Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,286
Everybody knows
that spiders rule...
2
00:00:03,359 --> 00:00:06,838
Super strength, web-spinning,
wall-crawling, all that good stuff.
3
00:00:06,956 --> 00:00:08,156
I may be a little biased,
4
00:00:08,191 --> 00:00:10,525
but you can't do
much better than spiders.
5
00:00:10,759 --> 00:00:12,506
Any other bugs
are just bugs.
6
00:00:12,672 --> 00:00:15,968
Speaking of which,
this is Ant-Man.
7
00:00:15,993 --> 00:00:19,548
Hero, Avenger, and a guy who can
shrink to the size of, well,
8
00:00:19,574 --> 00:00:21,111
you guessed it, an ant,
9
00:00:21,137 --> 00:00:23,385
but still keep
his full human strength.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,007
You're gonna discover
that in the middle of a fight,
11
00:00:26,042 --> 00:00:27,908
size is irrelevant.
12
00:00:27,943 --> 00:00:32,048
Oh, yeah, I'll tell that to Rhino next time
they run out of burritos in the cafeteria.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,180
[Growls]
14
00:00:33,490 --> 00:00:35,079
Shh. Learning.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,645
Oh, come on, Amadeus.
16
00:00:36,670 --> 00:00:38,192
That shrinking stuff
is just a gimmick.
17
00:00:38,220 --> 00:00:39,737
It's not a valid battle...
18
00:00:40,710 --> 00:00:41,603
Skill?
19
00:00:43,545 --> 00:00:47,094
For the next demonstration,
I'll need a volunteer.
20
00:00:47,295 --> 00:00:49,182
Ugh. Me and my big mouth.
21
00:00:49,832 --> 00:00:51,020
Let's see what you got.
22
00:00:54,442 --> 00:00:57,118
Oh, wow. He shrunk. Like i
didn't see that coming.
23
00:00:57,143 --> 00:00:59,902
The only thing you could beat
me at is ruining picnics!
24
00:00:59,942 --> 00:01:00,750
Ugh!
25
00:01:02,784 --> 00:01:04,078
[Alarm beeping]
26
00:01:04,112 --> 00:01:06,081
Ugh! Do I hear bells?
27
00:01:06,114 --> 00:01:08,143
Ant-Man must've hit me
harder than I thought.
28
00:01:09,117 --> 00:01:10,313
Emergency alarm.
29
00:01:10,338 --> 00:01:11,935
Coming from
the Triskelion brig.
30
00:01:12,233 --> 00:01:13,644
I'm calling backup.
31
00:01:14,819 --> 00:01:15,878
Come with me.
32
00:01:20,063 --> 00:01:23,320
Ooh, finally free.
33
00:01:23,352 --> 00:01:25,099
Enjoy it while you can, Doc Ock.
34
00:01:25,134 --> 00:01:27,998
The next stretch you're gonna
do will be back in the brig.
35
00:01:31,313 --> 00:01:32,688
Right on cue!
36
00:01:32,942 --> 00:01:33,795
Hey, Doc!
37
00:01:33,864 --> 00:01:35,811
Know how you tell
if your jailbreak's a dud?
38
00:01:35,912 --> 00:01:37,298
When even Nick Fury himself
39
00:01:37,323 --> 00:01:39,472
shows up to personally
put you back in your cell.
40
00:01:39,509 --> 00:01:43,679
Actually, Mr. Fury was the one
kind enough to release me.
41
00:01:48,640 --> 00:01:50,512
Nick Fury's gone evil?!
42
00:02:04,298 --> 00:02:06,834
Spidey, is this some kind
of training exercise?
43
00:02:06,900 --> 00:02:08,034
Nobody told me.
44
00:02:08,144 --> 00:02:10,368
Which happens a lot,
now that I think about it.
45
00:02:10,801 --> 00:02:12,663
Fury's definitely not himself.
46
00:02:12,810 --> 00:02:15,526
[Spider-man] Ant-Man's right.
We gotta take Fury down.
47
00:02:18,120 --> 00:02:19,748
Before he takes us down.
48
00:02:19,774 --> 00:02:22,062
Nova, take a team
and go after Ock!
49
00:02:22,123 --> 00:02:23,269
On it, Webs.
50
00:02:23,361 --> 00:02:25,746
Rhino, Dagger, Venom,
you're with me.
51
00:02:33,102 --> 00:02:35,808
Oh, come on, Nick.
It's me, Spider-Man.
52
00:02:35,864 --> 00:02:38,445
Yours and everyone else's
favorite plucky hero?
53
00:02:40,524 --> 00:02:42,925
If this is about me
giving you that stress ulcer...
54
00:02:44,180 --> 00:02:46,889
I said I'm sorry!
Aah!
55
00:02:47,081 --> 00:02:48,187
Ugh!
56
00:02:51,020 --> 00:02:52,715
Don't know what's
gotten into you, Fury,
57
00:02:52,740 --> 00:02:54,978
but this has gone on
far enough.
58
00:02:58,828 --> 00:03:00,497
What could've made him
do this?
59
00:03:00,521 --> 00:03:03,344
Uh.... shouldn't we go after Ock too?
60
00:03:03,381 --> 00:03:04,402
Nova's on that.
61
00:03:04,427 --> 00:03:06,234
We gotta get Fury
to the sick bay.
62
00:03:09,320 --> 00:03:11,039
It's not
a life model decoy.
63
00:03:11,064 --> 00:03:12,862
This is the real Nick Fury,
64
00:03:12,924 --> 00:03:14,709
but something
is not right.
65
00:03:14,742 --> 00:03:16,318
Tell us something
we don't know.
66
00:03:16,342 --> 00:03:19,427
I'm detecting significant
nano-tech inside Fury's body,
67
00:03:19,453 --> 00:03:21,385
though it's too active
to isolate.
68
00:03:21,680 --> 00:03:25,019
Wait, picking up a larger nano
at the base of his brainstem.
69
00:03:25,054 --> 00:03:26,817
I'm gonna attempt to enhance.
70
00:03:28,282 --> 00:03:30,341
Whoa. That thing is ugly!
71
00:03:30,366 --> 00:03:32,074
Is that a miniaturized Ock bot?
72
00:03:32,477 --> 00:03:34,893
That would explain
Fury's behavior.
73
00:03:34,918 --> 00:03:37,159
That thing must be overriding
his brain impulses
74
00:03:37,199 --> 00:03:39,305
and controlling his body
against his will.
75
00:03:39,699 --> 00:03:40,961
[Doc Ock] Brilliant, isn't it?
76
00:03:41,002 --> 00:03:44,171
You are all witness
to my finest achievement.
77
00:03:44,206 --> 00:03:46,147
Considering how bad
you are at everything,
78
00:03:46,347 --> 00:03:47,975
that's not saying much, Doc.
79
00:03:48,009 --> 00:03:50,078
While you laugh, Spider-Man,
80
00:03:50,111 --> 00:03:54,014
my nano-bots are going to tear
Fury apart from the inside.
81
00:03:54,049 --> 00:03:55,560
So it's up to you...
82
00:03:55,950 --> 00:03:58,578
Pursue me, or save Fury.
83
00:03:58,603 --> 00:04:00,752
You can't do both.
84
00:04:01,501 --> 00:04:03,264
We'll see about that, Ock!
85
00:04:03,288 --> 00:04:04,401
Okay, Amadeus.
86
00:04:04,426 --> 00:04:05,670
Give us the good news.
87
00:04:05,695 --> 00:04:07,294
How do we "de-bot"
the boss?
88
00:04:07,468 --> 00:04:10,271
I don't think we can.
Ock's nanobots are linked.
89
00:04:10,414 --> 00:04:12,683
To take them out,
you have to take them all out,
90
00:04:12,709 --> 00:04:14,194
and there're far too many.
91
00:04:14,219 --> 00:04:16,372
Any surgery to remove them would be...
92
00:04:16,533 --> 00:04:17,612
Most likely fatal.
93
00:04:17,637 --> 00:04:19,230
Nick Fury's life is at stake.
94
00:04:19,355 --> 00:04:20,750
There has to be a way.
95
00:04:20,975 --> 00:04:23,379
Even if it means trying
something fantastic.
96
00:04:23,507 --> 00:04:25,709
The pym particles that
give you shrinking powers,
97
00:04:25,880 --> 00:04:26,980
could they shrink us?
98
00:04:27,016 --> 00:04:29,456
- To the size of nano-bots?
- I hear ya.
99
00:04:29,481 --> 00:04:33,384
Go micro and take out
the brain bot mano a nano.
100
00:04:33,521 --> 00:04:35,558
We could temporarily miniaturize,
101
00:04:35,584 --> 00:04:37,316
but we wouldn't be able
to move around.
102
00:04:37,379 --> 00:04:40,418
We'd need to be inside
some kind of airtight vehicle.
103
00:04:40,442 --> 00:04:44,031
I have just the thing. I got
bored on Saturday afternoon.
104
00:04:44,066 --> 00:04:46,379
By Saturday night
I built this.
105
00:04:46,651 --> 00:04:48,052
The "Spider Bot."
106
00:04:48,103 --> 00:04:50,480
Based on the design
from your spider tracers.
107
00:04:50,504 --> 00:04:51,437
Nice.
108
00:04:51,605 --> 00:04:54,845
Me, Ant-Man, Luke, we'll
go mini in the Spider Bot.
109
00:04:54,944 --> 00:04:57,163
Amadeus, you and Danny monitor Fury
110
00:04:57,201 --> 00:04:59,012
and provide tactical support
here in the lab.
111
00:04:59,048 --> 00:05:00,982
You two should be outfitted
with power suits
112
00:05:01,016 --> 00:05:03,750
in case we have to leave the
vehicle while miniaturized.
113
00:05:03,786 --> 00:05:05,550
That old power suit
never fit me right.
114
00:05:05,821 --> 00:05:07,855
I got bored
Sunday afternoon, too.
115
00:05:09,024 --> 00:05:12,189
Man! Good things happen
when you get bored.
116
00:05:12,468 --> 00:05:14,062
Seventh-smartest man
in the world,
117
00:05:14,096 --> 00:05:15,740
and he knows
how to sew, too?
118
00:05:15,964 --> 00:05:18,192
[Humming]
119
00:05:20,069 --> 00:05:21,331
Ah.
120
00:05:21,387 --> 00:05:23,088
Whoa-oh!
121
00:05:27,901 --> 00:05:29,565
I don't want to tell people
to check me out,
122
00:05:29,591 --> 00:05:31,365
but, people,
check me out!
123
00:05:36,237 --> 00:05:38,119
A spare helmet? Awesome.
124
00:05:38,153 --> 00:05:40,387
I can be the amazing
Spider Ant-Man.
125
00:05:40,723 --> 00:05:43,288
- Or spider-Mant?
- Not exactly.
126
00:05:43,314 --> 00:05:45,707
Amadeus adapted my ant
communication technology
127
00:05:45,733 --> 00:05:48,893
to allow us to communicate with
Fury once we reach the brain stem.
128
00:05:49,255 --> 00:05:50,641
We have 30 minutes.
129
00:05:50,665 --> 00:05:53,968
After that, anything shrunk
will return to its normal size.
130
00:05:54,002 --> 00:05:56,362
If we're inside Fury's body
when that happens,
131
00:05:56,401 --> 00:05:58,394
then Fury and all of us will be...
132
00:05:58,533 --> 00:06:01,021
A risk we have to take.
Let's do it.
133
00:06:01,148 --> 00:06:02,776
Ready for miniaturization.
134
00:06:02,810 --> 00:06:04,692
Commence Pym particle irradiation.
135
00:06:04,779 --> 00:06:06,552
Roger that.
Commencing.
136
00:06:31,005 --> 00:06:32,622
Miniaturization complete.
137
00:06:32,646 --> 00:06:34,096
Start the countdown clock.
138
00:06:38,268 --> 00:06:41,045
Stand by for introduction
into Fury's bloodstream.
139
00:06:50,430 --> 00:06:53,586
[Spider-Man] Whoa! We are
actually inside Nick Fury's body.
140
00:06:53,612 --> 00:06:57,029
This is without a doubt the most
fantastical thing I have ever...
141
00:06:57,178 --> 00:06:59,247
Oh, I forgot my camera phone.
142
00:06:59,288 --> 00:07:01,146
Not bad for a "gimmick" huh?
143
00:07:01,201 --> 00:07:04,199
Oh, heh, yeah,
about that, I uh...
144
00:07:04,411 --> 00:07:06,512
Oh! Spider sense going crazy.
145
00:07:07,060 --> 00:07:08,918
But I don't see anything
that could...
146
00:07:12,596 --> 00:07:13,437
Found it.
147
00:07:13,463 --> 00:07:15,374
One of Fury's
white blood cells...
148
00:07:15,399 --> 00:07:17,360
Part his body's natural
defenses.
149
00:07:17,711 --> 00:07:20,497
- No problem. I've got it.
- No, wait, don't!
150
00:07:23,759 --> 00:07:26,644
Now Fury's immune system will
see us as a full-blown threat.
151
00:07:26,649 --> 00:07:28,156
An infection to be destroyed.
152
00:07:28,211 --> 00:07:30,295
Sensors are picking up
more white blood cells.
153
00:07:30,538 --> 00:07:31,889
And they're coming in fast!
154
00:07:36,738 --> 00:07:38,262
There's too many of 'em.
155
00:07:39,340 --> 00:07:40,423
Unless we get them off,
156
00:07:40,447 --> 00:07:42,860
the antibodies will dissolve
right through the hull.
157
00:07:45,619 --> 00:07:47,456
Ugh, I think I'm gonna be sick.
158
00:07:51,259 --> 00:07:52,470
They're melting through!
159
00:07:52,653 --> 00:07:54,699
Hold on. I'm gonna shake 'em off.
160
00:07:56,576 --> 00:07:57,137
[Grunts]
161
00:07:57,163 --> 00:07:57,821
Spidey...
162
00:07:57,860 --> 00:07:59,081
They're not shaking off!
163
00:07:59,336 --> 00:08:01,504
They're not?
Oh, that's not good.
164
00:08:01,529 --> 00:08:04,141
That's not good!
165
00:08:04,180 --> 00:08:06,168
Gonna pull up?
Please, pull up!
166
00:08:06,168 --> 00:08:08,106
- Pull up!
- Look out!
167
00:08:09,348 --> 00:08:10,303
Aah!
168
00:08:10,738 --> 00:08:11,533
Wah!
169
00:08:13,372 --> 00:08:14,425
Aw, yeah!
170
00:08:14,451 --> 00:08:17,670
Does the word "reckless" mean
anything to you, Spider-Man?
171
00:08:18,841 --> 00:08:20,466
I think I found us
a quick getaway.
172
00:08:24,894 --> 00:08:27,136
Now that was a fancy
little bit of piloting.
173
00:08:27,175 --> 00:08:29,588
- Sometimes I even amaze my...
- Ugh.
174
00:08:29,658 --> 00:08:31,331
And we're going
the wrong way.
175
00:08:31,591 --> 00:08:33,418
[Spider-Man] Danny, please
tell me Nova and his team
176
00:08:33,443 --> 00:08:34,834
are doing better
than we are.
177
00:08:37,668 --> 00:08:38,562
Ugh!
178
00:08:39,513 --> 00:08:40,195
[grunts]
179
00:08:40,220 --> 00:08:43,187
Best not to focus on that
which is out of your hands.
180
00:08:43,212 --> 00:08:46,102
Spidey, we found you a new
route, but it won't be easy.
181
00:08:46,128 --> 00:08:49,615
The path from your current position in
the abdomen is up through Fury's heart,
182
00:08:49,639 --> 00:08:50,934
then up into his brain.
183
00:08:50,960 --> 00:08:53,558
Fury's heart? Heh. Didn't
realize he had one.
184
00:08:53,584 --> 00:08:55,436
Fury's heart beats
60 times a minute.
185
00:08:55,461 --> 00:08:57,260
You'll have less than
a one-second opening
186
00:08:57,286 --> 00:08:59,702
to get through his mitral
valve or be crushed by it.
187
00:08:59,727 --> 00:09:03,712
Impossible odds. Certain doom.
Gotcha. Situation normal.
188
00:09:06,628 --> 00:09:09,868
[Power Man] Oh, man, Ock's nano-bots
are converging on our position.
189
00:09:11,072 --> 00:09:12,288
Gonna have to call you back.
190
00:09:15,830 --> 00:09:17,119
I can't shake 'em!
191
00:09:17,144 --> 00:09:19,250
If we can't shake
'em, let's shoot 'em.
192
00:09:30,480 --> 00:09:32,270
They just
took out the comm!
193
00:09:32,355 --> 00:09:34,850
Spider Bot? Come in, Spider Bot.
194
00:09:36,947 --> 00:09:39,486
Fury is always complaining that
he has an ulcer with my name
195
00:09:39,511 --> 00:09:41,677
written all over it.
And there it is.
196
00:09:42,152 --> 00:09:43,947
Wait, what are you
doing, Spider-Man?
197
00:09:47,615 --> 00:09:49,552
Reverse! Full power!
198
00:09:53,561 --> 00:09:57,100
Baiting the nanos into destroying
themselves in Fury's stomach acid...
199
00:09:57,320 --> 00:09:58,980
Well done, Spider-Man.
200
00:10:00,702 --> 00:10:03,929
Guys, we do not want to be
here when that thing pops.
201
00:10:08,491 --> 00:10:10,303
[Belches]
202
00:10:10,328 --> 00:10:11,347
They're alive!
203
00:10:11,571 --> 00:10:13,878
Spidey's the only one
who could make Fury that sick.
204
00:10:13,903 --> 00:10:17,054
Uh, that's a lot of bots
between us and Fury's brain.
205
00:10:17,798 --> 00:10:20,082
We don't have a choice.
We've gotta go through them.
206
00:10:20,596 --> 00:10:22,096
I feel so useless.
207
00:10:22,557 --> 00:10:24,552
I wish there was something
we could do to help them.
208
00:10:24,576 --> 00:10:25,844
Perhaps there is.
209
00:10:44,327 --> 00:10:45,150
Ugh!
210
00:10:45,562 --> 00:10:46,796
[Spider-man]
Are you guys seeing this?
211
00:10:47,241 --> 00:10:48,996
Ock didn't just
make Ock bots.
212
00:10:49,022 --> 00:10:50,908
He made lizard bots,
beetle bots,
213
00:10:50,932 --> 00:10:52,349
even Goblin bots.
214
00:10:53,129 --> 00:10:53,984
Huh?
215
00:10:55,028 --> 00:10:56,946
The heart valve's
staying open between beats
216
00:10:56,971 --> 00:10:58,664
to give us a chance
to get through.
217
00:10:59,207 --> 00:11:00,212
But how?
218
00:11:00,238 --> 00:11:02,791
I'm guessing with a little help
from our friends on the outside.
219
00:11:03,948 --> 00:11:04,802
It's working.
220
00:11:04,826 --> 00:11:06,788
Your chi is slowing down
his heart rate.
221
00:11:08,611 --> 00:11:10,605
I only hope it will be enough.
222
00:11:18,038 --> 00:11:18,822
Aah!
223
00:11:19,296 --> 00:11:20,493
Weapons are down!
224
00:11:21,131 --> 00:11:22,524
[Spider-Man] We're not
gonna last much longer.
225
00:11:22,835 --> 00:11:24,732
I mean, I'm hoping
I'm wrong and all, but...
226
00:11:24,758 --> 00:11:27,428
Maintain course and speed.
No matter what happens.
227
00:11:27,453 --> 00:11:29,283
Wait, you're not actually
going out there?
228
00:11:30,095 --> 00:11:32,142
Yep, he's really
going out there.
229
00:11:38,462 --> 00:11:41,899
[Grunting]
230
00:11:44,380 --> 00:11:46,619
Didn't think I was going to let
you have all the fun, did you?
231
00:11:46,644 --> 00:11:47,823
You call this fun?
232
00:11:49,075 --> 00:11:50,911
Pick on someone
your own size...
233
00:11:50,936 --> 00:11:52,102
Or smaller!
234
00:11:54,298 --> 00:11:55,235
[Shrieks]
235
00:11:56,602 --> 00:11:59,456
Please keep your teeth and claws
out of the Spidey at all times.
236
00:11:59,481 --> 00:12:00,201
Aah!
237
00:12:00,392 --> 00:12:02,124
Goes for your tail too!
238
00:12:05,686 --> 00:12:08,022
Spider-Man, we can't
hold them off forever.
239
00:12:08,162 --> 00:12:09,629
Don't have to, Ant-Man.
240
00:12:09,653 --> 00:12:11,167
We're almost
at the heart valve.
241
00:12:11,192 --> 00:12:12,559
We need to get back in there.
242
00:12:12,980 --> 00:12:14,153
Right behind ya!
243
00:12:15,058 --> 00:12:15,985
Ugh!
244
00:12:16,567 --> 00:12:17,652
Ant-Man!
245
00:12:18,886 --> 00:12:20,018
[Groans]
246
00:12:20,956 --> 00:12:25,960
Fury is the mission priority, not me.
Now go! Now! That's an order!
247
00:12:25,994 --> 00:12:27,365
We'll be back for you!
248
00:12:33,270 --> 00:12:34,352
Punch it, Luke!
249
00:12:46,524 --> 00:12:47,496
Whew.
250
00:12:47,679 --> 00:12:49,072
What about Ant-Man?
251
00:12:49,259 --> 00:12:50,419
Ant-Man's tough.
252
00:12:50,445 --> 00:12:51,955
He'll be okay
until we can come back.
253
00:12:51,980 --> 00:12:53,486
If we don't run outta time.
254
00:12:59,794 --> 00:13:01,938
We're here.
Nick Fury's brain.
255
00:13:13,510 --> 00:13:15,274
Now where's our little
brain-drainer?
256
00:13:15,299 --> 00:13:17,496
Homing in on Ock's
neural bot's signal now...
257
00:13:17,946 --> 00:13:18,995
Bingo!
258
00:13:20,011 --> 00:13:23,541
We have a plan to unplug that hunk
of Ock junk from Fury's noodle?
259
00:13:23,717 --> 00:13:24,899
Of course I have a plan.
260
00:13:25,019 --> 00:13:27,567
Not a great plan
or a well-thought-out plan,
261
00:13:27,591 --> 00:13:28,624
but it's a plan.
262
00:13:30,761 --> 00:13:31,561
See?
263
00:13:36,115 --> 00:13:38,447
You're quite resourceful,
Spider-Man,
264
00:13:38,472 --> 00:13:42,147
but did you really think I'd
leave my brain bot undefended?
265
00:13:46,774 --> 00:13:48,644
This was not part of my plan,
266
00:13:49,009 --> 00:13:50,197
but I got an idea.
267
00:13:50,259 --> 00:13:52,278
I need somebody
to keep those bots busy.
268
00:13:52,302 --> 00:13:53,909
Thought you'd never ask.
269
00:13:56,884 --> 00:13:59,995
Which one of you bots gonna help
me field-test my power suit?
270
00:14:03,402 --> 00:14:05,162
All of you?
That's cool.
271
00:14:05,826 --> 00:14:06,804
Ugh!
272
00:14:11,408 --> 00:14:12,900
Power Man going strong.
273
00:14:13,191 --> 00:14:14,889
Now what can we do
for Nick Fury?
274
00:14:17,365 --> 00:14:20,433
Hey, Doc,
kiss my Spider-Bot!
275
00:14:26,452 --> 00:14:28,034
Overriding Ock's control.
276
00:14:28,096 --> 00:14:29,038
Director Fury?
277
00:14:29,650 --> 00:14:30,951
Nick, are you there?
278
00:14:30,985 --> 00:14:32,177
Director Fury?
279
00:14:32,533 --> 00:14:34,736
Oh, come on, Nick.
Can you hear me?
280
00:14:35,171 --> 00:14:37,514
Spider-Man! Of course I'm here.
281
00:14:37,539 --> 00:14:39,201
You're jacked
into my brainstem.
282
00:14:39,256 --> 00:14:41,409
- We're here to free you from the...
- Don't worry about me.
283
00:14:41,434 --> 00:14:43,182
You've got to stop
the reactor bomb.
284
00:14:43,207 --> 00:14:44,424
Reactor bomb?
285
00:14:44,442 --> 00:14:46,528
Aw, this day
just keeps getting better.
286
00:14:48,816 --> 00:14:51,496
I could've sworn you said
something about a "reactor bomb"?
287
00:14:51,639 --> 00:14:53,457
Ock made me do two things...
288
00:14:55,777 --> 00:14:57,423
Release him from his cell...
289
00:15:03,717 --> 00:15:06,899
Then program the Triskelion
reactor to build a meltdown.
290
00:15:07,947 --> 00:15:09,150
Running out of time.
291
00:15:09,176 --> 00:15:11,015
And the commlink
to the outside's down.
292
00:15:11,198 --> 00:15:12,659
How can we warn
the Triskelion?
293
00:15:12,693 --> 00:15:14,173
Well, I'm not doing anything.
294
00:15:14,198 --> 00:15:16,538
Want me to just stroll down
to reactor control?
295
00:15:16,652 --> 00:15:18,985
Good idea!
Accessing motor functions.
296
00:15:19,586 --> 00:15:21,572
Hope you nano-bots
aren't getting tired!
297
00:15:21,669 --> 00:15:23,303
[Grunts]
298
00:15:23,504 --> 00:15:26,251
Cause I could do this
all day and all night!
299
00:15:35,811 --> 00:15:37,149
Strength of a human.
300
00:15:37,302 --> 00:15:39,268
Comes in kind of handy
at this size.
301
00:15:39,772 --> 00:15:41,620
Welcome to the party,
Ant-Man.
302
00:15:41,655 --> 00:15:43,581
Looks like I'm not
the only crasher.
303
00:15:54,327 --> 00:15:56,254
And it looks like
you're timing's perfect.
304
00:15:56,705 --> 00:15:59,419
That's a problem.
A mega-bot problem.
305
00:16:00,207 --> 00:16:02,456
- Spider-Man?
- Need you guys to buy me some time.
306
00:16:02,481 --> 00:16:05,650
If Doc Ock can control Nick Fury's
body remotely, why can't I?
307
00:16:05,676 --> 00:16:07,933
Patching Ant-Man's helmet
into the command console.
308
00:16:07,948 --> 00:16:10,032
Now I'm playing
"Nick Fury the video game."
309
00:16:10,379 --> 00:16:12,028
You're playing what?
310
00:16:15,230 --> 00:16:16,139
Huh?
311
00:16:17,033 --> 00:16:18,291
How did he get out?
312
00:16:18,316 --> 00:16:19,905
I couldn't get
your voice box back on line,
313
00:16:19,931 --> 00:16:22,244
so I'm trying to signal
the guys about the reactor.
314
00:16:27,485 --> 00:16:31,524
Dance skills notwithstanding, I
do wonder why he hasn't attacked.
315
00:16:32,573 --> 00:16:34,572
Spidey must've
scrambled his brains.
316
00:16:34,597 --> 00:16:36,096
We'd better get him
strapped back down.
317
00:16:36,144 --> 00:16:38,076
Sorry guys,
can't let that happen.
318
00:16:39,336 --> 00:16:40,524
- Look out!
- Watch out!
319
00:16:40,548 --> 00:16:41,528
[Grunting]
320
00:16:41,528 --> 00:16:42,428
Whoa!
321
00:16:47,251 --> 00:16:48,221
Stop!
322
00:16:49,971 --> 00:16:52,961
There's no telling how Spidey
and the others could be harmed.
323
00:16:53,352 --> 00:16:55,457
Red alert!
Nick Fury is loose.
324
00:16:55,482 --> 00:16:57,638
I repeat,
Nick Fury is loose!
325
00:16:57,698 --> 00:16:58,639
Ugh! Wait.
326
00:16:58,663 --> 00:17:01,562
I had this down a minute ago.
Left foot, right foot, uh...
327
00:17:01,635 --> 00:17:03,546
You're making me
look like a fool!
328
00:17:07,474 --> 00:17:09,402
Still trying to figure out
what we're up against here,
329
00:17:09,426 --> 00:17:10,795
but don't wait around
on my behalf.
330
00:17:10,819 --> 00:17:12,667
You and I
should probably move!
331
00:17:19,209 --> 00:17:20,460
Remember our training!
332
00:17:20,484 --> 00:17:22,612
Use our size
to our advantage.
333
00:17:22,624 --> 00:17:23,670
Follow my lead.
334
00:17:42,619 --> 00:17:44,445
We're in the reactor control
room, but...
335
00:17:45,173 --> 00:17:46,255
Spidey-sense!
336
00:17:51,486 --> 00:17:53,882
I sense something
about Director Fury.
337
00:17:54,072 --> 00:17:55,294
Something familiar.
338
00:17:55,318 --> 00:17:56,882
Those are
Spider-Man moves.
339
00:17:56,935 --> 00:18:00,565
Spidey must've taken control of
Fury's body away from Doc Ock.
340
00:18:03,397 --> 00:18:04,597
[Spider-Man] We don't have much time left.
341
00:18:04,632 --> 00:18:06,885
Now let's shut down
this reactor overload.
342
00:18:09,210 --> 00:18:10,907
Right eye on
the security scanner.
343
00:18:13,441 --> 00:18:15,307
My other right eye!
344
00:18:15,333 --> 00:18:16,303
I knew that.
345
00:18:20,438 --> 00:18:22,635
[Male voice] Security
scan accepted... N. Fury.
346
00:18:22,661 --> 00:18:24,030
Clearance Alpha 1-A.
347
00:18:24,056 --> 00:18:26,303
Emergency reactor
cool-down initiated.
348
00:18:26,327 --> 00:18:30,491
[Grunting]
349
00:18:37,652 --> 00:18:38,759
[Groans]
350
00:18:39,378 --> 00:18:41,271
You may have saved his body,
351
00:18:41,390 --> 00:18:43,818
but you won't
save Nick Fury's mind!
352
00:18:43,872 --> 00:18:45,288
[Evil laughter]
353
00:18:45,313 --> 00:18:46,795
- Go!
- It's gonna blow!
354
00:18:46,952 --> 00:18:49,677
Ock just put his mega bot
into self-destruct.
355
00:18:49,702 --> 00:18:51,051
Another countdown to doom?
356
00:18:51,211 --> 00:18:53,201
How can there be this many
countdowns going?
357
00:18:53,385 --> 00:18:54,569
I'll complain later.
358
00:18:54,595 --> 00:18:56,961
[Spider-man] Ant-Man, Power
Man, we gotta bounce!
359
00:18:59,025 --> 00:19:01,013
Nice to see you.
Both of you.
360
00:19:01,038 --> 00:19:04,105
We have to be out of Nick Fury's
body when that timer hits zero.
361
00:19:04,131 --> 00:19:06,173
And another countdown
to doom?
362
00:19:06,508 --> 00:19:08,372
Ah, doesn't matter.
We can make it.
363
00:19:08,396 --> 00:19:10,808
We just gotta be
a little bit reckless.
364
00:19:32,011 --> 00:19:33,536
Nick Fury's esophagus?
365
00:19:33,560 --> 00:19:36,253
Needed to dump some trash
in the old S.H.I.E.L.D. incinerator.
366
00:19:38,292 --> 00:19:39,663
Make it quick!
367
00:19:46,395 --> 00:19:48,292
[Spider-Man] Gut-bombs away!
368
00:19:52,989 --> 00:19:55,144
Uh, having a little
problem here.
369
00:19:55,169 --> 00:19:56,482
Losing power!
370
00:19:57,333 --> 00:19:58,243
Aah!
371
00:20:03,993 --> 00:20:06,586
The Pym particles are fading.
We're out of time!
372
00:20:06,820 --> 00:20:08,199
We got one chance.
373
00:20:08,589 --> 00:20:09,961
What are you doing?
374
00:20:10,728 --> 00:20:13,185
Just giving the boss
a little tummy ache.
375
00:20:17,699 --> 00:20:18,681
Yeah!
376
00:20:21,736 --> 00:20:22,797
Hold on!
377
00:20:24,499 --> 00:20:25,680
I'm fine.
378
00:20:25,704 --> 00:20:27,247
Just a touch of indigest...
379
00:20:27,626 --> 00:20:29,576
[Belches]
380
00:20:35,255 --> 00:20:36,176
[Belches]
381
00:20:36,176 --> 00:20:36,912
Excuse me.
382
00:20:36,935 --> 00:20:37,935
[All groan]
383
00:20:38,083 --> 00:20:39,925
Ugh. Ugh.
384
00:20:41,923 --> 00:20:42,986
Yo, web head.
385
00:20:43,108 --> 00:20:44,839
Freaky Doc's
back in his cage.
386
00:20:44,858 --> 00:20:46,482
His Ock bots
give you any trouble?
387
00:20:46,508 --> 00:20:48,499
They were... no biggie.
388
00:20:48,751 --> 00:20:50,386
Thanks for spotting us
on Ock duty.
389
00:20:50,412 --> 00:20:53,115
Hey, that's how
us big boys roll.
390
00:20:53,527 --> 00:20:56,020
So, if we're done
with the size puns,
391
00:20:56,046 --> 00:20:57,022
I'm out.
392
00:20:59,540 --> 00:21:00,621
'Cause we were shrunk.
393
00:21:01,776 --> 00:21:03,226
You have a good team here, Nick.
394
00:21:03,250 --> 00:21:04,450
They're quick learners.
395
00:21:04,509 --> 00:21:06,384
Only because we've got
the best teachers.
396
00:21:06,410 --> 00:21:08,305
All tests are normal,
Director Fury.
397
00:21:08,329 --> 00:21:11,305
- I'm giving you a clean bill of health.
- Are you kidding me?
398
00:21:11,442 --> 00:21:13,175
I'm bruised
from head to toe,
399
00:21:13,263 --> 00:21:15,655
my head is pounding, and
my ulcer is acting up
400
00:21:15,690 --> 00:21:17,113
like I've been
eating scrap metal.
401
00:21:17,221 --> 00:21:18,208
Well, these things happen
402
00:21:18,232 --> 00:21:21,160
- to a man of your advanced...
- Man of my "advanced" what?
403
00:21:22,763 --> 00:21:26,070
A man of your advanced...
knowledge and good looks.
404
00:21:26,768 --> 00:21:28,801
That's what I thought
you were going to say.
405
00:21:29,026 --> 00:21:30,201
Reckless.
406
00:21:33,201 --> 00:21:37,201
Preuzeto sa www.titlovi.com
29606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
