All language subtitles for Trece otro

♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The Fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The Fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro! ♪

♪ Zorro, Zorro! ♪

Enter!

- Don Diego de la Vega, as ordered.
- If the comandante is busy,

the sergeant could arrest me
at a more convenient time.

Sergeant, close the door.

With me outside?

Inside. What I have to say
is of great interest.

Everything you have to say
is of great interest.

Sit down.

I have here a list of Zorro's offenses.

It's a rather long list. He must
have been working nights!

One interesting fact
has occurred to me about this list.

Whenever Zorro struck,
you were always close at hand.

Yet, whenever Zorro actually appeared,
you were never seen.

How do you account for that?

- Well, I...
- Diego de la Vega,

I arrest you in the name of the king!

But I am already under arrest.

You are Zorro.

What are you laughing about?

Your pardon, Senor Comandante.

In all of Los Angeles
and the whole of California,

there is no one less likely
to be Zorro than Don Diego.

Precisely. Your disguise is too good.

You can't be serious.

I have an urgent message
for the Senor Comandante.

Guard, pass that courier in here.

Sergeant, draw your saber.

Keep it pointed at de la Vega.

If he makes a move to escape,
run him through.

- But, comandante--
- That is an order!

- Well, what is all the commotion?
- He is almost here. In half an hour.

I came as fast as I could.

Who is here?

The viceroy. I challenged
his party myself.

- My orders were to stop everyone.
- Impossible. The viceroy here?

But it is true.

Why here, with no warning?

He was in Monterey with the governor,
but here?

Perhaps he just wants to meet you,
comandante.

- That is all.
-Si, comandante.

It is my political enemies
spreading lies about me.

What lies could they spread about you?

That I am incompetent and... Never mind!

It is all your fault, Senor Zorro.

Yes, you are here at an opportune time.

I will clean up the only blot on my rule.

- Guard, heat water for a bath!
Si, mi comandante.

Takes more than a bath
to clean your reputation.

We shall see.

Sergeant, I want a joyous reception
for the viceroy.

Joyous, capitan?

We have only happy people.
We have no crime.

Our prison stands empty.

Empty? The jail is packed like dried fish!

Empty it. I declare an amnesty
in honor of the viceroy's visit.

All will receive free wine
and are to appear cheerful and prosperous.

When the viceroy arrives,
they are to cheer.

- Clear, Sergeant?
- Clear.

But how do you force people
to be cheerful?

That is your responsibility.

I want them cheerful,
if you have to shoot them!

The viceroy will find us
a model pueblo.

- Quickly. You have very little time.
-Si. We are about a year too late!

And as for you, Senor Zorro, you will
remain here as my personal prisoner.

Lancer, take him into my quarters
and guard him well.

Come out.

- Come out. You are free.
- What trick is this?

They'll shoot us in the back
and say we tried to escape.

No tricks, amigos. This is a fiesta.
The viceroy is coming.

Come out. You're perfectly free.

Please. Stupid ones,
get out of your cells!

- The comandante is giving wine to you.
- Wine?

Free. As much as you can drink.

Amigos, wait for me!

Wine for them?

Right. The comandante will pay.

I still think there's a trick.

Long live the viceroy!

Long live the viceroy.

That is enough. Everybody out
to cheer the arrival of the viceroy.

That is enough.

Be quiet! Everybody outside.
The cantina is closed.

You'll get more wine later. Outside!

Outside.

Everybody outside
to cheer him on his arrival.

Everybody, get ready
to cheer the viceroy. Go on!

It's you, eh? You are looking
for your master.

I'm afraid you won't find him.

How does one explain to a man
who is deaf and dumb?

The signal. I must inform the comandante.

Watch yourself!

The carriage has been sighted.

Guard, de la Vega's
not to move or utter a sound.

If he makes any attempt to escape,
shoot him down.

Please, make yourself comfortable.
The comandante's being difficult today.

Go on! Enjoy yourselves!

Lancers, attention!

Pull in your stomach.

Very well drilled, sergeant.
Very spontaneous.

Viva. Viva.

Viva! Viva!

Excellency, with feelings of profound
humility and respect, I greet you.

If you don't mind, we will dispense
with the formal speeches.

This is my daughter, Constancia.

I had no idea this poor pueblo
would be doubly honored.

Senorita, your most obedient servant.

I see we have gallantry
at even the most remote outposts.

Reports on this pueblo,
capitan, spoke a lot about crime,

corruption and oppressive taxes.

Very little about the contented people.

All I ask is look at the crowd.
These look like oppressed people?

Viva! Viva!

As for crime, may I presume
upon Your Excellency's patience

long enough to show you our prison?

This is more of a reception
than I'd anticipated.

If we'd been given warning, we could have
prepared a reception with flowers.

The flowers Capitan Monastario
will mete out blossom on his tongue.

Here, Your Excellency, is our prison.

But you have no prisoners at all.

Your Excellency can see for himself.

But the reports I have...

There was a great deal of crime
when I took over the pueblo.

But, possibly, the reports were written
before I was appointed comandante.

I'm glad I decided to make this trip.

I, too, Your Excellency.

The reports spoke of problems
amounting almost to rebellion.

And what of this outlaw? What is his name?

Zorro, the Fox?
Is he as false as the rest of the charges?

No. The lesser forms of
crime were easy to stamp out,

but Zorro's as clever
as the devil himself.

I will have more to say on that later.

Later?

Father, Capitan Monastario
has obviously planned a surprise for us.

You are tired after your long journey.

- How long will you be staying?
- I shall continue my tour tomorrow.

Your escort will be billeted here,

but my quarters
are not worthy of you.

Please pardon me while I make
arrangements for you at the inn.

Con permiso.

How does our comandante strike you?

As a pompous fool.

He seemed very attracted to you.

Yes, unfortunately.

Excellency, I've arranged
a small celebration. Nothing formal.

An opportunity for officials
to meet the viceroy.

A memory they will treasure
all their lives.

Very well, capitan, but
no more speeches, I beg you.

Shall we retire to our quarters
at the inn?

Sergeant Garcia, the carriage!

- How far is the inn?
- Across the plaza.

We will walk, naturally.

Walk? But the senorita cannot mingle
with the common vendors.

Why not? I might see something
that catches my fancy. Until tonight.

Notify us when your
celebration is prepared.

Your servant, Your Excellency.
Senorita, your slave.

You called me, capitan?

Come with me.

The prisoner has given you
no trouble, I see.

Comandante, I find your taste
in literature,

if you'll forgive me, appalling.

Never mind my taste.
A list of the people for tonight.

Si, Comandante.

Was the viceroy impressed
by your model community?

He'll be more impressed
by the time he leaves.

It would be embarrassing
if Zorro should turn up

and show what your
administration is really like.

Now that I have Zorro prisoner,
I can no longer be embarrassed.

No, I suppose not.

- You've had quite a bit of practice, eh?
- I suggest you laugh while you can.

If you'll join me, I will.

I will laugh later,
after the viceroy's party.

Ole! Ole!

Quite accomplished. Very attractive.

But contrasted with real beauty,

it's difficult to concentrate
on anything else.

I trust I give no offense?

After such a meal and such gallantry,
who could take offense?

Caballeros, a toast.

Excellency, Godspeed
and good journey tomorrow.

I trust the rest of your tour bring
you as much happiness

as your visit has brought us.

Thank you.

It has been an instructive evening.
Most enlightening.

But the hour is late, we must rise early.

Thank you for the entertainment
and bid you all good night.

Sergeant. Bring in de la Vega. Quickly.

Thank you, Senor, a delightful evening.

Excellency, you have been so patient.

I beg you, grant me
a few moments more.

- I've been saving a surprise.
- The comandante is full of surprises.

When I told you I'd stamped out
all crime, it was only partly true.

Indeed? Only partly?

Yes. I had not accounted for Zorro.

He's been a constant terror
to this entire pueblo.

Striking at night when the innocent
are asleep, lurking in the shadows.

Even our lancers have been
powerless against him.

He sounds clever. I wish
we had him on our side.

Your Excellency,
I have the honor to announce

that at this very moment
Zorro is my prisoner.

You've captured Zorro?

I've sent for him so that
you may see him unmasked.

- This should be exciting.
- You said he outwitted your soldiers.

My soldiers represent only military force.

You do not catch a fox
by brute strength, but by cunning.

Don't just stand there,
let us in!

As you see, Your Excellency,
I have brought a fox to earth.

Come with me, sergeant.

Stand here.

Your Excellency,

I will not trouble you with a list
of this man's crimes against the crown.

You know from official reports.
Enough to hang him a dozen times.

We need but one hanging, and
I propose we celebrate that tonight.

This man is a turncoat?

Of the worst sort.

A man who held a respected
position in this community.

With your permission?

De la Vega!

Father, it's Diego!

Oh, no, no, no. There must
be some mistake.

I'm flattered, but the comandante
is suffering from a delusion.

It's a pleasure to see you both again.

- You know this man, Your Excellency?
- Of course we do. Diego and my son

- went to the same university in Spain.
- We are friends.

Capitan, is this accusation a joke?

No, Your Excellency. It is no joke.

Diego de la Vega is the outlaw Zorro.

What reason would Diego have?

The de la Vegas are the
wealthiest landowners in California.

If to turn outlaw means to fight
his tyranny, there is reason.

Zorro has all of my sympathy.

Unfortunately, well,
I do not share his abilities.

Senor Alcalde, you have
witnessed Zorro's misdeeds?

-Si.
- You've had a good look at him?

-Si.
- Is this man not Zorro?

I am not sure. In this costume,
he looks like him.

Sergeant, you have my permission
to speak freely.

De la Vega submitted without protest
when you arrested him, did he not?

Si, comandante, but...

Licenciado Pina, you have
seen this bandit at close range.

Can you not identify
this prisoner as Zorro?

Yes. I am positive. This man,
without a doubt, is Zorro.

Don Esteban, permit me one favor.

What is it?

Send the comandante out to cool
his head while I have a word with you.

Whatever the prisoner has to say
can be said in my presence.

Don't worry. I will not try to escape.

Seems to be a reasonable request.

- Will you be responsible for him?
- Yes, I will.

Very well. I bow to your wishes,
Excellency.

Come with me, sergeant.

Guard the windows,
roof and balcony.

If he makes a run for it,
cut him down.

- Has Zorro escaped?
- No, baboso.

It is such a pleasure
to call someone else that.

I wonder what lies
de la Vega's telling the viceroy.

The evidence against him
is overwhelming.

The viceroy must realize he is guilty.

The senorita seemed anxious.

Hardly anxious. It is difficult
for her to believe the facts.

Besides, you must have noticed
that the senorita seems smitten with me.

Ah, you think so?

Is it so difficult to understand?

Look at me. You find me attractive?

No.

You idiot!
I mean if you were a woman.

If I was a woman and fat like this,
I wouldn't be particular.

A marriage between
the viceroy's daughter and I

would be mutually advantageous.
Don't you think?

It would certainly be a quick way
of becoming a colonel.

- Get inside and see what is going on.
-Si, capitan.

- Everything seems quiet, comandante.
- Too quiet.

- His Excellency wishes you to return.
- Oh.

Capitan Monastario, I have no doubt
as to your earnest intentions.

Thank you.

Diego says you
provided this disguise.

It is identical with the costume
Zorro always wears.

In all fairness to my friend,
look carefully at this disguise

and tell me if you
could not be mistaken.

No, I am not mistaken.

Any man wearing this
might be Zorro.

You heard a positive identification
that this man is Zorro.

That is true, but this disguise
conceals most of his features.

Another man might have
the same build as de la Vega,

another man the same height,
or wear a moustache like his,

but it is too much to expect all of
these qualifications in the same person.

No, Your Excellency.
Without a doubt, this man is Zorro.

No one could ask for a more
positive identification than that.

Capitan, this lancer put on
the costume on my orders.

No harm is to come to him.

But de la Vega is Zorro!
This is another one of his tricks!

You were just as positive
when you identified this soldier.

But I know de la Vega is guilty.

He poses as a poet, a weakling,
an inept swordsman.

The other day I saw him duel an expert
and vanquish him

when he thought he was unobserved.

The comandante is confused.
This is becoming an obsession with him.

The comandante has not been well.
He has hardly slept.

Shut up, you idiot!
I do not need your advice or help!

You have made a fool
of me once too often.

You give me too much credit.

It takes no skill at all
to make a fool of you.

If I cannot appeal
to the viceroy's reasoning,

then I will appeal
to the de la Vega honor.

I demand satisfaction!

Very well. Sword, please.

Gloves.

Innkeeper, clear the room.

Senor Comandante, please fight outside.

Idiot! Lancers,
get the table and chairs out of here.

And now, we show
His Excellency your ability with a blade.

Fight well, for I am going to kill you.

- Father, you must stop them.
- Diego knows what he's doing.

I shall force you to reveal yourself.

As a poor swordsman?
Everyone knows that.

Oh!

Diego, that is enough! Stop!

Admit you are Zorro or your throat
will never utter another sound.

I'll give you one last chance.

It's Zorro. Lancers, to arms!

Zorro?

"Sorry to have missed
your fiesta. Zorro."

You put on a very convincing show,
Capitan Monastario,

but I had all the evidence I needed
against you and Pina.

- You take the word of my enemies?
- All of California is your enemy.

You're both under arrest.
Take them away. Diego!

I knew you could not be this Zorro.

Thank you, sir.

- Sergeant Garcia.
- Yes, sir?

Take over command of the garrison.

Yes, Excellency.

Yes, sir, Your Excellency!

Excellency, you have not made
a mistake appointing me comandante.

Comandante, your hat.

Gracias, Don Diego.

And now, what is your
first order of the day?

My first order?

I declare a holiday
in honor of my promotion.

Bravo!

Next week, the pueblo
welcomes their new comandante.

In this pueblo,
law and order will prevail,

with equality and justice for all.

A new wave of
terrorism grips the people

as Zorro rides to meet the challenge.

And receives the ominous warning
of the eagle's feather.

It is something
deep-seated and sinister.

Something that spreads a dark
shadow over the future for all of us.

Be with us next week,
when the Walt Disney Studio presents

new dangers, new thrills
in the adventurous life of Zorro!