Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:03,351
Today's forecast
for Manhattan?
2
00:00:03,386 --> 00:00:05,724
A perfect storm
of chaos and evil.
3
00:00:06,078 --> 00:00:09,108
The Grandmaster, freakishly
powerful cosmic being,
4
00:00:09,141 --> 00:00:11,156
challenged his little brother
the Collector,
5
00:00:11,207 --> 00:00:14,326
freakishly powerful
cosmic being, to a game.
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,056
And they're using my hometown
as their game board!
7
00:00:17,286 --> 00:00:19,339
The Grandmaster assembled
the world's baddies
8
00:00:19,364 --> 00:00:21,371
to take on the Collector's
collection of heroes.
9
00:00:29,237 --> 00:00:31,544
If the villains win,
they get to run the Earth
10
00:00:31,577 --> 00:00:33,414
without us hero types
to stop them!
11
00:00:37,512 --> 00:00:38,887
But if the heroes win,
12
00:00:39,162 --> 00:00:41,612
eight million innocent
new yorkers go free,
13
00:00:41,843 --> 00:00:43,381
including my Aunt May.
14
00:00:43,994 --> 00:00:47,164
Um, not to interrupt
while you're being all broody,
15
00:00:47,305 --> 00:00:49,097
but aren't we winning
this contest?
16
00:00:49,186 --> 00:00:52,716
True, for the first time in our
incomprehensibly long lives,
17
00:00:52,740 --> 00:00:54,915
I'm finally beating my brother
at something.
18
00:00:55,573 --> 00:00:57,173
But at what cost?
19
00:00:57,478 --> 00:01:00,856
I had to sacrifice some of the most
valuable pieces from my collection.
20
00:01:01,079 --> 00:01:03,204
So why don't you just quit and end
this game while you're ahead?
21
00:01:04,442 --> 00:01:07,894
My brother would never stop
until the last card is played.
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,837
I'm just another pawn
in his game.
23
00:01:09,948 --> 00:01:11,253
I know the feeling,
24
00:01:11,849 --> 00:01:13,295
but you don't have to be
a pawn.
25
00:01:13,563 --> 00:01:15,778
You can free the people
of New York and call it day.
26
00:01:15,849 --> 00:01:17,019
I don't have them.
27
00:01:17,311 --> 00:01:20,152
The Grandmaster has
all the captives on his ship.
28
00:01:20,974 --> 00:01:23,524
Then maybe it's time to change
the rules of this game.
29
00:01:23,558 --> 00:01:26,853
Playing with your
favorite toy again, brother?
30
00:01:28,837 --> 00:01:33,167
Aren't you afraid you'll damage him?
Oh, wait. That's my job.
31
00:01:33,314 --> 00:01:34,834
Bold words, brother.
32
00:01:34,884 --> 00:01:37,834
It must be infuriating
to be losing to me.
33
00:01:37,867 --> 00:01:41,754
I've played enough games to know
that no hot streak is forever.
34
00:01:42,094 --> 00:01:46,012
When your luck runs out, I'll
be here to break your heroes.
35
00:01:46,414 --> 00:01:48,088
One by one.
36
00:01:48,253 --> 00:01:50,777
Times like these that I'm glad
I'm an only child.
37
00:01:51,729 --> 00:01:53,137
I choose Spider-Man!
38
00:01:53,162 --> 00:01:55,423
Iron Spider! And Venom!
39
00:01:57,049 --> 00:01:59,593
Do I detect a web
theme, brother?
40
00:01:59,912 --> 00:02:02,415
My-my, you are a creature
of habit.
41
00:02:02,894 --> 00:02:06,567
Then I need a team to squash
them like the bugs they are.
42
00:02:06,798 --> 00:02:08,039
I choose Annihilus!
43
00:02:08,064 --> 00:02:09,031
Attuma!
44
00:02:09,056 --> 00:02:10,314
And Terrax!
45
00:02:12,716 --> 00:02:13,645
One more.
46
00:02:13,669 --> 00:02:15,045
I add Thor!
47
00:02:15,356 --> 00:02:17,685
Bringing in the big hammer,
huh? I approve.
48
00:02:17,731 --> 00:02:20,271
They won't save you,
Spider-Man.
49
00:02:20,664 --> 00:02:22,068
Game on!
50
00:02:29,889 --> 00:02:31,181
Well this is bad.
51
00:02:37,090 --> 00:02:39,990
Face your annihilation,
Spider-Man!
52
00:02:40,033 --> 00:02:41,771
And from bad to worse...
53
00:02:53,998 --> 00:02:56,225
Come on, fellas. We can't
fight like this in here!
54
00:02:56,256 --> 00:02:57,341
It's dark!
55
00:02:58,247 --> 00:02:59,099
Whoa.
56
00:03:01,635 --> 00:03:03,762
Whoa, turn down
the cosmic bug zapper!
57
00:03:03,796 --> 00:03:06,318
A that light's
a little too strong!
58
00:03:09,276 --> 00:03:10,467
Insolent fool!
59
00:03:10,502 --> 00:03:13,573
The Earth will belong
to Annihilus!
60
00:03:13,611 --> 00:03:16,620
Then Terrax
will see to its destruction!
61
00:03:19,112 --> 00:03:20,139
Yikes!
62
00:03:22,014 --> 00:03:23,319
Double yikes!
63
00:03:25,885 --> 00:03:28,683
Not while Attuma rules
this realm!
64
00:03:32,182 --> 00:03:35,316
Clearly you guys have some cooperation
issues to work out among yourselves,
65
00:03:35,341 --> 00:03:36,296
so I'll just...
66
00:03:41,889 --> 00:03:44,824
I was supposed to have a tough
team with me here somewhere.
67
00:03:47,003 --> 00:03:48,937
This way, man of spiders!
68
00:03:48,971 --> 00:03:50,908
Now, that's what I'm talking
about.
69
00:03:51,127 --> 00:03:52,973
Hey, Thor!
Can you give me a lift?
70
00:03:53,582 --> 00:03:54,581
Woo-hoo!
71
00:03:54,615 --> 00:03:55,663
Yeah!
72
00:03:56,485 --> 00:03:57,645
Yo, Spidey!
73
00:03:57,679 --> 00:03:59,826
You look like you got hit
by the E-train.
74
00:03:59,873 --> 00:04:03,307
More like two cosmic space goons
and a Hulk-strong Atlantean.
75
00:04:03,697 --> 00:04:05,463
Sounds like trouble's
on its way.
76
00:04:08,566 --> 00:04:09,817
Our foes attack!
77
00:04:19,170 --> 00:04:21,004
What's the matter, brother?
78
00:04:21,209 --> 00:04:25,521
Did your collection just get downgraded
from mere mint to fair?
79
00:04:25,567 --> 00:04:28,370
There's hardly anything "fair"
about this match-up.
80
00:04:28,449 --> 00:04:31,853
Then why don't you play a few
more cards to even up the odds?
81
00:04:32,113 --> 00:04:34,060
Oh, that's right.
82
00:04:34,185 --> 00:04:37,120
You don't want to risk
getting your toys all dirty.
83
00:04:41,095 --> 00:04:44,579
Attuma! Your sword is no match
for the might of Mjolnir!
84
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Nice work, guys!
85
00:05:01,358 --> 00:05:02,788
Good thing those trains
are empty!
86
00:05:02,812 --> 00:05:05,312
I have a plan, but I need you to
cover me and buy me some time.
87
00:05:05,338 --> 00:05:07,230
- Now keep 'em busy!
- You got it, Spidey!
88
00:05:10,471 --> 00:05:11,451
Gotta make this fast...
89
00:05:11,475 --> 00:05:14,406
Before they notice their
collection is shy one webslinger.
90
00:05:21,521 --> 00:05:23,088
Just what this game needs...
91
00:05:23,112 --> 00:05:24,591
a few extra pawns.
92
00:05:32,250 --> 00:05:33,899
Ignore the humans!
93
00:05:33,946 --> 00:05:36,586
Concentrate your attacks
on Thor!
94
00:05:37,947 --> 00:05:40,185
You do not command Terrax!
95
00:05:40,216 --> 00:05:42,805
My orders come only
from Galactus!
96
00:05:43,928 --> 00:05:45,523
Attuma takes orders from...
97
00:05:47,764 --> 00:05:48,793
Warrior Venom!
98
00:05:48,827 --> 00:05:50,255
Spider of iron!
99
00:05:50,281 --> 00:05:52,146
Let us unleash the fury!
100
00:05:56,327 --> 00:06:00,762
Curious. Your favorite pawn has
been inactive for some time now,
101
00:06:00,988 --> 00:06:02,533
or haven't you noticed?
102
00:06:02,567 --> 00:06:03,500
Spider-Man?
103
00:06:03,533 --> 00:06:05,119
What? No.
104
00:06:05,144 --> 00:06:06,952
He couldn't have been removed
from the board.
105
00:06:11,944 --> 00:06:13,230
Keep it up, guys!
106
00:06:13,952 --> 00:06:16,069
You were saying, brother?
107
00:06:20,167 --> 00:06:22,627
Thor! Can you
kick up another distraction?
108
00:06:22,774 --> 00:06:24,468
Done, spider-friend!
109
00:06:30,252 --> 00:06:33,444
I usually only use this switcharoo
to get out of gym class dodgeball.
110
00:06:33,721 --> 00:06:35,038
Let's hope this works.
111
00:06:44,367 --> 00:06:47,805
Your tricks are all sound
and fury, no substance!
112
00:06:51,923 --> 00:06:53,730
The old fake-out play!
113
00:06:53,956 --> 00:06:56,728
Just hope Thor can hold out
with those life model decoys.
114
00:06:56,762 --> 00:06:58,759
Good luck, man of spiders.
115
00:07:19,079 --> 00:07:21,752
Okay, you got us past
the barrier. Now what?
116
00:07:21,776 --> 00:07:23,625
Now we change the rules
of this game,
117
00:07:23,838 --> 00:07:25,699
by eliminating the stakes.
118
00:07:25,723 --> 00:07:27,360
You're gonna blow up
the Earth?
119
00:07:27,384 --> 00:07:29,016
The other stakes!
120
00:07:29,146 --> 00:07:30,586
Oh.
121
00:07:31,040 --> 00:07:34,769
The entire population of New York is
held prisoner on the Grandmaster's ship.
122
00:07:35,019 --> 00:07:36,163
We're gonna get 'em out.
123
00:07:36,261 --> 00:07:37,730
So it's a hail Mary pass
124
00:07:37,754 --> 00:07:39,624
from deep inside
the opposing end zone.
125
00:07:39,649 --> 00:07:42,418
- Is everything football with you?
- What's your point?
126
00:07:48,066 --> 00:07:49,245
Man the weapons.
127
00:07:49,526 --> 00:07:50,507
And...
128
00:07:50,531 --> 00:07:51,406
Fire!
129
00:07:59,610 --> 00:08:00,521
Bingo!
130
00:08:00,547 --> 00:08:03,132
We just took out the Grandmaster's
communications array.
131
00:08:03,158 --> 00:08:04,620
How can you possibly
know that?
132
00:08:04,644 --> 00:08:06,911
I sorta helped blow up
his brother's ship once.
133
00:08:09,055 --> 00:08:12,391
Oh yeah, his brother's ship
had one of those, too. Heh.
134
00:08:17,886 --> 00:08:19,117
That's not good!
135
00:08:19,636 --> 00:08:21,047
I can't stabilize!
136
00:08:21,072 --> 00:08:22,923
I've got no control!
137
00:08:26,115 --> 00:08:27,112
whoa!
138
00:08:30,954 --> 00:08:32,433
We got this, Spidey!
139
00:08:34,544 --> 00:08:35,346
No good.
140
00:08:35,370 --> 00:08:37,918
Amadeus! Can you Jack into
the piloting computer?
141
00:08:37,948 --> 00:08:39,379
Even better!
I unplugged it!
142
00:08:39,403 --> 00:08:41,269
I can do the math faster
than the computer.
143
00:08:41,294 --> 00:08:42,740
To calculate the roll,
pitch, and yaw
144
00:08:42,764 --> 00:08:45,215
of our landing trajectory
to within a micro-arcsecond.
145
00:08:45,548 --> 00:08:46,812
Do you see where
I'm going?
146
00:08:47,273 --> 00:08:48,668
Yeah, I see it!
147
00:08:55,688 --> 00:08:57,905
Or to put it in jock-ese
for you...
148
00:08:57,931 --> 00:08:59,886
I just called an audible.
149
00:09:00,076 --> 00:09:01,618
Nice work, Iron Spider.
150
00:09:01,643 --> 00:09:03,104
Now let's focus
on finding aunt ...
151
00:09:03,129 --> 00:09:05,094
er... our family and friends.
152
00:09:05,119 --> 00:09:09,062
That'll be no problemo for
Spider-Man and his ultimate friends.
153
00:09:09,486 --> 00:09:11,163
Uh, no.
154
00:09:11,197 --> 00:09:14,408
Temporary name. Until we come
up with something better.
155
00:09:15,884 --> 00:09:17,515
I got a bad feeling about this.
156
00:09:17,601 --> 00:09:19,373
Relax. With the
communications out,
157
00:09:19,398 --> 00:09:21,014
the Grandmaster won't
even know we're here.
158
00:09:21,038 --> 00:09:23,308
Yeah?
What about them?
159
00:09:24,155 --> 00:09:25,255
They're just probes.
160
00:09:25,280 --> 00:09:26,883
Like the ones
on the Collector's ship.
161
00:09:26,913 --> 00:09:28,494
Taking them out
should be no problem.
162
00:09:30,008 --> 00:09:32,158
Unless they've been upgraded.
163
00:09:32,182 --> 00:09:33,149
Look out!
164
00:09:38,610 --> 00:09:40,993
Whoa! These
toasters have bite!
165
00:09:41,313 --> 00:09:42,817
New strategy, guys.
166
00:09:43,884 --> 00:09:45,511
You wanna take down
these probes?
167
00:09:45,537 --> 00:09:47,552
We're gonna need strength
and smarts!
168
00:10:01,096 --> 00:10:02,649
Hey, Venom!
Over this way.
169
00:10:02,674 --> 00:10:04,456
And try to get the probes
to follow you!
170
00:10:04,965 --> 00:10:05,698
All right!
171
00:10:05,724 --> 00:10:07,528
You blenders wanna
a piece of Venom?
172
00:10:07,614 --> 00:10:08,873
Come and get me!
173
00:10:22,668 --> 00:10:24,283
- Haha!
- Nice!
174
00:10:25,192 --> 00:10:26,956
Hot robots coming through!
175
00:10:33,963 --> 00:10:35,360
Web Warriors!
176
00:10:35,471 --> 00:10:37,105
C'mon! This way!
177
00:10:47,260 --> 00:10:51,980
Even as you defy me, Thor,
your cohorts grow weak!
178
00:10:57,700 --> 00:10:59,974
So silent, Spider-Man?
179
00:10:59,999 --> 00:11:01,537
No witty comebacks?
180
00:11:01,562 --> 00:11:03,788
No insulting remarks?
181
00:11:11,344 --> 00:11:13,320
Insignificant humans,
182
00:11:13,345 --> 00:11:15,748
crushed by the Power Cosmic!
183
00:11:19,437 --> 00:11:23,524
Iron-Spider and Venom have been
removed from the game!
184
00:11:24,764 --> 00:11:27,288
Whatever you tech-heads
are doing, you better do it fast!
185
00:11:27,312 --> 00:11:30,265
- We're running out of decoys.
- Don't get your symbiote in a bunch.
186
00:11:30,303 --> 00:11:31,663
I found what I'm looking for.
187
00:11:32,029 --> 00:11:35,539
Eight million stasis pods, filled
with eight million New Yorkers.
188
00:11:35,779 --> 00:11:38,961
Hang on. I need you to upload
something from your suit's database.
189
00:11:39,011 --> 00:11:40,754
File name "Checkmate."
190
00:11:40,778 --> 00:11:42,130
Why?
What is it?
191
00:11:42,255 --> 00:11:43,972
A real game-changer...
192
00:11:54,745 --> 00:11:58,806
Don't look now, brother, but I'm
about to win more of your toys.
193
00:11:58,950 --> 00:12:03,464
I think this time I'll melt them
all in the incinerator... Slowly.
194
00:12:03,496 --> 00:12:06,398
Of course you could preserve the
remainder of your collection
195
00:12:06,447 --> 00:12:09,238
by simply conceding
victory to me.
196
00:12:09,350 --> 00:12:13,243
No! We play this round to the
last card, winner take all!
197
00:12:13,999 --> 00:12:15,525
I raise you A-Bomb!
198
00:12:15,558 --> 00:12:16,476
Hawkeye!
199
00:12:16,527 --> 00:12:18,013
And She-Hulk!
200
00:12:29,711 --> 00:12:31,355
Wager accepted.
201
00:12:32,688 --> 00:12:34,517
Bad dude...
Bad dude...
202
00:12:34,542 --> 00:12:36,203
Seriously bad dude...
203
00:12:38,042 --> 00:12:39,558
Where're all the civilians?
204
00:12:40,591 --> 00:12:42,596
We might know where
to look.
205
00:12:42,662 --> 00:12:43,498
Modok!
206
00:12:43,523 --> 00:12:46,778
The question is, how badly
do you want to know?
207
00:12:46,999 --> 00:12:50,216
Leader! You know how you're the
seventh smartest dude on the planet?
208
00:12:50,648 --> 00:12:52,046
Meet five and six.
209
00:12:52,277 --> 00:12:54,274
Whoa!
What's with those heads?
210
00:12:54,308 --> 00:12:55,371
They're gi-normous!
211
00:12:58,275 --> 00:13:01,505
Spidey! The signal hacking your
communicator is trying to hack my suit.
212
00:13:01,561 --> 00:13:04,144
These stasis pods
may confine our bodies,
213
00:13:04,178 --> 00:13:07,466
but they cannot contain
our superior minds!
214
00:13:07,903 --> 00:13:09,725
This is the last thing
we need right now.
215
00:13:09,984 --> 00:13:11,559
Wait.
Check that.
216
00:13:11,695 --> 00:13:13,336
This is exactly
what we need.
217
00:13:13,484 --> 00:13:14,738
Leader!
Modok!
218
00:13:14,854 --> 00:13:17,413
- I want to make a deal.
- A deal?
219
00:13:17,626 --> 00:13:19,463
What kind of deal?
220
00:13:19,498 --> 00:13:21,046
I get you out of your tubes.
221
00:13:21,240 --> 00:13:22,943
You tell me where
the captives are.
222
00:13:23,076 --> 00:13:25,956
Then we use the ship's teleport
hub to send everybody home
223
00:13:25,980 --> 00:13:28,197
and end this stupid game
once and for all!
224
00:13:30,897 --> 00:13:34,721
You're... familiar with
the Grandmaster's technology?
225
00:13:34,780 --> 00:13:36,740
I saw something like it
on the Collector's ship.
226
00:13:37,076 --> 00:13:39,392
We put our minds together,
we can get it up and running.
227
00:13:39,417 --> 00:13:40,808
We can't trust these guys.
228
00:13:40,834 --> 00:13:42,408
Tell me something
I don't know.
229
00:13:42,491 --> 00:13:44,168
But unless they can breathe
in space,
230
00:13:44,350 --> 00:13:46,129
we're their only ticket
off this ship.
231
00:13:47,336 --> 00:13:48,453
Very well.
232
00:13:48,479 --> 00:13:50,248
We accept your deal.
233
00:13:50,486 --> 00:13:53,767
We will help you teleport
the captives to safety.
234
00:13:57,200 --> 00:14:00,340
Just need to calibrate a pulse to match
the pods' vibrational frequency.
235
00:14:07,403 --> 00:14:10,119
This one has actual
intelligence.
236
00:14:16,273 --> 00:14:18,437
If Grandmaster's ship
is anything like his brother's,
237
00:14:18,586 --> 00:14:20,254
the teleport hub
should be...
238
00:14:20,467 --> 00:14:21,552
Right there!
239
00:14:21,577 --> 00:14:22,751
We don't have a lot of time.
240
00:14:22,777 --> 00:14:24,890
We need to get everyone
off this ship before...
241
00:14:26,990 --> 00:14:28,668
Spider-Man.
242
00:14:28,797 --> 00:14:32,817
The only thing I despise more
than a counterfeit game piece
243
00:14:33,044 --> 00:14:35,082
is the cheater who played it.
244
00:14:35,792 --> 00:14:38,115
We're finished
playing your twisted little game.
245
00:14:38,172 --> 00:14:40,234
I'm officially declaring
this game done.
246
00:14:40,259 --> 00:14:43,754
Only the Grandmaster
decides when the game ends.
247
00:14:43,866 --> 00:14:46,315
And the only thing
that ends now...
248
00:14:46,695 --> 00:14:47,950
Is you.
249
00:14:57,922 --> 00:14:59,114
Boot up the teleporter.
250
00:14:59,176 --> 00:15:02,076
Then figure out how to get all of the
Grandmaster's captives out of here.
251
00:15:02,125 --> 00:15:03,985
Iron Spider and Venom...
with me!
252
00:15:04,010 --> 00:15:05,815
We're gonna distract
the Grandmaster.
253
00:15:07,158 --> 00:15:08,686
Go, Web Warriors!
254
00:15:12,181 --> 00:15:14,653
The pawns cannot
attack the gamer!
255
00:15:14,678 --> 00:15:16,398
This is against the rules!
256
00:15:17,217 --> 00:15:18,044
Yeah?
257
00:15:18,070 --> 00:15:20,250
Well, now we're playing
by New York City rules!
258
00:15:22,605 --> 00:15:23,524
Yeah!
259
00:15:23,573 --> 00:15:25,113
Who elected you ref?
260
00:15:31,153 --> 00:15:32,312
Fascinating.
261
00:15:32,336 --> 00:15:34,770
It appears to operate
on a substring variation
262
00:15:34,804 --> 00:15:36,985
of quantum-mechanical
algorithms.
263
00:15:37,010 --> 00:15:41,368
Rerouting the bio-molecular sequence
should be simplicity itself,
264
00:15:44,088 --> 00:15:47,163
if Spider-Man
can buy us the time.
265
00:15:47,250 --> 00:15:48,783
We didn't ask for this.
266
00:15:48,808 --> 00:15:50,373
We didn't want to be a part
of your game.
267
00:15:54,864 --> 00:15:57,246
It doesn't matter
what you want.
268
00:15:57,272 --> 00:15:59,849
I'm an elder of the universe.
269
00:15:59,874 --> 00:16:01,472
I'm exceptional.
270
00:16:01,498 --> 00:16:04,333
You're nothing
but playthings and toys.
271
00:16:10,481 --> 00:16:14,734
And I'm going to take particular
pleasure in breaking these toys.
272
00:16:14,850 --> 00:16:16,697
Commencing activation sequence.
273
00:16:16,722 --> 00:16:18,982
The teleportation matrix
is now online.
274
00:16:31,095 --> 00:16:32,303
No!
275
00:16:37,475 --> 00:16:39,525
No! My captives!
276
00:16:39,551 --> 00:16:41,640
Aw, did somebody
lose all his marbles?
277
00:16:42,301 --> 00:16:43,913
In more ways than one!
278
00:16:44,022 --> 00:16:45,251
Leader! Modok!
279
00:16:45,277 --> 00:16:48,179
A little help fending off the big
guy with the explodey stick?
280
00:16:51,383 --> 00:16:52,566
They're bailing on us!
281
00:16:53,053 --> 00:16:55,572
- Probably should've seen that coming.
- Already did.
282
00:16:55,596 --> 00:16:57,640
Activating the "Checkmate" program.
283
00:17:08,118 --> 00:17:11,666
- What have you done?
- Me? Nothing.
284
00:17:11,821 --> 00:17:13,446
The self-destruct program
we downloaded
285
00:17:13,471 --> 00:17:15,499
into your ship's mainframe
did all the work.
286
00:17:17,740 --> 00:17:19,856
Oh no!
There's still civilians left!
287
00:17:19,950 --> 00:17:22,585
Hold off the Grandmaster while
I get them to the teleporter!
288
00:17:23,599 --> 00:17:27,320
You may be a big evil
gamer, but I'm winning this one!
289
00:17:29,076 --> 00:17:30,496
Okay, fine.
290
00:17:30,567 --> 00:17:32,136
Best two out of three!
291
00:17:32,215 --> 00:17:34,592
- Everybody, into the teleporter!
- Peter?
292
00:17:35,029 --> 00:17:35,810
Peter!
293
00:17:35,836 --> 00:17:37,064
Aunt May?
294
00:17:37,757 --> 00:17:39,144
You need to get out of here.
295
00:17:39,177 --> 00:17:40,925
I'm sure Peter is fine,
ma'am.
296
00:17:41,048 --> 00:17:43,057
I'm not going anywhere
without my nephew!
297
00:17:43,104 --> 00:17:44,479
I'm sure he's safe.
298
00:17:44,509 --> 00:17:45,932
Don't patronize me!
299
00:17:45,967 --> 00:17:47,012
I lost Ben!
300
00:17:47,038 --> 00:17:48,820
I won't lose you, too, Peter!
301
00:17:49,029 --> 00:17:50,723
You... you knew?
302
00:17:50,756 --> 00:17:52,546
We're leaving.
This is too dangerous.
303
00:17:52,570 --> 00:17:54,540
Someone else can risk
their life for this.
304
00:17:54,659 --> 00:17:55,548
Not you.
305
00:17:55,596 --> 00:17:57,313
Not this time...
oh!
306
00:17:57,337 --> 00:17:58,599
No one else can do it!
307
00:17:58,861 --> 00:18:00,303
If you know who I am,
308
00:18:00,560 --> 00:18:02,236
then you know why
I have to do it.
309
00:18:03,383 --> 00:18:05,316
I may be a little late
for dinner tonight.
310
00:18:05,365 --> 00:18:06,195
Now, go!
311
00:18:06,695 --> 00:18:09,338
I'll wait up!
Stay safe, Peter!
312
00:18:10,445 --> 00:18:13,826
She called you...
you're Peter Parker?
313
00:18:13,932 --> 00:18:15,647
Puny Parker?
314
00:18:15,902 --> 00:18:17,380
Wha... yeah, but...
315
00:18:17,660 --> 00:18:19,665
No. No, no, no, no.
316
00:18:19,721 --> 00:18:21,094
No, that's not true...
Th... th...
317
00:18:21,118 --> 00:18:24,240
that's... wait no...
That's impossible!
318
00:18:24,266 --> 00:18:26,250
This wasn't the game changer
I was expecting.
319
00:18:26,556 --> 00:18:28,976
Change the rules all you want.
320
00:18:29,157 --> 00:18:32,269
The Grandmaster never loses.
321
00:18:37,640 --> 00:18:39,052
First time for everything.
322
00:18:43,294 --> 00:18:45,578
Get away from my pal,
you dweebus!
323
00:18:47,755 --> 00:18:51,181
Peter Parker is Spider-Man?
I did not see that coming.
324
00:18:56,413 --> 00:18:58,500
The self destruct program's
gone critical.
325
00:18:58,526 --> 00:18:59,403
Amadeus?
326
00:18:59,491 --> 00:19:02,355
Scanners are clear. Every living
thing on this ship has beamed out.
327
00:19:02,380 --> 00:19:03,675
Then so are we!
328
00:19:06,218 --> 00:19:07,780
Fun playing with you,
Grandmaster,
329
00:19:07,806 --> 00:19:09,137
but game over!
330
00:19:15,333 --> 00:19:20,336
This game is not over!
331
00:19:30,807 --> 00:19:31,781
We did it...
332
00:19:32,213 --> 00:19:33,240
We saved everyone.
333
00:19:33,516 --> 00:19:34,450
Whoa!
334
00:19:34,482 --> 00:19:35,276
Collector?
335
00:19:35,483 --> 00:19:36,691
What's with the face?
336
00:19:37,015 --> 00:19:38,122
We won!
337
00:19:38,354 --> 00:19:39,940
- Didn't we?
- I'm sorry.
338
00:19:39,964 --> 00:19:43,156
I could disqualify
you for cheating, Spider-Man,
339
00:19:43,288 --> 00:19:44,819
but it doesn't matter.
340
00:19:44,944 --> 00:19:47,298
While you were running around
on my ship,
341
00:19:47,461 --> 00:19:49,802
my brother
and I finished the game.
342
00:19:49,827 --> 00:19:52,385
The last of the heroes
has been defeated.
343
00:19:54,738 --> 00:19:58,451
I'd wager you regret that
winner-take-all strategy now...
344
00:19:58,769 --> 00:20:01,772
Except you have nothing
left to wager.
345
00:20:02,044 --> 00:20:03,537
I won!
346
00:20:03,618 --> 00:20:05,930
I hold all the cards!
347
00:20:05,954 --> 00:20:08,159
I own all the pieces!
348
00:20:08,233 --> 00:20:11,115
And now I'm taking the board!
349
00:20:16,023 --> 00:20:18,375
New York is mine!
350
00:20:24,739 --> 00:20:26,439
You're just gonna let
this happen?
351
00:20:26,567 --> 00:20:28,011
Can't you do something?
352
00:20:28,114 --> 00:20:31,192
There is nothing
that can be done, Spider-Man.
353
00:20:31,711 --> 00:20:33,059
The game is lost.
354
00:20:33,645 --> 00:20:36,128
Your city belongs
to the Grandmaster.
355
00:20:36,231 --> 00:20:38,656
No, this can't be how it ends!
356
00:20:41,656 --> 00:20:45,656
Preuzeto sa www.titlovi.com
25772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
