All language subtitles for Treinta y cuatro

♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

Innkeeper! Innkeeper!

Locked in that stinking tannery.

It is enough to make a man commit murder.

Oye! Innkeeper!

- Have you seen the innkeeper?
- He's not here.

- We have eyes to see that for ourselves.
- Where is he?

I do not know where he is.
I only know where he is not.

And that is here.

I fully believe that everyone in this
miserable village has cobwebs for brains.

Ah, Corporal Reyes, my good amigo.

I, uh... I see you are enjoying
your refreshment, eh, corporal?

I just happened to be passing by
and glanced in

and saw you sitting by yourself,
looking lonely.

I like to be lonely.

Oh, it is not good for a man
to be alone, corporal.

Therefore, as I am your friend,
I will offer you my companionship.

It's times like this when one finds out

who one's friends really are,
eh, corporal?

- Corporal?
- No, sergeant.

Ever since I came to this miserable
village, everything has gone wrong.

Zorro crosses me at every turn.

- Now he's stolen my shipment of gems.
- We must get them back.

The Eagle will have our throats cut
if we fail.

If I could just get my hands
on that Zorro.

You speak of him in the singular.

But last night two of them
locked us in the tannery.

- There's only one real Zorro.
- Then who could the other have been?

An impostor. A follower. Who knows?

What was he doing at the tannery
last night?

Probably looking for more jewels.

How did he discover we are bringing gems
into California in these boot shipments?

He must have many sources
here and elsewhere.

South America, for instance?

When we were in South America,
we had many men in our employ.

Any one of them
could have turned informer.

Carlos,

we must take every precaution
to prevent this Zorro

from stealing the next shipment
when they arrive today.

We will use that shipment
to recover the ones stolen.

- But how?
- We'll put them in the tannery.

Hide close by and wait.

- Wait?
- Yes.

And when he comes for them,
we will capture him, and through him,

we will recover the rest of the jewels.

Whoa, there.

Señor Comandante.

Ah, the young Señor Bastinado.

Buenos días, comandante.

- Have you done many brave things lately?
- Brave things? Oh, the usual.

Tell me about them.

My young amigo, a good soldier
does no idle boasting.

If he does boast,
it is with some purpose in mind.

After all, my, uh...

My capturing five bandidos single-handed
is really no great achievement.

Five bandits? Single-handed?

Comandante, you must be a great fighter.

There are some who insist that I am.

The only trouble with fighting,
it makes one so thirsty.

May I get you a drink of water?

Water? That is for bathing.

I was just about to get something
in the tavern to quench my thirst,

but my orderly, who carries my gold,
is nowhere to be found.

I wonder where he can be.

But, comandante, I have some money.

Let me buy you what you want.

Oh, no. I could not allow you
to buy me refreshment.

You are so small and...

- I'm not so awfully small, comandante.
- Eh, that is true.

As a matter of fact, you seem
to grow taller every minute.

Still, it would not be right.

Please, comandante?

Won't you let me buy you
what you want to quench your thirst?

I shouldn't permit it, but my throat
feels like it is full of sand.

As dry as the desert.

And besides, I do not wish
to hurt your feelings, young señor, so...

Gracias, comandante.

Uh! Ah.

Sister Dolores.

Pogo!

I am so glad to see you.

- Did you have a safe trip?
-Sí, sister.

Buenos días, señorita.

-Buenos días, sergeant.
- But he is a comandante, Dolores.

Oh?

You have promoted yourself again,
sergeant?

Please, señorita.
That is a mistake I'm trying to forget.

The comandante has
a tremendous thirst, Dolores.

Young señor, do not bore
your sister with small details.

He is going to let me buy him
something for his thirst.

What? You put those pesos
back in your pocket.

Young señor, she is right.

You must not go around
buying things for other people.

Especially for grown men.

Exactly what I told him, señorita.

But he insisted. And I am so weak
when it comes to children.

- I find it impossible to say no to them.
- I can imagine.

Pogo, I won't be ready to leave
for home until this afternoon.

I came early today because
I have to deliver a shipment of boots

to Pedro Murietta.

- It came on a ship yesterday.
- I am Pedro Murietta.

I understand you say you have
a shipment for me?

Sí, señor. A box of boots.
It is outside in the cart.

I would like it delivered to the tannery.

My brother and I will accompany you.

Pogo. Don't forget the drayage fees.

I will remember, sister.

Señorita, would you care to join me
in a refreshment?

Why, I'd love to, sergeant.

But I really don't think
I could afford it.

I'm sure the stolen gems
are hidden here somewhere.

Bernardo, ride to the top of the hill.

If you see the brothers Murietta
approaching, warn me.

The brothers are coming?

There go the rest of the stolen treasures.

We must get them back and see that
they are returned to the churches.

No. I think this is
a job for Sergeant Garcia.

Sergeant! May I come in?

Buenos días, Don Diego.
Come in. Of course, come in, please.

Eh, won't you sit down?

Secret stuff, eh?

Sí, Don Diego.

I was just planning the movements
of our troops in the event we go to war.

X Troop attacks here.

O Troop counter-attacks here.

X Troop advances to here and here.
And so on.

But of course,
all these complicated military terms

must be boring to you, a civilian.

To the contrary, sergeant,
it gives me a feeling of security,

knowing that you and your soldiers
are willing

to defend the pueblo to the last man.

By the way, I went to
the tannery this morning

to buy a pair of boots from
Señor Mordante. He was not there.

He has probably gone somewhere
on business.

The bar on the door was broken.

I glanced inside, and it looked as if
some intruder had ransacked the place.

Naturally, this is no concern
of yours, but, uh...

No concern of mine?

Don Diego, as acting comandante,

everything that happens in this pueblo
is a concern of mine.

I shall investigate this immediately.

Sergeant.

Do you not think it would be
a good idea to, uh,

take some of your lancers along with you?

In case you run into more trouble
than you can handle.

More than I can handle, Don Diego?

My good friend,
you do not know me very well.

Trouble is my middle name.

- Close the door and hook it, muchacho.
- Sí.

Clumsy!

Look! Precious jewels.

Señores, I will not tell anyone
what I've seen.

Comandante. Comandante!

We must tie him up.

Please! I'll not tell. Please.

Help! Help!

Be right with you, sergeant.

That meddlesome sergeant.

Keeping him out will arouse suspicion.

Buenos días, uh... señores.

What do you want?

I am here in an official capacity
to make an investigation.

An investigation? Of what?

Señor Mordante is not here?

- He rode to Capistrano on business.
- Rode?

- On his horse?
- Of course.

This is very strange, señor.

Just as I arrived, I saw his horse grazing
in the field behind the tannery.

Maybe he borrowed a horse
from somebody else.

What difference does it make?

There is something wrong about this place.

Thieves break into it,

the owner rides away on business,
but not on his own horse.

Sergeant!

Your curiosity is entirely uncalled for.

And I want you to know that I resent it.

Señor, suspicious things
have been happening here--

Suspicious things? That's ridiculous.

How did anyone as stupid as you
ever become sergeant?

It wasn't easy.

I was a private for a long time.

And then one day I saw the comandante
kissing the magistrado's wife,

and the next thing you know, I...

I am a sergeant, señor, because I possess
the natural qualities of leadership.

And furthermore, señor,
treat me with a little more respect. I...

What have we here?

Señores?

Am I interrupting something again?

Zorro! I was never so happy to see you.

Let us change partners, my friend.

Ah, this is more to my liking.

Comandante! Look out, Comandante!
Look out!

Help me. Please help!
Please, comandante! Help me. Please!

- Pogo! Pogo! Pogo!
- Please.

Pogo...

Here I am, comandante.

Please, comandante. Help me.

Oh, chiquito.

- Are you all right, chiquito?
- Sí, comandante.

- Are you all right, young señor?
-Sí.

Zorro, more gems!

Yes, these are the missing ones. You will
deliver them along with the others.

- Let me hold the bag, Pogo.
- Okay.

I'll take the gems.

Tornado!

Tornado! The door. Open the door, Tornado.

Open the door.

Adiós, sergeant. And to you, young señor.

What a brave man he is.

- Almost as brave as you, comandante.
-Sí.

Almost.

Up you go.

But where on earth did you get them?

It is a long story, Padre.

I had to fight valiantly
against the forces of evil.

But I was able to triumph.

I suppose the details are not important.

Anyhow, you have done a great service
to the Church.

Surely the Lord will bless you.

Gracias, Padre.

Padre, something I forgot. This too.

The Cross of the Andes.

Well, adiós, Señorita Bastinado.

You have saved Pogo's life.

I do not know how to thank you, serg--
I mean, comandante.

It is nothing, really.

I was simply doing a soldier's job.

It is my duty to protect
the young and innocent.

Sergeant, I just heard
the most amazing news.

You seem to be a hero.

Is it true you captured
an international jewel thief?

Of course, Don Diego.

If there are jewel thieves to be captured,
I will capture them.

Even now he is locked up
in one of my cells.

We found him tied up
on the road while we--

Please, Pogo.

Do not confuse Don Diego
with your interpretation of the facts.

He was tied up? But I understood
you captured him single-handed.

In a manner of speaking,
you might say that I did.

But, comandante, there was
that man who helped you.

The one you call Zorro.

Pogo, I must ask you
not to interrupt so often.

You are too young
to understand these things.

So, uh... Zorro helped you, eh?

He did help.

A little.

He was of some help.
In a small way, of course.

Señorita, have a pleasant trip.
Señor.

Comandante.

I'm afraid we must leave, comandante.

- It is a long trip to San Pedro.
-Sí, señorita.

I do hope you feel differently
about the army now.

I do indeed.

I was wondering if
I might ask a favor of you.

Of course, señorita.
Anything you wish. What is it?

Corporal Reyes is so shy.

I did plan to ask him to visit my rancho
and stay to supper.

If you would ask him for me,
I would be very grateful to you.

Pogo.

Giddyup!

Adiós, comandante!

Oh, corporal.

Next week,
the Eagle plays a masterful plan

to rid himself of the threat of Zorro.

I'm a prisoner in my own house.

Maybe this is it.

- A list of names!
- Drop the list.

If you read one name I will kill you.
Drop it!

Zorro!

Guards! Zorro is in the sala!

Next week,
you will be held breathless by suspense

in the most dangerous moment
in the life of Zorro.