Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:05,517
Deixa eu aprensentar
todo mundo.
2
00:00:05,582 --> 00:00:07,665
Equipe, conhe�am
os Novos Guerreiros.
3
00:00:07,701 --> 00:00:10,652
Novos Guerreiros, conhe�am
minha equipe S.H.I.E.L.D.
4
00:00:10,687 --> 00:00:13,347
Agora quem quer ouvir
meu discurso inspirador?
5
00:00:13,373 --> 00:00:15,745
Ningu�m quer ouvir
outro discurso seu.
6
00:00:15,771 --> 00:00:17,802
Apressem-se.
Comecem o exerc�cio.
7
00:00:18,156 --> 00:00:20,557
Seus Novos Guerreiros
s�o novatos, Teioso.
8
00:00:20,559 --> 00:00:23,281
N�o pode bot�-los nisso
e esperar que deem conta.
9
00:00:23,307 --> 00:00:25,029
Eles n�o t�m experi�ncia, cara.
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,197
Mas eu tenho f�.
E pra provar,
11
00:00:27,199 --> 00:00:28,549
vou misturar voc�s.
12
00:00:28,806 --> 00:00:30,600
Tigresa Branca, t� com Ka-Zar.
13
00:00:30,841 --> 00:00:32,755
Poderoso,
pegue o Aranha de Ferro.
14
00:00:32,927 --> 00:00:34,985
Punho de Ferro,
conhe�a o Agente Venom.
15
00:00:35,195 --> 00:00:37,320
Nova, esse � o Zabu.
16
00:00:38,392 --> 00:00:41,097
� s�rio?
Me botaram com a bola de pelo?
17
00:00:42,436 --> 00:00:44,017
Gatinho bonitinho?
18
00:00:44,678 --> 00:00:47,589
Talvez a bola de pelo
prefira ser chamada de Zabu.
19
00:00:49,553 --> 00:00:52,083
Novos Guerreiros,
esses s�o os M.V.As.
20
00:00:52,109 --> 00:00:53,757
Modelos de Vida Artificial.
21
00:00:53,920 --> 00:00:57,406
E apertando um bot�o,
pode lutar com quem imaginar.
22
00:00:57,432 --> 00:00:59,695
Destino, Batroc...
23
00:00:59,804 --> 00:01:02,219
Ou o especial de hoje.
Direto de Asgard:
24
00:01:02,467 --> 00:01:04,184
Destruidor.
25
00:01:07,170 --> 00:01:08,533
E... vai!
26
00:01:19,860 --> 00:01:21,274
Vou apagar o fogo dele!
27
00:01:23,720 --> 00:01:25,929
Voc� segura e eu bato!
28
00:01:34,741 --> 00:01:36,091
Belo golpe, Zabu.
29
00:01:36,489 --> 00:01:38,456
Aranha de Ferro,
mantenha a dist�ncia.
30
00:01:38,462 --> 00:01:39,812
Venom, ponto cego!
31
00:01:43,017 --> 00:01:45,694
N�o vai querer perder isso.
Fique com ele, Ka-Zar.
32
00:01:45,696 --> 00:01:47,549
Isso pode mesmo dar certo.
33
00:02:00,686 --> 00:02:02,916
Isso a�!
Novos Guerreiros!
34
00:02:04,973 --> 00:02:06,632
Eles s�o tipo nossos gen�ricos.
35
00:02:06,658 --> 00:02:10,144
Aranha de Ferro � inteligente,
Venom forte, Ka-Zar r�pido.
36
00:02:10,329 --> 00:02:13,717
Eles podem ser novatos,
mas s�o formid�veis.
37
00:02:13,743 --> 00:02:15,317
E um deles � um gato.
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,252
Novos Guerreiros,
voc�s n�o est�o s� prontos,
39
00:02:18,412 --> 00:02:21,216
voc�s est�o mais que prontos!
40
00:02:21,220 --> 00:02:22,570
Sensor aranha!
41
00:02:24,682 --> 00:02:26,739
Manto e Adaga?
E Abutre?
42
00:02:29,424 --> 00:02:30,774
Treinador!
43
00:02:30,777 --> 00:02:32,784
Thunderbolts,
fa�am como treinamos.
44
00:02:32,810 --> 00:02:34,208
Peguem o Homem-Aranha!
45
00:02:42,010 --> 00:02:44,410
Legendas:
DavidBromsson
46
00:02:44,811 --> 00:02:47,311
* W.E.B.S *
Weird Element Burping Subtitles
47
00:02:52,950 --> 00:02:54,923
Treinador e os Thunderbolts?
48
00:02:56,256 --> 00:02:58,056
"NOVOS GUERREIROS"
49
00:02:58,057 --> 00:02:59,757
- Aranha!
- Me d� s� um segundo.
50
00:03:00,261 --> 00:03:01,611
Conhe�o esses caras.
51
00:03:02,079 --> 00:03:03,448
Eles v�o me ouvir.
52
00:03:11,497 --> 00:03:13,979
Isso foi mais f�cil
do que eu esperava.
53
00:03:15,049 --> 00:03:16,844
Manto, livre-se dos fracos!
54
00:03:20,190 --> 00:03:21,540
Minha equipe!
55
00:03:25,439 --> 00:03:27,057
V�o ter que ficar fora disso.
56
00:03:29,082 --> 00:03:31,510
Por que t� fazendo isso?
T� do seu lado!
57
00:03:31,811 --> 00:03:34,553
Lembra dos bons tempos?
Seu velho amigo Aranha?
58
00:03:34,971 --> 00:03:37,058
Desculpe, Homem-Aranha, mas...
59
00:03:37,084 --> 00:03:38,434
N�o se desculpe.
60
00:03:39,886 --> 00:03:42,121
Ele queria nos recrutar
pra S.H.I.E.L.D.
61
00:03:42,143 --> 00:03:43,714
Transformar-nos em soldados.
62
00:03:43,716 --> 00:03:46,891
Isso n�o � um treinamento.
� perigo real!
63
00:03:46,979 --> 00:03:49,502
E da�? Esses ot�rios n�o s�o
mais dur�es que eu.
64
00:04:10,548 --> 00:04:12,612
Essa n�o.
Foi mal, Ka-Zar!
65
00:04:18,898 --> 00:04:21,303
Adaga!
Eu tava tentando ajudar voc�s.
66
00:04:21,712 --> 00:04:25,013
Treinador disse pra
n�o confiarmos em ningu�m.
67
00:04:27,203 --> 00:04:28,553
Mas por que me atacar?
68
00:04:28,708 --> 00:04:30,972
A menos que fosse
uma distra��o.
69
00:04:31,322 --> 00:04:32,672
Thunderbolts, forma��o!
70
00:04:37,697 --> 00:04:39,563
A nave agora est� bloqueada.
71
00:04:39,590 --> 00:04:41,883
Voc�s, bonecos da S.H.I.E.L.D,
ficar�o aqui,
72
00:04:41,889 --> 00:04:43,523
para sua pr�pria seguran�a.
73
00:04:45,218 --> 00:04:46,696
Presos como ratos!
74
00:04:46,722 --> 00:04:50,533
- Manos, somos uns patetas.
- E n�o aguentamos o tranco.
75
00:04:50,559 --> 00:04:53,291
N�o se martirizem.
Deixem isso pros vil�es.
76
00:04:53,317 --> 00:04:56,177
Eles nos surpreenderam.
Podemos surpreend�-los tamb�m.
77
00:04:58,470 --> 00:05:00,246
Manual da S.H.I.E.L.D,
Cap�tulo 1:
78
00:05:00,247 --> 00:05:01,923
"Sempre tenha
um plano de fuga".
79
00:05:07,456 --> 00:05:08,806
Relat�rio da situa��o.
80
00:05:10,273 --> 00:05:13,991
Sem energia. Reservas no fim.
Comunica��o bloqueada.
81
00:05:14,017 --> 00:05:16,509
E as 3 se��es do Porta-avi�es
foram seladas.
82
00:05:16,835 --> 00:05:20,151
Pera�, Treinador e a equipe dele
fizeram tudo isso?
83
00:05:20,177 --> 00:05:23,095
O que tem no Porta-avi�es
que o Treinador quer?
84
00:05:23,097 --> 00:05:24,447
O que ele n�o quer?
85
00:05:24,578 --> 00:05:26,586
Aqui t� cheio de
tecnologia S.H.I.E.L.D.
86
00:05:26,588 --> 00:05:28,178
O Porta-avi�es � nossa casa!
87
00:05:28,204 --> 00:05:30,705
N�o vamos deixar o Treinador
peg�-lo sem lutar.
88
00:05:30,716 --> 00:05:32,971
Pr�xima parada da excurs�o
� o Arsenal.
89
00:05:34,126 --> 00:05:35,763
As defesas est�o funcionando.
90
00:05:35,789 --> 00:05:38,721
Mesmo se o Treinador aparecer,
o cofre estar� seguro.
91
00:05:38,747 --> 00:05:41,549
As coisas mais perigosas
do Porta-avi�es est�o aqui?
92
00:05:41,575 --> 00:05:43,273
Sim.
Cada arma do Porta-avi...
93
00:05:43,610 --> 00:05:46,928
Essa n�o. Lembrei que tem algo
mais perigoso a bordo.
94
00:05:47,238 --> 00:05:48,832
Vamos!
Temos que nos apressar!
95
00:05:56,074 --> 00:05:58,082
Eu poderia nos teleportar
pra dentro.
96
00:05:58,083 --> 00:06:01,841
N�o. Os inibidores de poderes
te prender�o se tentar.
97
00:06:02,288 --> 00:06:03,738
CENTRO DE DETEN��O
N�VEL 002
98
00:06:04,919 --> 00:06:06,269
Abutre, � com voc�.
99
00:06:13,892 --> 00:06:15,816
Agora o nosso obst�culo final.
100
00:06:21,093 --> 00:06:22,443
Melhoraram a blindagem.
101
00:06:30,612 --> 00:06:32,897
� pra isso que o Treinador
precisava deles.
102
00:06:33,081 --> 00:06:34,698
Pra uma grande fuga da pris�o.
103
00:06:35,047 --> 00:06:36,879
Eles se deram bem
em cima da gente.
104
00:06:36,985 --> 00:06:39,401
- Hora de dar o troco.
- Esperem!
105
00:06:40,055 --> 00:06:42,968
Precisamos de
um plano de... ataque.
106
00:06:45,407 --> 00:06:48,115
Aguardem.
Manto, como treinamos.
107
00:06:48,198 --> 00:06:49,548
Ao meu sinal.
108
00:07:01,533 --> 00:07:03,056
Que som � esse?
109
00:07:03,229 --> 00:07:04,639
Essa risada man�aca?
110
00:07:05,108 --> 00:07:06,547
Seria o Duende.
111
00:07:06,673 --> 00:07:08,689
Bom trabalho, Treinador.
112
00:07:09,098 --> 00:07:11,436
Voc� me livrou
de meus captores
113
00:07:11,598 --> 00:07:14,010
e me entregou o Homem-Aranha.
114
00:07:14,129 --> 00:07:15,933
Miss�o cumprida.
115
00:07:21,287 --> 00:07:22,637
Escorpi�o,
116
00:07:25,130 --> 00:07:27,605
Octopus, Besouro e Duende?
117
00:07:27,631 --> 00:07:29,217
Essa luta � justa?
118
00:07:32,304 --> 00:07:35,207
- N�o � mesmo.
- Hora de equilibrar chances.
119
00:07:38,971 --> 00:07:40,624
Peguem eles, Novos Guerreiros!
120
00:08:07,774 --> 00:08:09,124
O homem de seis bra�os.
121
00:08:09,159 --> 00:08:11,015
Sei que quer vingan�a
contra Ock.
122
00:08:11,423 --> 00:08:14,190
Espere.
Ter� sua chance.
123
00:08:21,290 --> 00:08:22,640
Engula repulsor!
124
00:08:28,960 --> 00:08:30,638
Ejetar! Ejetar!
Ejetar!
125
00:08:36,072 --> 00:08:38,787
Estimativa de sobreviv�ncia?
Nada boa!
126
00:08:40,374 --> 00:08:41,845
Bela pegada, Venom!
127
00:08:43,163 --> 00:08:45,497
Temos isso sob controle.
128
00:08:51,136 --> 00:08:53,294
Esse � um jeito de
equilibrar as chances.
129
00:08:53,493 --> 00:08:54,843
Um pouquinho.
130
00:08:55,941 --> 00:08:58,327
Me pagou pra te tirar daqui.
A sa�da � ali.
131
00:08:58,353 --> 00:09:00,957
- Agora n�o quer sair?
- Ainda n�o.
132
00:09:00,958 --> 00:09:03,807
Devo pegar um trof�u
no Arsenal.
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,509
Eu nunca mais trabalharia
com o Duende,
134
00:09:07,535 --> 00:09:10,432
mas ele prometeu
meu acerto de contas com voc�.
135
00:09:10,612 --> 00:09:13,280
Deveria antes acertar as contas
com seu dentista.
136
00:09:26,916 --> 00:09:28,266
Zabu!
137
00:09:40,727 --> 00:09:42,637
Esmagarei voc� como um inseto.
138
00:09:45,270 --> 00:09:47,795
"Esmagar inseto"?
Fa�a um texto novo, Doutor.
139
00:09:47,821 --> 00:09:49,852
Descanse e volte
quando tiver algo.
140
00:09:52,634 --> 00:09:54,216
Flash, temos que correr.
141
00:09:59,804 --> 00:10:01,244
Novos Guerreiros, recuar!
142
00:10:01,424 --> 00:10:04,599
- Recuar? Podemos peg�-los.
- Temos que nos reagrupar.
143
00:10:10,213 --> 00:10:11,563
A barra t� limpa.
144
00:10:11,921 --> 00:10:14,559
Levamos uma surra.
Mas n�o desistam, pessoal.
145
00:10:14,643 --> 00:10:17,141
N�o foi s� uma surra.
Perdi minha armadura.
146
00:10:17,143 --> 00:10:18,493
Sou um peso pra voc�s.
147
00:10:18,495 --> 00:10:20,687
Talvez Novos Guerreiros
sejam um erro.
148
00:10:20,855 --> 00:10:23,525
N�s vamos conseguir.
Parece dif�cil agora, mas...
149
00:10:23,584 --> 00:10:25,924
O que o Capit�o Am�rica
faria nessa situa��o?
150
00:10:26,014 --> 00:10:27,876
Ou�am o Teioso.
Ele t� certo.
151
00:10:29,078 --> 00:10:30,428
A comunica��o voltou!
152
00:10:30,492 --> 00:10:33,307
Os sistemas est�o voltando,
mas est�o lentos.
153
00:10:33,309 --> 00:10:34,709
E as c�meras de seguran�a?
154
00:10:34,711 --> 00:10:37,010
Algum sinal dos idiotas
que fugiram?
155
00:10:37,037 --> 00:10:40,707
Uma das c�meras pegou
Octopus, Besouro e Escorpi�o.
156
00:10:40,733 --> 00:10:43,022
Foram vistos indo pro
hangar de transporte.
157
00:10:43,048 --> 00:10:44,530
Ent�o � pra l� que vamos.
158
00:10:49,368 --> 00:10:50,837
Isso vai servir bem.
159
00:11:05,991 --> 00:11:08,519
"Quem espera sempre alcan�a".
160
00:11:18,091 --> 00:11:20,150
Ei, Ock!
O Duende queria uma distra��o.
161
00:11:20,170 --> 00:11:22,246
E ainda te devo uma
pelo que fez comigo.
162
00:11:22,248 --> 00:11:25,113
Depois disso,
considere-nos quites.
163
00:11:27,896 --> 00:11:29,246
N�o!
164
00:11:35,274 --> 00:11:37,936
N�o sei o que foi isso,
mas n�o deve ser nada.
165
00:11:38,265 --> 00:11:41,294
N�o. Me enganei.
Deve ser um problem�o!
166
00:11:46,751 --> 00:11:49,436
Pra salvarmos a nave,
precisamos de algo novo.
167
00:11:51,800 --> 00:11:53,648
Ativar o "Modo Separado".
168
00:12:12,978 --> 00:12:15,332
Achei que quisesse
entrar no Arsenal.
169
00:12:15,499 --> 00:12:17,991
Mas o Arsenal
est� l� na popa.
170
00:12:18,326 --> 00:12:19,676
Tudo a seu tempo.
171
00:12:21,522 --> 00:12:25,614
Quando as coisas est�o assim,
espere o inesperado.
172
00:12:28,341 --> 00:12:29,997
Agora posso bater em algu�m?
173
00:12:30,352 --> 00:12:31,702
Agora ou nunca.
174
00:12:57,143 --> 00:12:58,493
Boa tentativa, Mantinho.
175
00:13:08,288 --> 00:13:09,638
Manto!
176
00:13:11,474 --> 00:13:13,093
Manto, aguenta a�!
177
00:13:19,924 --> 00:13:21,274
Manto!
N�o!
178
00:13:22,124 --> 00:13:23,822
Temos que salv�-lo.
179
00:13:25,426 --> 00:13:27,370
Mas confiamos em voc�.
180
00:13:27,567 --> 00:13:30,547
Falei pra voc�s
n�o confiarem em ningu�m.
181
00:13:52,104 --> 00:13:54,336
Calma, Aranha!
Pegamos voc�s!
182
00:13:58,757 --> 00:14:00,925
N�o adianta.
Eles est�o presos.
183
00:14:01,150 --> 00:14:03,455
Manto, n�o � hora de cochilar.
184
00:14:03,629 --> 00:14:05,279
Tem que nos teleportar daqui!
185
00:14:08,584 --> 00:14:10,289
T�, preciso cortar o cabelo.
186
00:14:10,290 --> 00:14:12,468
Mas isso vai cortar
um pouco demais.
187
00:14:16,582 --> 00:14:18,053
Vamos virar picadinho!
188
00:14:18,307 --> 00:14:19,657
E n�o tem sa�da!
189
00:14:21,399 --> 00:14:23,437
Aranha, tente ir por baixo.
190
00:14:24,343 --> 00:14:25,693
N�o tenho escolha.
191
00:14:36,353 --> 00:14:38,838
Manto, acorda!
Vamos, amig�o!
192
00:14:38,864 --> 00:14:41,341
Abra os olhos e veja
como estamos encrencados.
193
00:14:41,459 --> 00:14:44,494
Pense na gente sendo descolado
do ch�o com uma esp�tula!
194
00:14:46,556 --> 00:14:47,906
Pense na Adaga!
195
00:14:47,908 --> 00:14:49,615
Pense no que Adaga
� pra voc�.
196
00:14:49,666 --> 00:14:51,194
Pense na Adaga!
197
00:14:57,657 --> 00:14:59,569
- O que houve?
- O Homem-Aranha.
198
00:14:59,773 --> 00:15:01,712
- Ele salvou sua vida.
- O qu�?
199
00:15:01,828 --> 00:15:03,395
Por que voc� me salvaria?
200
00:15:03,421 --> 00:15:05,114
a) Voc� precisava de ajuda.
201
00:15:05,124 --> 00:15:06,991
b) Era a coisa certa a fazer.
202
00:15:07,030 --> 00:15:10,025
e c) N�o tem "c".
203
00:15:11,473 --> 00:15:13,654
N�o dev�amos ter confiado
no Treinador.
204
00:15:13,657 --> 00:15:15,178
Thunderbolts "acabolts".
205
00:15:15,379 --> 00:15:17,766
Seriam bons Novos Guerreiros.
O que acham?
206
00:15:18,341 --> 00:15:21,094
Deve haver algum jeito
de sair deste...
207
00:15:22,058 --> 00:15:24,284
O que temos aqui?
208
00:15:24,285 --> 00:15:27,051
Aposto que isso nunca acontece
com Capit�o Am�rica.
209
00:15:27,053 --> 00:15:28,403
Eu cuido disso!
210
00:15:28,592 --> 00:15:29,942
Cuidado!
211
00:15:29,947 --> 00:15:31,789
- V�o, v�o!
- Vou atr�s do Duende.
212
00:15:31,795 --> 00:15:33,676
Voc�s acabam com esses caras.
213
00:15:33,742 --> 00:15:35,949
N�o pode ir.
N�o podemos ficar sozinhos!
214
00:15:35,975 --> 00:15:38,567
Sei melhor que todos
o que � estar pra baixo,
215
00:15:38,593 --> 00:15:40,350
mas ser um her�i
� se levantar
216
00:15:40,351 --> 00:15:42,165
n�o importa quais as chances,
217
00:15:42,167 --> 00:15:44,987
descobrir que pode e deve
seguir em frente!
218
00:15:45,775 --> 00:15:48,273
O que espera que eu fa�a?
Nem tenho armadura.
219
00:15:48,299 --> 00:15:51,348
A armadura n�o importa.
Voc� � o mais inteligente aqui.
220
00:15:51,374 --> 00:15:53,785
Ponha isso num computador.
Saber� o que fazer.
221
00:15:58,387 --> 00:16:01,172
Se eu n�o fosse o Homem-Aranha,
isso seria perigoso.
222
00:16:01,228 --> 00:16:04,228
Mas como sou o Homem-Aranha,
esse truque...
223
00:16:08,216 --> 00:16:10,528
ainda � muito perigoso!
224
00:16:20,444 --> 00:16:23,370
As defesas foram enfraquecidas
pela separa��o.
225
00:16:23,480 --> 00:16:26,015
Levei meses planejando
pra montar uma equipe,
226
00:16:26,041 --> 00:16:27,844
invadir e libertar voc�.
227
00:16:27,898 --> 00:16:29,835
O que tem aqui
que � t�o importante?
228
00:16:29,837 --> 00:16:32,342
Algo rec�m-trazido a bordo.
229
00:16:32,586 --> 00:16:35,305
Algo que mudar� tudo.
230
00:16:35,402 --> 00:16:36,752
Por aqui.
231
00:16:38,859 --> 00:16:41,072
O que houve?
N�o v�o fugir?
232
00:16:41,466 --> 00:16:43,064
Essa foi boa, mano.
233
00:16:46,364 --> 00:16:48,798
M.V.As, vamos nessa.
234
00:16:50,542 --> 00:16:53,163
- O que isso significa?
- Podemos vencer isso?
235
00:16:53,189 --> 00:16:55,302
Lutamos ao lado
do Homem-Aranha.
236
00:16:55,328 --> 00:16:56,678
N�o d� pra perdemos.
237
00:17:30,174 --> 00:17:32,540
Voc�s s�o crian�as.
N�o s�o nada.
238
00:17:32,955 --> 00:17:36,038
S� mais lacaios comuns
da S.H.I.E.L.D.
239
00:17:36,190 --> 00:17:39,283
N�o somos lacaios.
Somos os Novos Guerreiros!
240
00:17:42,253 --> 00:17:43,643
Finalmente.
241
00:17:56,861 --> 00:17:59,467
Ap�s todo o recrutamento,
as lutas,
242
00:17:59,468 --> 00:18:02,891
seus Novos Guerreiros...
Tudo pra chegar aqui.
243
00:18:02,917 --> 00:18:05,347
D� pra parar de falar?
N�o quero bater papo.
244
00:18:05,516 --> 00:18:06,866
Quero chutar sua bunda!
245
00:18:20,436 --> 00:18:23,698
Voc� fala muito,
mas posso copiar tudo que faz.
246
00:18:23,874 --> 00:18:26,616
E posso prever
cada um dos seus golpes.
247
00:18:26,715 --> 00:18:29,544
E da�? Vou te nocautear,
te p�r atr�s das grades
248
00:18:29,570 --> 00:18:31,485
e n�o me importo
que saiba disso.
249
00:18:40,252 --> 00:18:43,772
Voc� copia minhas t�cnicas.
Mas e a moto-aranha?
250
00:18:51,528 --> 00:18:53,567
Quietinho!
Isso pode doer um pouco.
251
00:18:53,568 --> 00:18:55,466
Ou se dermos sorte,
doer muito!
252
00:19:02,901 --> 00:19:04,750
Posso prever cada golpe seu.
253
00:19:04,949 --> 00:19:06,299
N�o pode me vencer!
254
00:19:09,722 --> 00:19:11,261
Posso e venci!
255
00:19:13,291 --> 00:19:16,500
�ramos amigos, ent�o dessa vez
vou deixar passar.
256
00:19:20,886 --> 00:19:22,236
Duende.
257
00:19:22,778 --> 00:19:24,249
O Portal do Destino.
258
00:19:26,174 --> 00:19:29,672
Precisarei de mais energia
pro meu plano.
259
00:19:30,782 --> 00:19:32,132
N�o tem como sair.
260
00:19:32,296 --> 00:19:34,269
Ent�o � melhor se render.
Acabou.
261
00:19:34,295 --> 00:19:37,274
Acabou?
N�o, Homem-Aranha.
262
00:19:42,588 --> 00:19:44,603
O melhor ainda est� por vir.
263
00:19:49,357 --> 00:19:50,707
Essa n�o.
264
00:19:55,067 --> 00:19:57,904
Arsenal e Brigue est�o
com novo sistema de seguran�a.
265
00:19:57,949 --> 00:20:00,404
Prontos para
os vil�es recapturados.
266
00:20:00,653 --> 00:20:02,013
Menos o Duende.
267
00:20:02,170 --> 00:20:05,345
Ao menos o Porta-avi�es
sofreu poucos danos.
268
00:20:05,347 --> 00:20:08,226
- Gra�as a voc�.
- E minhas equipes. No plural.
269
00:20:08,228 --> 00:20:10,636
Provou que pode ser
um agente da S.H.I.E.L.D.
270
00:20:10,638 --> 00:20:12,253
Que pode liderar uma equipe.
271
00:20:12,317 --> 00:20:14,698
Agora provou que pode
montar uma equipe.
272
00:20:15,407 --> 00:20:17,718
Voc� teve f� em mim.
E eu tive neles.
273
00:20:17,812 --> 00:20:20,608
Acho que lideran�a � isso,
n�o �?
274
00:20:20,673 --> 00:20:23,531
N�o tem espa�o no Porta-avi�es
pra todos esse her�is.
275
00:20:23,533 --> 00:20:26,266
Ent�o tomei a liberdade
de achar um lugar pra eles.
276
00:20:26,462 --> 00:20:28,653
Na Triskelion,
uma sede da S.H.I.E.L.D.
277
00:20:28,654 --> 00:20:30,204
- Fant�stico!
- Que demais!
278
00:20:30,205 --> 00:20:32,205
- Loucura!
- At� que enfim!
279
00:20:32,857 --> 00:20:34,590
Minha equipe,
Novos Guerreiros,
280
00:20:34,591 --> 00:20:36,557
bem-vindos �
Academia S.H.I.E.L.D.
281
00:20:36,559 --> 00:20:38,557
Espero que sobrevivam
� experi�ncia.
282
00:20:39,850 --> 00:20:42,250
Siga-me no Twitter:
@DavidBromsson21232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
