Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,276 --> 00:00:11,487
I can't believe I'm leaving
Midtown High for the very last time.
2
00:00:11,714 --> 00:00:13,631
This place sure holds
a lot of memories.
3
00:00:14,141 --> 00:00:15,054
Some good...
4
00:00:15,598 --> 00:00:16,958
Some not so good...
5
00:00:18,420 --> 00:00:19,711
And some pretty great.
6
00:00:20,457 --> 00:00:22,713
But good or bad,
that's all in the past now.
7
00:00:23,333 --> 00:00:24,240
'Cause today...
8
00:00:25,649 --> 00:00:27,387
I transfer to my new school.
9
00:00:30,350 --> 00:00:32,049
Feast your eyes
on the latest and greatest
10
00:00:32,076 --> 00:00:33,918
from our very own Nick Fury.
11
00:00:33,944 --> 00:00:35,219
The Triskelion...
12
00:00:35,244 --> 00:00:36,906
Code name for S.H.I.E.L.D. Academy.
13
00:00:37,030 --> 00:00:39,734
Home and training ground for
a young, new team of heroes.
14
00:00:40,713 --> 00:00:41,753
And there they are.
15
00:00:41,779 --> 00:00:43,734
- My new classmates.
- All right, Spidey!
16
00:00:43,759 --> 00:00:46,933
- Yeah! Way to go!
- Thank you, thank you.
17
00:00:46,960 --> 00:00:48,777
- You're too kind.
- Spider-Man!
18
00:00:48,901 --> 00:00:52,107
Are you gonna stand there all
day or join the campus tour?
19
00:00:52,146 --> 00:00:54,231
Sir, yes, Director Fury, sir!
20
00:00:54,405 --> 00:00:55,264
Let's go.
21
00:00:57,369 --> 00:01:00,774
Just some of our guest
lecturers and instructors.
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,448
Yeah. You know,
I was an avenger.
23
00:01:02,752 --> 00:01:03,664
Briefly.
24
00:01:04,135 --> 00:01:07,313
And if you're done talking
about the past, Spider-Man,
25
00:01:07,471 --> 00:01:09,218
it's time to see
your future home.
26
00:01:11,530 --> 00:01:13,042
These are the dormitories,
27
00:01:13,067 --> 00:01:15,168
your living quarters,
and workspace.
28
00:01:15,194 --> 00:01:18,256
Designed for the most serious
and intensive of studies.
29
00:01:18,281 --> 00:01:19,549
Awesome!
30
00:01:19,688 --> 00:01:21,430
Sweet Christmas!
31
00:01:21,456 --> 00:01:22,617
I call top bunk!
32
00:01:24,956 --> 00:01:25,920
Too slow.
33
00:01:25,947 --> 00:01:27,019
Move it, people.
34
00:01:27,634 --> 00:01:28,774
Iron Spider.
35
00:01:28,801 --> 00:01:32,076
This ain't recess. You're already
late for your first class.
36
00:01:33,520 --> 00:01:34,450
Question.
37
00:01:34,694 --> 00:01:36,713
Couldn't help but notice
there are no desks
38
00:01:36,783 --> 00:01:38,504
and no books and no...
39
00:01:38,531 --> 00:01:40,575
This isn't your typical
high school, Cho.
40
00:01:40,610 --> 00:01:42,638
And this isn't
your typical classroom.
41
00:01:42,664 --> 00:01:45,569
However, we will begin
with a pop quiz.
42
00:01:49,170 --> 00:01:51,520
Uh, I totally
didn't study for this.
43
00:01:51,783 --> 00:01:53,646
Welcome to S.H.I.E.L.D. Academy.
44
00:01:53,764 --> 00:01:55,502
Oh, don't say it.
don't say it.
45
00:01:55,527 --> 00:01:57,909
Hope you survive the experience.
46
00:01:59,093 --> 00:02:00,477
Aw, you said it.
47
00:02:12,590 --> 00:02:13,848
Cadets, scatter!
48
00:02:15,800 --> 00:02:16,980
Lesson number one...
49
00:02:17,007 --> 00:02:18,963
Learn to avoid
exploding bowling balls.
50
00:02:20,943 --> 00:02:23,064
Looks like Squirrel Girl's
a quick study, too.
51
00:02:23,401 --> 00:02:24,651
All right, S.H.I.E.L.D. academics,
52
00:02:24,687 --> 00:02:26,383
let's school these drones.
53
00:02:28,388 --> 00:02:30,716
I haven't always gotten along
with Nova and Iron Spider,
54
00:02:30,949 --> 00:02:32,866
but they make
an awesome tag team.
55
00:02:33,543 --> 00:02:36,311
Of course, Power Man and iron fist
have been training together so long,
56
00:02:36,336 --> 00:02:38,112
they're a well-oiled machine.
57
00:02:40,152 --> 00:02:41,366
Kazar and Dagger...
58
00:02:41,393 --> 00:02:43,300
City girl conjures
her own weapons of light
59
00:02:43,325 --> 00:02:46,138
while jungle boy sharpens his
with dinosaur teeth.
60
00:02:47,972 --> 00:02:49,425
White Tiger and Zabu...
61
00:02:49,451 --> 00:02:51,405
Bringing the pure feline Fury.
62
00:02:51,606 --> 00:02:52,395
Hah!
63
00:02:56,100 --> 00:02:57,072
Agent Venom...
64
00:02:57,218 --> 00:02:59,063
AKA Flash Thompson.
65
00:02:59,090 --> 00:03:01,055
He'd freak
if he knew Peter Parker,
66
00:03:01,080 --> 00:03:04,402
the wimpy science geek he bullied in
school, was actually yours truly...
67
00:03:04,599 --> 00:03:05,657
Spider-Man.
68
00:03:05,861 --> 00:03:08,409
And now it's all up to Cloak
and his teleportation powers
69
00:03:08,436 --> 00:03:10,388
to end this pop quiz
with a bang.
70
00:03:16,223 --> 00:03:18,194
Not bad for your first day.
71
00:03:18,221 --> 00:03:20,381
You will challenged
at every waking
72
00:03:20,407 --> 00:03:22,835
and non-waking moment
at S.H.I.E.L.D. Academy.
73
00:03:22,936 --> 00:03:24,483
So always be alert.
74
00:03:24,641 --> 00:03:27,481
You heard the man. If we're gonna
be the next generation of avengers,
75
00:03:27,508 --> 00:03:29,192
then this is what
it's going to take.
76
00:03:33,966 --> 00:03:36,099
I'm your instructor,
Mr. Frank.
77
00:03:36,638 --> 00:03:40,545
But you may remember me as the golden
age hero known as the Whizzer.
78
00:03:40,641 --> 00:03:43,090
Oh! Whizzer
'cause you're fast.
79
00:03:43,298 --> 00:03:44,228
I was think...
80
00:03:44,932 --> 00:03:46,887
- Whizzer.
- Care to share your joke, wise guy?
81
00:03:47,203 --> 00:03:48,671
Uh, no, sir. No.
82
00:03:50,596 --> 00:03:51,421
Whizzer.
83
00:03:59,625 --> 00:04:01,074
I'm no spring chicken.
84
00:04:01,099 --> 00:04:05,412
But in my day, I put the Kibosh
on more muscle-bound bad eggs
85
00:04:05,574 --> 00:04:08,062
than you green horns
can shake a stick at.
86
00:04:08,087 --> 00:04:11,887
Now then, we begin our studies
in "super villain analysis"
87
00:04:11,926 --> 00:04:14,020
with Batroc, the leaper.
88
00:04:14,419 --> 00:04:15,665
Oh, seriously?
89
00:04:15,830 --> 00:04:18,956
Why do I even need to take this class?
I've fought Batroc plenty of times.
90
00:04:18,983 --> 00:04:20,999
And let's see
how that turned out.
91
00:04:21,481 --> 00:04:25,603
Here's an example of a combatant
underestimating his opponent.
92
00:04:28,759 --> 00:04:29,481
Huh?
93
00:04:32,321 --> 00:04:34,649
Quit trying to hack
my system, Spider-Dweeb.
94
00:04:34,675 --> 00:04:36,266
Hey! I'm not hacking you.
95
00:04:36,293 --> 00:04:37,872
As you can see, students,
96
00:04:37,899 --> 00:04:42,442
there's no substitute for research and
study in a successful hero career.
97
00:04:42,468 --> 00:04:44,175
And knock off the texting.
98
00:04:44,201 --> 00:04:46,492
I don't need to see it
to know you're doin' it.
99
00:04:48,175 --> 00:04:49,665
Lookin' sharp, Dagger.
100
00:04:50,062 --> 00:04:51,908
Iron Fist! Namaste.
101
00:04:54,290 --> 00:04:56,221
Oh, this is what it's like
to be popular.
102
00:04:56,284 --> 00:04:57,362
I could get used to this.
103
00:05:02,031 --> 00:05:05,406
Bio analysis: Spider-Man.
No hall pass necessary.
104
00:05:07,851 --> 00:05:10,845
I've earned some respect as a S.H.I.E.L.D.
agent. So they cut me some slack.
105
00:05:10,980 --> 00:05:12,718
Being me has its privileges.
106
00:05:15,656 --> 00:05:16,535
Huh?
107
00:05:16,560 --> 00:05:18,586
What's Iron Spider doing
out of class?
108
00:05:19,167 --> 00:05:20,141
Hmm.
109
00:05:22,874 --> 00:05:25,026
I'm thinking
he doesn't have a hall pass.
110
00:05:44,500 --> 00:05:45,879
What are you doing, Amadeus?
111
00:05:45,904 --> 00:05:47,476
You know the archives
are off-limits.
112
00:05:47,502 --> 00:05:50,233
I'm trying to find the hacker
who's messing with my system.
113
00:05:50,259 --> 00:05:52,735
Some weird transmission
keeps pinging my tech.
114
00:05:53,651 --> 00:05:56,113
Signal's coming from right here.
115
00:06:07,562 --> 00:06:08,394
You kidding?
116
00:06:08,420 --> 00:06:10,608
That old tube couldn't pick up
a black-and-white rerun.
117
00:06:11,319 --> 00:06:13,848
Spider-Man, aren't you
supposed to be in class?
118
00:06:13,875 --> 00:06:15,851
Uh, just doing
some independent research.
119
00:06:15,877 --> 00:06:16,817
Be right there.
120
00:06:16,843 --> 00:06:18,968
You heard Fury.
We gotta go.
121
00:06:34,668 --> 00:06:38,677
So begins another day in the life of
S.H.I.E.L.D. Academy's star student.
122
00:06:39,478 --> 00:06:42,629
First period... Advanced
Agilty with Captain America.
123
00:06:51,731 --> 00:06:54,413
Second period...
Advanced bomb defusing.
124
00:06:57,668 --> 00:06:59,165
Hope you're
getting this all down...
125
00:06:59,516 --> 00:07:01,435
'Cause there's a test tomorrow.
126
00:07:01,634 --> 00:07:02,375
What?
127
00:07:05,028 --> 00:07:08,153
Third period... Advanced
showboating with Hawkeye
128
00:07:14,923 --> 00:07:17,168
It never hurts to get
on the teacher's good side.
129
00:07:19,079 --> 00:07:21,430
Then again,
it could really hurt.
130
00:07:21,456 --> 00:07:23,663
- Aim higher! Higher!
- Lower! Lower! Lower!
131
00:07:26,942 --> 00:07:30,577
How'd I go from star student to
star whipping boy in one day?
132
00:07:35,730 --> 00:07:37,855
Spidey-sense wouldn't just
go off for no reason.
133
00:07:38,038 --> 00:07:39,682
Amadeus Cho is not in his bunk.
134
00:07:39,915 --> 00:07:41,836
But I have a pretty good idea
where to find him.
135
00:07:46,449 --> 00:07:47,471
All right.
136
00:07:47,548 --> 00:07:48,586
Whatever you are,
137
00:07:48,915 --> 00:07:50,884
let's see what makes you tick.
138
00:07:51,048 --> 00:07:52,497
Amadeus, don't touch!
139
00:07:52,523 --> 00:07:55,225
That thing is locked up in here for...
Wait. Who turned that on?
140
00:07:56,122 --> 00:07:58,819
I live.
141
00:07:58,949 --> 00:08:00,016
You talk?
142
00:08:00,202 --> 00:08:02,346
There's definitely something
wrong with this T.V.
143
00:08:02,841 --> 00:08:05,117
Ah, this place...
144
00:08:05,142 --> 00:08:06,690
Where am I?
145
00:08:06,822 --> 00:08:08,459
You're in S.H.I.E.L.D. archives,
146
00:08:08,485 --> 00:08:10,252
on an island off
the coast of New York.
147
00:08:10,380 --> 00:08:13,374
So now we're giving away secrets
to the disembodied video head?
148
00:08:13,399 --> 00:08:14,750
Interesting.
149
00:08:15,216 --> 00:08:17,812
And you don't know who I am?
150
00:08:18,668 --> 00:08:19,464
I don't know.
151
00:08:19,769 --> 00:08:25,869
I am the living consciousness of
none other than Dr. Arnim Zola!
152
00:08:25,995 --> 00:08:27,521
This tech's from the dark ages.
153
00:08:27,548 --> 00:08:30,951
There's no way to construct an A.I.
With no Internet, no micro-processors,
154
00:08:30,976 --> 00:08:32,716
no high-capacity memory.
155
00:08:32,743 --> 00:08:34,119
Ah!
156
00:08:34,144 --> 00:08:37,024
A fellow scientist.
157
00:08:37,049 --> 00:08:38,772
The device on the shelf above...
158
00:08:38,960 --> 00:08:40,484
Bring it to me.
159
00:08:40,509 --> 00:08:42,961
It will answer
all your questions...
160
00:08:42,986 --> 00:08:47,121
And countless more
you would not even think to ask.
161
00:08:49,778 --> 00:08:50,909
Amadeus, no!
162
00:08:51,658 --> 00:08:52,465
I just want to look.
163
00:08:59,548 --> 00:09:04,350
It might interest you to know that I was
a pioneer in the field of technopathy...
164
00:09:04,455 --> 00:09:09,567
Or the short-range psycho-kinetic
control of inanimate objects.
165
00:09:16,176 --> 00:09:17,161
Not bad.
166
00:09:17,202 --> 00:09:19,653
But can you change the channel
on that ugly face of yours?
167
00:09:20,687 --> 00:09:21,772
Clever.
168
00:09:21,870 --> 00:09:24,938
As if the likes of you
could stand up to Hydra!
169
00:09:24,965 --> 00:09:29,048
Hydra? As in evil organization trying
to take over the world, Hydra?
170
00:09:29,231 --> 00:09:30,265
Aw, crud.
171
00:09:30,292 --> 00:09:31,826
Boob tube here
is a super-villain.
172
00:09:37,201 --> 00:09:40,181
Neat trick. But you won't get
control of my armor, so easily.
173
00:09:40,206 --> 00:09:42,283
I've no need to control it.
174
00:09:42,308 --> 00:09:45,274
I merely need to magnetize it.
175
00:09:52,738 --> 00:09:54,504
Amadeus, get off me!
176
00:09:54,692 --> 00:09:56,832
Before we're both crushed!
177
00:10:01,909 --> 00:10:05,131
Amadeus! Can't you do something
to de-magnetize your suit?
178
00:10:05,163 --> 00:10:06,971
My systems
are totally jammed.
179
00:10:10,181 --> 00:10:11,711
Don't you have
a manual override?
180
00:10:14,480 --> 00:10:16,183
There's an access panel
in my boot.
181
00:10:16,210 --> 00:10:19,576
Which might be accessible
if we weren't buried in scrap metal.
182
00:10:21,847 --> 00:10:22,860
Almost!
183
00:10:23,505 --> 00:10:24,275
Got it!
184
00:10:24,455 --> 00:10:26,684
Now, if you reverse
the polarity,
185
00:10:26,850 --> 00:10:28,923
it should create
an opposing magnetic field
186
00:10:28,948 --> 00:10:31,186
that'll neutralize
the attractive force.
187
00:10:32,806 --> 00:10:33,924
Whoa!
188
00:10:36,412 --> 00:10:37,929
I'm gonna say it worked.
189
00:10:40,682 --> 00:10:42,138
No sign of T.V. torso.
190
00:10:42,163 --> 00:10:43,793
We'd better round up the team
and report this.
191
00:10:43,818 --> 00:10:46,373
You seriously want to tell
Fury we snuck out of the dorm
192
00:10:46,399 --> 00:10:48,616
and activated
a vintage super-villain?
193
00:10:48,643 --> 00:10:50,287
Eh. I've done worse.
194
00:10:50,418 --> 00:10:53,520
Well, I haven't. And I don't want
to get kicked out of school.
195
00:10:53,826 --> 00:10:55,519
Fine. I won't tell Fury.
196
00:10:55,634 --> 00:10:57,734
We'll split up and track down
the retro tech.
197
00:11:02,494 --> 00:11:04,394
And speaking of retro...
198
00:11:05,062 --> 00:11:07,725
Caught me polishing
the old Whizzer ring, did you?
199
00:11:07,840 --> 00:11:09,763
He said,
"Whizzer ring."
200
00:11:10,107 --> 00:11:12,480
This was my call to action,
back in the day.
201
00:11:12,730 --> 00:11:14,743
Hasn't been activated in years.
202
00:11:14,769 --> 00:11:17,563
But it still vibrates
when you kids are texting.
203
00:11:18,513 --> 00:11:20,754
- Oh, so that's how you...
- I don't need to see it
204
00:11:20,782 --> 00:11:21,812
to know you're doin' it.
205
00:11:22,126 --> 00:11:23,798
What can I do for you, kid?
206
00:11:23,825 --> 00:11:26,856
Well, um, I'm doing
some independent research
207
00:11:26,883 --> 00:11:28,544
on golden age heroes.
208
00:11:28,764 --> 00:11:30,297
I was hoping you might...
209
00:11:31,394 --> 00:11:34,183
Have a ton of scrapbooks
from the glory days?
210
00:11:35,229 --> 00:11:37,110
That's me and Captain America
211
00:11:37,135 --> 00:11:41,398
sluggin' some Hydra punks
back in the big one, WW II.
212
00:11:42,014 --> 00:11:44,717
Whoa! You guys kicked butt
back in the day!
213
00:11:45,159 --> 00:11:48,850
- Wait! T.V. torso guy... Who is he?
- Arnim Zola,
214
00:11:48,876 --> 00:11:51,758
a pioneer in artificial
intelligence and cloning.
215
00:11:51,783 --> 00:11:54,070
One of Hydra's top eggheads.
216
00:11:54,446 --> 00:11:57,494
- Any idea what happened to him?
- Disappeared at the end of the war,
217
00:11:57,519 --> 00:12:01,147
but we kept some of his old tech in
the archives for research purposes.
218
00:12:01,232 --> 00:12:02,658
Why are you so interested
219
00:12:02,683 --> 00:12:05,373
- in Arnim Zola?
- Oh, well, you know what they say.
220
00:12:05,399 --> 00:12:06,950
And by "they," I mean you.
221
00:12:06,975 --> 00:12:10,629
"There's no substitute for research and
study in a successful hero career."
222
00:12:12,312 --> 00:12:13,791
I did say that.
223
00:12:17,349 --> 00:12:19,489
Okay. So now I know
who this guy is,
224
00:12:20,044 --> 00:12:23,202
but how did he escape S.H.I.E.L.D. H.Q.
Without setting off any alarms?
225
00:12:27,859 --> 00:12:29,274
Especially those things.
226
00:12:34,553 --> 00:12:35,375
Yah!
227
00:12:39,969 --> 00:12:41,327
Never noticed
the cameras before.
228
00:12:41,720 --> 00:12:44,508
Wonder if I can use them to access
last night's security feed.
229
00:12:53,399 --> 00:12:54,611
Classic.
230
00:12:58,635 --> 00:13:00,197
Yeah, he is kinda nutty.
231
00:13:03,166 --> 00:13:04,580
I've checked every camera.
232
00:13:04,768 --> 00:13:07,018
There's no footage of Arnim Zola
leaving the building,
233
00:13:07,133 --> 00:13:09,693
which means... Zola's
still in the building.
234
00:13:10,952 --> 00:13:13,369
- Since when can you read my mind?
- I thought he was gone, too,
235
00:13:13,394 --> 00:13:14,913
but he just changed frequencies.
236
00:13:14,940 --> 00:13:16,484
I'm still getting
that interference,
237
00:13:16,509 --> 00:13:18,058
so I could trace
the signal again.
238
00:13:18,942 --> 00:13:20,986
Amadeus, wait!
You don't stand a chance
239
00:13:21,013 --> 00:13:22,792
against a guy
who can magnetize your armor.
240
00:13:22,817 --> 00:13:24,044
Way ahead of you, Webs.
241
00:13:24,071 --> 00:13:27,659
Already modded my suit with an
interference signal that'll override Zola.
242
00:13:27,686 --> 00:13:30,636
Still, you can't risk getting
caught on any more secret missions.
243
00:13:30,663 --> 00:13:32,010
Secret missions?
244
00:13:32,037 --> 00:13:33,546
Count me in, Spidey.
245
00:13:34,164 --> 00:13:36,981
Oh, will you keep it down, Flash,
before you wake up the whole dorm?
246
00:13:37,008 --> 00:13:38,434
What's goin' on, Spider?
247
00:13:38,461 --> 00:13:41,373
Star student suddenly too good
for his old teammates?
248
00:13:42,037 --> 00:13:42,748
Fine.
249
00:13:43,038 --> 00:13:44,639
Let's make this a group project.
250
00:13:47,167 --> 00:13:49,062
You sure this
is the right place?
251
00:13:49,279 --> 00:13:51,184
This is where
the signal's coming from.
252
00:13:53,703 --> 00:13:56,499
Looks like this section's
been shuttered for decades.
253
00:13:56,875 --> 00:13:59,561
They didn't even bother
to install security cameras.
254
00:14:00,085 --> 00:14:01,818
Which makes it
the perfect hiding place
255
00:14:01,868 --> 00:14:04,734
for a rusty, old robot dude
slash evil genius.
256
00:14:06,836 --> 00:14:09,168
And his latest science project.
257
00:14:09,558 --> 00:14:12,250
Old school has upgraded his
toys, and I'm not liking it.
258
00:14:12,403 --> 00:14:13,727
Where is he, Amadeus?
259
00:14:13,754 --> 00:14:14,802
He's close.
260
00:14:16,988 --> 00:14:18,412
Give it up, Captain Video!
261
00:14:18,581 --> 00:14:19,779
We have you outnumbered.
262
00:14:20,423 --> 00:14:22,556
On the contrary, child.
263
00:14:22,581 --> 00:14:25,268
It is you who are outnumbered...
264
00:14:26,496 --> 00:14:29,221
For a genius, this
guy's not very good at math.
265
00:14:29,246 --> 00:14:30,552
Well, he's good at something.
266
00:14:30,951 --> 00:14:33,775
Whatever it is, it's disgusting.
267
00:14:36,275 --> 00:14:40,936
By a Synthezoid army
completely under my mental control.
268
00:14:41,500 --> 00:14:42,735
Attack!
269
00:14:42,760 --> 00:14:45,770
Okay. Yeah.
We're definitely outnumbered.
270
00:14:51,046 --> 00:14:54,067
Seriously? You're attacking
us with walking mud pies?
271
00:14:56,224 --> 00:14:57,015
Whoa!
272
00:15:02,890 --> 00:15:06,460
I'm not the squeamish type, but these
things are grosser than Venom.
273
00:15:06,703 --> 00:15:07,908
Really, Power Man?
274
00:15:08,652 --> 00:15:09,596
That was hurtful.
275
00:15:09,623 --> 00:15:12,816
I've got more fire power
than these walking boogers!
276
00:15:18,332 --> 00:15:20,304
Did somebody say "fire power"?
277
00:15:26,375 --> 00:15:27,838
Told you I modded my suit.
278
00:15:28,594 --> 00:15:31,649
Unfortunate,
misguided children,
279
00:15:31,789 --> 00:15:34,421
you cannot defeat my Hydra army.
280
00:15:34,931 --> 00:15:38,928
These artificial constructs
are the perfect soldiers.
281
00:15:38,975 --> 00:15:42,703
Powerful, resilient, expendable,
282
00:15:42,730 --> 00:15:46,115
and completely under my control!
283
00:15:47,716 --> 00:15:49,390
So, to wipe your goons out...
284
00:15:50,056 --> 00:15:51,389
We gotta switch you off.
285
00:15:53,075 --> 00:15:55,730
Hey, can you switch your face
to the ballgame for a second?
286
00:15:55,798 --> 00:15:57,206
I just want to see the score.
287
00:16:03,586 --> 00:16:05,341
If you won't let go of my fist,
288
00:16:05,440 --> 00:16:07,139
you're gonna be my fist!
289
00:16:11,249 --> 00:16:13,171
Nice move, Power Man!
290
00:16:13,325 --> 00:16:15,134
Let me give it a try.
291
00:16:28,500 --> 00:16:30,073
Enough of this
independent study.
292
00:16:30,100 --> 00:16:32,004
We need to call Fury... Now.
293
00:16:33,037 --> 00:16:34,469
I can't get a signal out.
294
00:16:34,495 --> 00:16:36,313
Zola must be jamming
our comm-links.
295
00:16:36,584 --> 00:16:38,668
Wait.
Try sending a text.
296
00:16:38,946 --> 00:16:40,860
Really?
A text message?
297
00:16:41,040 --> 00:16:41,826
Now?
298
00:16:41,851 --> 00:16:43,284
Just do it.
Trust me.
299
00:16:45,874 --> 00:16:48,145
Sent. But I don't know
if it went through.
300
00:16:50,239 --> 00:16:51,393
Yes, it did.
301
00:16:52,940 --> 00:16:53,770
Huh?
302
00:16:53,797 --> 00:16:56,514
Ol' Whizzer's still got
some pep in his step.
303
00:16:56,540 --> 00:16:59,517
And some zing in his ring,
when you kids are texting.
304
00:17:00,745 --> 00:17:02,195
Whizzer...
305
00:17:02,313 --> 00:17:05,465
My Nemesis from the invaders.
306
00:17:05,636 --> 00:17:07,634
You've grown old...
307
00:17:07,660 --> 00:17:11,185
While I remain immortal.
308
00:17:11,412 --> 00:17:15,817
I'm still fit enough to snap your T.V.
antenna like a twig, Zola.
309
00:17:18,576 --> 00:17:20,286
Even at your age,
310
00:17:20,311 --> 00:17:22,086
you've never learned.
311
00:17:22,112 --> 00:17:25,227
You can never defeat Hydra!
312
00:17:25,252 --> 00:17:28,189
We will always rise again!
313
00:17:36,685 --> 00:17:39,847
Kids, go for the doohickey
on his noggin.
314
00:17:39,874 --> 00:17:41,563
That's what's
controlling his army.
315
00:17:49,700 --> 00:17:52,849
You must be slowing down,
Whizzer, mein friend.
316
00:17:52,875 --> 00:17:57,573
If you think I would open myself
to such an obvious attack.
317
00:17:58,131 --> 00:18:01,066
My Hydra army
is more than a match
318
00:18:01,093 --> 00:18:03,140
for your agents of S.H.I.E.L.D..
319
00:18:03,436 --> 00:18:06,499
We will crush your young heroes,
320
00:18:06,539 --> 00:18:09,421
and then I conquer your world!
321
00:18:09,448 --> 00:18:13,096
No one will be left
to interfere!
322
00:18:13,184 --> 00:18:15,340
Interfere?
That's it!
323
00:18:15,555 --> 00:18:17,548
The interference signal
around your armor...
324
00:18:17,605 --> 00:18:20,181
Project it around Zola. It'll
cut him off from his army.
325
00:18:20,936 --> 00:18:23,759
Just need to reconfigure
a few protocols...
326
00:18:26,990 --> 00:18:28,179
Was is das?
327
00:18:36,034 --> 00:18:38,597
You fools!
What have you done?
328
00:18:43,251 --> 00:18:49,013
Without my control, the raw
Synthezoid material will destabilize!
329
00:18:49,135 --> 00:18:50,319
Uh, guys?
330
00:18:50,488 --> 00:18:51,542
We need to...
331
00:18:52,817 --> 00:18:55,037
Vamoose while
the vamoosing's good?
332
00:18:55,063 --> 00:18:58,875
Not before I close the book
on this blast from the past.
333
00:19:07,988 --> 00:19:09,025
Whizzer!
334
00:19:23,248 --> 00:19:25,294
Mr. Frank?
Whizzer?
335
00:19:25,454 --> 00:19:26,579
Are you all right?
336
00:19:30,222 --> 00:19:31,491
He said, "Whizzer."
337
00:19:31,518 --> 00:19:33,163
You saved him, Spidey!
338
00:19:33,395 --> 00:19:35,066
Uh, Spidey?
339
00:19:38,487 --> 00:19:40,872
Sorry, Zola.
Your show's canceled.
340
00:19:40,897 --> 00:19:44,701
Since I went dormant,
much has changed in the world.
341
00:19:44,990 --> 00:19:48,663
But I believe
it is still worth conquering.
342
00:19:49,084 --> 00:19:52,218
As you'll see, Spider-Man.
343
00:19:58,714 --> 00:20:00,352
Tune in whenever you want, Zola.
344
00:20:00,377 --> 00:20:01,432
I'll be here.
345
00:20:02,537 --> 00:20:04,348
Hey, guys, whiz happenin'?
346
00:20:06,026 --> 00:20:07,939
I owe you my life, young man.
347
00:20:08,212 --> 00:20:11,286
Any chance you could repay me by
not telling Fury about all this?
348
00:20:11,311 --> 00:20:13,528
Not telling me about all what?
349
00:20:18,005 --> 00:20:21,577
Want to explain exactly
how Arnim Zola got reactivated
350
00:20:21,611 --> 00:20:23,667
and why you chose
not to report it?
351
00:20:24,089 --> 00:20:26,874
Uh, it was my fault. Just me.
352
00:20:27,136 --> 00:20:30,515
I was sneaking around the archives,
and, well, one thing led to another...
353
00:20:30,540 --> 00:20:32,391
You're supposed
to be my star student,
354
00:20:32,416 --> 00:20:35,306
but it seems you need more
schooling than your classmates.
355
00:20:35,431 --> 00:20:38,016
What? More schooling?
Are you serious?
356
00:20:38,041 --> 00:20:40,637
Everyone here has been riding me
since I set foot in this place!
357
00:20:40,794 --> 00:20:42,854
Because we expect more
out of you.
358
00:20:43,109 --> 00:20:46,905
Becoming ultimate Spider-Man isn't
about privileges and popularity.
359
00:20:46,932 --> 00:20:48,692
It's about setting an example.
360
00:20:48,926 --> 00:20:50,152
With great power...
361
00:20:52,080 --> 00:20:53,846
Comes great responsibility.
362
00:20:59,009 --> 00:21:01,383
Bio-metric analysis:
Spiderman.
363
00:21:01,409 --> 00:21:02,965
Special clearance revoked.
364
00:21:02,991 --> 00:21:04,762
Hall pass now required.
365
00:21:05,173 --> 00:21:07,542
But I don't have a...
You're gonna zap me, aren't you?
366
00:21:12,605 --> 00:21:13,589
Well...
367
00:21:14,996 --> 00:21:17,388
Look who rejoined the ranks
of the common folk.
368
00:21:17,414 --> 00:21:20,471
Guess that bug-eyed face doesn't
carry any more clout around here.
369
00:21:22,375 --> 00:21:24,310
Well, no one ever said
school would be easy.
370
00:21:24,584 --> 00:21:25,709
Today was tough.
371
00:21:25,924 --> 00:21:27,089
But tomorrow will be better.
372
00:21:27,115 --> 00:21:28,455
Attack. Attack.
373
00:21:28,481 --> 00:21:29,688
Attack. Attack.
374
00:21:29,713 --> 00:21:30,740
Come on!
375
00:21:33,740 --> 00:21:37,740
Preuzeto sa www.titlovi.com
28202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.