Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,575 --> 00:00:05,708
I know you're wondering...
2
00:00:05,740 --> 00:00:08,128
What happened to Spidey's
perfectly good S.H.I.E.L.D. Academy?
3
00:00:08,153 --> 00:00:10,205
Two words: Arnim Zola.
4
00:00:10,243 --> 00:00:13,496
He's an old school Hydra bad guy
and angry TV on legs.
5
00:00:13,522 --> 00:00:16,663
He captured and replaced everyone at
S.H.I.E.L.D. with Synthezoid duplicates.
6
00:00:16,687 --> 00:00:19,125
Then he blew up the Academy
with the S.H.I.E.L.D. Tri-Carrier
7
00:00:19,164 --> 00:00:22,407
which he's also using to imprison our
friends and currently escape in.
8
00:00:22,431 --> 00:00:24,728
Cloak, think you can
teleport us that far?
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,623
Zola thinks this is over,
but he's wrong.
10
00:00:32,780 --> 00:00:34,228
[Venom]
Where is everybody?
11
00:00:34,478 --> 00:00:37,143
School has come to an end.
12
00:00:37,264 --> 00:00:40,085
The same for your
friends and teachers,
13
00:00:40,179 --> 00:00:43,381
and soon,
the same for you.
14
00:00:43,436 --> 00:00:45,084
[Venom] Give us our
friends back, Zola,
15
00:00:45,118 --> 00:00:48,332
and we won't, um,
change your channel!
16
00:00:48,357 --> 00:00:50,173
Venom, can you let me handle this?
17
00:00:50,357 --> 00:00:53,198
I've got the whole witty
banter thing down. Thanks.
18
00:00:53,506 --> 00:00:55,902
I won't give you
your friends back.
19
00:00:56,029 --> 00:00:58,487
But I will give you something
to play with.
20
00:00:59,796 --> 00:01:02,546
I quite liked
the Synthezoid duplicates,
21
00:01:02,572 --> 00:01:05,635
so I created some new ones.
22
00:01:09,376 --> 00:01:11,195
[Spider-Man] Oh great, the
Juggernaut and Doc Ock
23
00:01:11,234 --> 00:01:14,037
mashed-up into one convenient,
terrifying package.
24
00:01:14,546 --> 00:01:17,132
You remember Scorpion
and Whirlwind?
25
00:01:17,164 --> 00:01:19,617
I found them
in the S.H.I.E.L.D. brig.
26
00:01:19,879 --> 00:01:23,165
You will find my
new hybrid far deadlier.
27
00:01:23,200 --> 00:01:26,036
Synthezoids, attack!
28
00:01:26,647 --> 00:01:27,742
Here we go!
29
00:01:39,448 --> 00:01:41,569
Pair off and pound 'em
back into goo!
30
00:01:43,151 --> 00:01:44,378
All that spinning,
31
00:01:44,581 --> 00:01:46,524
just watching it
makes me wanna hurl.
32
00:01:47,972 --> 00:01:49,751
Hey, don't point
that thing at me!
33
00:01:49,856 --> 00:01:51,223
That's just rude!
34
00:01:51,676 --> 00:01:54,831
I tried bold, tried decisive,
and now I got nothing.
35
00:01:55,981 --> 00:01:57,670
Aww, I hate that.
Whoa!
36
00:01:59,466 --> 00:02:00,543
Now this is awkward!
37
00:02:00,567 --> 00:02:02,388
I gotcha right by the... ahh!
38
00:02:02,414 --> 00:02:02,915
[Grunts]
39
00:02:02,939 --> 00:02:03,710
...Tail.
40
00:02:05,054 --> 00:02:06,058
[Growls]
41
00:02:06,609 --> 00:02:07,989
I got this, Rhino!
42
00:02:08,888 --> 00:02:10,800
Move aside, goofball!
43
00:02:19,359 --> 00:02:22,713
Come on, you need some
serious combat skills, bro!
44
00:02:23,836 --> 00:02:27,752
- Shut your mouth, jock strap.
- Still hanging onto the past, geek?
45
00:02:32,379 --> 00:02:33,692
Don't call me that...
46
00:02:33,727 --> 00:02:34,590
Ever!
47
00:02:35,626 --> 00:02:36,550
Huh?
48
00:02:40,462 --> 00:02:42,144
Batter up, Whirl-Scorpy!
49
00:02:45,444 --> 00:02:47,536
Strike...
And I'm out.
50
00:02:48,222 --> 00:02:50,430
Let's 'port your ugly butt
out of here!
51
00:02:54,395 --> 00:02:55,371
Cloak!
52
00:03:01,106 --> 00:03:02,998
That's right handsome!
This way.
53
00:03:04,646 --> 00:03:06,063
Na-uh, too slow!
54
00:03:06,876 --> 00:03:09,165
First, set the pod to
self-destruct.
55
00:03:09,199 --> 00:03:11,056
Then, buh-bye!
56
00:03:14,073 --> 00:03:16,764
[Venom] Dudes, fighting
synthezoids is so cool!
57
00:03:16,798 --> 00:03:19,075
You can blow 'em up
video game style!
58
00:03:19,819 --> 00:03:23,596
- You're such an annoying punk.
- Whatever, Rhinosco-nerd.
59
00:03:23,598 --> 00:03:26,697
- At least I'm a team player.
- Always the same.
60
00:03:26,911 --> 00:03:28,925
Still just a bully!
61
00:03:29,058 --> 00:03:30,818
Whoa, easy guys!
62
00:03:30,926 --> 00:03:33,402
The only way we're gonna stop
Zola is by working together!
63
00:03:33,856 --> 00:03:35,396
Come on, hug it out.
64
00:03:35,519 --> 00:03:36,668
What's it matter?
65
00:03:36,814 --> 00:03:38,391
The Academy is toast!
66
00:03:38,425 --> 00:03:40,396
We can still save
the students and staff!
67
00:03:40,487 --> 00:03:42,572
We got a lot of rescuing
to do, so get it together
68
00:03:42,611 --> 00:03:43,504
both of you!
69
00:03:43,581 --> 00:03:44,289
Cool?
70
00:03:54,103 --> 00:03:55,118
Uh-oh.
71
00:03:57,063 --> 00:04:00,045
You are not easy to surprise,
Spider-Man.
72
00:04:00,265 --> 00:04:03,651
Your spider sense
is most infuriating.
73
00:04:06,544 --> 00:04:08,573
I'm really starting
to hate this guy!
74
00:04:10,223 --> 00:04:12,151
[Spider-Man] You're only now starting to?
75
00:04:16,252 --> 00:04:17,271
Move it guys!
76
00:04:22,163 --> 00:04:23,545
See? We make a pretty good team
77
00:04:23,569 --> 00:04:26,288
when you two aren't yapping at each
other like squeaky little dogs.
78
00:04:26,601 --> 00:04:27,786
I'm heading to the reactor room.
79
00:04:27,810 --> 00:04:30,560
Ten bucks says Zola's there,
sucking down all the power.
80
00:04:35,519 --> 00:04:36,826
He's gotta be here somewhere.
81
00:04:36,949 --> 00:04:39,566
Spidey sense going crazy.
It's gotta be...
82
00:04:39,605 --> 00:04:42,209
You're wasting your time,
arachnid.
83
00:04:42,242 --> 00:04:44,382
While you've been distracted,
84
00:04:45,468 --> 00:04:49,538
I've been putting the finishing
touches on a plan I began months ago.
85
00:04:49,586 --> 00:04:51,531
Ooh, you're getting
all the movie channels!
86
00:04:51,564 --> 00:04:53,481
Don't you know
stealing cable is illegal!
87
00:05:01,742 --> 00:05:03,762
Whoa, easy big screen!
88
00:05:09,908 --> 00:05:11,081
[Groans]
89
00:05:20,586 --> 00:05:22,750
Over here, Arnie!
Don't be shy!
90
00:05:22,781 --> 00:05:24,327
Gotta disconnect the generators.
91
00:05:24,406 --> 00:05:25,533
Cut Zola's power.
92
00:05:26,577 --> 00:05:28,199
[Venom]
One side, horn-head.
93
00:05:30,281 --> 00:05:31,978
Outta my way, shrimp!
94
00:05:32,004 --> 00:05:34,154
Heh, feels so good to say that!
95
00:05:34,317 --> 00:05:36,226
Nobody slams Agent Venom!
96
00:05:39,978 --> 00:05:42,646
Try to stay out of my way,
you big dumb animal.
97
00:05:42,860 --> 00:05:44,877
Those two need
some serious therapy.
98
00:05:45,290 --> 00:05:47,803
I'll play head-shrinker
after I take down Zola.
99
00:05:48,572 --> 00:05:50,507
[Spider-Man] Lemme... go.
100
00:05:50,524 --> 00:05:55,675
These generators produce 100
million kilowatt hours per day.
101
00:05:55,709 --> 00:05:59,119
I'm curious to see
how quickly you are vaporized.
102
00:05:59,165 --> 00:06:01,682
[Spider-Man] If I tell you the
answer, can we skip the experiment?
103
00:06:01,759 --> 00:06:03,901
Guys, could use a little help here!
104
00:06:04,024 --> 00:06:04,944
Guys?!
105
00:06:05,439 --> 00:06:06,286
Spidey!
106
00:06:06,487 --> 00:06:08,680
So much for a little help!
107
00:06:09,826 --> 00:06:11,480
[Spider-Man] I don't want your electricity.
108
00:06:11,726 --> 00:06:13,329
Here, you can have it!
109
00:06:20,081 --> 00:06:21,259
Thanks for the assist, guys!
110
00:06:21,439 --> 00:06:24,576
Arnim Zola's got our friends and
teachers, and all you can do is argue?!
111
00:06:24,612 --> 00:06:25,850
Sorry, bro.
112
00:06:25,923 --> 00:06:27,192
It's my fault.
113
00:06:27,245 --> 00:06:28,762
We're with ya, Spidey.
114
00:06:28,797 --> 00:06:31,336
Zola's down.
Now c'mon. We gotta move.
115
00:06:46,230 --> 00:06:49,793
- Spider-Man, mein young friend!
- Ugh! Seriously, again?!
116
00:06:49,870 --> 00:06:51,329
Do you have infinite lives?
117
00:06:51,516 --> 00:06:53,603
Is this one of those
up-up-down-down-left-right...
118
00:06:53,653 --> 00:06:56,795
There is no stopping
Arnim Zola,
119
00:06:56,798 --> 00:06:59,399
not in today's wireless world.
120
00:06:59,432 --> 00:07:03,744
My consciousness can be transported
to any computer within range,
121
00:07:03,767 --> 00:07:06,963
and that is merely
the beginning.
122
00:07:07,399 --> 00:07:10,975
- [Spider-Man] Oh no!
- Your friends and teachers.
123
00:07:11,103 --> 00:07:13,718
I've not only begun
absorbing their thoughts,
124
00:07:13,752 --> 00:07:16,893
their memories,
their very lives.
125
00:07:17,552 --> 00:07:18,918
Let 'em go, Zola!
126
00:07:20,403 --> 00:07:21,839
Do not grieve.
127
00:07:21,973 --> 00:07:27,160
They will all live on
forever through Arnim Zola!
128
00:07:27,194 --> 00:07:30,490
I don't know what that means, but
you're really creeping me out.
129
00:07:45,769 --> 00:07:48,759
Yo, Spidey, you got
the witty banter down.
130
00:07:48,995 --> 00:07:49,957
What ya got?
131
00:07:50,144 --> 00:07:51,509
Sorry, out of quips.
132
00:07:51,612 --> 00:07:53,752
Brain...
Screaming with terror.
133
00:07:57,468 --> 00:07:59,115
Ok, now I've had it!
134
00:08:00,117 --> 00:08:01,002
Rhino?
135
00:08:02,221 --> 00:08:05,124
[Venom] You think you're all
big, but you ain't nothing!
136
00:08:05,317 --> 00:08:09,319
Now I'm gonna rip you into a
million little pieces of nothing!
137
00:08:14,016 --> 00:08:16,019
[Laughs]
138
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Nice trick, Zola.
139
00:08:26,108 --> 00:08:28,624
I'm sure Venom will return
the favor when he wakes up...
140
00:08:28,841 --> 00:08:30,065
eventually.
141
00:08:30,639 --> 00:08:32,025
You know what they say
on the TV,
142
00:08:32,163 --> 00:08:34,096
the bigger they are,
the harder they...
143
00:08:34,130 --> 00:08:35,070
[Screams]
144
00:08:38,154 --> 00:08:40,124
...slam little guys
into the ground.
145
00:08:44,609 --> 00:08:45,532
Light daggers?
146
00:08:45,557 --> 00:08:46,470
Wait a sec,
147
00:08:46,479 --> 00:08:48,144
now it all makes sense!
148
00:08:48,186 --> 00:08:49,691
He's stealing their powers!
149
00:08:49,716 --> 00:08:51,597
They belong to me now.
150
00:08:51,623 --> 00:08:52,826
Observe.
151
00:08:52,850 --> 00:08:55,187
The power of Iron Fist
152
00:08:56,162 --> 00:08:58,389
observe the power of Horn!
153
00:09:03,255 --> 00:09:04,015
Ow.
154
00:09:04,333 --> 00:09:06,447
Am I supposed to be
impressed now, Zola?
155
00:09:06,448 --> 00:09:07,754
Because I'm not.
156
00:09:09,873 --> 00:09:12,129
I am all-powerful.
157
00:09:12,163 --> 00:09:14,577
I needed only a suitable form.
158
00:09:14,610 --> 00:09:18,250
A superior body
to match my superior mind.
159
00:09:18,996 --> 00:09:21,177
Captain America
still would've beaten ya!
160
00:09:28,299 --> 00:09:29,969
The Captain was a fool,
161
00:09:30,172 --> 00:09:33,770
but still wiser than
the likes of you.
162
00:09:41,190 --> 00:09:43,018
Oh no, not the tubes!
163
00:09:43,268 --> 00:09:44,006
Rhino!
164
00:09:44,032 --> 00:09:44,832
Venom!
165
00:09:48,210 --> 00:09:49,024
No!
166
00:09:49,049 --> 00:09:53,052
To conquer the world,
I needed S.H.I.E.L.D. neutralized.
167
00:09:53,224 --> 00:09:56,096
But I saw much potential
in the Academy.
168
00:09:56,129 --> 00:09:59,202
Then I discovered how
to absorb their powers.
169
00:10:01,684 --> 00:10:05,578
Now I control S.H.I.E.L.D..
And all its power.
170
00:10:05,611 --> 00:10:09,285
I control the world!
171
00:10:10,072 --> 00:10:13,592
Yeah, the world will just quake
beneath your giant TV face.
172
00:10:13,948 --> 00:10:16,230
No one's gonna take you
seriously, Zola!
173
00:10:17,288 --> 00:10:22,008
- I grow weary of your mockery.
- Really? I find it kind of charming.
174
00:10:34,440 --> 00:10:39,119
Ha! I have thought of every
strategy you might try, Spider-Man.
175
00:10:39,168 --> 00:10:40,609
I don't think so.
176
00:10:43,371 --> 00:10:45,662
Hurry. Faster. Faster.
177
00:10:48,325 --> 00:10:49,447
Oh no!
178
00:10:54,038 --> 00:10:57,206
I agree with you about my
appearance, Spider-Man.
179
00:10:57,240 --> 00:11:01,197
I have the intelligence, the
weapons, the power,
180
00:11:01,231 --> 00:11:02,922
but it is not enough.
181
00:11:02,956 --> 00:11:05,092
- I still need a body.
- A what?
182
00:11:05,125 --> 00:11:09,291
A human form with special
qualities I will use,
183
00:11:09,316 --> 00:11:12,043
to rule mankind!
184
00:11:13,019 --> 00:11:14,690
Hey, whatever you say.
185
00:11:14,770 --> 00:11:18,042
Could you just stop
squeezing me so hard?
186
00:11:18,088 --> 00:11:22,730
Synthezoids can only exist a few
months before melting away.
187
00:11:23,006 --> 00:11:25,606
But you possess
an adequate form.
188
00:11:25,636 --> 00:11:27,750
Young, powerful,
189
00:11:27,779 --> 00:11:31,947
and just smart enough
to hold Zola's immense mind.
190
00:11:32,246 --> 00:11:34,434
Thanks Arnie,
but you don't want my body.
191
00:11:34,469 --> 00:11:36,605
It hasn't been
washed properly in weeks!
192
00:11:36,639 --> 00:11:39,124
Hey, I don't even have
a TV in my chest!
193
00:11:39,366 --> 00:11:40,842
Whoa, leggo!
194
00:11:41,163 --> 00:11:43,671
[Screams]
195
00:11:47,014 --> 00:11:47,754
What?
196
00:11:47,942 --> 00:11:48,879
Where am I?
197
00:11:49,059 --> 00:11:51,384
You are in my realm.
198
00:11:51,543 --> 00:11:53,552
Linked to my mind.
199
00:11:53,623 --> 00:11:58,059
A virtual world
of my own ingenious design.
200
00:11:58,129 --> 00:12:01,548
Here, Arnim Zola is supreme.
201
00:12:01,783 --> 00:12:03,537
I hate first-person mind games.
202
00:12:04,855 --> 00:12:07,739
This is no game, Spider-Man.
203
00:12:08,880 --> 00:12:11,005
Oh, I get it. Virtual world.
204
00:12:11,427 --> 00:12:13,275
So this is how
you picture yourself, eh?
205
00:12:13,568 --> 00:12:15,378
You still look like
a total creep.
206
00:12:18,155 --> 00:12:20,318
A total creep
who hits like a truck!
207
00:12:22,030 --> 00:12:23,807
And who's coming to
hit me again!
208
00:12:28,294 --> 00:12:29,789
Catch me if you can!
209
00:12:36,868 --> 00:12:39,544
Virtual world or not,
you're going down!
210
00:12:39,618 --> 00:12:42,043
You're a fool, Spider-Man!
211
00:12:45,212 --> 00:12:46,740
Why struggle?
212
00:12:46,962 --> 00:12:49,854
I've destroyed
everything you had.
213
00:12:49,889 --> 00:12:53,515
Your school is a smoking crater.
214
00:12:54,693 --> 00:12:57,290
So what?
Things get broken all the time.
215
00:12:57,389 --> 00:12:58,667
So we rebuild!
216
00:12:59,256 --> 00:13:00,750
That's your problem, Zola.
217
00:13:00,782 --> 00:13:02,482
You forgot what it's like
to be human!
218
00:13:03,961 --> 00:13:07,370
Soon I will never have that
problem again!
219
00:13:09,610 --> 00:13:11,261
What's happening?
220
00:13:11,312 --> 00:13:13,567
We are switching bodies.
221
00:13:13,601 --> 00:13:17,206
You will stay in my old body,
a prisoner.
222
00:13:17,282 --> 00:13:23,001
[Arnim zola] With your body as
mine, I will be unstoppable!
223
00:13:23,037 --> 00:13:25,076
Invincible!
224
00:13:25,373 --> 00:13:26,833
[Spider-Man groaning]
225
00:13:27,130 --> 00:13:29,322
Have to... F-fight.
226
00:13:30,037 --> 00:13:31,164
Focus...
227
00:13:31,873 --> 00:13:32,894
[groans]
228
00:13:34,636 --> 00:13:38,682
[Arnim zola] It's almost
over now, Spider-Man.
229
00:13:50,584 --> 00:13:51,711
You okay, Alex?
230
00:13:52,340 --> 00:13:54,726
Just all slimy
and disgusting.
231
00:13:54,870 --> 00:13:56,806
[Venom] I think Zola's
got Spidey in there!
232
00:13:57,951 --> 00:13:59,609
It's up to us now, bro.
233
00:13:59,634 --> 00:14:01,346
Can't let Spidey down this time.
234
00:14:01,370 --> 00:14:03,299
Then let's get him
outta there!
235
00:14:08,690 --> 00:14:11,039
Why isn't Boob-tube
fighting back?
236
00:14:11,798 --> 00:14:13,164
Let's wake him up!
237
00:14:14,861 --> 00:14:16,999
One horn-ball special
coming up!
238
00:14:17,024 --> 00:14:18,081
[grunts]
239
00:14:18,105 --> 00:14:19,293
[roars]
240
00:14:25,994 --> 00:14:27,592
Hang in there, Spidey.
I've got you.
241
00:14:31,019 --> 00:14:32,076
Spidey!
242
00:14:33,956 --> 00:14:35,950
No. No.
243
00:14:36,010 --> 00:14:36,933
[Groans]
244
00:14:38,057 --> 00:14:38,895
Huh?
245
00:14:39,346 --> 00:14:41,975
Someone is interfering
with the transfer.
246
00:14:42,317 --> 00:14:44,326
Patience, Spider-Man.
247
00:14:44,360 --> 00:14:47,567
I'll have your body
and your powers yet!
248
00:14:47,830 --> 00:14:48,818
No!
249
00:14:50,394 --> 00:14:54,443
So, if I'm stuck inside Zola, and
he's plugged into my friends,
250
00:14:54,657 --> 00:14:56,605
maybe we can make
this multi-player.
251
00:14:56,764 --> 00:14:58,006
Anybody out there?
252
00:14:58,264 --> 00:14:59,246
Can you hear me?
253
00:15:01,840 --> 00:15:04,009
Dude, stop doing that!
254
00:15:04,043 --> 00:15:05,573
He can't stand up!
255
00:15:05,606 --> 00:15:06,929
Gotta try something!
256
00:15:06,951 --> 00:15:08,544
You're not doing anything.
257
00:15:08,951 --> 00:15:10,474
Wakey-wakey!
258
00:15:13,936 --> 00:15:16,407
Give me back Spider-Man, now.
259
00:15:17,995 --> 00:15:19,398
I don't know what's
going on out there,
260
00:15:19,447 --> 00:15:21,332
but I could really use my team.
261
00:15:21,518 --> 00:15:24,048
[Nova] Spidey, he's
absorbing us too,
262
00:15:24,317 --> 00:15:25,466
but you can fight him!
263
00:15:26,065 --> 00:15:27,279
Take our powers!
264
00:15:27,423 --> 00:15:29,727
Thanks, guys.
I won't let you down.
265
00:15:32,087 --> 00:15:33,652
Ooh, tingly.
266
00:15:34,490 --> 00:15:35,606
[Venom] Spidey, bro,
267
00:15:35,638 --> 00:15:38,052
if you're pretending to sleep,
now is not a good time!
268
00:15:46,859 --> 00:15:49,250
Spidey! Huh?
269
00:15:52,880 --> 00:15:54,355
I got ya, Spidey!
270
00:16:03,100 --> 00:16:06,662
Now I turn you off,
for good.
271
00:16:07,216 --> 00:16:09,240
What? What is this?
272
00:16:09,398 --> 00:16:12,527
[Spider-Man] This regularly scheduled
supervillain cannot be seen at this time,
273
00:16:12,561 --> 00:16:14,539
so we can bring you
this special report.
274
00:16:14,695 --> 00:16:16,817
Spidey!
You're alive!
275
00:16:16,855 --> 00:16:19,082
Barely. Zola has my mind
trapped in here
276
00:16:19,136 --> 00:16:20,498
so he can take over my body.
277
00:16:20,745 --> 00:16:21,913
But you did good!
278
00:16:23,588 --> 00:16:25,695
Not good enough!
279
00:16:27,807 --> 00:16:28,740
[Together] What?
280
00:16:33,168 --> 00:16:36,100
Now to complete the process.
281
00:16:50,378 --> 00:16:54,601
There's nowhere to hide
in my realm, Spider-Man.
282
00:16:55,071 --> 00:16:58,234
You don't really think
you can win?
283
00:16:59,125 --> 00:17:00,144
[Spider-Man]
Yes, I can!
284
00:17:00,178 --> 00:17:01,681
With my friends powers!
285
00:17:01,744 --> 00:17:02,698
White Tiger!
286
00:17:02,734 --> 00:17:03,780
Ki-yah!
287
00:17:03,913 --> 00:17:05,156
Iron Fist!
288
00:17:07,762 --> 00:17:10,480
- Thank you, Power Man!
- How is this possible?!
289
00:17:10,523 --> 00:17:12,220
Go-go Nova blast!
290
00:17:17,394 --> 00:17:20,268
Maybe the power of the mind is
way stronger than you thought.
291
00:17:24,385 --> 00:17:27,125
You like that, Zola? I'm
beating you at your own game!
292
00:17:27,152 --> 00:17:28,817
And I'm not even
using cheat codes!
293
00:17:29,652 --> 00:17:32,201
[Arnim Zola screams]
294
00:17:32,617 --> 00:17:33,383
Hey, Zola!
295
00:17:33,416 --> 00:17:35,802
I just whomped you
from inside your own mind.
296
00:17:35,827 --> 00:17:37,645
Hah, in your giant face!
297
00:17:37,671 --> 00:17:38,738
[Rumbling]
298
00:17:38,762 --> 00:17:39,670
Uh-oh.
299
00:17:46,527 --> 00:17:47,602
Spidey!
300
00:17:50,855 --> 00:17:51,846
Spidey?
301
00:17:57,480 --> 00:17:59,052
Is it too late?
302
00:17:59,103 --> 00:18:00,266
[Roars]
303
00:18:03,419 --> 00:18:04,303
Huh?
304
00:18:05,097 --> 00:18:06,105
[Together] Yeah!
305
00:18:09,123 --> 00:18:13,420
Is this the afterlife, or are
you two actually getting along?
306
00:18:13,749 --> 00:18:15,142
Oh man!
307
00:18:15,166 --> 00:18:17,118
So glad you're not brain-fried.
308
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Poor little guy,
309
00:18:18,767 --> 00:18:22,577
I was all worried 'cause I thought
we lost ya for a minute there.
310
00:18:24,806 --> 00:18:26,173
Brain-fried? No.
311
00:18:26,941 --> 00:18:28,715
Brain-squished? Yes.
312
00:18:29,017 --> 00:18:31,569
I'm glad you guys are finally
acting like Web Warriors.
313
00:18:31,890 --> 00:18:33,772
Now let's free our friends and
blow this pop.
314
00:18:33,806 --> 00:18:34,806
[Arnim Zola laughs]
315
00:18:34,830 --> 00:18:37,872
- A wireless world, remember?
- Zola!
316
00:18:38,000 --> 00:18:41,473
As long as there
are computers close by,
317
00:18:41,500 --> 00:18:45,041
Arnim Zola still exists.
318
00:18:46,813 --> 00:18:50,018
If computers give you power,
then computers can take it away!
319
00:18:50,313 --> 00:18:51,964
Knock, knock, Iron Spider!
320
00:18:58,576 --> 00:19:01,220
Sorry, Amadeus,
need to borrow the suit.
321
00:19:05,652 --> 00:19:08,434
Armor, trigger EMP spider
stinger on my Mark!
322
00:19:12,535 --> 00:19:15,326
You fools,
what have you done?
323
00:19:29,426 --> 00:19:32,818
Looks like the electromagnetic pulse
wiped out anything Zola could hide in.
324
00:19:33,576 --> 00:19:35,955
Man, I am smart.
325
00:19:35,980 --> 00:19:38,322
[Venom]
Dudes, check it out.
326
00:19:42,474 --> 00:19:43,982
No!
327
00:19:44,201 --> 00:19:47,494
I had the world
at my fingertips!
328
00:19:47,528 --> 00:19:51,422
Oh man, Zola, you have no idea
how long I've wanted to do this.
329
00:19:51,455 --> 00:19:54,295
You will live to regret
this day,
330
00:19:54,329 --> 00:19:56,299
Spider-Man...
331
00:19:57,032 --> 00:19:59,426
Ha-ha,
you just got cancelled!
332
00:19:59,829 --> 00:20:00,451
You get it?
333
00:20:00,665 --> 00:20:02,114
[Groans] Cause he's a TV.
334
00:20:16,231 --> 00:20:19,633
Took long enough, but the
Triskelion looks better than ever.
335
00:20:19,856 --> 00:20:23,307
There was some discussion whether or
not to rebuild the school at all,
336
00:20:23,537 --> 00:20:25,903
as you teenagers
tend to wreck everything.
337
00:20:25,939 --> 00:20:27,932
I'm actually hurt
by that comment.
338
00:20:28,474 --> 00:20:30,292
Besides, a school
isn't the building.
339
00:20:31,541 --> 00:20:32,958
It's the people inside.
340
00:20:35,327 --> 00:20:36,691
It's a work in progress,
341
00:20:36,921 --> 00:20:39,013
but yeah,
totally worth it.
342
00:20:42,013 --> 00:20:46,013
Preuzeto sa www.titlovi.com
24656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
