Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,136
(suspenseful music plays)
2
00:00:17,518 --> 00:00:18,851
(beep)
3
00:00:18,886 --> 00:00:20,769
Boss, we're in.
4
00:00:20,804 --> 00:00:22,404
Excellent.
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,039
And the goods?
6
00:00:24,074 --> 00:00:27,242
Tons of high-tech loot,
just like you said, boss.
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,612
Just like you said.
8
00:00:30,647 --> 00:00:32,631
(quiet whooshes)
9
00:00:32,666 --> 00:00:34,666
(whooshing through air)
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,267
Look out!
11
00:00:36,303 --> 00:00:40,222
(blows landing, grunting)
12
00:00:42,009 --> 00:00:44,943
(theme playing)
13
00:00:57,791 --> 00:01:00,692
MAN (on TV):
I'm afraid it's true, Kincaid.
14
00:01:00,727 --> 00:01:02,828
I'm not your stepbrother;
15
00:01:02,863 --> 00:01:04,129
I'm your half-sister.
16
00:01:04,164 --> 00:01:05,781
(gasps)
17
00:01:05,816 --> 00:01:08,250
ANNOUNCER:
We interrupt this program
18
00:01:08,285 --> 00:01:10,368
for a Channel 6 news exclusive.
19
00:01:10,403 --> 00:01:12,454
There was a daring robbery
earlier tonight
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,673
at a high-tech
midtown laboratory.
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,759
A nearby surveillance camera
captured this image
22
00:01:16,794 --> 00:01:18,794
of four bizarre green creatures.
23
00:01:18,829 --> 00:01:20,045
(gasps)
24
00:01:20,080 --> 00:01:23,465
Leonardo!
25
00:01:23,500 --> 00:01:26,135
Michelangelo!
26
00:01:26,170 --> 00:01:28,420
Donatello!
27
00:01:28,455 --> 00:01:31,223
Raphael!
28
00:01:31,258 --> 00:01:33,492
You rang?
29
00:01:33,527 --> 00:01:36,728
I fear you have been careless
tonight, my sons.
30
00:01:36,763 --> 00:01:39,897
The secret of our existence
has been compromised.
31
00:01:39,933 --> 00:01:41,566
What, tonight?
32
00:01:41,601 --> 00:01:42,734
I haven't been out.
33
00:01:42,769 --> 00:01:43,835
Mikey?
34
00:01:43,870 --> 00:01:45,037
Negatory.
35
00:01:45,072 --> 00:01:46,338
Master Splinter,
36
00:01:46,373 --> 00:01:49,024
we've been cooped up in
here with you all night.
37
00:01:49,059 --> 00:01:52,411
Then how in the world
do you explain... this?
38
00:01:52,446 --> 00:01:55,113
NEWSMAN:
The image of the four creatures is a bit grainy,
39
00:01:55,148 --> 00:01:56,782
but even so, you can make out
40
00:01:56,817 --> 00:02:00,052
what appear to be four large Turtles.
41
00:02:00,087 --> 00:02:01,837
Wha...?
Huh?
Huh?
Huh?
42
00:02:01,872 --> 00:02:04,039
RAPHAEL (chuckles):
It's... it's got to be
43
00:02:04,074 --> 00:02:06,041
some kind of
gag, right?
44
00:02:06,076 --> 00:02:07,976
I am not laughing, Raphael.
45
00:02:08,012 --> 00:02:09,511
NEWSMAN:
In other news,
46
00:02:09,546 --> 00:02:11,313
unusual underground seismic activity
47
00:02:11,348 --> 00:02:13,148
continues to be reported throughout Manhattan.
48
00:02:13,183 --> 00:02:14,466
Here.
49
00:02:14,501 --> 00:02:16,301
I've got the image.
50
00:02:16,336 --> 00:02:18,520
DONATELLO:
They do look like us.
51
00:02:18,555 --> 00:02:20,939
Whoever "they" are.
52
00:02:20,974 --> 00:02:22,740
DONATELLO:
Who are they fighting?
53
00:02:24,144 --> 00:02:26,829
SPLINTER:
The Purple Dragons!
54
00:02:26,864 --> 00:02:30,198
So Hun's behind
all this turtle-y fun?
55
00:02:30,233 --> 00:02:32,233
Are you guys seeing this?
56
00:02:32,269 --> 00:02:34,319
It's all over the news.
57
00:02:34,354 --> 00:02:36,238
We see it, April--
and we're about
58
00:02:36,273 --> 00:02:38,039
to get to the bottom of it.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,998
It was a sweet
score, boss.
60
00:02:47,033 --> 00:02:49,834
We grabbed all kinds
of high-tech goodies.
61
00:02:49,869 --> 00:02:52,087
But the real prize
is right in here.
62
00:02:52,122 --> 00:02:54,223
(beeping)
63
00:02:54,258 --> 00:02:57,008
(mechanical whirring, thumping)
64
00:02:57,043 --> 00:02:58,443
We got 'em, boss,
65
00:02:58,479 --> 00:03:01,096
we finally got 'em.
66
00:03:01,131 --> 00:03:02,397
Say hello...
67
00:03:02,433 --> 00:03:04,766
to the Ninja Turtles.
68
00:03:04,801 --> 00:03:06,151
Huh?
69
00:03:06,186 --> 00:03:09,237
You were expecting
maybe somebody else?
70
00:03:09,272 --> 00:03:13,374
Uh, I don't know
who these freaks are,
71
00:03:13,410 --> 00:03:15,460
but they're not the Turtles.
72
00:03:15,495 --> 00:03:17,195
Chumley, if we're
not the Turtles,
73
00:03:17,230 --> 00:03:19,030
I don't know who is.
74
00:03:19,066 --> 00:03:21,082
(others chuckling)
Good one, Raphael!
75
00:03:21,117 --> 00:03:23,317
We, uh, found
this on them.
76
00:03:23,353 --> 00:03:25,137
Ninja type stuff.
77
00:03:25,172 --> 00:03:27,839
Right, boss?
78
00:03:27,874 --> 00:03:29,374
Hmm...
79
00:03:29,410 --> 00:03:30,508
Hey.
80
00:03:30,543 --> 00:03:32,344
Don't you owe us
one phone call?
81
00:03:32,379 --> 00:03:34,645
Like, I totally know
who I'm calling.
82
00:03:34,681 --> 00:03:37,215
ALL:
Pizza delivery!
83
00:03:37,250 --> 00:03:39,351
(1988 Turtles laughing)
84
00:03:39,386 --> 00:03:40,769
Oh!
85
00:03:40,804 --> 00:03:43,338
What is this?
86
00:03:43,373 --> 00:03:45,207
That's just ooze.
87
00:03:45,242 --> 00:03:48,727
We fight old bucket-breath
over that stuff all the time!
88
00:03:48,762 --> 00:03:50,812
"Old bucket-breath"?
89
00:03:50,847 --> 00:03:52,647
You know-- old frying-pan face.
90
00:03:52,682 --> 00:03:54,449
Chrome dome?
Metal mouth?
91
00:03:54,484 --> 00:03:55,467
Tin teeth.
92
00:03:55,502 --> 00:03:56,568
(dog growling)
93
00:03:56,603 --> 00:03:59,504
What are you freaks
talking about?
94
00:03:59,539 --> 00:04:02,340
A mind like a steel trap,
this one.
95
00:04:02,376 --> 00:04:04,042
Know what I'm saying?
96
00:04:04,077 --> 00:04:06,494
Hello? We're talking
about Shredder.
97
00:04:06,529 --> 00:04:10,131
What does this have to
do with the Shredder?
98
00:04:10,167 --> 00:04:11,583
Like Michelangelo said,
99
00:04:11,618 --> 00:04:13,718
it's just some mutagen
we stopped Shred-head
100
00:04:13,753 --> 00:04:15,721
from getting
his claws on.
101
00:04:15,756 --> 00:04:17,723
(bubbling)
Mutagen?
102
00:04:17,758 --> 00:04:19,557
Hmm...
103
00:04:19,593 --> 00:04:20,658
Hmm?
104
00:04:22,312 --> 00:04:24,813
I'd be careful with that
if I were you.
105
00:04:24,848 --> 00:04:26,214
(slurping)
106
00:04:27,317 --> 00:04:28,616
(squeaking)
107
00:04:28,652 --> 00:04:30,118
(deep growling)
108
00:04:30,154 --> 00:04:31,936
(fierce screeching)
109
00:04:31,971 --> 00:04:32,970
What the...?
110
00:04:33,690 --> 00:04:34,739
(screeches)
111
00:04:34,774 --> 00:04:35,873
(insect groans)
112
00:04:35,909 --> 00:04:38,610
Hmm, this could really
come in handy...
113
00:04:38,645 --> 00:04:42,013
especially if
the Shredder is back.
114
00:04:42,049 --> 00:04:45,333
Uh, what do you want us to do
with these guys, boss?
115
00:04:45,368 --> 00:04:48,636
I've already got four Turtles
to worry about.
116
00:04:48,672 --> 00:04:52,073
These are superfluous.
117
00:04:52,109 --> 00:04:54,542
Nice knowing you,
Superfluous.
118
00:04:54,577 --> 00:04:56,711
(men chuckling)
119
00:04:56,746 --> 00:04:58,480
MAN: What the...? Aah!
(blow lands)
120
00:04:58,515 --> 00:05:00,399
(all grunting and groaning)
121
00:05:00,434 --> 00:05:01,933
Ohh!
122
00:05:01,968 --> 00:05:03,402
Aah!
(glass breaking)
123
00:05:03,437 --> 00:05:04,903
Get it off me!
(barking)
124
00:05:04,938 --> 00:05:06,405
Hope you don't mind,
125
00:05:06,440 --> 00:05:08,407
but we let ourselves in.
126
00:05:08,442 --> 00:05:09,658
Actually,
127
00:05:09,693 --> 00:05:12,077
it kind of looks like
we're already here.
128
00:05:13,813 --> 00:05:16,415
Hey, those dudes
look just like us.
129
00:05:16,450 --> 00:05:18,333
Don't flatter yourselves!
130
00:05:18,368 --> 00:05:19,334
(both grunting)
131
00:05:19,369 --> 00:05:21,036
That's our cue!
132
00:05:21,071 --> 00:05:22,437
(grunting)
133
00:05:24,107 --> 00:05:26,241
(grunting)
134
00:05:26,276 --> 00:05:28,093
Raph! Look out!
135
00:05:28,128 --> 00:05:30,712
(grunting continues)
136
00:05:30,747 --> 00:05:32,180
Thanks, bro!
Thanks, bro!
137
00:05:32,215 --> 00:05:33,298
(gasps)
138
00:05:33,333 --> 00:05:34,649
(fierce grunt)
139
00:05:34,685 --> 00:05:35,667
(groans)
140
00:05:35,702 --> 00:05:37,185
1988 MICHELANGELO:
Excuse me!
141
00:05:37,220 --> 00:05:38,770
Aah!
142
00:05:38,805 --> 00:05:40,071
Sweet!
143
00:05:40,106 --> 00:05:41,556
They got little initials
144
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
on their belt buckles!
145
00:05:43,543 --> 00:05:45,176
Like superheroes!
146
00:05:46,063 --> 00:05:47,095
Whoa!
147
00:05:47,131 --> 00:05:48,313
(laughs):
Yeah!
148
00:05:48,348 --> 00:05:49,397
(grunts)
149
00:05:49,432 --> 00:05:50,932
Fascinatin'!
150
00:05:50,968 --> 00:05:52,984
Little help here, Mikey?
151
00:05:53,019 --> 00:05:55,720
You got it!
You got it!
152
00:05:55,755 --> 00:05:57,239
Cowabunga!
153
00:05:57,274 --> 00:05:59,074
(clangs)
154
00:05:59,109 --> 00:06:01,025
(yells)
155
00:06:01,060 --> 00:06:02,927
Cool off, dude!
156
00:06:02,963 --> 00:06:05,580
Heh-heh!
"Cool off," he says.
157
00:06:05,615 --> 00:06:06,715
Huh.
158
00:06:08,001 --> 00:06:10,168
(loud grunting)
159
00:06:10,203 --> 00:06:13,004
ALL:
Turtle Power!
160
00:06:13,039 --> 00:06:15,807
How can you not
love these guys?
161
00:06:15,842 --> 00:06:16,775
(grunts)
162
00:06:18,512 --> 00:06:19,778
(grunts)
163
00:06:22,265 --> 00:06:23,715
(grunting)
164
00:06:32,559 --> 00:06:33,558
(grunts)
165
00:06:33,593 --> 00:06:36,194
(grunting)
166
00:06:37,731 --> 00:06:40,499
(cracking, rumbling)
167
00:06:40,534 --> 00:06:42,250
(clamoring)
168
00:06:42,285 --> 00:06:43,885
(yells)
169
00:06:45,038 --> 00:06:46,204
(all yelling)
170
00:06:47,624 --> 00:06:49,925
1988 MICHELANGELO:
Whoa!
171
00:06:49,960 --> 00:06:51,659
Now, that was off the wall!
172
00:06:51,694 --> 00:06:52,760
Come on!
173
00:06:54,214 --> 00:06:56,665
(groans)
Let's stay in touch.
174
00:07:08,328 --> 00:07:11,863
All right, time
for some answers.
175
00:07:11,898 --> 00:07:13,865
Who the shell are you guys?
176
00:07:13,900 --> 00:07:16,501
I was about to ask you
the same question.
177
00:07:16,536 --> 00:07:18,603
Don't get cute.
178
00:07:18,638 --> 00:07:22,073
We can't help it--
we were born that way.
179
00:07:22,108 --> 00:07:24,960
Look, we just
risked our shells
rescuing you from Hun
180
00:07:24,995 --> 00:07:26,161
and the Purple Dragons.
181
00:07:26,196 --> 00:07:28,463
So I think we're entitled
to some answers.
182
00:07:28,498 --> 00:07:29,564
He's right.
183
00:07:29,599 --> 00:07:30,698
They've earned it.
184
00:07:30,733 --> 00:07:32,968
Absolutely.
185
00:07:33,003 --> 00:07:36,421
So... spill!
186
00:07:36,456 --> 00:07:37,889
You bet.
187
00:07:37,925 --> 00:07:40,091
Right after lunch!
188
00:07:40,126 --> 00:07:41,176
What?
189
00:07:41,211 --> 00:07:42,677
No!
190
00:07:44,163 --> 00:07:47,149
DONATELLO: Uh, what
are they doing?
(people yelling)
191
00:07:47,184 --> 00:07:49,184
That's it--
they're toast!
192
00:07:49,219 --> 00:07:51,453
We can't go running around
in broad daylight!
193
00:07:51,488 --> 00:07:53,905
Doesn't seem to be
stopping them.
194
00:07:53,940 --> 00:07:56,007
Hey there!
How's it going?
(gasps)
195
00:07:56,042 --> 00:07:57,192
Hello.
Hi.
196
00:07:57,227 --> 00:07:59,494
If they get spotted
by the wrong...
197
00:07:59,530 --> 00:08:02,080
Come on, time
to call in reinforcements.
198
00:08:03,149 --> 00:08:04,415
I'm starving.
199
00:08:04,451 --> 00:08:06,784
I could eat
a whole pie myself!
200
00:08:06,819 --> 00:08:08,369
(1988 Turtles laughing,
people gasp)
201
00:08:08,404 --> 00:08:10,538
(all sighing happily)
202
00:08:10,573 --> 00:08:12,707
(people screaming)
203
00:08:12,742 --> 00:08:13,908
Score!
204
00:08:13,943 --> 00:08:15,177
No line!
205
00:08:15,212 --> 00:08:17,045
We'll take four
large pizzas,
206
00:08:17,080 --> 00:08:20,482
with sauerkraut, tuna fish,
pretzels and jelly beans.
207
00:08:21,584 --> 00:08:24,752
(yelling and screaming)
208
00:08:24,787 --> 00:08:27,889
Maybe they're out of jelly beans?
209
00:08:27,924 --> 00:08:30,141
(sirens blare)
210
00:08:30,176 --> 00:08:33,394
(police radio chatter)
Huh? Uh-oh, the boys in blue!
211
00:08:33,429 --> 00:08:35,664
Let's slip out the back!
212
00:08:40,704 --> 00:08:42,870
Whoa!
Hey!
Let us out of here!
213
00:08:42,906 --> 00:08:44,939
What's going on?
Let us go!
214
00:08:48,061 --> 00:08:49,027
(all grunt)
215
00:08:49,062 --> 00:08:51,429
Hey!
What's the big idea!
216
00:08:51,465 --> 00:08:53,564
You totally picked
the wrong...
217
00:08:53,600 --> 00:08:54,582
Huh?
(gasps)
218
00:08:54,617 --> 00:08:56,284
(fuming)
219
00:08:56,319 --> 00:08:58,836
Master Splinter?
220
00:08:58,871 --> 00:09:01,422
You know me?
221
00:09:01,457 --> 00:09:03,207
Well, yeah, but...
222
00:09:03,242 --> 00:09:06,044
Did you get
a perm job or something?
223
00:09:06,079 --> 00:09:08,463
You look, uh, different.
224
00:09:08,498 --> 00:09:09,881
Come to think of it,
225
00:09:09,916 --> 00:09:12,550
everything's been looking
a little different lately.
226
00:09:12,585 --> 00:09:14,652
Yeah. Ever since
that big explosion,
227
00:09:14,687 --> 00:09:16,888
New York just hasn't
been the same.
228
00:09:16,923 --> 00:09:18,189
Explosion?
229
00:09:18,224 --> 00:09:21,192
Yeah, during our, uh,
battle with Shredder.
230
00:09:21,227 --> 00:09:23,028
The Shredder?
231
00:09:23,063 --> 00:09:27,766
Perhaps it would be best if
you started from the beginning.
232
00:09:27,801 --> 00:09:29,534
Well...
233
00:09:29,569 --> 00:09:33,038
we were mixing it up inside the Shredder's ultimate weapon,
234
00:09:33,073 --> 00:09:34,405
the Technodrome,
235
00:09:34,440 --> 00:09:36,474
trying to keep him from getting his claws
236
00:09:36,509 --> 00:09:37,992
on some vials of mutagen.
237
00:09:38,027 --> 00:09:40,628
We were looking for a way to end the fight once and for all,
238
00:09:40,663 --> 00:09:42,914
when Don had a rockin' idea--
239
00:09:42,949 --> 00:09:45,683
use the Technodrome's own transdimensional portal
240
00:09:45,719 --> 00:09:47,835
to send it back from whence it came.
241
00:09:47,870 --> 00:09:49,203
(electrical zapping)
242
00:09:49,238 --> 00:09:52,140
Don started working his techno-magic, but...
243
00:09:54,661 --> 00:09:56,611
(weapons firing)
244
00:09:56,646 --> 00:09:57,679
(zapping)
245
00:09:57,714 --> 00:09:59,013
(all trembling)
246
00:09:59,048 --> 00:10:00,965
(zapping intensifying)
247
00:10:04,971 --> 00:10:08,573
The next thing we knew,
we were back in the city.
248
00:10:08,608 --> 00:10:11,108
And we got back to doing
what we do best--
249
00:10:11,144 --> 00:10:12,910
taking down scuzz-buckets.
250
00:10:12,945 --> 00:10:14,696
Hun and the Purple Dragons.
251
00:10:14,731 --> 00:10:17,532
But maybe we're not
in Kansas anymore.
252
00:10:17,567 --> 00:10:20,535
Not our Kansas, anyway.
253
00:10:20,570 --> 00:10:23,004
Dude, are you saying...
254
00:10:23,039 --> 00:10:25,807
I'm saying the Technodrome's
transdimensional portal
255
00:10:25,842 --> 00:10:27,458
might have zapped us all
256
00:10:27,493 --> 00:10:29,544
to a different world.
257
00:10:29,579 --> 00:10:31,980
This Shredder of yours,
he's here, too?
258
00:10:34,384 --> 00:10:35,684
(groans)
259
00:10:35,719 --> 00:10:37,585
Our path is clear.
260
00:10:37,620 --> 00:10:40,605
Together we must find
this Technodrome.
261
00:10:40,640 --> 00:10:41,740
It may be
262
00:10:41,775 --> 00:10:43,975
the only way to get
these four home.
263
00:10:44,010 --> 00:10:44,976
1988 MICHELANGELO:
Whoa!
264
00:10:45,011 --> 00:10:46,510
(laughter)
Noogie!
265
00:10:46,546 --> 00:10:47,996
Cut it out, you guys.
266
00:10:48,031 --> 00:10:49,063
(laughter)
267
00:10:49,099 --> 00:10:51,366
RAPHAEL:
The sooner the better.
268
00:11:02,312 --> 00:11:05,246
(starter cranking,
engines stalling)
269
00:11:07,367 --> 00:11:09,099
MALE COMPUTER VOICE:
Primary engines off-line.
270
00:11:09,135 --> 00:11:10,468
Blasted machine!
271
00:11:10,503 --> 00:11:11,802
(electrical crackling)
272
00:11:11,838 --> 00:11:15,206
How does a minor battle
with those annoying Turtles
273
00:11:15,241 --> 00:11:17,308
cause the engines to...?
274
00:11:17,343 --> 00:11:18,676
(alarm sounding)
What the devil?
275
00:11:18,711 --> 00:11:20,395
A temporal anomaly?
276
00:11:20,430 --> 00:11:23,464
It seems the transdimensional
portal has thrown
277
00:11:23,500 --> 00:11:26,601
the Technodrome into
an entirely different dimension.
278
00:11:26,636 --> 00:11:29,070
(angry yell)
279
00:11:29,106 --> 00:11:31,439
I hate those Turtles.
280
00:11:31,475 --> 00:11:32,823
(shrill beeping)
281
00:11:32,859 --> 00:11:34,993
What now?
282
00:11:35,028 --> 00:11:39,364
Perimeter breach,
perimeter breach.
283
00:11:39,399 --> 00:11:43,334
DONATELLO:
You were right, uh, Donatello.
284
00:11:43,370 --> 00:11:45,403
Tracking the recent
weird seismic activity
285
00:11:45,438 --> 00:11:47,338
has led us straight to the,
286
00:11:47,374 --> 00:11:50,475
uh, Technodrome!
287
00:11:50,510 --> 00:11:53,227
RAPHAEL:
A giant golf ball on wheels?
288
00:11:53,263 --> 00:11:55,997
That's your Shredder's
ultimate weapon?
289
00:11:56,032 --> 00:11:57,615
1988 SHREDDER:
Eight Turtles?
290
00:11:57,634 --> 00:11:59,834
I don't know
how this came to be,
291
00:11:59,869 --> 00:12:02,269
but soon there will be none.
292
00:12:06,977 --> 00:12:09,410
(Turtles gasp and grunt)
293
00:12:12,315 --> 00:12:15,283
1988 SHREDDER:
Destroy them, all of them.
294
00:12:15,318 --> 00:12:18,286
With great pleasure,
Master Shredder.
295
00:12:18,321 --> 00:12:20,788
BeBop and Rocksteady?
296
00:12:20,824 --> 00:12:24,258
Say your prayers,
Turtles.
297
00:12:28,248 --> 00:12:30,882
(shouting, firing weapons)
298
00:12:30,917 --> 00:12:34,719
Uh, so how do you guys normally
handle these situations?
299
00:12:34,754 --> 00:12:35,820
1988 TURTLES:
Turtle power!
300
00:12:35,855 --> 00:12:38,123
Whoo-hoo!
All right!
301
00:12:38,141 --> 00:12:40,608
Don't you just
love these guys?
302
00:12:40,644 --> 00:12:42,960
Cowabunga!
303
00:12:42,979 --> 00:12:44,996
1988 TURTLES:
Cowabunga! Whoo-hoo!
304
00:12:45,015 --> 00:12:48,149
Geez, it's like having
five Mikeys now.
305
00:12:49,986 --> 00:12:52,053
(grunting)
306
00:12:52,105 --> 00:12:54,739
Huh?
307
00:12:54,774 --> 00:12:56,123
Robots?
308
00:12:56,159 --> 00:12:57,591
Exploding robots.
309
00:12:57,627 --> 00:12:58,793
(chuckles)
310
00:12:58,829 --> 00:13:00,978
(BeBop chuckles)
311
00:13:00,997 --> 00:13:02,313
Ha, whoa!
Yeah!
312
00:13:02,332 --> 00:13:03,298
Whoa!
313
00:13:03,333 --> 00:13:04,398
Ha!
314
00:13:05,502 --> 00:13:07,969
Prepare to get
plasmarized.
315
00:13:08,004 --> 00:13:09,353
I don't think so.
316
00:13:09,372 --> 00:13:10,705
(grunts)
317
00:13:10,757 --> 00:13:11,723
Huh?
318
00:13:11,758 --> 00:13:13,458
Oh!
319
00:13:13,493 --> 00:13:15,009
Oh.
320
00:13:15,045 --> 00:13:16,911
Yah!
321
00:13:16,946 --> 00:13:18,362
(laughter)
322
00:13:18,381 --> 00:13:20,614
I'm gonna pulverize
you shellbags.
323
00:13:20,649 --> 00:13:22,049
Sure.
Oh!
324
00:13:22,102 --> 00:13:23,084
(grunts)
325
00:13:23,136 --> 00:13:24,552
(Raphael grunting)
326
00:13:24,604 --> 00:13:25,552
Hyah!
327
00:13:25,588 --> 00:13:27,588
(grunting)
328
00:13:28,809 --> 00:13:32,026
Just as soon as you get
out on parole. (laughs)
329
00:13:32,062 --> 00:13:33,161
(laughing)
330
00:13:33,196 --> 00:13:34,529
Cut it out, guys.
331
00:13:34,564 --> 00:13:37,364
I'm trying to fight here.
332
00:13:39,569 --> 00:13:41,035
(grunts)
333
00:13:41,071 --> 00:13:42,803
Yeah, who wants some?
334
00:13:42,838 --> 00:13:43,854
Ha!
335
00:13:43,874 --> 00:13:45,039
Ahh!
336
00:13:45,075 --> 00:13:46,006
Yeah, hey!
337
00:13:47,127 --> 00:13:49,627
Ha-ha!
338
00:13:56,336 --> 00:13:58,402
Stee-rike!
339
00:13:58,438 --> 00:14:00,305
I'll give you a strike!
340
00:14:00,340 --> 00:14:01,605
(muttering)
341
00:14:01,641 --> 00:14:03,557
Wow, what a hard case.
342
00:14:03,593 --> 00:14:06,060
Bro, I could
tell you stories.
343
00:14:06,096 --> 00:14:08,630
Aah, blasted Turtles!
344
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
(groans)
345
00:14:09,816 --> 00:14:13,434
Shredder,
you bungling idiot.
346
00:14:13,486 --> 00:14:16,237
I'm in the middle
of something here, Krang.
347
00:14:16,273 --> 00:14:19,940
First you get us stuck
in this infernal dimension
348
00:14:19,976 --> 00:14:21,676
and now you struggle...
349
00:14:21,711 --> 00:14:22,677
(belches)
350
00:14:22,712 --> 00:14:25,480
...to defeat
these primitive creatures.
351
00:14:25,515 --> 00:14:27,915
If my troops
from Dimension X were here...
352
00:14:27,950 --> 00:14:29,117
Oh, quit nagging
353
00:14:29,169 --> 00:14:30,968
about Dimension X.
354
00:14:31,003 --> 00:14:33,103
We're having enough trouble
in this dimension.
355
00:14:33,139 --> 00:14:35,973
Can't you see
there are eight Turtles now?
356
00:14:36,008 --> 00:14:36,974
Wait.
357
00:14:37,009 --> 00:14:39,393
That's it. Of course.
358
00:14:39,429 --> 00:14:42,663
If this dimension has
its own version of the Turtles,
359
00:14:42,698 --> 00:14:46,116
perhaps it has
its own Shredder as well.
360
00:14:46,152 --> 00:14:50,538
Ooh, and maybe even
its own Krang.
361
00:14:50,573 --> 00:14:51,538
Why, that would be wond...
362
00:14:51,574 --> 00:14:54,208
MALE COMPUTER VOICE:
363
00:14:54,244 --> 00:14:55,209
(beeping)
Excellent.
364
00:14:55,245 --> 00:14:57,061
Now, let's buy ourselves
365
00:14:57,096 --> 00:14:59,046
a little time.
366
00:14:59,082 --> 00:15:01,532
(electronic whirring
and beeping)
367
00:15:02,619 --> 00:15:04,168
Whoa!
368
00:15:04,204 --> 00:15:06,220
(whirring
and beeping)
369
00:15:06,255 --> 00:15:08,388
What gives?
370
00:15:08,424 --> 00:15:10,358
(sustained whirring and beeping)
371
00:15:20,587 --> 00:15:21,552
(straining)
372
00:15:21,588 --> 00:15:22,553
Whoa!
373
00:15:22,589 --> 00:15:24,521
Whoa!
Whoa!
374
00:15:24,557 --> 00:15:27,441
BOTH:
Whoa!
375
00:15:27,477 --> 00:15:29,176
ROCKSTEADY:
Wait for us!
376
00:15:29,229 --> 00:15:30,628
Hold up, boss!
377
00:15:30,663 --> 00:15:31,612
(both grunt)
378
00:15:31,648 --> 00:15:33,897
(engine starts)
379
00:15:36,903 --> 00:15:38,636
(all gasping)
380
00:15:38,655 --> 00:15:41,555
(engine whining)
381
00:15:41,590 --> 00:15:42,856
(shudders)
382
00:15:46,947 --> 00:15:50,314
RAPHAEL: Come on,
they're making a run for it!
383
00:15:56,239 --> 00:15:57,638
(screaming)
384
00:16:02,679 --> 00:16:04,712
(all gasping)
385
00:16:09,001 --> 00:16:11,618
Hmm, nothing comes up
for Krang
386
00:16:11,654 --> 00:16:13,054
in this dimension.
387
00:16:13,089 --> 00:16:14,055
What?
388
00:16:14,090 --> 00:16:16,240
Shredder, on the
other hand...
389
00:16:16,276 --> 00:16:17,875
there he is
390
00:16:17,910 --> 00:16:21,578
and he is magnificent.
391
00:16:21,614 --> 00:16:25,249
What strength,
what power.
392
00:16:25,285 --> 00:16:26,350
(grunting on-screen)
393
00:16:29,205 --> 00:16:32,589
Oh, how I've longed for
an ally such as this,
394
00:16:32,625 --> 00:16:36,944
so unlike the sniveling idiots
that I've been forced to suffer.
395
00:16:36,979 --> 00:16:39,613
I'm right here.
396
00:16:39,649 --> 00:16:41,749
I can hear you!
397
00:16:41,784 --> 00:16:43,017
(belches)
398
00:16:43,053 --> 00:16:45,569
Now, to find him.
399
00:16:45,588 --> 00:16:47,521
(blipping and trilling)
400
00:16:54,481 --> 00:16:56,614
Hmm, strange.
401
00:16:56,649 --> 00:16:58,216
He's off-world.
402
00:16:58,234 --> 00:16:59,433
No matter.
403
00:16:59,486 --> 00:17:01,118
I will program
the matter transporter
404
00:17:01,154 --> 00:17:04,188
to beam him
to us directly.
405
00:17:04,223 --> 00:17:06,424
(zapping)
406
00:17:08,862 --> 00:17:11,395
This is
a turning point, Krang.
407
00:17:11,430 --> 00:17:14,131
The world will tremble
before the combined power
408
00:17:14,167 --> 00:17:16,634
of mighty Shredder and his...
409
00:17:16,669 --> 00:17:18,453
(zapping stops)
Huh?
410
00:17:18,505 --> 00:17:21,588
Pink slug?
411
00:17:23,710 --> 00:17:27,878
Oh... I wanted
a super sinister ally.
412
00:17:27,914 --> 00:17:31,065
Oh, I don't know, he
looks all right to me.
413
00:17:31,101 --> 00:17:32,900
(belches)
414
00:17:36,356 --> 00:17:38,522
Could that puny creature
actually be
415
00:17:38,558 --> 00:17:41,158
this dimension's
Shredder?
416
00:17:41,194 --> 00:17:43,360
(belches)
Quiet.
417
00:17:43,395 --> 00:17:45,696
MALE COMPUTER VOICE:
Commencing cryoregeneration.
418
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
(sizzling)
419
00:17:47,534 --> 00:17:48,933
(both yell)
420
00:17:51,371 --> 00:17:52,803
No.
421
00:17:52,822 --> 00:17:56,657
Fool, you overcooked him,
didn't you?
422
00:17:56,709 --> 00:17:59,660
I did everything exactly right.
423
00:17:59,712 --> 00:18:01,478
It should have worked.
424
00:18:01,514 --> 00:18:03,146
It should be alive.
425
00:18:03,182 --> 00:18:05,098
KRANG:
You botched it.
426
00:18:05,135 --> 00:18:07,768
You botched it!
(growling)
427
00:18:07,804 --> 00:18:09,119
(gasps)
428
00:18:09,139 --> 00:18:10,454
Oh-ho-ho!
429
00:18:10,473 --> 00:18:12,172
(straining)
You forget who
you talk to,
430
00:18:12,225 --> 00:18:14,458
you whimpering-- ugh!-- worm!
431
00:18:14,493 --> 00:18:15,459
Aah!
432
00:18:15,494 --> 00:18:17,945
I am the Shredder!
433
00:18:20,233 --> 00:18:21,982
I know who you are.
434
00:18:22,018 --> 00:18:23,384
Let go.
435
00:18:23,436 --> 00:18:26,470
What fools are these,
436
00:18:26,505 --> 00:18:29,123
so weary of life...
437
00:18:29,159 --> 00:18:30,458
Wha...?
What...?
438
00:18:30,493 --> 00:18:34,245
...that they take
the name of the Shredder...
439
00:18:35,832 --> 00:18:39,216
...my name-- in vain?
440
00:18:39,252 --> 00:18:41,903
Huh?
Huh?
441
00:18:41,955 --> 00:18:43,854
(growls)
442
00:18:43,873 --> 00:18:46,640
(grunting and groaning)
443
00:18:50,096 --> 00:18:52,463
(growls)
444
00:18:55,969 --> 00:18:57,901
And this is our
engine room,
445
00:18:57,937 --> 00:19:00,438
currently under
repair unfortunately.
446
00:19:00,473 --> 00:19:03,540
(phone ringing)
447
00:19:03,560 --> 00:19:07,261
Oh, please excuse me,
most honored guest.
448
00:19:07,296 --> 00:19:08,278
(snarling)
449
00:19:08,314 --> 00:19:10,381
Krang, what's
taking so long?
450
00:19:10,400 --> 00:19:13,033
I can't keep this alien
entertained forever.
451
00:19:13,069 --> 00:19:14,035
All is ready...
452
00:19:14,070 --> 00:19:15,036
(sinister chuckle)
453
00:19:15,071 --> 00:19:17,004
...Mighty Shredder.
454
00:19:17,040 --> 00:19:19,373
Just give the word.
455
00:19:19,409 --> 00:19:23,227
The word, you smug slug,
is given.
456
00:19:23,246 --> 00:19:24,178
(chuckles)
457
00:19:30,336 --> 00:19:32,052
(growling)
458
00:19:34,140 --> 00:19:36,139
You...
459
00:19:36,176 --> 00:19:37,141
Uh...
460
00:19:37,177 --> 00:19:39,493
(grunting)
461
00:19:42,348 --> 00:19:44,248
(both grunting)
462
00:19:46,936 --> 00:19:51,605
Little man, you have
made a grave...
463
00:19:51,641 --> 00:19:53,156
a grave...
464
00:19:53,193 --> 00:19:54,158
(snarls)
465
00:19:54,193 --> 00:19:56,677
...a grave...
466
00:19:59,365 --> 00:20:01,065
(1988 Shredder grunts)
467
00:20:01,100 --> 00:20:03,033
(pants)
468
00:20:04,203 --> 00:20:06,654
I thought he could help us
defeat the Turtles,
469
00:20:06,706 --> 00:20:08,739
but he-he's insane.
470
00:20:08,774 --> 00:20:11,909
Perhaps we may still learn
something useful di...
471
00:20:11,928 --> 00:20:13,777
(belches)
472
00:20:13,796 --> 00:20:16,430
...dissecting it, hmm?
473
00:20:16,466 --> 00:20:18,365
MALE COMPUTER VOICE:
Intruder alert.
(alarm blaring)
474
00:20:18,400 --> 00:20:19,666
Intruder alert.
475
00:20:19,701 --> 00:20:21,602
KRANG:
Aah!
476
00:20:21,637 --> 00:20:23,270
(metal clattering)
477
00:20:23,306 --> 00:20:24,955
(all gasp)
478
00:20:26,825 --> 00:20:29,226
(shouting)
479
00:20:32,231 --> 00:20:34,031
(all gasp)
480
00:20:34,066 --> 00:20:35,298
(exhales)
481
00:20:37,153 --> 00:20:38,885
(grunting)
482
00:20:38,921 --> 00:20:40,053
(fierce yell)
483
00:20:40,088 --> 00:20:41,822
I am called Karai.
484
00:20:41,857 --> 00:20:43,407
(yells in horror)
485
00:20:43,442 --> 00:20:46,244
I am his daughter.
486
00:20:46,279 --> 00:20:48,011
Not much of
a family resemblance.
487
00:20:48,047 --> 00:20:49,130
(grunts)
488
00:20:49,165 --> 00:20:50,564
(whimpers)
489
00:20:57,373 --> 00:20:59,006
According to this,
490
00:20:59,041 --> 00:21:00,607
the Technodrome's close.
491
00:21:02,779 --> 00:21:04,345
(tires squealing)
492
00:21:04,380 --> 00:21:05,779
(crashing)
Whoa!
493
00:21:11,187 --> 00:21:13,287
Hey, everyone all right?
494
00:21:15,141 --> 00:21:16,907
What the shell?
495
00:21:21,314 --> 00:21:24,148
(dog snarling, barks)
496
00:21:25,868 --> 00:21:27,618
(deep growling)
497
00:21:27,653 --> 00:21:31,455
Uh... you didn't tell us
you had family in town.
498
00:21:31,490 --> 00:21:33,924
And you didn't tell me
your doppelgangers
499
00:21:33,960 --> 00:21:36,927
were carrying
super-powered mutagen.
500
00:21:36,962 --> 00:21:39,362
What's he talking about?
501
00:21:41,384 --> 00:21:42,667
(growling)
502
00:21:44,470 --> 00:21:45,936
(all gasp)
503
00:21:45,971 --> 00:21:48,705
That stuff barely splattered
my man here.
504
00:21:48,741 --> 00:21:49,740
(ferocious growl)
505
00:21:49,775 --> 00:21:52,193
Imagine what
I could do with more.
506
00:21:52,228 --> 00:21:55,062
(panicked shouts)
507
00:21:55,097 --> 00:21:56,663
(growling)
508
00:21:58,317 --> 00:21:59,700
Hi-yah!
509
00:21:59,735 --> 00:22:02,036
(growls, whines)
510
00:22:02,071 --> 00:22:05,005
(grunting and groaning)
511
00:22:06,942 --> 00:22:08,776
Give me that mutagen.
512
00:22:08,811 --> 00:22:10,411
I don't think so.
513
00:22:10,446 --> 00:22:12,630
(groaning)
514
00:22:12,665 --> 00:22:13,680
(grunting)
515
00:22:15,418 --> 00:22:16,467
(yelling)
516
00:22:16,502 --> 00:22:18,469
(groaning)
517
00:22:18,504 --> 00:22:20,020
(deep growling)
518
00:22:21,340 --> 00:22:22,423
(gasps)
519
00:22:22,458 --> 00:22:24,208
Leo!
Leo!
520
00:22:24,243 --> 00:22:25,242
No!
521
00:22:25,278 --> 00:22:26,393
(deep roaring)
522
00:22:29,382 --> 00:22:30,581
Incoming!
523
00:22:30,616 --> 00:22:31,682
(explosion)
524
00:22:31,717 --> 00:22:34,068
(grunting)
525
00:22:34,103 --> 00:22:35,802
(groaning)
526
00:22:35,837 --> 00:22:36,937
(metal clanging)
527
00:22:36,972 --> 00:22:39,407
(quiet groan)
528
00:22:39,442 --> 00:22:42,360
Father!
Are you all right?
529
00:22:42,395 --> 00:22:44,495
I... believe so.
530
00:22:44,530 --> 00:22:47,081
"Father"?
531
00:22:47,116 --> 00:22:49,249
We need to get you
back to the lair.
532
00:22:49,285 --> 00:22:51,585
Whoo-hoo! Time to hit
the sewers, my brothers!
533
00:22:51,620 --> 00:22:52,586
Yeah!
All right!
534
00:22:52,621 --> 00:22:54,388
(strained grunting)
535
00:22:54,423 --> 00:22:58,459
These things are a lot
heavier in your dimension.
536
00:22:58,494 --> 00:23:00,293
RAPHAEL:
Out of the way, tubby!
537
00:23:00,329 --> 00:23:01,679
(manhole cover sliding)
538
00:23:01,714 --> 00:23:04,265
All right, everybody
into the pool.
539
00:23:04,300 --> 00:23:06,400
P.U.! Your sewers
really stink!
540
00:23:06,435 --> 00:23:07,685
Um, you don't have
541
00:23:07,720 --> 00:23:09,252
any nostrils.
Touché.
542
00:23:09,288 --> 00:23:10,253
Yeah!
543
00:23:10,289 --> 00:23:11,272
Hey.
544
00:23:11,307 --> 00:23:12,873
What about the Technodrome?
545
00:23:12,908 --> 00:23:15,576
That crate moves about
as fast as you guys.
546
00:23:15,611 --> 00:23:17,077
We'll catch up to it.
547
00:23:17,112 --> 00:23:18,128
Hey!
548
00:23:19,214 --> 00:23:20,364
(growling)
549
00:23:20,399 --> 00:23:22,199
(yells)
550
00:23:22,234 --> 00:23:23,451
(grunts)
551
00:23:23,486 --> 00:23:26,453
(all yell, grunting)
552
00:23:28,491 --> 00:23:30,124
(Raphael yelling,
1988 Donatello whimpering)
553
00:23:30,159 --> 00:23:32,743
(screaming)
554
00:23:32,778 --> 00:23:34,879
Ha! Mine!
555
00:23:34,914 --> 00:23:37,581
Hun wins again!
556
00:23:37,616 --> 00:23:41,085
Um, you might want to take
a closer look, Mr. Winner.
557
00:23:41,120 --> 00:23:42,886
Huh?
558
00:23:42,921 --> 00:23:44,337
(sizzling)
559
00:23:45,458 --> 00:23:47,708
(yelling)
560
00:23:47,760 --> 00:23:48,792
(fierce yell)
561
00:23:48,811 --> 00:23:50,177
(grunts)
562
00:23:50,229 --> 00:23:51,929
Oh!
563
00:23:53,649 --> 00:23:56,199
Get this crud off!
564
00:23:56,235 --> 00:24:00,070
Let's not stay in touch.
565
00:24:00,106 --> 00:24:02,238
No...!
566
00:24:02,274 --> 00:24:03,724
Get it off me!
567
00:24:03,776 --> 00:24:06,610
Get it off me...!
568
00:24:10,383 --> 00:24:12,583
(deep growling)
569
00:24:21,777 --> 00:24:22,943
(growls)
570
00:24:22,978 --> 00:24:25,846
(gears grinding)
571
00:24:25,881 --> 00:24:28,832
(mechanical whirring)
572
00:24:36,625 --> 00:24:38,442
Hun...
573
00:24:38,477 --> 00:24:42,212
my old friend.
574
00:24:43,315 --> 00:24:45,065
You!
575
00:24:45,100 --> 00:24:47,801
Having a bad day?
576
00:24:49,572 --> 00:24:51,839
Look what they've done to me!
577
00:24:51,874 --> 00:24:54,241
Accursed Turtles!
578
00:24:54,276 --> 00:24:58,779
Perhaps we have common cause
once again, you and I.
579
00:24:58,814 --> 00:25:00,230
Yes?
580
00:25:02,534 --> 00:25:05,702
Yes... master.
581
00:25:20,252 --> 00:25:23,070
DONATELLO:
I don't understand it.
582
00:25:23,105 --> 00:25:25,272
The tracking system
was closing in,
583
00:25:25,307 --> 00:25:26,407
and then suddenly,
584
00:25:26,442 --> 00:25:28,075
poof!-- static.
585
00:25:28,110 --> 00:25:29,810
It's like
the Technodrome disappeared.
586
00:25:29,845 --> 00:25:32,246
Any idea what we
should do next?
587
00:25:32,281 --> 00:25:34,832
Oh, oh! Me! Me!
I know! I know!
588
00:25:34,867 --> 00:25:37,835
Other than going out
for a slice?
589
00:25:37,870 --> 00:25:39,436
Uh.
Oh.
590
00:25:39,471 --> 00:25:40,788
(Leonardo groans)
591
00:25:40,823 --> 00:25:43,958
I told you, you can't brainstorm
with these goofballs.
592
00:25:43,993 --> 00:25:45,626
They ain't got no brains!
593
00:25:45,661 --> 00:25:48,394
Hey! We resemble that remark.
594
00:25:48,430 --> 00:25:50,097
(laughter)
595
00:25:50,132 --> 00:25:52,265
1988 MICHELANGELO:
Good one, dude!
596
00:25:54,436 --> 00:25:56,937
(power tools whirring)
597
00:25:56,972 --> 00:25:59,456
(hammering and chiseling)
598
00:26:02,928 --> 00:26:05,980
How go the repairs, Karai?
599
00:26:06,015 --> 00:26:08,232
Very well,
Father.
600
00:26:08,267 --> 00:26:11,952
The technology of
Dimension X is ridiculous,
601
00:26:11,987 --> 00:26:14,521
but once revised
with Utrom science,
602
00:26:14,557 --> 00:26:16,707
it will prove devastating.
603
00:26:16,742 --> 00:26:20,143
Yes, the two
merge well together.
604
00:26:20,179 --> 00:26:23,130
This new body is proof of that.
605
00:26:23,165 --> 00:26:26,966
KARAI:
And more proof--
their robotic Foot Soldiers.
606
00:26:27,002 --> 00:26:29,136
Clumsy, weak, almost...
607
00:26:29,171 --> 00:26:31,338
(crackling)
...cartoonish.
608
00:26:31,373 --> 00:26:32,723
(metal clanging)
609
00:26:32,758 --> 00:26:34,224
(weapon firing)
But now...
610
00:26:34,259 --> 00:26:36,193
with the proper
modifications--...
611
00:26:37,730 --> 00:26:39,480
...lethal!
612
00:26:39,515 --> 00:26:41,682
Our human troops
have also been upgraded.
613
00:26:41,717 --> 00:26:43,350
By analyzing the mutagen
614
00:26:43,385 --> 00:26:46,286
that infected Hun, we have
successfully engineered
615
00:26:46,322 --> 00:26:48,421
our own mutant army!
616
00:26:48,457 --> 00:26:50,791
(screaming in agony)
617
00:26:51,877 --> 00:26:53,861
(deep growling)
618
00:26:53,896 --> 00:26:57,231
Soon I will bring
this world to its knees!
619
00:26:57,266 --> 00:26:59,416
And then...
1988 SHREDDER:
Wait! Stop!
620
00:26:59,451 --> 00:27:01,584
Come back here
with my command chair!
621
00:27:01,620 --> 00:27:03,820
That's an order!
622
00:27:03,855 --> 00:27:06,340
And then, perhaps,
the world
623
00:27:06,375 --> 00:27:10,094
of my worthless counterpart.
624
00:27:10,129 --> 00:27:13,497
Infinite possibilities
have been opened to me,
625
00:27:13,532 --> 00:27:16,350
thanks to this Technodrome.
626
00:27:16,385 --> 00:27:21,889
I shall rule
the multiverse, Karai.
627
00:27:21,924 --> 00:27:23,641
Computer...
(beeping)
628
00:27:23,676 --> 00:27:25,392
This is the Shredder.
629
00:27:25,427 --> 00:27:28,996
I wish to learn about
alternate dimensions.
630
00:27:29,031 --> 00:27:32,066
Show me... everything!
631
00:27:32,101 --> 00:27:33,434
(zapping)
632
00:27:33,469 --> 00:27:35,869
(evil laughter)
633
00:27:38,574 --> 00:27:41,174
Listen, guys, we've tangled
with Shred-head
634
00:27:41,209 --> 00:27:43,043
and his Technodrome
plenty of times.
635
00:27:43,078 --> 00:27:44,811
In fact, we got all kinds
636
00:27:44,847 --> 00:27:47,213
of special anti-Technodrome
gear back home
637
00:27:47,249 --> 00:27:48,632
for just such an occasion.
638
00:27:48,667 --> 00:27:51,051
Special anti-Technodrome gear?
639
00:27:51,086 --> 00:27:53,387
Certainly,
but like Leonardo said,
640
00:27:53,422 --> 00:27:55,288
it's back in our home dimension.
641
00:27:55,323 --> 00:27:56,890
We'll need to build some kind of
642
00:27:56,925 --> 00:27:59,092
transdimensional portal stick
to get there--
643
00:27:59,127 --> 00:28:00,827
a gateway
into other dimensions--
644
00:28:00,863 --> 00:28:03,564
but small enough to fit
into most overhead compartments.
645
00:28:03,599 --> 00:28:06,733
Donni, whatever
he's talking about,
646
00:28:06,769 --> 00:28:08,234
can it be done?
647
00:28:08,270 --> 00:28:11,572
We've seen time-travel windows,
cybermat transporters--
648
00:28:11,607 --> 00:28:13,991
but a dimensional portal
in a stick?
649
00:28:14,026 --> 00:28:16,860
It sounds...
well, silly.
650
00:28:16,895 --> 00:28:18,395
No offense.
651
00:28:18,430 --> 00:28:19,697
Come on, Mr. Wizard.
652
00:28:19,732 --> 00:28:21,464
It'll be easy.
653
00:28:21,500 --> 00:28:23,367
(beeping)
654
00:28:23,402 --> 00:28:27,004
(power tools whirring,
hammering and chiseling)
655
00:28:27,039 --> 00:28:30,707
KRANG:
You're not the only one
who needs to use
656
00:28:30,742 --> 00:28:33,043
the transdimensional portal
you know.
657
00:28:33,079 --> 00:28:34,377
Open up!
658
00:28:34,413 --> 00:28:37,014
What are you doing
in there anyway?
659
00:28:37,049 --> 00:28:38,565
(gasps and groans)
660
00:28:38,601 --> 00:28:39,600
(body thuds)
661
00:28:39,635 --> 00:28:41,435
My body!
662
00:28:41,470 --> 00:28:42,436
(whimpering)
663
00:28:42,471 --> 00:28:43,970
Insolent slug.
664
00:28:44,005 --> 00:28:46,690
The Shredder's business
is his and his alone.
665
00:28:46,725 --> 00:28:49,693
(yells)
Do not seek to
interrupt him again.
666
00:28:50,896 --> 00:28:51,928
(groans)
667
00:28:51,964 --> 00:28:53,197
Father, what is it?
668
00:28:53,232 --> 00:28:54,198
What's wrong?
669
00:28:54,233 --> 00:28:56,450
What did you see in there?
670
00:28:56,485 --> 00:28:58,552
Turtles, Karai.
671
00:28:58,587 --> 00:29:00,370
Ninja Turtles.
672
00:29:00,405 --> 00:29:03,457
I must have them-- both teams.
673
00:29:03,492 --> 00:29:04,691
At once.
674
00:29:04,726 --> 00:29:07,127
Yes, revenge at last!
675
00:29:07,162 --> 00:29:08,462
I knew you'd come through.
676
00:29:08,497 --> 00:29:10,964
Together we can
crush the Turt...
677
00:29:10,999 --> 00:29:12,633
(yelling, metal clattering)
678
00:29:12,668 --> 00:29:14,334
Hun!
679
00:29:14,369 --> 00:29:17,171
(footsteps thumping)
680
00:29:17,206 --> 00:29:20,807
Tonight you hunt.
681
00:29:20,842 --> 00:29:25,312
Find those who did this to you
and bring them to me.
682
00:29:25,347 --> 00:29:27,948
It will be done, Master.
683
00:29:30,452 --> 00:29:33,520
Okay, stand back.
684
00:29:33,555 --> 00:29:36,689
(pulsating tones)
685
00:29:36,725 --> 00:29:38,709
(electrical crackling)
686
00:29:38,744 --> 00:29:41,778
(device slows down and stalls)
687
00:29:41,813 --> 00:29:43,913
Huh. That should
have worked.
688
00:29:43,949 --> 00:29:46,350
Should have worked?
That'll never work.
689
00:29:46,385 --> 00:29:49,119
That's not a
transdimensional
portal stick.
690
00:29:49,154 --> 00:29:51,588
That's... a flashlight.
691
00:29:51,623 --> 00:29:53,507
It was a flashlight.
692
00:29:53,542 --> 00:29:55,475
But with a little rewiring
693
00:29:55,511 --> 00:29:57,511
and a lot more
positive thinking,
694
00:29:57,546 --> 00:30:00,264
it'll soon be a transdimensional
portal stick.
695
00:30:00,299 --> 00:30:01,965
Now hand me that hammer.
696
00:30:02,000 --> 00:30:04,885
This is a wrench.
697
00:30:04,920 --> 00:30:09,139
Details. Science isn't all
about facts, you know.
698
00:30:09,174 --> 00:30:10,858
(metallic clanging)
699
00:30:10,893 --> 00:30:12,993
(rumbling)
700
00:30:13,028 --> 00:30:14,278
(both gasping)
701
00:30:14,313 --> 00:30:15,529
(rumbling)
702
00:30:15,564 --> 00:30:17,114
(explosion)
703
00:30:17,149 --> 00:30:18,465
What the shell?
704
00:30:19,968 --> 00:30:23,871
Turtles!
705
00:30:23,906 --> 00:30:25,138
Oh, no!
706
00:30:25,174 --> 00:30:26,957
How'd they find us?
707
00:30:26,992 --> 00:30:29,793
They followed their nose.
708
00:30:29,828 --> 00:30:30,960
(sniffing)
709
00:30:30,996 --> 00:30:32,162
The nose knows.
710
00:30:32,197 --> 00:30:34,248
(laughter)
711
00:30:34,283 --> 00:30:36,166
(grunting)
712
00:30:36,201 --> 00:30:39,336
Who disturbs the sanctity
of my home?
713
00:30:39,371 --> 00:30:42,756
Don't you recognize me, rodent?
714
00:30:42,791 --> 00:30:44,474
Huh?
Huh?
Hun?
715
00:30:44,509 --> 00:30:48,178
Come examine your son's
handiwork.
716
00:30:48,213 --> 00:30:49,279
(growling)
717
00:30:49,314 --> 00:30:50,580
(weapons firing)
718
00:30:51,683 --> 00:30:53,233
(growling)
719
00:30:53,268 --> 00:30:55,435
(yells)
720
00:30:55,470 --> 00:30:56,970
(yawning)
721
00:30:57,005 --> 00:30:58,939
Is it noon already?
722
00:30:58,974 --> 00:31:00,173
(1988 Turtles gasp,
weapons firing)
723
00:31:00,208 --> 00:31:01,909
(panicked yelling)
724
00:31:01,944 --> 00:31:03,410
(groaning)
725
00:31:03,445 --> 00:31:06,496
(growling
and grunting)
726
00:31:06,531 --> 00:31:08,248
(growling)
727
00:31:10,402 --> 00:31:12,502
(fierce yell)
728
00:31:13,706 --> 00:31:15,605
(groaning)
729
00:31:15,624 --> 00:31:17,574
Robots 2.0?
730
00:31:19,278 --> 00:31:20,760
(yelling)
731
00:31:20,796 --> 00:31:22,729
(grunting)
732
00:31:25,551 --> 00:31:28,018
So what's with the new look,
Gruesome?
733
00:31:28,053 --> 00:31:32,522
That mutagen turned me
into the last thing
I touched. (grunts)
734
00:31:32,558 --> 00:31:34,841
Mutant Turtle filth!
735
00:31:34,894 --> 00:31:36,093
It's not true.
736
00:31:36,128 --> 00:31:38,061
We shower regularly.
737
00:31:40,432 --> 00:31:41,682
(growls)
(gasps)
(gasps)
738
00:31:41,734 --> 00:31:43,633
(all grunting)
739
00:31:43,652 --> 00:31:45,352
Why are you here, Hun?
740
00:31:45,387 --> 00:31:46,620
What do you want?
741
00:31:46,655 --> 00:31:50,323
You have no idea
what this is about, do you?
742
00:31:50,359 --> 00:31:53,393
You don't even know he's back.
743
00:31:53,428 --> 00:31:54,745
He?
744
00:31:54,780 --> 00:31:58,314
The one true Shredder.
745
00:31:58,334 --> 00:31:59,616
Huh?!
Huh?!
Huh?!
746
00:31:59,635 --> 00:32:01,184
(fierce grunt)
747
00:32:01,220 --> 00:32:02,168
(cracking)
748
00:32:02,203 --> 00:32:04,421
(steam hissing)
749
00:32:08,811 --> 00:32:10,043
(shudders)
750
00:32:10,078 --> 00:32:12,129
(whimpering)
751
00:32:15,818 --> 00:32:17,350
(groans)
752
00:32:17,385 --> 00:32:18,818
(groans)
753
00:32:19,738 --> 00:32:21,971
Oh... oh!
754
00:32:21,991 --> 00:32:23,756
(soft groan)
755
00:32:24,827 --> 00:32:26,309
ALL:
Master Splinter!
756
00:32:27,245 --> 00:32:28,194
(growls)
757
00:32:28,230 --> 00:32:29,179
(all gasping in horror)
758
00:32:31,450 --> 00:32:33,516
(whimpering)
759
00:32:33,535 --> 00:32:34,600
(zapping)
760
00:32:39,458 --> 00:32:41,558
(zapping)
761
00:32:41,593 --> 00:32:43,026
What just
happened?
762
00:32:43,062 --> 00:32:44,378
Where's Master Splinter?
763
00:32:47,766 --> 00:32:49,699
LEONARDO:
Where are we?
764
00:32:51,603 --> 00:32:53,869
Cowabunga!
765
00:32:53,905 --> 00:32:55,705
Dudes!
Oh, yeah!
All right!
766
00:32:55,741 --> 00:32:57,006
1988 MICHELANGELO:
We're home!
767
00:32:57,042 --> 00:32:58,875
(cheers and laughter)
768
00:33:00,946 --> 00:33:02,211
What?
769
00:33:02,247 --> 00:33:04,013
This is your
dimension?
770
00:33:04,049 --> 00:33:05,582
Why does it
all look so...?
771
00:33:05,617 --> 00:33:07,584
(music plays on boom box)
772
00:33:07,619 --> 00:33:08,951
...weird?
773
00:33:08,987 --> 00:33:11,988
Yup. There's
no place like home!
774
00:33:12,023 --> 00:33:13,139
What the shell
775
00:33:13,175 --> 00:33:14,491
are we doing here?
776
00:33:14,510 --> 00:33:16,042
We got to go back!
777
00:33:16,095 --> 00:33:19,145
Master Splinter's in
who-knows-what kind of trouble.
778
00:33:19,181 --> 00:33:20,847
Donatello ported us out
779
00:33:20,883 --> 00:33:23,083
just before your roof
flattened us into pizza pies.
780
00:33:23,135 --> 00:33:25,101
Told you it'd work.
781
00:33:25,137 --> 00:33:26,336
We're going back.
782
00:33:26,371 --> 00:33:27,504
We'll save Splinter,
783
00:33:27,539 --> 00:33:28,938
and we're stopping
that Technodrome.
784
00:33:28,973 --> 00:33:30,473
But we've got another problem.
785
00:33:30,509 --> 00:33:32,859
Hun mentioned
the one true Shredder.
786
00:33:32,895 --> 00:33:35,028
And you know
what that means.
787
00:33:35,064 --> 00:33:37,847
Our little alien
Utrom is back.
788
00:33:37,866 --> 00:33:39,131
Utrom Shredder?
789
00:33:39,167 --> 00:33:40,683
Sounds Swedish.
790
00:33:40,703 --> 00:33:42,502
(laughter)
791
00:33:42,537 --> 00:33:45,072
Stop it!
Stop it! Stop it!
792
00:33:45,107 --> 00:33:48,274
Can't you guys be serious
about anything?
793
00:33:50,462 --> 00:33:51,627
They're right.
794
00:33:51,663 --> 00:33:52,779
This is serious.
795
00:33:52,831 --> 00:33:54,564
I say we had to our lair,
796
00:33:54,599 --> 00:33:55,965
pick up
our anti-Technodrome gear
797
00:33:56,000 --> 00:33:57,767
and go put it to good use.
798
00:33:57,803 --> 00:33:58,935
But first,
799
00:33:58,971 --> 00:34:00,854
we've got to save April.
800
00:34:00,889 --> 00:34:02,938
(grunting)
801
00:34:02,975 --> 00:34:04,441
(muttering gibberish)
802
00:34:04,476 --> 00:34:05,709
(laughing)
803
00:34:05,728 --> 00:34:07,043
(growling)
804
00:34:07,062 --> 00:34:08,879
(screaming)
805
00:34:09,982 --> 00:34:11,948
We save April
at least once a day.
806
00:34:11,984 --> 00:34:13,116
ALL:
Yeah!
807
00:34:13,152 --> 00:34:14,534
You can set
your watch to it.
808
00:34:14,570 --> 00:34:15,535
(whimpering)
809
00:34:15,571 --> 00:34:16,536
(clanging)
810
00:34:16,572 --> 00:34:17,537
(thudding)
811
00:34:17,573 --> 00:34:19,005
(fierce growl)
812
00:34:20,943 --> 00:34:22,208
(nervous whimper)
813
00:34:22,244 --> 00:34:24,778
Was that a mutant...
banana?
814
00:34:24,813 --> 00:34:27,714
This dimension is
seriously messed up.
815
00:34:27,750 --> 00:34:29,916
1988 TURTLES:
Cowabunga!
816
00:34:29,952 --> 00:34:32,652
Boy, when you guys
are out of town,
817
00:34:32,687 --> 00:34:34,821
the threats on my life
sure do pile up.
818
00:34:34,856 --> 00:34:35,822
(gasps)
819
00:34:35,874 --> 00:34:37,774
There are eight
of you now!
820
00:34:37,809 --> 00:34:39,225
Holy scoop!
821
00:34:39,261 --> 00:34:41,228
Wait. You're April?
822
00:34:41,263 --> 00:34:43,897
Um, what's with
the yellow jumpsuit?
823
00:34:43,932 --> 00:34:46,566
Do you work at a carwash
in this dimension?
824
00:34:46,602 --> 00:34:49,302
I'm a reporter, April O'Neil.
825
00:34:49,354 --> 00:34:53,073
And you are my ticket
to a Peabody.
826
00:34:53,108 --> 00:34:54,407
Sorry, April.
827
00:34:54,442 --> 00:34:55,642
No time for an exclusive.
828
00:34:55,677 --> 00:34:58,011
We've got to get these guys
to the lair.
829
00:35:02,300 --> 00:35:03,433
(growling)
830
00:35:03,468 --> 00:35:04,534
(screaming)
831
00:35:04,570 --> 00:35:06,353
Follow me!
832
00:35:06,405 --> 00:35:08,538
(clamoring)
833
00:35:08,574 --> 00:35:10,173
Oh, my eye!
834
00:35:10,209 --> 00:35:11,474
(yelling)
835
00:35:11,510 --> 00:35:14,077
(groaning and laughing)
836
00:35:14,112 --> 00:35:17,563
1988 SPLINTER
Welcome home, my Turtles.
837
00:35:17,598 --> 00:35:18,798
(gasps)
838
00:35:20,252 --> 00:35:22,818
And my Turtles?
839
00:35:25,790 --> 00:35:27,757
I'll get that gear
together,
840
00:35:27,792 --> 00:35:29,643
and we'll be on our way
in no time.
841
00:35:29,678 --> 00:35:31,011
Ow!
842
00:35:31,046 --> 00:35:32,846
ALL:
Noogie!
843
00:35:32,881 --> 00:35:34,380
Oh! Hey, cut it out!
844
00:35:34,415 --> 00:35:36,449
(laughter)
845
00:35:36,484 --> 00:35:37,783
Please, take
this moment
846
00:35:37,819 --> 00:35:39,853
to nourish your
body and soul
847
00:35:39,888 --> 00:35:43,273
as you prepare for the challenge
that lies ahead of you.
848
00:35:43,308 --> 00:35:46,342
Thank you... Master.
849
00:35:46,378 --> 00:35:48,978
My brothers and I have found
your dimension to be...
850
00:35:49,013 --> 00:35:53,166
well... disorienting,
but being here,
851
00:35:53,201 --> 00:35:56,002
seeing you feels right.
852
00:35:56,037 --> 00:35:58,705
To me, also, Leonardo.
853
00:35:58,740 --> 00:36:03,093
You four are
welcome here always.
854
00:36:03,128 --> 00:36:06,662
That's kind of what
our Master Splinter said
855
00:36:06,698 --> 00:36:09,632
to us about them.
856
00:36:09,667 --> 00:36:10,866
(sighs)
857
00:36:10,902 --> 00:36:12,219
I know.
858
00:36:12,254 --> 00:36:15,138
I'm worried
about him, too.
859
00:36:15,173 --> 00:36:16,539
(loud groan)
860
00:36:16,574 --> 00:36:17,974
(whimpering)
861
00:36:18,009 --> 00:36:20,810
What is this?
862
00:36:20,845 --> 00:36:23,113
I asked for the Turtles,
and you bring me back
863
00:36:23,148 --> 00:36:24,781
their... rat?!
864
00:36:24,816 --> 00:36:28,535
We became separated when
their lair collapsed around us.
865
00:36:28,570 --> 00:36:31,037
But rest assured, Master,
866
00:36:31,072 --> 00:36:33,640
as long as you have
the rodent...
(groaning)
867
00:36:33,675 --> 00:36:36,660
the Turtles
will come to you.
868
00:36:36,695 --> 00:36:39,629
Father, what is
this all about?
869
00:36:39,665 --> 00:36:41,631
The Turtles.
870
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
For my plans to proceed,
871
00:36:43,034 --> 00:36:44,668
I must have them.
872
00:36:44,703 --> 00:36:46,819
You have done
well, Hun.
873
00:36:48,423 --> 00:36:50,423
Now...
874
00:36:50,458 --> 00:36:53,993
let us make ourselves easier
to find.
875
00:36:54,029 --> 00:36:55,478
(high-pitched whirring)
The time has come
876
00:36:55,513 --> 00:36:58,180
to rise!
877
00:37:01,136 --> 00:37:04,003
(phone ringing)
878
00:37:04,038 --> 00:37:05,738
They're still
not answering.
879
00:37:05,773 --> 00:37:07,440
I'm telling you, Casey,
something's wrong.
880
00:37:07,475 --> 00:37:09,608
Ah, I'm sure
they're fine, April.
881
00:37:09,644 --> 00:37:11,444
I mean, take a look around.
882
00:37:11,479 --> 00:37:13,079
It's a beautiful night.
883
00:37:13,114 --> 00:37:14,881
Everything's peachy.
884
00:37:14,916 --> 00:37:16,616
(rumbling)
Huh?
Huh?
885
00:37:16,651 --> 00:37:20,420
(loud rumbling,
panicked yelling and screaming)
886
00:37:20,455 --> 00:37:21,755
(screaming)
887
00:37:21,790 --> 00:37:23,072
(tires screeching)
888
00:37:25,043 --> 00:37:27,928
(yelling)
889
00:37:27,963 --> 00:37:31,681
(hissing)
890
00:37:31,716 --> 00:37:33,616
What I said about peachy?
891
00:37:33,652 --> 00:37:34,950
Never mind.
892
00:37:34,986 --> 00:37:36,118
(yells)
893
00:37:41,643 --> 00:37:43,743
Okay, guys, here's
everything we'll need
894
00:37:43,778 --> 00:37:45,145
to take down
the Technodrome.
895
00:37:45,180 --> 00:37:46,846
Exploding throwing stars,
896
00:37:46,881 --> 00:37:48,898
anti-Technodrome roller skates,
897
00:37:48,933 --> 00:37:51,467
SPF 1000 sun block.
898
00:37:51,503 --> 00:37:52,769
And I got the pizzas.
899
00:37:52,804 --> 00:37:53,936
We're good to go.
900
00:37:56,191 --> 00:37:57,874
(laughing)
You're joking,
right?
901
00:37:57,909 --> 00:38:01,962
We came all the way
to Wacky World for this junk?
902
00:38:01,997 --> 00:38:03,380
No! No! No! No!
No! No! no!
903
00:38:03,415 --> 00:38:06,182
Now let's open up a portal
back into your world
904
00:38:06,217 --> 00:38:07,751
and go kick Shredder's butt!
905
00:38:08,837 --> 00:38:10,804
(zapping)
906
00:38:10,839 --> 00:38:13,139
(weapons firing on-screen)
907
00:38:13,174 --> 00:38:15,925
What the shell?!
908
00:38:15,960 --> 00:38:18,294
(weapons firing,
panicked screaming)
909
00:38:18,329 --> 00:38:20,095
(deep humming)
910
00:38:21,683 --> 00:38:24,351
Is that the Technodrome?
911
00:38:24,386 --> 00:38:27,220
Dudes, I don't think
exploding throwing stars
912
00:38:27,255 --> 00:38:29,539
are gonna cut it this time!
913
00:38:29,574 --> 00:38:33,209
Then maybe it's time we bust
out two of our baddest rides!
914
00:38:33,245 --> 00:38:35,278
(beep, engine starting)
915
00:38:35,313 --> 00:38:36,779
(air hissing, creaking)
916
00:38:36,814 --> 00:38:40,249
What? Your clown
car's in the shop?
917
00:38:40,285 --> 00:38:42,418
(weapons firing)
918
00:38:42,454 --> 00:38:44,821
(crowd yelling)
919
00:38:47,342 --> 00:38:50,043
Move it! Move it!
Double time!
920
00:38:50,095 --> 00:38:52,061
(explosive booming)
921
00:38:52,097 --> 00:38:54,314
(deep humming)
922
00:38:55,684 --> 00:38:58,184
(deep clanking)
923
00:38:58,220 --> 00:39:02,021
(high-pitched whirring)
924
00:39:05,060 --> 00:39:06,992
(electrical hissing)
925
00:39:12,284 --> 00:39:15,167
(screaming and yelling)
926
00:39:16,788 --> 00:39:19,522
(evil laughter)
927
00:39:19,541 --> 00:39:20,706
Did they really believe
928
00:39:20,742 --> 00:39:24,677
their military could stop
this Technodrome? Fools!
929
00:39:24,713 --> 00:39:26,478
He's quite good there.
930
00:39:26,514 --> 00:39:29,231
Shh! I don't want
to miss anything.
931
00:39:29,251 --> 00:39:33,202
My onslaught
has only just begun!
932
00:39:35,924 --> 00:39:39,141
(growling)
933
00:39:39,177 --> 00:39:40,893
(panicked screaming)
934
00:39:40,929 --> 00:39:44,781
(roaring)
935
00:39:44,816 --> 00:39:46,099
(weapons firing)
936
00:39:46,151 --> 00:39:47,349
(yelling)
937
00:39:49,771 --> 00:39:51,521
(whooshing)
(gasps)
938
00:39:51,556 --> 00:39:53,589
(pulsating whirring)
939
00:39:57,395 --> 00:39:59,095
1988 TURTLES:
Cowabunga!
940
00:40:00,148 --> 00:40:01,680
Crud!
941
00:40:01,716 --> 00:40:04,584
Why did Casey have
to see us in this stupid van?
942
00:40:04,619 --> 00:40:07,453
The technical term is
stupid party wagon.
943
00:40:07,489 --> 00:40:10,306
Could be worse, Raph.
944
00:40:12,377 --> 00:40:16,145
This is the lamest vehicle in
the history of lame vehicles.
945
00:40:16,180 --> 00:40:18,013
Can't this thing
go any faster?!
946
00:40:18,049 --> 00:40:19,432
(screams,
grunts)
Sure.
947
00:40:19,467 --> 00:40:20,967
But, uh,
I wouldn't recommend it.
948
00:40:21,002 --> 00:40:22,769
Why not?
949
00:40:22,804 --> 00:40:25,805
Easier just
to show you, dude.
950
00:40:25,840 --> 00:40:27,307
(yelps)
951
00:40:27,342 --> 00:40:30,593
(yelling)
Cowabunga!
952
00:40:32,847 --> 00:40:33,863
(growling)
953
00:40:33,898 --> 00:40:36,316
(both banging vehicle)
954
00:40:36,351 --> 00:40:37,883
Ugh.
955
00:40:39,654 --> 00:40:41,253
(whimpers)
956
00:40:46,778 --> 00:40:49,879
You know, this wagon
isn't half bad.
957
00:40:49,914 --> 00:40:51,914
It ain't half good either.
958
00:40:52,867 --> 00:40:54,751
(roaring)
959
00:40:54,786 --> 00:40:56,919
We're just tickling
these uglies.
960
00:40:56,955 --> 00:40:59,021
We need...
961
00:40:59,057 --> 00:41:00,757
air support!
962
00:41:00,792 --> 00:41:03,826
(1988 MICHELANGELO whimpering)
963
00:41:03,862 --> 00:41:05,111
(screaming)
964
00:41:06,681 --> 00:41:08,397
(yelling)
965
00:41:08,432 --> 00:41:09,364
Whoa!
966
00:41:14,339 --> 00:41:16,973
Well, they say any landing
you can walk away...
967
00:41:17,008 --> 00:41:19,159
Return of the noogies.
Return of the noogies.
968
00:41:19,194 --> 00:41:20,743
MICHELANGELO: Cut it out!
Come on.
969
00:41:20,778 --> 00:41:23,446
Let's end this
once and for all.
970
00:41:29,454 --> 00:41:32,672
THE SHREDDER:
Yes, come to me, Turtles.
971
00:41:32,707 --> 00:41:34,807
What the devil
are you waiting for?
972
00:41:34,842 --> 00:41:36,209
They're right
in your crosshairs.
973
00:41:36,244 --> 00:41:38,110
Destroy them already.
974
00:41:39,747 --> 00:41:41,180
(gasps)
(whimpering)
975
00:41:44,001 --> 00:41:46,135
Restrain these buffoons.
976
00:41:46,170 --> 00:41:48,354
(both groaning)
977
00:41:48,389 --> 00:41:50,223
Sorry, boss.
978
00:41:50,258 --> 00:41:51,890
1988 SHREDDER:
Unhand me!
979
00:41:51,926 --> 00:41:55,562
KRANG: You'll hear from my
transdimensional attorney!
980
00:41:57,849 --> 00:41:59,481
(tires squealing)
981
00:42:01,653 --> 00:42:04,286
Hey, they rolled out
the welcome mat.
982
00:42:04,322 --> 00:42:06,588
Then how come I ain't
feeling welcome?
983
00:42:06,624 --> 00:42:07,574
(laughing)
984
00:42:07,626 --> 00:42:09,859
You don't understand.
985
00:42:09,878 --> 00:42:12,311
The Utrom Shredder
isn't like your Shredder.
986
00:42:12,347 --> 00:42:13,379
He's vicious.
987
00:42:13,414 --> 00:42:14,780
Lethal.
988
00:42:14,815 --> 00:42:16,448
Competent!
989
00:42:16,484 --> 00:42:19,552
We go in, no saying
if we come out.
990
00:42:24,158 --> 00:42:25,825
Let's do this.
991
00:42:30,064 --> 00:42:32,815
Today, we're
more than allies.
992
00:42:32,850 --> 00:42:35,217
We're brothers.
993
00:42:35,252 --> 00:42:37,687
ALL:
Go, Green Machine!
994
00:42:37,722 --> 00:42:40,889
ALL:
It's Ninja time!
995
00:42:40,925 --> 00:42:42,891
Turtle power!
996
00:42:42,927 --> 00:42:45,311
(grunts)
Annoying power.
997
00:42:45,363 --> 00:42:46,528
Hey!
RAPHAEL:
Move it, half-shell.
998
00:42:46,564 --> 00:42:47,480
1988 MICHELANGELO:
Quit shoving!
999
00:42:50,651 --> 00:42:52,919
THE SHREDDER:
Turtles.
1000
00:42:52,954 --> 00:42:58,207
Thank you for accepting
my humble invitation.
1001
00:42:58,242 --> 00:42:59,892
(yelling)
1002
00:43:06,685 --> 00:43:08,200
Thought you said
he was tough.
1003
00:43:09,036 --> 00:43:11,521
My sons, it is a trap.
1004
00:43:11,556 --> 00:43:13,322
TURTLES:
Huh?
1005
00:43:18,413 --> 00:43:20,897
If there is one constant
in the multiverse,
1006
00:43:20,932 --> 00:43:24,100
it is the predictability
of you Turtles.
1007
00:43:24,135 --> 00:43:27,637
Threaten something
you hold dear,
1008
00:43:27,672 --> 00:43:30,440
and you will ignore
your better instincts.
1009
00:43:30,475 --> 00:43:33,977
You should have stayed away.
(beep)
1010
00:43:34,012 --> 00:43:36,212
(electronic whirring)
1011
00:43:50,495 --> 00:43:54,263
Now, shall we begin?
1012
00:43:54,299 --> 00:43:56,181
(electrical crackling)
1013
00:43:56,217 --> 00:43:57,816
(yelling)
1014
00:44:00,838 --> 00:44:02,755
(groans)
1015
00:44:02,790 --> 00:44:05,391
(Turtles yelling)
1016
00:44:10,014 --> 00:44:14,400
If you plan on doing us in,
there's got to be an easier way.
1017
00:44:14,435 --> 00:44:17,937
Oh, you shall perish,
but not yet.
1018
00:44:17,972 --> 00:44:20,156
You see, like you,
1019
00:44:20,191 --> 00:44:23,926
I recently learned that ours
is but a single dimension
1020
00:44:23,962 --> 00:44:26,412
in a multiverse of dimensions.
1021
00:44:26,447 --> 00:44:30,917
Intrigued, I used this very
portal to survey them all.
1022
00:44:30,952 --> 00:44:35,437
Which is when I made a
startling, horrible discovery.
1023
00:44:35,457 --> 00:44:38,090
There are not simply
eight of you,
1024
00:44:38,126 --> 00:44:40,943
but scores of you.
1025
00:44:40,962 --> 00:44:48,217
Behold! A multiverse of accursed
Teenage Mutant Ninja Turtles.
1026
00:44:55,643 --> 00:44:58,778
1988 TURTLES:
Awesome!
1027
00:44:58,813 --> 00:45:02,514
Destroying the eight of you
would accomplish nothing.
1028
00:45:02,549 --> 00:45:05,735
So long as Ninja Turtles
exist somewhere
1029
00:45:05,770 --> 00:45:08,521
in the multiverse,
they will interfere
1030
00:45:08,573 --> 00:45:10,406
in the plans of the Shredder.
1031
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
Our epic battle
is never going to end
1032
00:45:12,410 --> 00:45:17,847
unless I put an end
to Turtles forever!
1033
00:45:17,882 --> 00:45:20,916
Even a creature as power-mad
as you
1034
00:45:20,951 --> 00:45:22,768
cannot believe
he has the ability
1035
00:45:22,804 --> 00:45:25,621
to subvert
the entire multiverse.
1036
00:45:25,640 --> 00:45:29,341
Let us put that
to a test, vermin.
1037
00:45:29,394 --> 00:45:33,829
It seems that like branches
hanging off a single tree,
1038
00:45:33,865 --> 00:45:37,683
each of these dimensions sprang
from a common source.
1039
00:45:37,736 --> 00:45:42,371
Destroy the source and you would
set off a chain reaction
1040
00:45:42,407 --> 00:45:45,875
that would destroy
Ninja Turtles everywhere--
1041
00:45:45,910 --> 00:45:47,410
forever more.
1042
00:45:47,445 --> 00:45:48,477
(gasps)
1043
00:45:48,496 --> 00:45:51,546
And so, you are being scanned.
1044
00:45:51,583 --> 00:45:57,519
Broken down for the sole purpose
of discovering your source DNA.
1045
00:45:57,555 --> 00:46:01,073
Two Turtle teams
from two Turtle worlds.
1046
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
Different in so many ways,
1047
00:46:03,628 --> 00:46:07,597
but deep down,
there are similarities.
1048
00:46:07,632 --> 00:46:08,797
(screaming)
1049
00:46:08,833 --> 00:46:11,817
And those similarities
shall point the path
1050
00:46:11,853 --> 00:46:13,202
to the source dimension--
1051
00:46:13,221 --> 00:46:14,436
(yelling)
1052
00:46:14,472 --> 00:46:16,255
Turtle Prime.
1053
00:46:16,307 --> 00:46:18,240
(yelling)
(electrical crackling)
1054
00:46:21,146 --> 00:46:23,613
I only regret
you will not survive
1055
00:46:23,648 --> 00:46:25,414
to witness the end of your...
1056
00:46:25,450 --> 00:46:26,832
KARAI:
Father.
1057
00:46:26,868 --> 00:46:30,569
We are receiving alarming
and unstable energy readings.
1058
00:46:30,604 --> 00:46:31,954
What is going on...?
1059
00:46:31,990 --> 00:46:34,206
(Turtles screaming)
(electrical crackling)
1060
00:46:38,329 --> 00:46:39,545
No!
1061
00:46:39,581 --> 00:46:43,899
Things like this never
happened back home.
1062
00:46:43,918 --> 00:46:45,951
COMPUTER:
Turtle Prime located.
1063
00:46:45,986 --> 00:46:47,486
THE SHREDDER:
It works.
1064
00:46:47,522 --> 00:46:48,854
The transdimensional portal
1065
00:46:48,889 --> 00:46:50,756
is receiving
the coordinates now.
1066
00:46:50,809 --> 00:46:53,726
Farewell, Turtles!
1067
00:46:53,761 --> 00:46:55,026
(gasps)
1068
00:46:57,982 --> 00:46:59,265
(beeping)
1069
00:46:59,317 --> 00:47:00,950
(evil laughter)
1070
00:47:00,985 --> 00:47:02,918
(Turtles yelling)
1071
00:47:10,461 --> 00:47:11,727
(yelling stops)
1072
00:47:12,947 --> 00:47:15,147
No!
1073
00:47:15,200 --> 00:47:20,336
Their demise
is only the beginning.
1074
00:47:20,371 --> 00:47:21,337
(beep)
1075
00:47:21,372 --> 00:47:23,272
(zapping)
1076
00:47:33,233 --> 00:47:36,134
That giant armored bowling ball
just imploded.
1077
00:47:36,170 --> 00:47:37,820
Casey, we've won.
1078
00:47:37,855 --> 00:47:39,121
Won?
1079
00:47:39,157 --> 00:47:41,456
April, no ship.
1080
00:47:41,492 --> 00:47:43,275
No Turtles.
1081
00:47:43,311 --> 00:47:44,793
Oh!
1082
00:47:44,829 --> 00:47:46,596
They went into that thing,
1083
00:47:46,614 --> 00:47:50,749
and now they're... they're...
(groans)
1084
00:47:50,785 --> 00:47:52,434
(whooshing)
1085
00:47:52,469 --> 00:47:53,786
(gasps)
1086
00:47:53,821 --> 00:47:55,788
(zapping)
1087
00:47:57,458 --> 00:47:59,108
(yelling)
1088
00:48:00,161 --> 00:48:02,144
(Turtles grunting and groaning)
1089
00:48:02,163 --> 00:48:05,264
APRIL:
Guys, you're alive!
1090
00:48:05,300 --> 00:48:08,867
Dudes, like, what
just happened?
1091
00:48:08,903 --> 00:48:13,506
Yeah. Shouldn't we be,
like, nonexistent
right about now?
1092
00:48:13,541 --> 00:48:14,973
APRIL:
Mikey!
1093
00:48:17,077 --> 00:48:19,779
And... Mikey?
1094
00:48:19,814 --> 00:48:23,865
I bump my head,
or am I really seeing double?
1095
00:48:23,902 --> 00:48:28,304
DONATELLO:
Casey, April, meet our
dimensional duplicates.
1096
00:48:28,339 --> 00:48:31,540
We ain't got time for
no meet-and-greet.
1097
00:48:31,576 --> 00:48:32,958
Raph's right.
1098
00:48:32,994 --> 00:48:35,094
The Shredder's back,
and he's on his way
1099
00:48:35,129 --> 00:48:37,129
to destroy the source
of all Ninja Turtle life.
1100
00:48:37,165 --> 00:48:39,081
What?!
Come again?
1101
00:48:39,117 --> 00:48:41,283
If we don't stop it,
it could spell the end
1102
00:48:41,319 --> 00:48:42,868
of Ninja Turtles
everywhere--
1103
00:48:42,921 --> 00:48:45,087
forever.
1104
00:48:45,123 --> 00:48:46,488
(tires squealing)
1105
00:48:50,378 --> 00:48:51,711
(snarling)
1106
00:48:51,746 --> 00:48:54,096
(roaring)
1107
00:48:54,131 --> 00:48:56,865
So, I still
don't get it.
1108
00:48:56,900 --> 00:48:59,769
Which Shredder is back,
doing what? To who?
1109
00:48:59,804 --> 00:49:02,838
What I want to know is,
how did we survive
1110
00:49:02,874 --> 00:49:05,540
the Shredder's centrifugal
scanning process?
1111
00:49:05,576 --> 00:49:08,077
We should have been broken
down into nonexistence.
1112
00:49:08,112 --> 00:49:10,512
Something didn't go
according to his plan.
1113
00:49:10,547 --> 00:49:13,282
Then he won't be expecting
us to go after him.
1114
00:49:13,317 --> 00:49:15,384
We need to head to
the source dimension--
1115
00:49:15,419 --> 00:49:17,620
to what the Shredder
called Turtle Prime.
1116
00:49:17,655 --> 00:49:20,406
But, Leo, you saw
Shredder's slide show.
1117
00:49:20,441 --> 00:49:23,075
The turtleverse
is like, ginormous.
1118
00:49:23,110 --> 00:49:26,946
We have no way of knowing
which dimension Turtle Prime is.
1119
00:49:26,981 --> 00:49:28,164
We'd just be guessing.
1120
00:49:28,199 --> 00:49:31,200
(all sighing)
1121
00:49:31,235 --> 00:49:33,602
Or we could track
1122
00:49:33,638 --> 00:49:35,588
your Shredder's
exact movements instead.
1123
00:49:35,623 --> 00:49:37,823
When the
Technodrome phases
1124
00:49:37,858 --> 00:49:40,693
through transdimensional
barriers, it leaves a trail
of particle emissions
1125
00:49:40,728 --> 00:49:42,345
that, with the
right equipment,
1126
00:49:42,380 --> 00:49:44,847
we can recalibrate
the portal stick to track.
1127
00:49:44,882 --> 00:49:46,698
(tires squealing)
(yelling)
1128
00:49:48,102 --> 00:49:49,986
What the shell, Raph?!
1129
00:49:50,021 --> 00:49:52,271
End of the road, bros.
1130
00:49:52,306 --> 00:49:54,073
Literally!
1131
00:49:54,108 --> 00:49:56,741
(people screaming)
1132
00:49:59,480 --> 00:50:01,413
(horrified screaming)
1133
00:50:03,317 --> 00:50:06,502
It's like the whole world's
being erased.
1134
00:50:06,537 --> 00:50:08,637
It's the Shredder--
has to be.
1135
00:50:08,672 --> 00:50:10,289
He's reached Turtle Prime.
1136
00:50:10,324 --> 00:50:12,691
APRIL:
Then we'd better recalibrate
your tracking device.
1137
00:50:12,726 --> 00:50:14,677
You said
you needed some equipment?
1138
00:50:14,712 --> 00:50:17,312
All our gear was destroyed
along with our lair.
1139
00:50:17,347 --> 00:50:18,981
But I think I know a place
1140
00:50:19,016 --> 00:50:20,883
that just might have
the tech we need.
1141
00:50:20,918 --> 00:50:23,018
DONATELLO:
Come on!
1142
00:50:28,842 --> 00:50:30,776
1988 DONATELLO:
Purple Dragon headquarters.
1143
00:50:30,811 --> 00:50:33,529
Nice call, Mr. Wizard.
1144
00:50:33,564 --> 00:50:36,632
I figured the Purple Dragons
would still have the goods
1145
00:50:36,667 --> 00:50:38,467
from that robbery they pulled.
1146
00:50:38,503 --> 00:50:41,520
Yeah, without Hun,
the Dragons ain't too swift.
1147
00:50:43,290 --> 00:50:45,207
(fierce hissing)
1148
00:50:45,242 --> 00:50:47,676
Step on it, home slices.
1149
00:50:47,712 --> 00:50:49,644
This place bugs me out.
1150
00:50:51,549 --> 00:50:52,515
(whimpering)
1151
00:50:52,550 --> 00:50:53,966
Yes.
1152
00:50:54,001 --> 00:50:56,368
(gasps)
Mutation--
1153
00:50:56,403 --> 00:50:59,388
it's a real horror show.
1154
00:50:59,423 --> 00:51:01,690
(yelling)
1155
00:51:01,725 --> 00:51:05,193
I don't know how
you escaped the Shredder,
1156
00:51:05,229 --> 00:51:08,564
and I don't care.
1157
00:51:08,599 --> 00:51:11,901
You're all mine now.
1158
00:51:11,936 --> 00:51:13,168
Hun.
1159
00:51:13,204 --> 00:51:14,453
Hon?
Hon?
1160
00:51:14,488 --> 00:51:15,654
Hun.
1161
00:51:17,358 --> 00:51:21,043
Do you know the thing I hate
most in all the world?
1162
00:51:21,078 --> 00:51:22,978
Turtles!
1163
00:51:23,014 --> 00:51:24,547
(roaring)
1164
00:51:24,582 --> 00:51:26,398
(yelling)
1165
00:51:40,197 --> 00:51:42,080
Alley-oop.
1166
00:51:46,520 --> 00:51:48,521
Now I look in the mirror--
1167
00:51:48,556 --> 00:51:52,608
all I see is you.
1168
00:51:52,643 --> 00:51:55,995
And I hate you even more!
1169
00:51:56,030 --> 00:51:58,280
Hun, you don't understand--
1170
00:51:58,315 --> 00:51:59,681
The Shredder, he...
1171
00:51:59,700 --> 00:52:01,866
Forget the Shredder.
1172
00:52:01,902 --> 00:52:04,370
You're going to pay
for what you've done to me.
1173
00:52:04,422 --> 00:52:07,322
Some people
just can't handle change.
1174
00:52:10,994 --> 00:52:12,961
Why do you keep doing that?
(whimpering)
1175
00:52:12,996 --> 00:52:15,898
Who are you talking to?
There's no one there.
1176
00:52:15,933 --> 00:52:19,251
You idiot. There ain't gonna
be anybody anywhere soon.
1177
00:52:19,286 --> 00:52:20,685
Look!
1178
00:52:28,563 --> 00:52:29,528
(yelling)
1179
00:52:29,564 --> 00:52:31,263
Boss, what's happening to...?
1180
00:52:31,298 --> 00:52:32,647
(screaming)
1181
00:52:35,203 --> 00:52:38,770
1988 MICHELANGELO:
The whole world is
going bye-bye, dude.
1182
00:52:38,806 --> 00:52:40,722
Pretty soon
you'll be going, too.
1183
00:52:40,741 --> 00:52:42,140
No.
1184
00:52:42,175 --> 00:52:44,008
We need your gear
to track him, Hun.
1185
00:52:44,044 --> 00:52:45,177
To stop him.
1186
00:52:47,097 --> 00:52:49,631
(yelling)
1187
00:52:49,667 --> 00:52:51,116
Hurry, take it!
1188
00:52:51,169 --> 00:52:52,267
Stop him!
1189
00:52:52,303 --> 00:52:54,235
Stop the Shredder before he...
1190
00:52:54,271 --> 00:52:56,204
(screaming)
1191
00:52:56,239 --> 00:52:57,189
(screaming stops)
1192
00:52:57,225 --> 00:52:59,725
You heard the man.
1193
00:52:59,760 --> 00:53:02,611
Let's go stop
the Shredder.
1194
00:53:02,647 --> 00:53:04,880
(whooshing)
1195
00:53:10,621 --> 00:53:13,872
DONATELLO:
Hurry! We need to get back
to where we started.
1196
00:53:13,908 --> 00:53:18,076
The exact spot the Technodrome
left our dimension.
Big smoking crater?
1197
00:53:18,112 --> 00:53:19,778
Hard to miss.
1198
00:53:19,813 --> 00:53:23,032
1988 MICHELANGELO:
Unless it disappears
before we get there.
1199
00:53:24,902 --> 00:53:26,168
(screaming)
1200
00:53:28,339 --> 00:53:30,072
No! Casey!
1201
00:53:30,091 --> 00:53:32,825
It's happening to me!
1202
00:53:32,877 --> 00:53:34,776
April!
1203
00:53:34,795 --> 00:53:36,728
Guys, April...
1204
00:53:36,764 --> 00:53:39,298
She... she's disappeared!
1205
00:53:39,333 --> 00:53:40,449
No!
1206
00:53:40,468 --> 00:53:41,767
Casey!
1207
00:53:41,802 --> 00:53:45,170
Raph, we can't stop.
We have to keep moving.
1208
00:53:52,530 --> 00:53:54,129
Right here.
1209
00:53:54,164 --> 00:53:56,014
(grunting)
1210
00:53:58,035 --> 00:54:00,852
Just have to reroute the
dimensional phase converter.
1211
00:54:00,905 --> 00:54:03,138
The rabbit goes up the hole,
around the tree
1212
00:54:03,173 --> 00:54:04,305
and back down the hole.
1213
00:54:04,325 --> 00:54:06,090
Step on it, dudes.
1214
00:54:06,126 --> 00:54:08,260
We're facing total,
complete wipeout here.
1215
00:54:08,296 --> 00:54:11,963
DONATELLO:
Boost the particle signal gain.
1216
00:54:13,384 --> 00:54:15,851
We're too cool to go!
We're too cool to go!
1217
00:54:15,886 --> 00:54:17,302
And power up.
1218
00:54:17,338 --> 00:54:19,338
(wavering tones)
1219
00:54:19,373 --> 00:54:21,640
(converter slows to a stop)
But, but...
1220
00:54:21,676 --> 00:54:22,741
But?
But?
1221
00:54:22,777 --> 00:54:23,775
But?
But?
1222
00:54:25,479 --> 00:54:26,578
It's not working.
1223
00:54:28,582 --> 00:54:29,548
(bangs converter)
1224
00:54:29,600 --> 00:54:31,834
(steady tone droning)
1225
00:54:34,571 --> 00:54:36,304
(droning stops)
1226
00:54:37,725 --> 00:54:39,324
(zapping)
1227
00:54:39,359 --> 00:54:41,009
(wind whistling)
1228
00:54:41,028 --> 00:54:43,562
The particle emissions end here.
1229
00:54:43,597 --> 00:54:45,998
So this must be the place.
1230
00:54:46,033 --> 00:54:48,250
Turtle Prime.
1231
00:54:49,337 --> 00:54:51,920
(thunder crashing)
1232
00:54:51,956 --> 00:54:54,556
Like what kind
of world is this?
1233
00:54:54,592 --> 00:54:58,577
Grim, gritty-- my kind of place.
1234
00:54:58,629 --> 00:54:59,912
Figures.
Figures.
Figures.
Figures.
1235
00:54:59,964 --> 00:55:02,998
Huh.
I'm thinking of retiring here.
1236
00:55:03,017 --> 00:55:05,033
We'll all be retiring
here permanently
1237
00:55:05,068 --> 00:55:07,970
if we don't find the Shredder
and stop him.
1238
00:55:08,005 --> 00:55:10,556
Uh, Leo, I think
someone just found us.
1239
00:55:14,995 --> 00:55:16,211
(thunder crashing)
1240
00:55:16,247 --> 00:55:18,013
Source dimension--
1241
00:55:18,048 --> 00:55:20,532
source turtles!
1242
00:55:20,568 --> 00:55:22,351
(all gasping)
1243
00:55:22,386 --> 00:55:25,169
What is this, eight wannabes?
1244
00:55:25,205 --> 00:55:26,471
On our turf?
1245
00:55:26,507 --> 00:55:28,907
Trying to steal our act?
1246
00:55:28,942 --> 00:55:31,160
(grunts)
Yeah.
1247
00:55:31,195 --> 00:55:33,412
(all yelling)
(all gasp)
1248
00:55:33,447 --> 00:55:36,715
1984 LEONARDO:
I strike two on my way down.
1249
00:55:36,751 --> 00:55:40,769
Donatello takes out a third with his staff.
1250
00:55:43,707 --> 00:55:46,558
Already the pudgy ones are starting to panic.
1251
00:55:46,593 --> 00:55:49,144
Raph loves this stuff.
1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,064
He's not alone.
1253
00:55:52,099 --> 00:55:54,866
Why is he narrating?
Is he crazy?
1254
00:55:54,901 --> 00:55:56,634
Hardcore crazy.
1255
00:55:56,670 --> 00:55:59,104
I love these guys.
1256
00:55:59,139 --> 00:56:00,488
Ha!
(grunts)
1257
00:56:00,524 --> 00:56:01,573
(chuckles)
1258
00:56:01,608 --> 00:56:03,592
Stop!
(grunts)
1259
00:56:03,627 --> 00:56:05,861
We're trying to save
you from the...
1260
00:56:05,896 --> 00:56:07,846
from the Shredder!
1261
00:56:07,882 --> 00:56:09,114
(gasps)
1262
00:56:09,149 --> 00:56:11,700
The Shredder?
1263
00:56:11,735 --> 00:56:14,002
What do you know
of the Shredder?
1264
00:56:14,037 --> 00:56:17,939
We sworn to terminate the
Shredder to avenge Master Yoshi.
1265
00:56:17,975 --> 00:56:20,843
Terminate with
extreme prejudice.
1266
00:56:20,878 --> 00:56:22,094
(growls)
1267
00:56:22,129 --> 00:56:23,762
(all whimpering)
1268
00:56:23,797 --> 00:56:27,132
It's not your Shredder
you need to worry about.
1269
00:56:27,167 --> 00:56:28,467
Well, not right now.
1270
00:56:28,502 --> 00:56:30,269
It's complicated.
1271
00:56:30,304 --> 00:56:33,856
It's our Shredder; he's come
here to tear down your world.
1272
00:56:33,891 --> 00:56:36,058
And he's a grade-A meanie.
1273
00:56:36,093 --> 00:56:38,560
ALL:
Huh.
1274
00:56:41,132 --> 00:56:43,015
So you're
supposed to be us
1275
00:56:43,050 --> 00:56:44,916
from other worlds?
1276
00:56:44,951 --> 00:56:46,551
I don't see it.
1277
00:56:46,586 --> 00:56:47,886
What's with the
1278
00:56:47,921 --> 00:56:49,605
multi-colored
headbands?
(all gasp)
1279
00:56:49,640 --> 00:56:51,506
Hmm, sellouts.
1280
00:56:52,843 --> 00:56:56,544
Uh, well, check out
the initialized belt buckles
1281
00:56:56,579 --> 00:56:57,729
on these yahoos.
1282
00:56:57,764 --> 00:56:58,730
Hey!
Hey!
Hey!
1283
00:56:58,765 --> 00:57:00,632
How lame can a turtle get?
1284
00:57:00,667 --> 00:57:01,917
Am I right?
1285
00:57:03,020 --> 00:57:04,403
Hey!
1286
00:57:04,438 --> 00:57:05,904
Ow!
(laughing)
1287
00:57:05,939 --> 00:57:08,791
Geez, what a hard case.
1288
00:57:08,826 --> 00:57:10,292
What?
1289
00:57:10,327 --> 00:57:11,827
Nothing.
Nothing.
Nothing.
Nothing.
1290
00:57:11,862 --> 00:57:14,630
All right, let's go
stop your Shredder.
1291
00:57:14,665 --> 00:57:17,332
You say he's using
a Technodrome?
1292
00:57:17,367 --> 00:57:19,968
Yep. But don't worry,
we've created
1293
00:57:20,003 --> 00:57:21,536
a sophisticated device
1294
00:57:21,572 --> 00:57:23,722
that will be able
to track the Technodrome
1295
00:57:23,757 --> 00:57:26,425
no matter where...
Is that it?
1296
00:57:26,460 --> 00:57:28,427
(electrical crackling)
1297
00:57:33,100 --> 00:57:35,601
Yep, that would be it.
1298
00:57:35,636 --> 00:57:37,653
It's been doing that all night.
1299
00:57:37,688 --> 00:57:41,523
Huh. Now let's go do
something about it.
1300
00:57:44,895 --> 00:57:46,344
(zapping)
1301
00:57:47,614 --> 00:57:52,034
Behold the glorious destruction
of a universe.
1302
00:57:52,069 --> 00:57:55,069
And with it, the end
of the Ninja Turtles.
1303
00:57:55,105 --> 00:57:56,354
(evil laughter)
1304
00:58:04,248 --> 00:58:06,348
Shredder,
1305
00:58:06,383 --> 00:58:08,250
we are here!
1306
00:58:09,552 --> 00:58:11,719
Shredder, face us.
1307
00:58:11,755 --> 00:58:14,857
Ah, the prototypical
Turtles.
1308
00:58:14,892 --> 00:58:16,141
At last.
1309
00:58:16,176 --> 00:58:19,111
Now with the flick
of a switch--
1310
00:58:19,146 --> 00:58:21,980
it ends.
1311
00:58:22,015 --> 00:58:24,700
Shredder!
1312
00:58:24,735 --> 00:58:27,385
Do you fear us?
1313
00:58:31,658 --> 00:58:34,626
(1984 Shredder laughing)
1314
00:58:34,661 --> 00:58:36,428
I am here.
1315
00:58:36,463 --> 00:58:37,512
(thunder crashing)
1316
00:58:38,916 --> 00:58:41,884
Come and face your...
1317
00:58:41,919 --> 00:58:44,152
(sputtering)
1318
00:58:44,188 --> 00:58:46,688
(screaming)
1319
00:58:46,723 --> 00:58:48,006
(body thuds)
1320
00:58:48,041 --> 00:58:49,841
(cat yowls)
1321
00:58:52,596 --> 00:58:54,145
Shredder!
1322
00:58:54,180 --> 00:58:55,597
(thunder crashing)
1323
00:58:55,632 --> 00:58:58,433
THE SHREDDER:
You speak my name,
1324
00:58:58,468 --> 00:59:00,986
but you do not know me.
1325
00:59:01,021 --> 00:59:04,489
I am Ch'rell, Oroku Sake,
1326
00:59:04,524 --> 00:59:08,643
Duke Accureds--
the one true Shredder.
1327
00:59:09,479 --> 00:59:14,115
I am a destroyer of worlds
1328
00:59:14,151 --> 00:59:17,218
and I fear no one!
1329
00:59:19,156 --> 00:59:21,256
Told you he'd
take the bait.
1330
00:59:21,291 --> 00:59:22,424
(yelling)
1331
00:59:22,459 --> 00:59:26,061
If there's one constant
in the mulitverse,
1332
00:59:26,096 --> 00:59:28,130
it's the Shredder's
big, fat ego.
1333
00:59:28,165 --> 00:59:30,698
Still alive?
1334
00:59:30,734 --> 00:59:32,667
How can this be?
1335
00:59:32,702 --> 00:59:35,086
Unless...
1336
00:59:35,121 --> 00:59:37,305
(thunder crashing)
1337
00:59:37,340 --> 00:59:39,724
Karai... you!
1338
00:59:39,759 --> 00:59:41,593
Yes, Father.
1339
00:59:41,628 --> 00:59:44,629
I used the matter transporter
to rescue the Turtles
1340
00:59:44,665 --> 00:59:45,830
from your scanner.
1341
00:59:45,865 --> 00:59:47,199
And that's not all.
1342
00:59:50,554 --> 00:59:54,489
Today my sons
do not fight alone.
1343
00:59:56,893 --> 00:59:58,559
(gasps)
1344
00:59:58,595 --> 00:59:59,744
Uh-oh,
1345
00:59:59,779 --> 01:00:04,115
we is so gonna get
yelled at for this.
1346
01:00:04,150 --> 01:00:05,700
(both sobbing)
1347
01:00:05,736 --> 01:00:08,787
KARAI:
Your unreasoning hatred
of the Turtles
1348
01:00:08,822 --> 01:00:11,089
has blinded you to the truth,
Father.
1349
01:00:11,124 --> 01:00:13,891
Your actions could
destroy us all.
1350
01:00:13,927 --> 01:00:15,176
(electrical crackling)
1351
01:00:15,211 --> 01:00:16,611
Karai's right.
1352
01:00:16,647 --> 01:00:17,912
Whatever you're doing,
1353
01:00:17,948 --> 01:00:19,798
you've already wiped out
our entire world.
1354
01:00:19,833 --> 01:00:20,965
Fool.
1355
01:00:21,001 --> 01:00:24,335
I care nothing for the universe
I left behind.
1356
01:00:24,371 --> 01:00:26,204
I will not stop until...
1357
01:00:26,239 --> 01:00:28,039
(screaming)
1358
01:00:28,074 --> 01:00:30,341
Less talk, more action.
1359
01:00:30,377 --> 01:00:34,045
(loud rattling)
(all gasping)
1360
01:00:35,949 --> 01:00:39,718
Let us finish this
once and for all.
1361
01:00:39,753 --> 01:00:41,269
I came to this dimension
1362
01:00:41,305 --> 01:00:43,604
to destroy Turtles.
1363
01:00:43,640 --> 01:00:45,841
The more...
1364
01:00:47,844 --> 01:00:49,477
...the merrier!
1365
01:00:49,513 --> 01:00:51,446
Now come,
1366
01:00:51,481 --> 01:00:53,432
come and face your doom!
1367
01:01:02,225 --> 01:01:04,759
All too easy.
1368
01:01:04,794 --> 01:01:08,563
My new body gives me
unlimited power.
1369
01:01:08,598 --> 01:01:10,548
(evil laughter)
1370
01:01:10,584 --> 01:01:13,151
(loud belch)
1371
01:01:14,321 --> 01:01:15,987
You're not the only one
1372
01:01:16,022 --> 01:01:19,307
with a molecular amplification
bio suit, you know.
1373
01:01:19,342 --> 01:01:20,641
(grunts)
1374
01:01:22,496 --> 01:01:24,362
(fierce grunt)
1375
01:01:24,398 --> 01:01:26,314
(groans)
1376
01:01:26,349 --> 01:01:29,818
But mine actually works.
1377
01:01:29,853 --> 01:01:31,552
(stifling belch)
1378
01:01:31,588 --> 01:01:34,105
(loud belch)
1379
01:01:34,140 --> 01:01:37,075
ALL:
Ew!
1380
01:01:37,110 --> 01:01:41,246
THE SHREDDER:
Today is the end of days
for you, Turtles.
1381
01:01:41,281 --> 01:01:44,115
You and all who stand with you.
1382
01:01:45,485 --> 01:01:47,218
(electronic hum)
Look out!
1383
01:01:47,254 --> 01:01:49,621
(weapons firing)
1384
01:01:51,825 --> 01:01:53,525
(grunting)
(metal clanging)
1385
01:02:08,758 --> 01:02:10,775
1988 SPLINTER:
Look out!
1386
01:02:10,810 --> 01:02:12,043
What do we do?
1387
01:02:17,568 --> 01:02:20,034
It's no use.
He's just too strong.
1388
01:02:20,070 --> 01:02:22,454
1988 MICHELANGELO:
Tell me about it.
1389
01:02:22,489 --> 01:02:24,072
(1988 Michelangelo grunting)
1390
01:02:24,107 --> 01:02:26,874
Even trash cans have no effect.
1391
01:02:26,910 --> 01:02:28,893
Oh, brother.
1392
01:02:30,664 --> 01:02:31,613
Look out!
1393
01:02:36,470 --> 01:02:38,102
(1988 Turtles sobbing)
1394
01:02:38,137 --> 01:02:39,971
Yeah, okay, it's okay.
1395
01:02:40,006 --> 01:02:41,856
You can let go now.
Let go.
1396
01:02:41,892 --> 01:02:45,260
(whimpering)
Don't make me hurt you.
1397
01:02:45,295 --> 01:02:48,329
Hey, anybody seen
the Turtle's classics?
1398
01:02:55,906 --> 01:02:56,905
(growling)
1399
01:02:56,940 --> 01:02:58,506
(yelling)
1400
01:03:01,311 --> 01:03:03,278
(electrical buzzing)
1401
01:03:03,313 --> 01:03:04,262
(The Shredder screaming)
1402
01:03:04,297 --> 01:03:05,580
(both groan)
1403
01:03:05,615 --> 01:03:08,249
We're free.
We're free.
1404
01:03:08,285 --> 01:03:10,101
(yelling)
1405
01:03:10,136 --> 01:03:11,502
(electrical buzzing)
1406
01:03:11,538 --> 01:03:14,389
Looks like we just found
something he's vulnerable to.
1407
01:03:15,492 --> 01:03:16,557
Yeah--
1408
01:03:16,593 --> 01:03:18,175
Turtles.
1409
01:03:18,211 --> 01:03:19,977
The Technodrome.
1410
01:03:20,013 --> 01:03:22,013
Hmm, go figure.
1411
01:03:22,049 --> 01:03:24,765
Get him into that beam!
1412
01:03:24,801 --> 01:03:26,851
(Turtles grunting)
1413
01:03:32,609 --> 01:03:34,876
We got to save the master.
We got to save the master.
1414
01:03:37,147 --> 01:03:38,663
Oh!
1415
01:03:38,699 --> 01:03:41,666
(electrical buzzing stops)
1416
01:03:43,336 --> 01:03:47,204
(evil laughter)
1417
01:03:47,240 --> 01:03:49,107
You had your chance.
1418
01:03:49,142 --> 01:03:52,393
Now I have mine.
1419
01:03:54,280 --> 01:03:55,930
Hey!
1420
01:03:57,134 --> 01:04:02,553
Without these Turtles,
you cannot exist.
1421
01:04:02,589 --> 01:04:04,522
Behold!
1422
01:04:04,558 --> 01:04:07,425
(yelling)
1423
01:04:07,460 --> 01:04:10,094
(yelling and screaming)
1424
01:04:24,310 --> 01:04:29,397
Only now, in the end,
do you truly understand.
1425
01:04:29,432 --> 01:04:32,517
(screaming in agony)
1426
01:04:32,552 --> 01:04:35,336
(evil laughter)
1427
01:04:41,227 --> 01:04:42,661
(explosion)
1428
01:04:42,696 --> 01:04:44,479
(screaming)
1429
01:04:44,514 --> 01:04:45,730
(groans)
1430
01:04:49,553 --> 01:04:52,186
Exploding throwing stars.
1431
01:04:52,221 --> 01:04:53,988
Told you they'd
come in handy.
1432
01:04:54,024 --> 01:04:55,857
(evil laughter)
1433
01:04:55,892 --> 01:05:01,312
Fools, your pathetic little toys
are not enough to stop me.
1434
01:05:03,499 --> 01:05:06,518
I will... (screaming)
(electrical buzzing)
1435
01:05:07,704 --> 01:05:11,072
Whew! That was
an easy fix.
1436
01:05:11,108 --> 01:05:13,558
The master will
be pleased.
1437
01:05:13,593 --> 01:05:16,160
(screaming)
1438
01:05:18,214 --> 01:05:22,066
No! No! No!
1439
01:05:22,101 --> 01:05:23,601
I will not...
1440
01:05:23,637 --> 01:05:25,236
I am...
1441
01:05:25,271 --> 01:05:29,574
(screaming):
No!!
1442
01:05:33,814 --> 01:05:35,947
(laughing)
1443
01:05:37,150 --> 01:05:39,918
The Shredder has been shredded.
1444
01:05:54,418 --> 01:05:56,884
1988 DONATELLO:
I'd say Turtle Prime is
healing up rather nicely.
1445
01:05:56,919 --> 01:06:00,104
It seems the dimensional
damage was only temporary,
1446
01:06:00,139 --> 01:06:02,273
so long as Turtle Prime
survived.
1447
01:06:02,308 --> 01:06:03,725
Which hopefully means...
1448
01:06:03,760 --> 01:06:06,360
Our world is healing, too?
1449
01:06:06,396 --> 01:06:08,629
I know a fun way to find out.
1450
01:06:19,876 --> 01:06:23,277
1988 MICHELANGELO: Casey!
1988 DONATELLO: April!
1451
01:06:23,296 --> 01:06:25,729
(1988 Turtles smooching loudly)
1452
01:06:25,765 --> 01:06:27,498
(laughing)
1453
01:06:27,533 --> 01:06:30,835
All right, all right,
show's over, you goofballs.
1454
01:06:30,870 --> 01:06:33,271
1988 TURTLES:
I wuv you, Casey.
I wuv you, April.
1455
01:06:33,306 --> 01:06:34,806
What is wrong
with them?
1456
01:06:34,858 --> 01:06:36,674
Leonardo,
1457
01:06:36,727 --> 01:06:38,759
seriously,
for your own good,
1458
01:06:38,779 --> 01:06:41,980
you bros should lay off
the dimension hopping business.
1459
01:06:42,032 --> 01:06:43,514
It's dangerous.
1460
01:06:43,567 --> 01:06:45,099
Bros?
1461
01:06:45,134 --> 01:06:47,134
We're bros.
1462
01:06:47,170 --> 01:06:48,585
(all gasping)
1463
01:06:51,908 --> 01:06:54,509
Now that's what I call
a Ninja vanish.
1464
01:06:55,712 --> 01:06:57,845
What about
your Shredder?
1465
01:06:57,880 --> 01:06:59,880
Think he's really gone
for good this time?
1466
01:06:59,916 --> 01:07:03,250
The Shredder is seldom gone
for long.
1467
01:07:03,286 --> 01:07:05,453
He shall return.
1468
01:07:05,488 --> 01:07:07,154
Well, when I get back
1469
01:07:07,189 --> 01:07:11,158
I'm going to zap you
all with the giggle ray
Krang invented. (laughs)
1470
01:07:11,193 --> 01:07:15,513
And rest assured, it will be us
who get the last laugh.
1471
01:07:15,565 --> 01:07:17,432
(loud belch)
1472
01:07:17,467 --> 01:07:19,434
Excuse me.
1473
01:07:19,469 --> 01:07:20,902
Hey, take us
with ya.
1474
01:07:20,937 --> 01:07:24,171
We said we
was sorry.
1475
01:07:27,193 --> 01:07:29,911
Take care of yourselves,
my brothers.
1476
01:07:29,946 --> 01:07:33,515
See you around the
multiverse, bros.
1477
01:07:39,038 --> 01:07:41,039
ALL:
It's Ninja time!
1478
01:07:42,158 --> 01:07:44,842
ALL:
Turtle power!
1479
01:07:49,215 --> 01:07:51,082
(electronic whooshing)
1480
01:07:53,386 --> 01:07:56,787
I'm gonna miss
those pudge-balls.
1481
01:07:56,823 --> 01:07:58,556
Not.
1482
01:07:59,476 --> 01:08:00,842
(electronic zapping)
1483
01:08:05,415 --> 01:08:07,715
I'm gonna miss
those wannabes.
1484
01:08:07,751 --> 01:08:11,619
Yeah, I kind of dug the initials
on the belt buckles.
1485
01:08:11,654 --> 01:08:13,854
Huh, you would.
1486
01:08:13,889 --> 01:08:16,257
I could go for a slice, though.
1487
01:08:16,292 --> 01:08:18,142
There's that place
on Bleeker.
1488
01:08:19,713 --> 01:08:22,046
We are the Teenage Mutant
Ninja Turtles.
1489
01:08:22,081 --> 01:08:24,332
We strike hard
1490
01:08:24,367 --> 01:08:28,303
and fade away into the night.
1491
01:08:37,664 --> 01:08:39,764
PETE:
I think this first issue
is coming along
1492
01:08:39,799 --> 01:08:40,998
rather well, don't you, Kev?
1493
01:08:41,033 --> 01:08:42,567
KEVIN:
Yeah, sure do, Pete.
1494
01:08:42,602 --> 01:08:44,569
Hey, let's get back
to this after lunch, huh?
1495
01:08:44,604 --> 01:08:46,036
Hmm, sounds good.
1496
01:08:46,072 --> 01:08:49,540
Pizza?
Yeah, pizza.
1497
01:08:49,576 --> 01:08:51,876
Oh, I sure hope
this thing sells.
1498
01:08:51,911 --> 01:08:53,778
Yeah, I was thinking the
same thing. (chuckles)
1499
01:08:53,813 --> 01:08:55,179
(door closes)
1500
01:09:08,795 --> 01:09:12,330
♪ 15 years we trained
without distraction ♪
1501
01:09:14,484 --> 01:09:17,768
♪ Now it's time for Ninja
kick-butt action ♪
1502
01:09:19,739 --> 01:09:21,238
♪ Trying to find the place ♪
1503
01:09:21,274 --> 01:09:23,140
♪ But we don't know
where we're headed ♪
1504
01:09:23,175 --> 01:09:26,578
♪ All we know for sure,
don't wanna get shredded ♪
1505
01:09:26,613 --> 01:09:29,280
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
1506
01:09:29,315 --> 01:09:32,032
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
1507
01:09:32,068 --> 01:09:36,404
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
1508
01:09:36,439 --> 01:09:39,907
♪ You'll never see us comin',
never know what hit you ♪
1509
01:09:42,128 --> 01:09:45,196
♪ We practice Teenage Mutant
Turtle stealth Ninjitsu ♪
1510
01:09:45,231 --> 01:09:47,765
♪ Ninjitsu, Ninjitsu ♪
1511
01:09:47,800 --> 01:09:50,418
♪ Keepin' to the shadows
where we walk alone ♪
1512
01:09:50,453 --> 01:09:53,421
♪ When it's time to strike,
it's Cowabunga ♪
1513
01:09:53,456 --> 01:09:57,391
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
1514
01:09:57,426 --> 01:10:00,127
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪
1515
01:10:00,163 --> 01:10:04,431
♪ Teenage Mutant Ninja
Turtles ♪
1516
01:10:04,467 --> 01:10:07,168
It's Ninja time!
1517
01:10:37,033 --> 01:10:40,968
♪ ♪
1518
01:11:10,733 --> 01:11:14,668
♪ ♪
1519
01:11:44,034 --> 01:11:47,969
♪ ♪
1520
01:11:57,313 --> 01:11:59,580
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
1521
01:12:00,850 --> 01:12:02,683
♪ Turtles got it all ♪
1522
01:12:02,718 --> 01:12:05,687
♪ One, Leonardo's always
in control ♪
1523
01:12:05,722 --> 01:12:09,056
♪ Two, the wise guy is
Michelangelo ♪
1524
01:12:09,092 --> 01:12:11,993
♪ Three, Donatello, he's
the brains of the bunch ♪
1525
01:12:12,028 --> 01:12:15,462
♪ Four, count on Raphael
to throw the first punch ♪
1526
01:12:15,498 --> 01:12:18,632
♪ I love being, I love being ♪
1527
01:12:18,667 --> 01:12:20,801
♪ I love being a Turtle ♪
1528
01:12:20,836 --> 01:12:23,604
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles. ♪
1529
01:12:23,639 --> 01:12:26,673
I love being a Turtle!
102271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
