Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,127 --> 00:00:04,907
TROLLEY
2
00:00:04,988 --> 00:00:05,966
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,053
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
4
00:00:07,134 --> 00:00:07,966
FILMING WAS IN COMPLIANCE
WITH COVID-19 GUIDELINES
5
00:00:16,696 --> 00:00:17,989
Chairwoman Woo Jin-seok.
6
00:00:19,907 --> 00:00:21,367
You told me…
7
00:00:23,828 --> 00:00:26,789
that it was up to me to decide
what would be more beneficial
8
00:00:28,290 --> 00:00:32,169
and more helpful to this world.
9
00:00:39,176 --> 00:00:40,553
You know what it's like
10
00:00:41,137 --> 00:00:44,265
to be falsely branded as a liar
and to suffer because of it.
11
00:00:44,932 --> 00:00:46,267
And now…
12
00:00:47,601 --> 00:00:49,478
you say you want to reveal the truth,
13
00:00:51,063 --> 00:00:53,149
but you're turning a blind eye
to another truth.
14
00:00:55,818 --> 00:00:57,778
Are you really okay with that?
15
00:01:00,740 --> 00:01:01,699
Hye-joo,
16
00:01:02,450 --> 00:01:03,284
I…
17
00:01:05,035 --> 00:01:08,622
never received a sincere apology.
18
00:01:09,957 --> 00:01:13,044
He said he'd atone for what he'd done
by making the world better
19
00:01:14,587 --> 00:01:16,047
and told me to remain silent.
20
00:01:17,298 --> 00:01:19,050
That's hardly an apology.
21
00:01:24,346 --> 00:01:25,181
I'm not…
22
00:01:26,557 --> 00:01:27,850
at fault for this, am I?
23
00:01:33,481 --> 00:01:34,523
It's…
24
00:01:37,109 --> 00:01:39,612
the one at fault
who should receive punishment.
25
00:01:41,947 --> 00:01:42,865
I have…
26
00:01:44,700 --> 00:01:45,868
made my choice.
27
00:01:48,704 --> 00:01:49,955
I am
28
00:01:51,791 --> 00:01:53,584
terribly afraid right now.
29
00:01:55,461 --> 00:01:56,462
However,
30
00:01:57,046 --> 00:02:00,049
I no longer wish to suffer
from someone else's choices…
31
00:02:04,095 --> 00:02:05,429
I'll be opening the door now.
32
00:02:10,059 --> 00:02:12,186
…or to run away from them.
33
00:02:59,441 --> 00:03:00,484
I am…
34
00:03:07,366 --> 00:03:12,329
I AM KIM HYE-JOO,
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO'S WIFE…
35
00:03:23,966 --> 00:03:25,926
I am Kim Hye-joo.
36
00:03:26,010 --> 00:03:26,886
And I'd like to be
37
00:03:28,053 --> 00:03:29,513
honest with myself
38
00:03:31,265 --> 00:03:32,725
and with the world.
39
00:03:34,018 --> 00:03:35,269
My son…
40
00:03:38,731 --> 00:03:41,150
did not sexually assault anyone.
41
00:03:43,152 --> 00:03:47,114
I lied despite knowing the truth.
42
00:03:48,032 --> 00:03:49,658
However,
43
00:03:49,742 --> 00:03:50,826
above all,
44
00:03:51,702 --> 00:03:54,121
The reason I decided to do this
45
00:03:55,748 --> 00:03:57,249
was no other than my child.
46
00:03:58,083 --> 00:03:59,418
Don't do it, Mom.
47
00:03:59,501 --> 00:04:02,046
I'm begging you. Please don't expose him!
48
00:04:02,630 --> 00:04:04,965
Do you want me to live
as a sex offender's daughter?
49
00:04:05,049 --> 00:04:06,717
No, right?
50
00:04:06,800 --> 00:04:09,637
You can't expose him!
51
00:04:09,720 --> 00:04:12,181
Dad can stay in politics
52
00:04:12,264 --> 00:04:14,516
and do a lot of good for the world.
53
00:04:14,600 --> 00:04:18,062
This is nothing more than a little stain.
54
00:04:18,145 --> 00:04:21,023
A stain that's so small
that no one can even see.
55
00:04:21,106 --> 00:04:23,734
It's not like he killed anyone.
56
00:04:24,276 --> 00:04:25,277
That was the moment
57
00:04:26,695 --> 00:04:27,905
I made up my mind.
58
00:04:27,988 --> 00:04:29,031
What I'm saying is,
59
00:04:29,114 --> 00:04:32,326
everything will be fine as long as you
and Aunt Yeo-jin stay quiet!
60
00:04:35,079 --> 00:04:38,374
I'll be nicer to Aunt Yeo-jin too.
61
00:04:38,457 --> 00:04:41,502
So please don't expose him!
62
00:04:41,585 --> 00:04:43,337
Please don't do this!
63
00:04:43,837 --> 00:04:46,131
-You can't do this.
-That for her sake,
64
00:04:46,215 --> 00:04:48,634
-Don't do it, Mom.
-I'd have to commit to my decision.
65
00:04:48,717 --> 00:04:50,302
No!
66
00:04:50,386 --> 00:04:51,804
Let go of me!
67
00:04:51,887 --> 00:04:53,931
I'll resent you for life if you do it!
68
00:04:54,014 --> 00:04:55,599
-My decision
-Let go of me!
69
00:04:55,683 --> 00:04:58,352
-may torment her right now.
-Don't do it!
70
00:04:58,435 --> 00:05:00,020
You can't do it, Mom!
71
00:05:00,104 --> 00:05:01,397
But I hope
72
00:05:02,564 --> 00:05:03,649
that she will
73
00:05:04,358 --> 00:05:06,860
learn not to run away
in the face of a decision
74
00:05:08,570 --> 00:05:11,907
and to be honest with herself.
75
00:05:15,035 --> 00:05:17,079
-That is…
-Don't do it, Mom.
76
00:05:17,705 --> 00:05:19,206
why I chose to do this.
77
00:05:22,584 --> 00:05:24,003
And my husband…
78
00:05:31,593 --> 00:05:34,471
sexually assaulted a woman five years ago.
79
00:05:39,810 --> 00:05:43,522
CHOICE
80
00:05:49,987 --> 00:05:51,196
It just ended, sir.
81
00:06:02,833 --> 00:06:05,294
WIFE CLAIMS NAM JOONG-DO
"RAPED A WOMAN 5 YEARS AGO"
82
00:06:09,298 --> 00:06:11,508
I have no excuses.
83
00:06:11,592 --> 00:06:14,720
I realize that I have
disappointed the people.
84
00:06:14,803 --> 00:06:17,931
I will have the property sold immediately
85
00:06:18,724 --> 00:06:22,311
and give back any profit to society.
86
00:06:32,988 --> 00:06:34,239
Throw this out.
87
00:06:34,323 --> 00:06:35,282
Sir.
88
00:06:38,577 --> 00:06:41,288
What? Nam Joong-do raped someone?
89
00:06:42,081 --> 00:06:43,082
When did that get out?
90
00:06:43,165 --> 00:06:45,417
His wife just held a press conference.
91
00:06:45,501 --> 00:06:47,878
Why didn't you know about this?
92
00:06:48,379 --> 00:06:51,507
If I had known, I wouldn't have held
this press conference.
93
00:06:53,300 --> 00:06:54,301
Damn it.
94
00:06:56,720 --> 00:06:57,596
NAM'S WIFE EXPOSES HIS SEX CRIME
95
00:06:57,679 --> 00:06:59,348
Look at that.
96
00:06:59,431 --> 00:07:03,727
When I heard he was
married to Kim Jae-eun,
97
00:07:03,811 --> 00:07:05,896
I knew he'd be like that.
98
00:07:08,982 --> 00:07:12,486
How could someone like him
become an assemblyman?
99
00:07:12,569 --> 00:07:14,196
He should resign.
100
00:07:14,279 --> 00:07:15,239
WIFE EXPOSES ASSEMBLYMAN'S SEX CRIME
101
00:07:19,326 --> 00:07:24,164
Assemblyman Nam Joong-do's office
has stated that he is out of reach.
102
00:07:24,248 --> 00:07:26,208
How will Assemblyman Nam respond
103
00:07:26,291 --> 00:07:29,169
to the allegations of his sexual assault
that were made today?
104
00:07:29,253 --> 00:07:30,879
All eyes are on him.
105
00:07:30,963 --> 00:07:33,590
Meanwhile, Ms. Kim Hye-joo only read
106
00:07:33,674 --> 00:07:35,843
the victim's statement on her behalf
107
00:07:35,926 --> 00:07:38,720
without sharing any evidence of the crime
108
00:07:38,804 --> 00:07:41,515
or revealing the identity of the victim.
109
00:07:42,099 --> 00:07:45,352
Hence, if Assemblyman Nam
denies these allegations,
110
00:07:45,436 --> 00:07:46,895
it'll take a long time to uncover…
111
00:07:59,408 --> 00:08:00,742
Yoon-seo.
112
00:08:00,826 --> 00:08:02,369
Should I heat up your lunch?
113
00:08:03,412 --> 00:08:04,788
You haven't eaten anything--
114
00:08:06,957 --> 00:08:08,125
Did my dad
115
00:08:09,209 --> 00:08:10,252
really do that?
116
00:08:10,335 --> 00:08:11,503
Did he really?
117
00:08:13,672 --> 00:08:17,593
Then you should have gone to the police.
118
00:08:17,676 --> 00:08:20,554
Why make my mom
hold that press conference?
119
00:08:20,637 --> 00:08:21,638
Nam Yoon-seo.
120
00:08:23,223 --> 00:08:25,601
Don't talk to Aunt Yeo-jin like that.
121
00:08:26,435 --> 00:08:30,147
I've already explained everything to you.
122
00:08:30,230 --> 00:08:32,608
-And Dad--
-Yes, exactly!
123
00:08:32,691 --> 00:08:34,526
Since he owned up to it,
124
00:08:35,194 --> 00:08:37,946
you could have talked in private
and patched this up.
125
00:08:38,697 --> 00:08:42,201
Did you really have to advertise it
to the entire nation?
126
00:08:43,869 --> 00:08:47,998
Because you and Dad lied
that Ji-hoon was a sex offender,
127
00:08:48,081 --> 00:08:50,042
the kids at my school gave me a hard time.
128
00:08:52,503 --> 00:08:55,380
And now my dad is one!
129
00:08:58,383 --> 00:09:00,385
I can't go to school anymore.
130
00:09:00,469 --> 00:09:01,720
I'm dropping out!
131
00:09:18,153 --> 00:09:19,571
Hey, you can't run away.
132
00:09:19,655 --> 00:09:20,781
Don't be so shameless.
133
00:09:20,864 --> 00:09:22,199
Did you go to tell your dad on us?
134
00:09:22,282 --> 00:09:24,201
Your dad's screwed for good.
135
00:09:24,284 --> 00:09:25,160
Totally agreed.
136
00:09:26,036 --> 00:09:27,412
I'll report you to be disciplined.
137
00:09:27,496 --> 00:09:29,790
Her mom exposed him
in front of the whole country.
138
00:09:45,097 --> 00:09:46,473
Have you eaten anything?
139
00:09:46,557 --> 00:09:47,933
How are you feeling?
140
00:09:48,892 --> 00:09:50,185
I'm fine.
141
00:09:56,775 --> 00:09:59,194
Should we order in something good?
142
00:09:59,278 --> 00:10:00,529
I'm sorry, Hye-joo.
143
00:10:01,655 --> 00:10:04,116
I put all the burden on you.
144
00:10:04,700 --> 00:10:05,701
I'm sorry.
145
00:10:12,791 --> 00:10:14,126
Don't say that.
146
00:10:14,209 --> 00:10:16,712
There's no reason for you to be sorry.
147
00:10:19,298 --> 00:10:20,591
I know.
148
00:10:21,550 --> 00:10:22,551
You did
149
00:10:23,260 --> 00:10:25,929
your best to be courageous.
150
00:10:28,307 --> 00:10:32,060
It took me 20 years to decide
not to run away anymore.
151
00:10:46,950 --> 00:10:47,993
Sir.
152
00:10:50,162 --> 00:10:51,163
Sir.
153
00:11:03,592 --> 00:11:05,427
You can't turn yourself in.
154
00:11:06,845 --> 00:11:08,180
We'll just make it so that
155
00:11:09,431 --> 00:11:12,184
Ms. Hyeon is making false accusations.
156
00:11:12,851 --> 00:11:14,644
She put her restaurant up for sale.
157
00:11:14,728 --> 00:11:17,731
We'll say she was in financial need
and demanded money from you,
158
00:11:17,814 --> 00:11:20,108
then held a grudge when you declined.
159
00:11:20,192 --> 00:11:21,610
As for Ms. Kim,
160
00:11:22,611 --> 00:11:24,237
we'll say she was mentally unstable
161
00:11:24,321 --> 00:11:26,073
due to Ji-hoon's incident and her past
162
00:11:26,156 --> 00:11:27,949
and blindly believed Ms. Hyeon.
163
00:11:29,242 --> 00:11:31,912
-Jang Woo-jae.
-Your marriage is already over.
164
00:11:32,829 --> 00:11:34,164
So deny it at all costs.
165
00:11:34,664 --> 00:11:35,791
There's no evidence,
166
00:11:36,375 --> 00:11:39,169
so even if they take you to court,
it will take a while,
167
00:11:39,878 --> 00:11:41,671
and people will have forgotten by then.
168
00:11:44,132 --> 00:11:45,967
So don't turn yourself in.
169
00:11:50,680 --> 00:11:51,807
Why won't you say anything?
170
00:11:53,517 --> 00:11:54,810
Answer me, sir.
171
00:11:59,147 --> 00:12:00,524
Do you understand me, sir?
172
00:12:00,607 --> 00:12:02,234
You can't turn yourself in.
173
00:12:03,610 --> 00:12:04,820
Okay?
174
00:12:04,903 --> 00:12:06,279
Answer me.
175
00:12:07,030 --> 00:12:08,907
Please just answer me!
176
00:12:15,330 --> 00:12:16,623
You can't turn yourself in.
177
00:12:18,792 --> 00:12:21,044
Not after what I've done for you.
178
00:12:23,004 --> 00:12:26,425
DAEHAN PARTY
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO SUPPORTERS
179
00:12:40,480 --> 00:12:44,067
Promise me that you'll
never turn yourself in.
180
00:12:44,901 --> 00:12:46,319
Are you just going to give up?
181
00:12:48,155 --> 00:12:49,906
Are you going to throw it all away?
182
00:12:56,746 --> 00:12:58,498
If you admit to the allegations,
183
00:12:58,582 --> 00:13:01,293
all your achievements and plans…
184
00:13:03,253 --> 00:13:05,464
They'll all go down the drain.
Is that what you want?
185
00:13:11,178 --> 00:13:14,389
So just deny the allegations,
186
00:13:15,724 --> 00:13:17,642
get Namgoong Sol's Law passed,
187
00:13:19,436 --> 00:13:22,898
continue to do good for our society,
188
00:13:23,565 --> 00:13:24,941
and create a better world.
189
00:13:29,863 --> 00:13:32,157
That's how you can atone
for what you've done.
190
00:13:42,334 --> 00:13:45,378
The person you are
trying to reach is currently…
191
00:13:46,004 --> 00:13:47,839
MS. KIM
192
00:13:55,305 --> 00:13:56,681
-This morning, Ms. Kim Hye-joo…
-Listen.
193
00:13:56,765 --> 00:13:59,684
-Who are we?
-…exposed her husband's sex crime
194
00:13:59,768 --> 00:14:02,604
–and it's been causing a great stir.
-Assemblyman Nam Joong-do…
195
00:14:02,687 --> 00:14:04,856
-His whereabouts are currently unknown…
-Many people are out here…
196
00:14:04,940 --> 00:14:07,859
I know her well
because I've worked for her.
197
00:14:07,943 --> 00:14:10,237
There's no way she was raped.
198
00:14:10,320 --> 00:14:12,864
Why would he do that
when he has a young and pretty wife?
199
00:14:12,948 --> 00:14:14,699
It doesn't make any sense.
200
00:14:14,783 --> 00:14:16,243
And if what she said was true,
201
00:14:16,326 --> 00:14:18,787
how could they have been
living under the same roof?
202
00:14:19,996 --> 00:14:22,624
So why do you think she started this?
203
00:14:22,707 --> 00:14:25,418
She had feelings for Assemblyman Nam.
204
00:14:26,378 --> 00:14:28,505
Right. A long time ago,
205
00:14:28,588 --> 00:14:31,883
he gave her legal assistance
after her husband killed her daughter.
206
00:14:31,967 --> 00:14:35,095
That's when she got feelings for him.
But when he turned her down,
207
00:14:35,679 --> 00:14:37,722
she lied that he had raped her.
208
00:14:38,557 --> 00:14:41,726
When I found out about her feelings,
she fired me right there and then.
209
00:14:41,810 --> 00:14:42,978
She's lying!
210
00:14:43,895 --> 00:14:47,148
She got fired for stealing money.
That's why she's bad-mouthing her.
211
00:14:47,232 --> 00:14:49,401
-I didn't steal anything!
-I saw you!
212
00:14:50,026 --> 00:14:51,486
Everything she says is a lie--
213
00:14:51,570 --> 00:14:53,405
I'm sorry, but who are you?
214
00:14:54,197 --> 00:14:55,615
Do you know the victim?
215
00:14:55,699 --> 00:14:57,450
Or are you Ms. Kim's acquaintance?
216
00:14:57,534 --> 00:14:58,952
How do you know them?
217
00:15:05,208 --> 00:15:06,209
I'm just…
218
00:15:07,794 --> 00:15:08,920
a kid they know.
219
00:15:09,004 --> 00:15:10,255
-How do you know them?
-How do you know them?
220
00:15:10,338 --> 00:15:12,173
What's your relationship with Ms. Kim?
221
00:15:12,257 --> 00:15:14,134
-Tell us!
-Who are you?
222
00:15:14,217 --> 00:15:16,469
-What's the relationship?
-Do you know the victim?
223
00:15:16,553 --> 00:15:17,929
-Tell us!
-Say something!
224
00:15:18,013 --> 00:15:20,807
-Tell us who you are!
-What's your relationship?
225
00:15:20,891 --> 00:15:23,268
Assemblyman Nam's wife, Kim Hye-joo,
226
00:15:23,351 --> 00:15:25,854
had accused a classmate of molesting her
227
00:15:25,937 --> 00:15:27,981
-back in high school,
-Serves you right.
228
00:15:28,064 --> 00:15:30,901
-She's being punished
-The suspect killed himself,
229
00:15:30,984 --> 00:15:33,486
-for killing Seung-ho.
-which caused controversy.
230
00:15:33,570 --> 00:15:37,449
Currently, Assemblyman Nam's office
has not made an official statement.
231
00:15:37,532 --> 00:15:39,117
-This exposure--
-Hey.
232
00:15:40,410 --> 00:15:41,661
That's enough.
233
00:15:41,745 --> 00:15:44,497
I know how you feel,
but this has nothing to do with Seung-ho.
234
00:15:45,123 --> 00:15:46,124
What are you saying?
235
00:15:46,708 --> 00:15:49,336
Her family didn't just screw me
with Seung-ho's incident.
236
00:15:49,920 --> 00:15:52,422
I've been losing sleep
over that land deal.
237
00:15:52,505 --> 00:15:55,508
But Nam Joong-do is going down on his own.
How great is that?
238
00:15:55,592 --> 00:15:58,595
With that land, I can make
at least 30 billion won.
239
00:15:59,429 --> 00:16:00,555
What do you know?
240
00:16:01,139 --> 00:16:02,515
Goodness.
241
00:16:02,599 --> 00:16:06,311
I should give Soon-hong a call.
242
00:16:06,394 --> 00:16:08,063
Seung-hee. Ms. Lee.
243
00:16:08,772 --> 00:16:10,065
Hey, Ki-young.
244
00:16:10,815 --> 00:16:13,902
You couldn't have cared less
if I got discharged from the hospital.
245
00:16:13,985 --> 00:16:15,403
Are you here to get your share?
246
00:16:15,987 --> 00:16:20,325
You did absolutely nothing
to resolve that land issue,
247
00:16:20,408 --> 00:16:22,035
so don't even dream about it.
248
00:16:22,118 --> 00:16:23,411
Uncle Soon-hong announced
249
00:16:24,120 --> 00:16:27,332
that he'd sell the land
and donate the profits.
250
00:16:27,999 --> 00:16:28,875
What?
251
00:16:29,834 --> 00:16:30,961
He's going to do what?
252
00:16:31,044 --> 00:16:33,463
Nam Joong-do got his hands
on some evidence
253
00:16:33,546 --> 00:16:35,799
of you and Uncle's land speculation.
254
00:16:35,882 --> 00:16:38,426
That's why Uncle Soon-hong
turned his back on you.
255
00:16:39,636 --> 00:16:40,512
There's no way.
256
00:16:41,513 --> 00:16:43,348
Soon-hong?
257
00:16:43,431 --> 00:16:45,141
The phone is turned off. You will be--
258
00:16:45,225 --> 00:16:46,518
No!
259
00:16:47,352 --> 00:16:49,229
Hey, listen.
260
00:16:49,312 --> 00:16:51,648
Call Nam Joong-do right now
261
00:16:51,731 --> 00:16:54,359
and tell him to bring the evidence. Now!
262
00:16:54,442 --> 00:16:55,944
He's not insane.
263
00:16:56,027 --> 00:16:57,278
Why would he give it back?
264
00:16:57,946 --> 00:17:00,073
Make a deal with him.
265
00:17:00,156 --> 00:17:03,410
Tell him I'll forget about Kim Jae-eun
266
00:17:03,493 --> 00:17:06,413
as long as he lets me keep my land.
267
00:17:06,496 --> 00:17:08,415
You can't make a deal with that.
268
00:17:08,498 --> 00:17:11,459
You lied about Jae-eun to begin with.
269
00:17:11,543 --> 00:17:13,253
Who cares about that?
270
00:17:13,336 --> 00:17:15,630
Everyone believed me!
271
00:17:16,798 --> 00:17:20,218
Go ask what I can do for him.
272
00:17:21,386 --> 00:17:23,722
If he tells me to sign a paper that says
273
00:17:23,805 --> 00:17:25,724
Kim Jae-eun didn't lie, I will.
274
00:17:25,807 --> 00:17:26,933
-So please--
-Mom.
275
00:17:32,814 --> 00:17:35,525
What are you talking about?
276
00:17:40,196 --> 00:17:43,283
Was Jae-eun really molested by Seung-ho?
277
00:17:43,867 --> 00:17:45,827
And you knew that?
278
00:17:51,332 --> 00:17:52,792
Say something!
279
00:17:56,713 --> 00:17:57,756
Yes.
280
00:17:59,215 --> 00:18:00,508
I lied.
281
00:18:03,261 --> 00:18:04,971
No matter what happens,
282
00:18:06,139 --> 00:18:08,600
my child comes before anyone else.
283
00:18:08,683 --> 00:18:11,186
You ruined a person's life
284
00:18:11,269 --> 00:18:13,438
just to cover up your child's fault.
285
00:18:13,521 --> 00:18:15,982
Would you prefer it
286
00:18:18,026 --> 00:18:21,071
if I went around telling everyone
287
00:18:21,154 --> 00:18:22,822
what my own son did?
288
00:18:23,907 --> 00:18:26,242
I would rather die.
289
00:18:26,326 --> 00:18:27,702
I could never…
290
00:18:28,703 --> 00:18:31,039
-Mom!
-Ms. Lee.
291
00:18:36,294 --> 00:18:37,337
After I found out
292
00:18:38,713 --> 00:18:41,007
she had lied about Jae-eun,
293
00:18:42,425 --> 00:18:44,511
I hoped the truth would come out
294
00:18:45,011 --> 00:18:46,971
whether it was about the land or Seung-ho.
295
00:18:47,597 --> 00:18:48,515
That's why
296
00:18:49,599 --> 00:18:50,600
I took this risk.
297
00:18:54,020 --> 00:18:55,063
All this time,
298
00:18:57,148 --> 00:18:58,274
I thought
299
00:18:59,109 --> 00:19:01,319
Jae-eun was the one lying.
300
00:19:16,543 --> 00:19:18,670
It's a friend's vacation home.
301
00:19:19,587 --> 00:19:21,756
You can stay with me and clear your mind.
302
00:19:38,064 --> 00:19:39,691
I'll grab a few things we'll need.
303
00:20:07,594 --> 00:20:08,803
CHATS
304
00:20:08,887 --> 00:20:10,138
ASSEMBLYMAN KIM TAE-YUN:
WHAT IN THE WORLD IS GOING ON?
305
00:20:10,221 --> 00:20:11,472
ASSEMBLYMAN HWANG SE-JUN:
DID YOU SEE YOUR WIFE'S PRESS CONFERENCE?
306
00:20:11,556 --> 00:20:12,974
HYE-JOO SENT A VOICE MESSAGE
307
00:20:20,023 --> 00:20:22,483
I'LL BE HOLDING A PRESS CONFERENCE SOON
308
00:20:24,861 --> 00:20:27,113
Hey, I just finished the press conference.
309
00:20:28,948 --> 00:20:30,033
I don't think…
310
00:20:31,659 --> 00:20:35,788
you should have decided
how you should atone.
311
00:20:37,624 --> 00:20:39,209
Long ago,
312
00:20:39,292 --> 00:20:41,002
I had to suffer
313
00:20:41,085 --> 00:20:43,713
because of an irresponsible choice
made by someone else.
314
00:20:44,923 --> 00:20:49,010
And I was denied the opportunity
to clear my name or to have a future.
315
00:20:50,345 --> 00:20:52,180
Same goes for Yeo-jin.
316
00:20:54,474 --> 00:20:55,600
You said
317
00:20:56,601 --> 00:20:59,812
you'd make amends
by making the world a better place.
318
00:21:00,855 --> 00:21:04,651
But in your plan to make things right,
319
00:21:05,193 --> 00:21:06,778
you left Yeo-jin out.
320
00:21:09,822 --> 00:21:13,117
I don't think anyone should suffer
321
00:21:13,201 --> 00:21:15,161
the consequences of
someone else's decision.
322
00:21:18,122 --> 00:21:19,666
I really hope
323
00:21:20,708 --> 00:21:22,835
that we see eye to eye on this.
324
00:21:40,228 --> 00:21:41,938
-I'll put these back.
-Sure.
325
00:21:54,242 --> 00:21:55,910
CHIEF ADVISOR JANG WOO-JAE
326
00:22:06,879 --> 00:22:07,755
Hello?
327
00:22:07,839 --> 00:22:10,091
Has Assemblyman Nam called you?
328
00:22:11,551 --> 00:22:12,385
No.
329
00:22:13,136 --> 00:22:15,138
He drove off with my car,
330
00:22:15,221 --> 00:22:17,181
and his phone is off.
331
00:22:17,682 --> 00:22:20,143
I've never seen him so out of it.
332
00:22:20,727 --> 00:22:23,521
Do you have any idea where he might be?
333
00:22:23,604 --> 00:22:25,898
No, not at all.
334
00:22:38,661 --> 00:22:40,997
The phone is turned off.
Please leave a message--
335
00:22:50,715 --> 00:22:51,841
Honey.
336
00:22:52,425 --> 00:22:54,510
Should we visit Sokcho after the election?
337
00:23:00,058 --> 00:23:03,186
The election will be over soon.
Just a bit longer.
338
00:23:04,270 --> 00:23:05,813
Let's go on a trip in spring.
339
00:24:16,008 --> 00:24:17,009
Honey!
340
00:24:19,095 --> 00:24:20,638
Joong-do!
341
00:24:45,496 --> 00:24:49,333
The phone is turned off.
You will be redirected to voicemail.
342
00:24:49,417 --> 00:24:50,877
A charge will be incurred.
343
00:24:57,717 --> 00:24:59,051
No.
344
00:25:01,846 --> 00:25:03,806
Honey!
345
00:25:04,390 --> 00:25:05,766
No!
346
00:25:07,852 --> 00:25:09,061
Honey!
347
00:25:10,897 --> 00:25:12,398
Joong-do!
348
00:25:16,903 --> 00:25:18,654
No, honey!
349
00:25:23,618 --> 00:25:25,161
Joong-do!
350
00:25:32,919 --> 00:25:33,836
Honey!
351
00:25:44,430 --> 00:25:45,598
Joong-do!
352
00:25:45,681 --> 00:25:47,433
Honey! No!
353
00:25:53,481 --> 00:25:54,565
Honey!
354
00:25:55,191 --> 00:25:56,150
Don't do it!
355
00:26:00,947 --> 00:26:02,615
Honey.
356
00:26:18,339 --> 00:26:19,423
Why?
357
00:26:19,507 --> 00:26:20,758
Why would you die?
358
00:26:20,841 --> 00:26:24,136
Why would you kill yourself?
359
00:26:25,972 --> 00:26:27,556
If you die like this,
360
00:26:27,640 --> 00:26:31,602
don't you know it'll hurt everyone
including me and Yeo-jin?
361
00:26:32,144 --> 00:26:36,107
Do you want to be remembered
as a coward forever?
362
00:26:47,368 --> 00:26:48,744
I was…
363
00:26:51,038 --> 00:26:53,165
so ashamed of what I'd done.
364
00:26:54,250 --> 00:26:56,544
I couldn't take it anymore.
365
00:27:01,382 --> 00:27:03,801
Then just live with that shame.
366
00:27:06,637 --> 00:27:10,266
Live in shame and be punished!
367
00:27:10,349 --> 00:27:12,852
Don't run away like a coward!
368
00:27:12,935 --> 00:27:16,397
Live and be punished!
369
00:27:17,315 --> 00:27:19,650
Why would you die?
370
00:27:54,352 --> 00:27:55,936
I was too arrogant.
371
00:27:58,064 --> 00:28:00,858
I had sincerely repented
and apologized for what I had done,
372
00:28:02,860 --> 00:28:04,570
so I thought I had been forgiven.
373
00:28:05,821 --> 00:28:07,531
That's why I tried my best…
374
00:28:09,158 --> 00:28:11,744
to make the world better
as a means of atonement.
375
00:28:16,165 --> 00:28:17,917
But that was just me being arrogant.
376
00:28:20,795 --> 00:28:22,421
I shouldn't have been the one…
377
00:28:24,465 --> 00:28:26,592
to forgive myself…
378
00:28:29,053 --> 00:28:30,888
or decide how I can be forgiven.
379
00:28:35,893 --> 00:28:37,061
I won't…
380
00:28:38,396 --> 00:28:39,397
make any excuses.
381
00:28:43,734 --> 00:28:45,152
I'm so sorry.
382
00:29:23,858 --> 00:29:25,985
-He's coming.
-He's here.
383
00:29:26,068 --> 00:29:27,319
-He's here.
-That's his car.
384
00:29:57,808 --> 00:29:58,934
I'm sorry.
385
00:30:00,644 --> 00:30:01,854
I sincerely apologize…
386
00:30:04,398 --> 00:30:06,108
to the victim.
387
00:30:07,818 --> 00:30:08,861
I betrayed
388
00:30:09,987 --> 00:30:11,781
the trust of Sinyang residents
389
00:30:12,740 --> 00:30:14,074
and all the other citizens.
390
00:30:16,786 --> 00:30:18,370
I am deeply sorry.
391
00:30:28,964 --> 00:30:30,925
You can't turn yourself in.
392
00:30:31,008 --> 00:30:33,427
Not after what I've done for you.
393
00:30:40,559 --> 00:30:42,102
When did you start using?
394
00:30:42,186 --> 00:30:43,187
Show me your arm.
395
00:30:43,270 --> 00:30:44,522
Let go of me.
396
00:30:44,605 --> 00:30:45,981
I don't do drugs.
397
00:30:46,065 --> 00:30:47,483
What's this then?
398
00:30:47,566 --> 00:30:48,692
Weren't you just picking it up?
399
00:30:49,318 --> 00:30:50,528
No,
400
00:30:50,611 --> 00:30:52,613
My friend was making a drop
and I stole it.
401
00:30:52,696 --> 00:30:53,739
To screw Dad over.
402
00:30:55,199 --> 00:30:57,535
-What?
-I was going to get arrested with this
403
00:30:57,618 --> 00:30:59,787
and end my dad's political career!
404
00:30:59,870 --> 00:31:00,996
Look here.
405
00:31:02,456 --> 00:31:03,541
Just wait and see.
406
00:31:04,625 --> 00:31:06,710
I'll make sure he retires.
407
00:31:06,794 --> 00:31:07,795
I'll end his career.
408
00:31:07,878 --> 00:31:08,963
You little punk!
409
00:31:11,590 --> 00:31:12,925
You're messing with drugs.
410
00:31:13,592 --> 00:31:17,054
That's on a whole different level
from what you've been up to until now.
411
00:31:17,137 --> 00:31:17,972
You got that?
412
00:31:25,396 --> 00:31:26,313
Ji-hoon.
413
00:31:28,607 --> 00:31:31,110
If your mother finds out, she'll faint.
414
00:31:31,694 --> 00:31:32,820
Do you understand?
415
00:31:33,320 --> 00:31:35,531
Think of your mother for once.
416
00:31:41,370 --> 00:31:44,373
I'll take you to your apartment.
Throw the drug away and follow me.
417
00:31:49,712 --> 00:31:51,088
I said, throw it away!
418
00:32:00,055 --> 00:32:01,056
Come on.
419
00:32:13,360 --> 00:32:14,320
Ji-hoon!
420
00:32:15,404 --> 00:32:16,614
Nam Ji-hoon!
421
00:32:19,450 --> 00:32:21,535
Man, where did this kid go?
422
00:32:24,121 --> 00:32:25,873
Damn it.
423
00:32:31,462 --> 00:32:32,880
Give me a break.
424
00:32:51,482 --> 00:32:53,359
Damn it.
425
00:32:53,984 --> 00:32:55,361
CONTACTS
426
00:33:02,826 --> 00:33:04,411
What the hell?
427
00:33:07,081 --> 00:33:08,123
That little…
428
00:33:09,792 --> 00:33:11,418
Ji-hoon!
429
00:33:13,462 --> 00:33:14,505
Just wait and see.
430
00:33:15,673 --> 00:33:17,299
I'll make sure he retires.
431
00:33:17,841 --> 00:33:19,510
I'll end his career.
432
00:34:08,976 --> 00:34:12,104
DAEHAN PARTY
ASSEMBLYMAN NAM JOONG-DO SUPPORTERS
433
00:34:28,495 --> 00:34:30,956
You're cheating on Mom with Aunt Yeo-jin!
434
00:34:31,040 --> 00:34:32,291
I'm going to tell Mom.
435
00:34:32,374 --> 00:34:33,250
That's not true!
436
00:34:34,168 --> 00:34:36,462
Why won't you let your mom live in peace?
437
00:34:38,756 --> 00:34:41,717
Plus, do you really think
she'd believe you?
438
00:34:43,635 --> 00:34:45,721
Think about all the times
you got in trouble!
439
00:34:48,307 --> 00:34:50,059
MEMORY CARD REMOVED
RESTARTING SYSTEM
440
00:34:59,735 --> 00:35:00,736
Ji-hoon…
441
00:35:20,005 --> 00:35:21,924
Did you personally apologize
to the victim?
442
00:35:22,007 --> 00:35:24,468
-Do you admit the charges?
-Just a moment, Mr. Nam!
443
00:35:24,551 --> 00:35:26,095
Do you admit it?
444
00:35:43,987 --> 00:35:47,491
NAM JI-HOON
445
00:36:08,929 --> 00:36:11,390
PASS NAMGOONG SOL'S LAW
TRUTH MUST BE REVEALED!
446
00:36:11,473 --> 00:36:17,104
INVESTIGATIONS MUST CONTINUE
EVEN AFTER THE ASSAILANT DIES
447
00:36:20,357 --> 00:36:21,275
THE NATIONAL ASSEMBLY
OF THE REPUBLIC OF KOREA
448
00:36:21,358 --> 00:36:22,860
Hello.
449
00:36:22,943 --> 00:36:26,405
I am Woo Jin-seok,
Chairwoman of the Daehan Party.
450
00:36:33,912 --> 00:36:37,332
As the Chairwoman of the party,
I would like to apologize
451
00:36:37,416 --> 00:36:39,001
to the victim and the public
452
00:36:39,084 --> 00:36:43,005
for the sex crime
committed by Assemblyman Nam Joong-do.
453
00:36:44,006 --> 00:36:45,299
The Daehan Party
454
00:36:45,799 --> 00:36:48,010
has decided to expel him
455
00:36:48,093 --> 00:36:51,346
not only from the party
but also from the National Assembly.
456
00:36:55,893 --> 00:36:58,103
I thought I should let you know first.
457
00:37:00,939 --> 00:37:02,900
This is my personal business,
458
00:37:04,276 --> 00:37:06,570
but it won't just affect my family.
459
00:37:07,821 --> 00:37:09,323
Why don't you wait
460
00:37:10,490 --> 00:37:13,327
and see what happens
with Namgoong Sol's Law?
461
00:37:19,416 --> 00:37:21,752
I can't divorce him right now,
462
00:37:22,669 --> 00:37:24,504
I can't expose him right now…
463
00:37:26,924 --> 00:37:28,300
When can I?
464
00:37:36,183 --> 00:37:37,434
Call this number.
465
00:37:38,060 --> 00:37:40,562
They'll help you
with the press conference.
466
00:37:51,615 --> 00:37:54,284
Once again, I apologize to the victim
467
00:37:54,368 --> 00:37:56,453
and the public.
468
00:38:23,313 --> 00:38:26,608
LOW-INCOME HOUSEHOLD SUPPORT PLAN
YEARS 2023 TO 2025
469
00:38:51,008 --> 00:38:52,759
-Ms. Kim Soo-bin?
-Yes.
470
00:38:52,843 --> 00:38:54,094
One second.
471
00:39:09,818 --> 00:39:11,820
Your father-in-law,
Nam Joong-do, screwed up.
472
00:39:13,989 --> 00:39:15,991
But what victim?
473
00:39:16,491 --> 00:39:17,868
I'm sure she had fun.
474
00:39:22,039 --> 00:39:24,458
Hey, don't you dare insult her like that.
475
00:39:26,501 --> 00:39:29,129
Why are you angry at me?
476
00:39:29,671 --> 00:39:30,672
Right.
477
00:39:31,590 --> 00:39:33,508
Because you had fun with Ji-hoon too?
478
00:39:34,509 --> 00:39:37,637
But his mom said Ji-hoon didn't rape you.
479
00:39:38,221 --> 00:39:39,431
How much did you get paid?
480
00:39:40,098 --> 00:39:41,099
Guess what?
481
00:39:42,100 --> 00:39:43,435
The baby.
482
00:39:44,811 --> 00:39:46,521
It was yours, not Ji-hoon's.
483
00:39:47,022 --> 00:39:47,856
What?
484
00:39:47,939 --> 00:39:50,150
I got an abortion
because I want nothing to do with you.
485
00:39:50,859 --> 00:39:51,693
Listen.
486
00:39:52,652 --> 00:39:54,321
I'm going to make you pay.
487
00:39:55,280 --> 00:39:56,531
I'm not scared of you.
488
00:40:09,378 --> 00:40:11,421
MINYEONG POLICE STATION
489
00:40:28,688 --> 00:40:30,899
I had no idea when I let him
use my bank account.
490
00:40:32,567 --> 00:40:34,528
If I have to be punished, so be it.
491
00:40:39,116 --> 00:40:40,158
One more thing.
492
00:40:42,035 --> 00:40:44,037
I also have information
about prostitution.
493
00:40:44,121 --> 00:40:45,288
Prostitution?
494
00:40:45,372 --> 00:40:46,289
Yes.
495
00:40:47,165 --> 00:40:48,625
The solicitor was…
496
00:40:49,960 --> 00:40:51,378
the chief advisor
497
00:40:51,461 --> 00:40:53,046
for Assemblyman Kang Soon-hong.
498
00:40:55,382 --> 00:40:58,760
How's Ms. Hyeon doing?
499
00:40:59,719 --> 00:41:00,971
She's much better.
500
00:41:01,763 --> 00:41:02,889
Thanks for your concern.
501
00:41:06,810 --> 00:41:07,644
Right.
502
00:41:09,062 --> 00:41:10,063
These are for you.
503
00:41:13,400 --> 00:41:14,401
What's this?
504
00:41:15,861 --> 00:41:16,945
Some pictures
505
00:41:18,238 --> 00:41:19,114
of Ji-hoon.
506
00:41:21,533 --> 00:41:22,868
Do you
507
00:41:22,951 --> 00:41:26,872
happen to have any photos of Ji-hoon?
508
00:41:27,539 --> 00:41:29,124
Photos of Ji-hoon?
509
00:41:29,207 --> 00:41:31,960
I just don't have many photos of him.
510
00:41:32,586 --> 00:41:35,672
I was wondering if you had any.
511
00:41:35,755 --> 00:41:38,091
Is there something important
on that phone?
512
00:41:39,676 --> 00:41:42,429
You could have gotten
a new one with a million won.
513
00:41:43,305 --> 00:41:44,973
RESTORE DELETED ITEMS
514
00:41:47,476 --> 00:41:49,311
THE IMAGES HAVE BEEN RESTORED
515
00:41:55,692 --> 00:41:57,027
Ji-hoon said…
516
00:41:59,196 --> 00:42:01,823
he regretted getting into
trouble after finding out
517
00:42:04,659 --> 00:42:05,827
about his dad.
518
00:42:08,663 --> 00:42:11,082
At first, he was disgusted
by his dad and Ms. Hyeon…
519
00:42:11,750 --> 00:42:14,336
-…and Mom seemed completely oblivious.
-Honey.
520
00:42:15,212 --> 00:42:16,922
-I was frustrated…
-Have a good day.
521
00:42:17,005 --> 00:42:18,715
-Okay.
-…and I began acting out.
522
00:42:18,798 --> 00:42:20,008
Be safe.
523
00:42:22,010 --> 00:42:23,595
I ended up on the news
524
00:42:24,846 --> 00:42:26,723
and started getting in my dad's way.
525
00:42:27,307 --> 00:42:30,519
I thought I should
actually ruin his career
526
00:42:31,561 --> 00:42:32,604
for good.
527
00:42:34,022 --> 00:42:35,690
But that was stupid of me.
528
00:42:36,399 --> 00:42:39,110
You're sentenced to four months in prison.
529
00:42:43,573 --> 00:42:44,407
DEFENDANT
530
00:42:44,491 --> 00:42:45,742
For the first time, I regretted it.
531
00:42:47,911 --> 00:42:49,871
I was disgusted at my dad,
532
00:42:51,414 --> 00:42:53,458
but it was no reason to ruin my own life.
533
00:42:57,754 --> 00:42:59,297
By the time I came to my senses,
534
00:43:00,048 --> 00:43:01,675
I had strayed too far.
535
00:43:04,052 --> 00:43:05,470
But I don't want to
536
00:43:06,763 --> 00:43:08,557
break my mom's heart anymore.
537
00:43:13,103 --> 00:43:14,896
I even finished the tofu.
538
00:43:18,191 --> 00:43:19,568
He also said
539
00:43:20,610 --> 00:43:24,447
that he finished the tofu
that you had gotten him.
540
00:43:26,408 --> 00:43:29,202
He said he'd never go back to prison.
541
00:43:41,965 --> 00:43:43,300
Ms. Kim.
542
00:43:46,261 --> 00:43:49,306
About the drug he had on him…
543
00:43:50,473 --> 00:43:52,100
I doubt it was for himself.
544
00:43:53,560 --> 00:43:55,353
My ex-boyfriend must have
545
00:43:56,146 --> 00:43:57,856
told him to make a drop.
546
00:43:58,773 --> 00:44:00,984
He threatened me to do it too.
547
00:44:01,735 --> 00:44:02,777
I'm sure
548
00:44:03,653 --> 00:44:05,488
he had no choice
549
00:44:06,990 --> 00:44:08,533
but to do as he was told.
550
00:44:15,957 --> 00:44:17,083
He also said…
551
00:44:19,502 --> 00:44:21,379
he didn't want to break your heart again.
552
00:44:22,297 --> 00:44:23,423
I remember it clearly.
553
00:44:26,676 --> 00:44:27,719
I just wanted…
554
00:44:29,471 --> 00:44:30,930
to tell you that.
555
00:44:53,370 --> 00:44:55,288
Thank you for telling me, Soo-bin.
556
00:45:12,055 --> 00:45:16,267
This is a boarding call
for passengers flying to Osaka.
557
00:45:16,351 --> 00:45:17,560
You should get going now.
558
00:45:18,895 --> 00:45:19,813
It's not too late.
559
00:45:20,438 --> 00:45:22,065
Why don't you just come with me?
560
00:45:22,649 --> 00:45:24,317
I want us to leave together
561
00:45:24,401 --> 00:45:26,194
and make a fresh start.
562
00:45:29,531 --> 00:45:30,365
I'm sorry.
563
00:45:31,616 --> 00:45:34,786
I want to take responsibility
for what I've done
564
00:45:36,746 --> 00:45:38,748
before I leave.
565
00:45:46,339 --> 00:45:47,173
Okay.
566
00:45:47,966 --> 00:45:49,134
I'll wait.
567
00:45:52,595 --> 00:45:53,555
Okay.
568
00:45:54,889 --> 00:45:56,141
I'll be there.
569
00:45:56,224 --> 00:45:57,350
Please wait for me.
570
00:46:17,620 --> 00:46:18,997
Sue me and my mom.
571
00:46:20,498 --> 00:46:22,000
Sue us for the things
572
00:46:23,251 --> 00:46:24,252
we've done to you.
573
00:46:25,295 --> 00:46:26,379
I'll take the punishment.
574
00:46:26,463 --> 00:46:29,466
Seung-hee!
575
00:46:30,758 --> 00:46:32,886
Seung-hee, don't go.
576
00:46:33,636 --> 00:46:36,973
With Seung-ho gone,
what am I going to do without you?
577
00:46:37,056 --> 00:46:40,393
I'm sorry for everything.
578
00:46:40,477 --> 00:46:42,228
You should apologize
579
00:46:42,312 --> 00:46:43,646
to Jae-eun first.
580
00:46:54,365 --> 00:46:55,533
I didn't know any better,
581
00:46:56,868 --> 00:46:58,328
but that's just an excuse.
582
00:47:02,707 --> 00:47:03,917
I'm really sorry.
583
00:47:05,084 --> 00:47:07,879
So sue me and my mom.
584
00:47:09,672 --> 00:47:11,466
I'll receive the punishment.
585
00:47:18,181 --> 00:47:19,516
I'm sorry for everything.
586
00:47:23,728 --> 00:47:24,687
Hye-joo.
587
00:48:29,794 --> 00:48:32,171
I WILL FIGHT FOR THE POWERLESS
LAWYER NAM JOONG-DO
588
00:48:56,913 --> 00:48:58,956
5 MONTHS LATER
589
00:49:02,960 --> 00:49:04,295
These are the divorce papers.
590
00:49:05,880 --> 00:49:07,757
I'll take care of it through my lawyer.
591
00:49:09,926 --> 00:49:10,802
Okay.
592
00:49:13,346 --> 00:49:14,722
Your trial is tomorrow, right?
593
00:49:15,807 --> 00:49:16,849
Yes.
594
00:49:19,352 --> 00:49:21,562
Whatever they decide, I won't appeal.
595
00:49:25,566 --> 00:49:26,526
Okay.
596
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
I'll be going then.
597
00:49:33,449 --> 00:49:34,283
Hye-joo.
598
00:49:39,914 --> 00:49:41,374
I am really,
599
00:49:42,834 --> 00:49:44,210
really sorry.
600
00:50:08,568 --> 00:50:10,194
Moving on.
601
00:50:10,278 --> 00:50:12,864
The so-called Namgoong Sol's Law
602
00:50:12,947 --> 00:50:14,907
that aroused nationwide interest last fall
603
00:50:14,991 --> 00:50:18,911
is likely to be discarded
at the end of the term next month.
604
00:50:18,995 --> 00:50:21,539
Daehan Sex Crime Victim Support Center,
605
00:50:21,622 --> 00:50:24,000
an avid supporter of Namgoong Sol's Law,
606
00:50:24,083 --> 00:50:26,544
held a protest in front of
Gwanghwamun this morning,
607
00:50:26,627 --> 00:50:29,255
while a professor at a university in Seoul
608
00:50:29,338 --> 00:50:31,841
was accused of repeatedly
molesting a grad student
609
00:50:31,924 --> 00:50:33,718
and committed suicide
610
00:50:33,801 --> 00:50:35,970
while he was under investigation…
611
00:50:36,053 --> 00:50:37,638
POOREUN EUNHA MEMORIAL PARK
612
00:50:37,722 --> 00:50:39,098
Yes, that's me.
613
00:50:43,019 --> 00:50:44,812
You caught Heo Jung-dae?
614
00:50:44,896 --> 00:50:48,775
Yes. Your bank account misuse
will be handled alongside his case.
615
00:50:48,858 --> 00:50:50,526
You'll be charged with a fine.
616
00:50:51,319 --> 00:50:52,278
I see.
617
00:50:52,987 --> 00:50:54,489
Please keep me updated.
618
00:50:54,572 --> 00:50:55,656
Thank you.
619
00:50:58,534 --> 00:50:59,911
MS. KIM
620
00:50:59,994 --> 00:51:02,121
They caught him!
621
00:51:14,550 --> 00:51:18,596
MS. KIM
622
00:51:18,679 --> 00:51:20,807
MS. KIM
623
00:51:38,324 --> 00:51:39,408
What?
624
00:51:39,492 --> 00:51:41,661
Your mom already knew?
625
00:51:41,744 --> 00:51:42,995
About your dad's…
626
00:51:47,041 --> 00:51:47,875
Yes.
627
00:51:48,459 --> 00:51:51,546
She knew he was having an affair
628
00:51:52,338 --> 00:51:54,715
but turned a blind eye
so I wouldn't get hurt.
629
00:51:58,177 --> 00:52:00,763
She'll divorce him soon.
630
00:52:10,064 --> 00:52:11,315
It's okay.
631
00:52:11,399 --> 00:52:12,859
It's not your fault, okay?
632
00:52:17,113 --> 00:52:18,531
I think
633
00:52:18,614 --> 00:52:21,367
you did the right thing
by telling your mom.
634
00:52:23,452 --> 00:52:24,579
Thanks.
635
00:52:29,208 --> 00:52:30,293
Do you
636
00:52:30,877 --> 00:52:33,421
still resent your mom
637
00:52:34,338 --> 00:52:37,133
for exposing your dad?
638
00:52:41,762 --> 00:52:45,308
Because she was the one
who gave me courage.
639
00:52:47,059 --> 00:52:48,060
She was?
640
00:52:49,061 --> 00:52:50,021
Yes.
641
00:52:50,813 --> 00:52:53,107
She faced the inconvenient truth
642
00:52:53,190 --> 00:52:55,484
and decided not to hide it.
643
00:52:56,319 --> 00:52:58,154
It takes great courage.
644
00:52:58,738 --> 00:53:00,781
Now that I've done it,
I'm starting to get it.
645
00:53:08,748 --> 00:53:10,791
Gross. A rapist?
646
00:53:10,875 --> 00:53:12,251
That is so disgusting.
647
00:53:12,335 --> 00:53:13,753
I'd drop out if I were her.
648
00:53:13,836 --> 00:53:15,046
Does she have no shame?
649
00:53:15,129 --> 00:53:16,797
-Hey.
-Yes.
650
00:53:17,798 --> 00:53:19,175
I'm a rapist's daughter.
651
00:53:19,759 --> 00:53:23,304
But I'm also the daughter of my mom,
who bravely exposed him.
652
00:53:23,387 --> 00:53:24,639
Why don't you talk about that?
653
00:53:25,222 --> 00:53:27,475
If you want to talk about my parents,
654
00:53:27,558 --> 00:53:29,185
you should acknowledge my mom too.
655
00:53:38,694 --> 00:53:42,156
BOOK CONSERVATION
656
00:54:02,301 --> 00:54:03,427
Mom.
657
00:54:04,595 --> 00:54:05,680
Hey, Yoon-seo.
658
00:54:06,764 --> 00:54:08,224
Mom.
659
00:54:08,307 --> 00:54:09,934
What's wrong?
660
00:54:10,518 --> 00:54:13,938
Mom, I'm sorry.
661
00:54:14,021 --> 00:54:17,692
I've been…
662
00:54:18,734 --> 00:54:21,070
too mean to you.
663
00:54:25,199 --> 00:54:27,076
It's okay, Yoon-seo.
664
00:54:27,159 --> 00:54:28,244
It's okay, don't cry.
665
00:54:28,327 --> 00:54:29,662
I'm fine.
666
00:54:29,745 --> 00:54:31,747
Yoon-seo, don't cry.
667
00:54:33,916 --> 00:54:37,336
I love you so much, Yoon-seo.
668
00:54:37,878 --> 00:54:38,879
Don't cry.
669
00:54:41,132 --> 00:54:42,216
Don't cry.
670
00:54:45,511 --> 00:54:50,474
YOU INSPIRED ME TO BE BRAVE
THANK YOU
671
00:54:58,357 --> 00:55:01,694
I still can't sleep without the pills.
672
00:55:03,029 --> 00:55:06,282
But it's much better than before.
673
00:55:10,244 --> 00:55:11,203
I could…
674
00:55:12,663 --> 00:55:16,959
get better from now on, right?
675
00:55:17,626 --> 00:55:23,883
PSYCHIATRIST
DOCTOR AHN YOUNG-IN
676
00:55:24,759 --> 00:55:27,553
DRAW AND WRITE JOURNAL
NAM JOONG-DO
677
00:55:51,160 --> 00:55:53,579
DRAW AND WRITE JOURNAL
NAM JOONG-DO
678
00:56:59,687 --> 00:57:01,730
TITLE: MY DREAM
679
00:57:01,814 --> 00:57:03,607
I WANT TO BE A KIND AND HONEST PERSON
680
00:57:03,691 --> 00:57:06,527
AND I WANT TO MAKE A COUNTRY
WHERE EVERYONE IS HAPPY
681
00:58:00,080 --> 00:58:01,749
FINISH UNBINDING
WRAP FINISHED BOOKS
682
00:58:01,832 --> 00:58:03,751
ORDER WRAPPING PAPER
CHECK BOOKMARK STOCK
683
00:58:03,834 --> 00:58:05,211
REPAIR PAGES BEFORE MEETING
684
00:58:15,971 --> 00:58:18,557
NEW EDITION KOREAN LANGUAGE DICTIONARY
685
00:58:59,856 --> 00:59:02,256
THANKS FOR WATCHING TROLLEY
686
00:59:06,333 --> 00:59:10,273
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
687
00:59:58,842 --> 01:00:03,900
Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
47336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
