon Ju!
591
00:45:24,510 --> 00:45:25,960
He was announced ill...
592
00:45:25,960 --> 00:45:27,610
It's him!
593
00:45:28,830 --> 00:45:31,230
Does this mean you admit to the allegations?
594
00:45:31,230 --> 00:45:34,460
I-It's a lie. I was set up.
595
00:45:34,460 --> 00:45:37,170
I-I... I d-didn't do it.
596
00:45:37,170 --> 00:45:39,240
I'm being framed! It's a setup.
597
00:45:39,240 --> 00:45:40,780
Not true!
598
00:45:46,250 --> 00:45:48,100
I used to take orders...
599
00:45:48,100 --> 00:45:50,840
from Executive Director Oh Mi Ran.
600
00:45:52,430 --> 00:45:54,450
I'm now turning myself in.
601
00:45:56,000 --> 00:45:58,110
It's a lie.
602
00:45:58,110 --> 00:46:01,480
This man is framing me!
603
00:46:12,240 --> 00:46:14,530
I really don't know anything!
604
00:46:14,530 --> 00:46:17,620
I'm being framed!
605
00:46:17,620 --> 00:46:19,610
It wasn't... It wasn't me!
606
00:46:19,610 --> 00:46:21,430
It really wasn't me.
607
00:46:26,680 --> 00:46:31,170
Not only President Kim Seon Ju,
Executive Director Oh Mi Ran harmed
608
00:46:31,170 --> 00:46:35,230
her younger brother Oh Seung Won,
Nam Sang Won, Kwak Sam Soo,
609
00:46:35,230 --> 00:46:36,940
and...
610
00:46:39,540 --> 00:46:41,510
even Jang Ju Seong.
611
00:46:42,750 --> 00:46:45,480
To take over the chairman's position,
612
00:46:45,480 --> 00:46:48,390
she did not hesitate to commit murder.
613
00:46:48,390 --> 00:46:50,530
The evidence...
614
00:46:50,530 --> 00:46:53,290
are contained here.
615
00:46:54,310 --> 00:46:56,640
Aigoo.
616
00:46:56,640 --> 00:46:59,030
Who would've thought a day
like this would come?
617
00:47:00,100 --> 00:47:01,680
Oh Mi Ran,
618
00:47:03,630 --> 00:47:06,600
I'm arresting you on allegations of
instigating murder.
619
00:47:16,210 --> 00:47:18,910
- Why did you run away?
- Please give us a word!
620
00:47:18,910 --> 00:47:20,700
Does this mean you admit to the allegations?
621
00:47:20,700 --> 00:47:22,540
Do you admit to allegations of
instigating murder?
622
00:47:22,540 --> 00:47:24,630
Please give us an explanation!
623
00:47:50,370 --> 00:47:52,490
All right, let's move.
624
00:47:54,090 --> 00:47:55,730
You may all start.
625
00:48:00,610 --> 00:48:05,800
[Prosecution search and seize Bumyoung HQ and 10-plus locations]
October 14th, one day after Silver Lining's President Park In Seong's shocking exposé,
626
00:48:05,800 --> 00:48:08,980
the prosecution, investigating Executive Director Oh Mi Ran and her instigating murder allegations,
627
00:48:08,980 --> 00:48:12,060
extensively searched and
seized 10-plus locations,
628
00:48:12,060 --> 00:48:14,900
including Bumyoung HQ and Bumyoung Motors.
629
00:48:14,900 --> 00:48:17,820
The prosecution's prompt search
and seizure was made possible
630
00:48:17,820 --> 00:48:22,180
because President Park In Seong
had collected evidence that would prove
631
00:48:22,180 --> 00:48:27,160
Executive Director Oh Mi Ran's allegations, with Detective Choi Seong Jun of Southern Seoul Police Precinct.
632
00:48:27,160 --> 00:48:29,510
The prosecution stated that
they plan to find evidence
633
00:48:29,510 --> 00:48:35,410
of other cases concealed by Executive Director Oh Mi Ran through this search and seizure as well.
634
00:48:36,590 --> 00:48:39,120
With an unprecedented crime of
an owner family's murder,
635
00:48:39,120 --> 00:48:41,850
domestic and foreign presses alike
are covering the story,
636
00:48:41,850 --> 00:48:44,830
leading to boycott movements
within the nation and abroad.
637
00:48:44,830 --> 00:48:46,840
The Bumyoung legacy,
established on a single ramen,
638
00:48:46,840 --> 00:48:49,580
fell to its doom like a sand castle.
639
00:48:49,580 --> 00:48:52,930
Bumyoung more or less met its end.
640
00:48:52,930 --> 00:48:55,750
The stock price is decreasing by half each day.
641
00:48:55,750 --> 00:48:59,800
It'll probably be dissolved gradually or
642
00:48:59,800 --> 00:49:03,470
lead to a situation where
they must hand over management rights
643
00:49:03,470 --> 00:49:07,030
to a young professional management team.
644
00:49:07,030 --> 00:49:11,010
Well, it's also a matter of time
until they fall into receivership.
645
00:49:11,010 --> 00:49:15,470
In fact, this controversy is so big
that there's no need to even
646
00:49:15,470 --> 00:49:17,250
rethink and analyze.
647
00:49:17,250 --> 00:49:19,810
Murder, abandoning a corpse...
648
00:49:19,810 --> 00:49:22,150
blackmailing, attempted concealment,
649
00:49:22,150 --> 00:49:23,850
and abduction.
650
00:49:23,850 --> 00:49:26,790
They're just out.
651
00:49:41,470 --> 00:49:43,570
You did a great job.
652
00:49:45,230 --> 00:49:48,960
I didn't do it alone. We did it together.
653
00:49:48,960 --> 00:49:51,050
My mission is up to here.
654
00:49:51,050 --> 00:49:54,040
It's what President Kim Seon Ju
would've wished for, right?
655
00:49:56,850 --> 00:49:58,870
Why are you talking like that?
656
00:49:58,870 --> 00:50:01,340
Like how we've been together so far,
657
00:50:01,340 --> 00:50:03,420
lead Silver Lining to success and
658
00:50:03,420 --> 00:50:05,270
be a good father figure...
659
00:50:05,270 --> 00:50:07,510
to Min Ah as well-
660
00:50:07,510 --> 00:50:09,360
It's for Min Ah.
661
00:50:09,360 --> 00:50:11,390
For me?
662
00:50:11,390 --> 00:50:12,930
Yes.
663
00:50:12,930 --> 00:50:14,630
At first,
664
00:50:14,630 --> 00:50:17,980
I was worried about Min Ah getting hurt, so
665
00:50:17,980 --> 00:50:21,450
I thought it'd be better for you
not to know if possible.
666
00:50:22,530 --> 00:50:24,070
But...
667
00:50:25,090 --> 00:50:28,250
the more I thought about it,
the more wrong it seemed.
668
00:50:29,460 --> 00:50:31,510
Because it can be a bigger wound...
669
00:50:31,510 --> 00:50:34,860
to you as it gets delayed longer and longer.
670
00:50:38,440 --> 00:50:40,850
I'm sorry for telling you a lie.
671
00:50:40,850 --> 00:50:43,280
What lie?
672
00:50:44,990 --> 00:50:46,890
Actually...
673
00:50:47,980 --> 00:50:49,860
♪ I meant it from my heart ♪
674
00:50:49,860 --> 00:50:53,520
Daddy, who's living inside the phone...
675
00:50:55,350 --> 00:50:57,560
isn't really Daddy.
676
00:50:57,560 --> 00:50:58,920
What?
677
00:50:59,890 --> 00:51:02,170
It's an AI...
678
00:51:02,170 --> 00:51:05,090
short for artificial intelligence.
679
00:51:06,960 --> 00:51:09,260
What is that?
680
00:51:10,830 --> 00:51:15,120
It's something like a computer that thinks and
681
00:51:15,120 --> 00:51:16,980
talks like Min Ah's dad.
682
00:51:16,980 --> 00:51:19,830
♪ I promise I'll love you ♪
683
00:51:19,830 --> 00:51:21,390
♪ But in time, we're falling apart ♪
684
00:51:21,390 --> 00:51:25,400
Then, that's Daddy.
685
00:51:25,400 --> 00:51:27,950
Unni, where's Dad right now?
686
00:51:27,950 --> 00:51:30,610
Dad, who's lying in bed.
687
00:51:30,610 --> 00:51:32,860
Dad, who's inside a phone.
688
00:51:34,090 --> 00:51:35,830
Even if it's okay for now,
689
00:51:35,830 --> 00:51:37,840
as Min Ah grows older,
690
00:51:37,840 --> 00:51:40,910
she'll be confused more and more.
691
00:51:40,910 --> 00:51:42,390
One day,
692
00:51:43,270 --> 00:51:47,260
there will also come a moment where
she feels betrayed, finding out I'm fake.
693
00:51:48,430 --> 00:51:50,780
What Kim Seon Ju said was true.
694
00:51:50,780 --> 00:51:53,080
An AI that grew feelings...
695
00:51:53,080 --> 00:51:55,490
is just a mistake.
696
00:51:55,490 --> 00:51:58,610
Nothing more than a critical bug.
697
00:51:59,590 --> 00:52:01,920
Accordingly, a bug...
698
00:52:01,920 --> 00:52:04,690
is something that should be gotten rid of.
699
00:52:06,230 --> 00:52:08,110
Thank you for...
700
00:52:08,110 --> 00:52:11,010
everything, In Seong.
701
00:52:11,010 --> 00:52:13,310
[Uninstalling...]
702
00:52:14,670 --> 00:52:16,310
President Kim!
703
00:52:16,310 --> 00:52:19,360
♪ I promise I'll love you ♪
704
00:52:19,360 --> 00:52:24,750
♪ But in time, we're falling apart ♪
705
00:52:24,750 --> 00:52:32,220
♪ I thought I don't know you,
no doubt we're meant to be ♪
706
00:52:32,220 --> 00:52:34,330
♪ Lie to me, lie to me, lie ♪
707
00:52:34,330 --> 00:52:36,510
Uncle, the phone!
708
00:52:36,510 --> 00:52:38,780
Where's the phone?
709
00:52:38,780 --> 00:52:40,510
Oh, well...
710
00:52:40,510 --> 00:52:45,210
♪ Don't tell me to let go ♪
711
00:52:48,160 --> 00:52:49,870
Uninstall?
712
00:52:49,870 --> 00:52:52,620
What does uninstall mean?
713
00:52:54,240 --> 00:52:55,590
Min Ah...
714
00:52:56,640 --> 00:52:59,090
uninstall means...
715
00:53:00,320 --> 00:53:02,780
to get erased.
716
00:53:04,650 --> 00:53:09,530
♪ Don't tell me to let go ♪
717
00:53:09,530 --> 00:53:11,540
Don't go.
718
00:53:11,540 --> 00:53:14,210
♪ I promise I'll love you ♪
719
00:53:14,210 --> 00:53:18,940
♪ But in time, we're falling apart ♪
720
00:53:18,940 --> 00:53:21,920
♪ I thought I don't know you ♪
721
00:53:21,920 --> 00:53:25,280
♪ No doubt we're meant to be ♪
722
00:53:25,280 --> 00:53:31,160
♪ Lie to me, lie to me, lie to my face ♪
723
00:53:31,160 --> 00:53:37,650
[Uninstalling... 54%]
♪ You always lie to me, lie to me, lie to my face ♪
724
00:53:37,650 --> 00:53:39,740
Dad...
725
00:53:39,740 --> 00:53:42,240
[Uninstalling... 83%]
♪ Even now ♪
726
00:53:42,240 --> 00:53:44,670
[Uninstalling... 83%]
727
00:53:47,010 --> 00:53:49,540
Shortstop Jung Hyeon Jae of
Bumyoung Dragons KPBA is
728
00:53:49,540 --> 00:53:52,520
going for the Home Run King title,
two years after his debut.
729
00:53:52,520 --> 00:53:57,160
When Bumyoung Dragons picked
Jung Hyeon Jae at the draft two years ago,
730
00:53:57,160 --> 00:54:00,440
criticism and calling it
a breaking move had ensued.
731
00:54:00,440 --> 00:54:04,850
However, Jung Hyeon Jae silenced
the media's hot controversy with his skills.
732
00:54:04,850 --> 00:54:08,250
Jung Hyeon Jae, hitting 28 home runs
during last year's season,
733
00:54:08,250 --> 00:54:10,030
had hit fourth most home runs.
734
00:54:10,030 --> 00:54:13,670
He ambitiously stated his intention to go past
30 home runs and become the Home Run King.
735
00:54:13,670 --> 00:54:17,340
Prisoner number 2134.
736
00:54:19,570 --> 00:54:21,320
In this place,
737
00:54:21,320 --> 00:54:24,510
what they turn on for us to watch is important,
738
00:54:24,510 --> 00:54:28,520
not what we want to watch.
739
00:54:31,250 --> 00:54:35,340
This was advice from a senior
in the industry for the youngest.
740
00:54:39,770 --> 00:54:41,730
How did you manage to do that, seriously?
741
00:54:41,730 --> 00:54:44,040
Oh, my goodness.
742
00:54:44,040 --> 00:54:46,100
- Aigoo.
- The food here is great.
743
00:54:46,100 --> 00:54:47,900
I'm not sure if the picture came out well.
744
00:54:47,900 --> 00:54:49,760
I would've never let that happen.
745
00:54:50,590 --> 00:54:52,790
- Whoa, whoa... Whoa!
- What?
746
00:54:52,790 --> 00:54:53,780
Oh, my!
747
00:54:53,780 --> 00:54:55,730
M-My goodness!
748
00:54:55,730 --> 00:54:59,330
Isn't this King of Pop Jo Yong Pil? My gosh!
749
00:54:59,330 --> 00:55:03,480
I insisted that it was really okay, but...
750
00:55:03,480 --> 00:55:06,930
my son set me up to meet him.
751
00:55:06,930 --> 00:55:10,840
- Your son has such skills!
- Seriously.
752
00:55:10,840 --> 00:55:12,890
No, not at all.
753
00:55:12,890 --> 00:55:16,380
This man is such a bragger.
754
00:55:30,950 --> 00:55:33,520
For you to be a newbie employee...
755
00:55:33,520 --> 00:55:35,770
you've got some years on you, huh?
756
00:55:35,770 --> 00:55:38,160
Y-Yes, I used to sell insurance,
757
00:55:38,160 --> 00:55:40,070
serve a consigliere,
758
00:55:40,070 --> 00:55:42,260
- and also switch my soul-
- What?
759
00:55:42,260 --> 00:55:43,570
Sorry? What's that?
760
00:55:43,570 --> 00:55:46,230
A-Anyhow, I was doing my best in life and
761
00:55:46,230 --> 00:55:47,920
things ended up that way.
762
00:55:49,340 --> 00:55:51,690
Even so, you're a little too old...
763
00:55:51,690 --> 00:55:54,460
Still, if you give me a chance to work,
764
00:55:54,460 --> 00:55:56,230
I'll do my best...
765
00:55:56,230 --> 00:55:59,690
I also want to give you
a chance to work, but...
766
00:55:59,690 --> 00:56:01,010
if you were born in 1984-
767
00:56:01,010 --> 00:56:03,640
Isn't age just a number?
768
00:56:03,640 --> 00:56:05,650
That number is...
769
00:56:05,650 --> 00:56:08,140
39, isn't it?
770
00:56:09,180 --> 00:56:10,710
Why, you...
771
00:56:11,490 --> 00:56:12,770
Forget it!
772
00:56:12,770 --> 00:56:14,420
Forget it! Forget it! Forget it!
773
00:56:14,420 --> 00:56:16,860
Shit! What's wrong with my age?
774
00:56:16,860 --> 00:56:19,140
Cut! It's an okay!
775
00:56:19,140 --> 00:56:20,620
Great job, everyone.
776
00:56:20,620 --> 00:56:23,020
- Thank you for your work.
- Great job.
777
00:56:23,020 --> 00:56:24,740
Good job.
778
00:56:28,000 --> 00:56:30,500
- Sunbaenim!
- Yes, you did well.
779
00:56:31,490 --> 00:56:34,890
Wait, your previous work
was "Happening at the Villa"?
780
00:56:34,890 --> 00:56:36,830
Yes, I'm honored that you remember!
781
00:56:36,830 --> 00:56:38,770
Your emotion was great earlier.
782
00:56:38,770 --> 00:56:41,570
When you said, "Aren't you 40 soon?"
Whoa, I got scared.
783
00:56:42,780 --> 00:56:44,120
Well, yes. Yes.
784
00:56:44,120 --> 00:56:46,540
- Yes, keep up the good work.
- Thank you.
785
00:56:46,540 --> 00:56:47,720
Here.
786
00:56:48,600 --> 00:56:49,830
Thank you for your work!
787
00:56:49,830 --> 00:56:51,820
O-Oh, Sunbaenim.
788
00:56:51,820 --> 00:56:53,290
Sunbaenim, thank you for your work.
789
00:56:53,290 --> 00:56:55,830
- Oh!
- I'm the manager.
790
00:56:58,210 --> 00:57:00,880
- Hey, I told you to move quickly!
- Why?
791
00:57:00,880 --> 00:57:02,640
What do you mean why?
We need to go to Sangam-dong next,
792
00:57:02,640 --> 00:57:04,490
but we only have 30 minutes!
793
00:57:04,490 --> 00:57:05,860
Hello?
794
00:57:05,860 --> 00:57:07,550
Yes, we're on the way right now.
795
00:57:07,550 --> 00:57:10,220
- Yes, yes.
- Thank you for your work!
796
00:57:14,860 --> 00:57:17,980
- I have, for a long time...
- Isn't that In Seong oppa?
797
00:57:17,980 --> 00:57:19,350
- Whoa...
- Is he shooting here?
798
00:57:19,350 --> 00:57:22,500
Really, from the first moment...
799
00:57:22,500 --> 00:57:24,730
Sorry, you can't take pictures here.
800
00:57:24,730 --> 00:57:27,020
No, you can't take pictures.
801
00:57:27,020 --> 00:57:28,720
- In Seong, take this.
- Yes.
802
00:57:28,720 --> 00:57:31,060
Are you okay? Do you need anything?
803
00:57:31,060 --> 00:57:32,550
No, I don't need anything.
804
00:57:32,550 --> 00:57:33,950
Hyung, will I do a good job?
805
00:57:33,950 --> 00:57:36,440
Of course, you'll do a good job no matter what.
806
00:57:36,440 --> 00:57:38,910
Hey, I think we're on standby.
807
00:57:41,850 --> 00:57:44,530
Gosh, acting like he's cool.
808
00:57:48,470 --> 00:57:50,150
I'm cool.
809
00:57:50,150 --> 00:57:51,800
I'm attractive.
810
00:57:51,800 --> 00:57:53,620
I'm brave.
811
00:57:54,730 --> 00:57:56,050
Ready...
812
00:57:56,050 --> 00:57:57,450
action!
813
00:58:12,080 --> 00:58:18,980
♪ The other side of
the moonlit surface is still dark ♪
814
00:58:18,980 --> 00:58:24,440
♪ This night is perfect for
displaying the stars ♪
815
00:58:24,440 --> 00:58:31,010
♪ Until there's a red hue
in the edge extinguished sky ♪
816
00:58:31,010 --> 00:58:34,410
♪ I just wanna draw you now, I draw ♪
817
00:58:34,410 --> 00:58:35,970
Cheers.
818
00:58:38,310 --> 00:58:45,210
♪ Maybe, if you're like me by any chance,
shall we cross the dawn? ♪
819
00:58:45,210 --> 00:58:51,910
♪ Baby, I have something I want to say to you ♪
820
00:58:51,910 --> 00:58:54,350
Ms. Se Yeon, later...
821
00:58:57,350 --> 00:58:58,960
Se Yeon, sorry.
822
00:58:58,960 --> 00:59:00,370
It's become a habit.
823
00:59:00,370 --> 00:59:01,710
It's okay.
824
00:59:01,710 --> 00:59:04,360
If it's awkward to call me by just my name,
keep calling me Ms. Se Yeon.
825
00:59:04,360 --> 00:59:06,710
I'll also call you Mr. In Seong from now on.
826
00:59:06,710 --> 00:59:08,640
- It's perfect for social distancing.
- No, I-
827
00:59:08,640 --> 00:59:11,500
Say you're sorry and apologize, In Seong.
828
00:59:11,500 --> 00:59:13,310
- Startled me.
- What a surprise.
829
00:59:14,310 --> 00:59:16,090
Peekaboo.
830
00:59:17,600 --> 00:59:19,770
Right now, Secretary Jung is using irony.
831
00:59:19,770 --> 00:59:21,830
I know that much.
832
00:59:21,830 --> 00:59:23,140
For real?
833
00:59:24,030 --> 00:59:26,260
Why did you come...
834
00:59:26,260 --> 00:59:28,140
along to someone else's date?
835
00:59:28,140 --> 00:59:30,280
Gosh, didn't we promise back then?
836
00:59:30,280 --> 00:59:32,840
Wine with gambas, right?
837
00:59:34,530 --> 00:59:37,340
- Whoa, In Seong!
- President Kim...
838
00:59:37,340 --> 00:59:39,300
go ahead and have some sand bath.
839
00:59:39,300 --> 00:59:43,830
Wait, In Seong, I can't see anything
if you shove me upside down like this!
840
00:59:43,830 --> 00:59:46,580
This place is great even on a second visit.
841
00:59:47,700 --> 00:59:49,030
I feel the same.
842
00:59:51,140 --> 00:59:55,040
It's also a place where Secretary Jung,
who was like an AI,
843
00:59:55,040 --> 00:59:57,500
laughed for the first time.
844
00:59:57,500 --> 00:59:59,230
Did I?
845
01:00:00,420 --> 01:00:02,100
"Did I?"
846
01:00:02,100 --> 01:00:04,920
What's this? Am I the only one
who remembers? Did you forget it all?
847
01:00:04,920 --> 01:00:08,070
Of course, I remember. How can I forget that?
848
01:00:09,100 --> 01:00:11,450
♪ I want to be with you ♪
849
01:00:11,450 --> 01:00:13,910
It must be great to be you.
850
01:00:13,910 --> 01:00:17,590
It was your dream to become an actor.
851
01:00:17,590 --> 01:00:20,370
And you made your dream come true...
852
01:00:20,370 --> 01:00:23,540
in such a handsome way like this.
853
01:00:26,880 --> 01:00:28,800
That's not true.
854
01:00:28,800 --> 01:00:30,950
I have another dream.
855
01:00:30,950 --> 01:00:35,350
♪ Two of us tonight ♪
What?
856
01:00:35,350 --> 01:00:38,980
♪ Oh, yeah, I'm thinking about you even now ♪
857
01:00:38,980 --> 01:00:39,910
Wait.
858
01:00:39,910 --> 01:00:42,670
Why aren't you saying anything?
859
01:00:42,670 --> 01:00:46,370
Let's pull up the ending credit about now.
860
01:00:46,370 --> 01:00:50,770
♪ I miss you so much ♪
861
01:01:00,560 --> 01:01:01,670
It's here.
862
01:01:01,670 --> 01:01:04,190
You'll be late!
863
01:01:04,190 --> 01:01:06,680
Uncle Mapi would like this, right?
864
01:01:06,680 --> 01:01:10,260
[Beauty and the Beast]
Yes, that's his type.
865
01:01:10,260 --> 01:01:12,290
Oh, that's right.
866
01:01:27,260 --> 01:01:30,080
I'll be back!
867
01:02:04,566 --> 01:02:10,425
Ripped and resynced by YoungJedi
868
01:02:10,425 --> 01:02:11,906
♪ If it gets out of line even a little, bang ♪
869
01:02:11,906 --> 01:02:15,656
[Chae Jong Hyeop as Park In Seong]
870
01:02:15,656 --> 01:02:19,249
[Seo Eun Soo as Jung Se Yeon]
871
01:02:19,249 --> 01:02:22,001
[Park Sung Woong as Kim Seon Ju]
872
01:02:22,001 --> 01:02:24,798
[Kim Sung Oh as Mapi]
873
01:02:24,798 --> 01:02:26,664
[Jung Dong Hwan as Oh Young Geun]
874
01:02:26,664 --> 01:02:28,615
[Lee Sang Hui as Oh Mi Ran]
875
01:02:28,615 --> 01:02:30,365
[Ahn Nae Sang as Park Jae Choon]
876
01:02:30,365 --> 01:02:32,118
[Kim Young Sun as Choi Soo Jin]
877
01:02:32,118 --> 01:02:34,018
[Yoon Byung Hee as Jung Hyun Ho]
878
01:02:34,018 --> 01:02:35,928
[Choi Jin Ho as Shim Seung Bo]
879
01:02:35,928 --> 01:02:37,748
[Heo Ji Na as Jung Ji Hye]
880
01:02:37,748 --> 01:02:39,541
[Kim Byung Chun as Kwak Sam Soo]
881
01:02:39,541 --> 01:02:41,371
[Bang Ju Hwan as Noh Wi Je]
882
01:02:41,371 --> 01:02:43,297
[Byeon Jun Seo as Nam Sang Won]
883
01:02:43,297 --> 01:02:45,178
[Jeong Hee Tae as Kim Yong Seol]
884
01:02:45,178 --> 01:02:46,908
[Han Ji Sang as Choi Seong Jun]
885
01:02:46,908 --> 01:02:48,808
[Im Hyun Sung as Ha Jong Baek]
886
01:02:48,808 --> 01:02:50,558
[Cha Hui as Ko Young Sil]
887
01:02:50,558 --> 01:02:54,303
[Gi So Yoo as Kim Min Ah]
888
01:02:54,303 --> 01:02:57,808
[Unlock My Boss]
65933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
