All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E41

Ma'am.

Hello.

I'm pleased to work with you all.

I'm Oh Hee Eun,
Head of Planning Team Two...

at Mint Communications.

I hope we all get along.

- Hello.
- Hello.

Welcome, Ms. Oh.

I'm Choi Soo Jin,
Head of PR Team Two.

Please call me Ms. Hee Eun.

It's a pleasure to meet you.

Hello. I'm Oh Hee Eun.

Hello. I'm Kim So Rim.

Ms. Kim So Rim.

You're the one who had
all the interesting ideas.

Let's have fun working together.

I hope we get along.

Mint's planning director
will attend today's meeting.

Oh, really?

Yes. They wanted to meet
with PR Team Two.

I guess they're showing
some effort too.

That's good to know.

You should drop by later
and offer some support.

I'll do that.

Would you like to come too?

I'm expecting a visitor.

Can you check on them for me?

Yes, of course.

See you.

Popsicle tops,
used toothpaste tubes, yogurt lids.

What if these could be refilled?

The internet meme
that asked if rich people...

also lick yogurt lids...

made me think
and I came up with this idea.

Lots of customers commented
that the product in the container...

they couldn't reach was wasted.

I believe that
listening to our customers...

includes solving their problems.

Is this what you're pushing now?

Yes, it is.

I like the idea.

And consumers will sympathize.

Thank you.

Mom's here right now.

I guess she really will be
in charge of our ads.

For real?

You're joining Mint's planning team?

I heard Gipeun Cosmetics
will work with Mint as well.

Oh, is that why you joined Mint?

It's a complete coincidence.

But doesn't it...

feel like destiny?

I wish you could work with us.

Right.

It would make it much easier
for her to spend time with Mr. Sin.

The person your dad is seeing.
She works at Gipeun too?

How can a CEO...

date an employee?

She used to be
my Pilates instructor...

and I asked her to work with me.

Because I liked her ideas.

Good for you.

Did she nab your dad
when she realized he was the CEO?

No.

They'd already met at Pilates
where Dad went too.

And...

The truth is, I once...

dated So Rim briefly.

She was so obsessive
that I reported her for stalking.

So she approached Mr. Sin
just so she could get back at me.

Oh, gosh. That's incredible.

I had no idea.

I rooted for them at first.

Ji Hye, your dad has high standards.

He'll just toy with her for a while.

No. I think he's serious about her.

Still, I'm relieved
now that you're back, Mother.

I should rescue my husband
from that brat.

This made me laugh out loud
for at least 30 minutes.

(Moisture Glow Sonata)

It's slightly on
the cheap and silly side,

but the wit shines through.

I liked that you used
a young male model.

Oh, and the drawing of...

the must-have list when attending
an ex-boyfriend's wedding.

I liked that a lot too.

Was that your work too, Ms. Kim?

Yes, it was.

Our director looked up...

all your PR contents
before today's meeting.

Everything I found amusing...

was Ms. Kim's work.

So I wanted to meet you in person.

How did you know
they were Ms. Kim's ideas?

I did some research
through a confidential source.

A confidential source?

Ms. Sin here told me.

Ji Hye, you met the director before?

Yes.

She's the daughter
my husband raised after our divorce.

I missed her so much
and we were brought back together.

I apologize. I shouldn't have asked.

No, don't you apologize.

She is my daughter, but I promise...

I won't be giving her
any special chances.

As you know, work must be fair.

I know, and I don't expect anything.

Ms. Kim.

I look forward to seeing your work.

You won't answer?

I'll do my best.

Welcome.

Why did you ask to see me?

To discuss work.

I asked you last time...

to shoot a short PR video for me.

Oh, well, back then,

I did shoot something
with Gun Woo dancing.

I haven't edited it yet.

I see.

The truth is, I called you over...

to give you a break
from your in-laws.

It's not too bad.

I go to the cafe whenever I please.

Do you? Are they nice to you?

It can get slightly uncomfortable
and awkward,

but it's amusing too.

My mother-in-law sometimes makes...

some thorny remarks.

To her pregnant daughter-in-law?

Yes.

I'm thinking of taking a stand.

You should brace yourself too.

I'm even prepared to get beaten up.

By the way. Did you see Hee Eun?

Yes.

She's staying at my place
saying she wants to be with Ji Hye.

What? My gosh.

She's still so thick-faced.

I got her a studio apartment,
so she'll leave soon.

If she won't,

I will.

Is she sick or something?

She's sick?

Yes.

Ji Hye called to say
she thinks her mom's sick...

and asked if I know what's wrong.

She never said
anything like that to me.

After ditching you
to do everything she wanted,

do you think she came back...

now that she's old and sick?

She's Ji Hye's mom,
so if she's sick,

I'd be willing
to pay for her treatment,

but that's about it.

Do you love Ji Hye...

when she's not
your biological daughter?

Hyun Jung.

Ji Hye seemed pleased
to see her mom again.

Yes.

I can't stop them
from seeing each other.

But that's it.

That's right.
She's nothing but your ex-wife.

The next chapter of your life
should be a happy one.

Yes. If your in-laws
ever frustrate you,

blame work and come see me.

Okay, I'll do that. Thanks.

- Okay.
- See you.

- Take care.
- Bye.

I heard what you want and expect.

I'll discuss it with my team.

I hope we come up
with something great.

Thanks a lot.

Let's schedule our next meeting.

Are you free at the same time,
two Thursdays from now?

Yes, I am.

Thanks a lot, everyone.

- Thank you.
- Thank you.

Ms. Kim.

Would you consider working at Mint?

I get greedy...

when I see creative
and witty young ladies like you.

I want to make them mine.

I'll take it as a compliment.
Thank you.

I apologize
for my actions last time.

I guess I'd never imagined
my husband would be seeing someone.

I got jealous.
I was a bit childish, wasn't I?

I apologize.

I think you should...

apologize to my boyfriend, not me.

Okay.

To your boyfriend who is my husband,

I'll apologize tonight.

Thanks for the tip.

I'll see you around.

See you.

- Mom.
- Yes?

Shall we drop by Dad's office?

No.

Today,
I'll make a quiet, elegant exit.

Let's meet in the parking garage.

- Yes, ma'am.
- You know?

I escaped my in-laws
for a little bit.

Good job.

Isn't it hard to live together?

Oh, my. How do you know each other?

What are you doing here?

Did you come to see him
in the office?

Ms. Kim is well aware...

of why I'm here.

She's here as the director of the
advertisement production company.

- Why...
- I know.

It was by chance,
but it feels like fate.

How do you know each other?

You don't have to know.

I am rooting for the two of them...

because I want her relationship
with CEO Sin to go well.

CEO Sin is really lucky.

I'll see you around.

Is she really here for work?

Yes.

My gosh.

Have you heard from Ji Woo yet?

I'm leaving work right now,

and I'm going to drop by
some places he might be.

Like where? I'll go with you.

No. I'm not completely sure yet.

Even still, let's go together.
I'll go to you.

We came here once
with Eun Ju and Soo Bin.

I have a feeling
he might be somewhere around here.

Should we go to the place
you guys stayed at?

No. A group of hikers rented it out,
so they're completely booked.

He's not there,
but I think he might be near there.

Let's look for him.

I'll go this way.

Then I'll look for him over there.

(Raphael OB-GYN)

It's a son.

That woman...

had a healthy boy.

I made sure she kept her mouth shut.

She doesn't have money...

or anyone to lean on,

so she won't be able to tell anyone.

Young Sik.

Yes, Aunt Se Ran.

Can you...

register that child as your son?

We need to protect Sang Jun.

Well...

We don't even know
if it's his biological son.

If it is his son,

I would like you to register him
as your son.

Eun Ju...

had a miscarriage at eight months,

and she's in the hospital right now.

I know.

It hurts me too.

I'm sorry about asking you
for this favor.

This is a favor?

How is asking us to raise
Sang Jun's son...

How is that a favor?

We have to find a way...

to get through this situation.

Sang Jun can raise him.

Then Sang Jun will be done for.

He just started...

to get more opportunities.

All you care about...

is Sang Jun.

What about us?
We have to raise someone else's kid.

What about Eun Ju, who's laying
in the hospital after a miscarriage?

You won't come back for the child.
Right?

I have to trust that his father
will raise him well.

You must not tell anyone.

That will be good for your life too.

I'm glad that the results of
the paternity test came out right...

despite him being a newborn.

Why? Were you hoping it wouldn't?

He's Sung Jun's kid,

so why would I hope it wouldn't?

I'll send you the money
that I promised.

Please keep your promise.

Raise my son properly.

He's not your son anymore.

In any case, just raise him well.

I hope that rising star,
Lee Sang Jun,

continues on his path
of success too.

I hope we never have to meet again.

As long as you give me
the money you promised.

Don't worry and leave.

Thank you, Cousin.

If you're thankful,
you should leave now.

How could a mother be like that?

She didn't even say she wanted
to see her kid one last time.

That's good.

Are you hungry, Baby?

Do you want to eat?

Honey, I think he's hungry.

Was it wrong to do what you wanted?

I didn't do anything wrong.

If it wasn't for Sang Jun's son,

that child would've been abandoned.

Aunt Se Ran.

This is all karma.

(Today's Curry,
Break Time 3 p.m. to 5 p.m.)

You should go in and get some rest.

You didn't get any sleep last night.

I feel comfortable being here.

I feel like by being here,

Ji Woo would be able to sense
that we're waiting for him.

At this rate,
you'll end up getting sick.

You should take him home.

I'll stay here.

He's right, Honey.
You should go home and get sleep.

I'll stay here until sunset.

My gosh.

Have you heard from Ji Woo?

No, not yet.

My brother told me that
you kept the lights on all night...

and waited for him here.

I was trying to convince him
to go home and rest.

It's not like Ji Woo
doesn't have good judgment.

He'll come back safely.

Thank you for worrying about him.

Of course. I believe that too.

Don't worry too much.

I have a lot to say,
but I'll save it for later.

I'm sorry for concerning you.

Mr. Kim, you should go home
and get some rest.

Right.

I won't be gone long though.

Don't be ridiculous.

You're going home to get some sleep.

Right.

I appreciate your concern
for Ji Woo.

I'm not too concerned.
He's a strong young man.

Staying here won't force him back.

You should get some rest as well.

No, I'd rather stay
until late in the evening.

I didn't know
you were this considerate.

Mr. Cha,

I was hoping to get
your advice on something.

Regarding what?

One of the documentaries
you directed...

featured the ins and outs
of a prison.

Yes, it was a three-part
documentary series.

Are you thinking about
visiting someone in prison?

Didn't you know?

No, I didn't.

The director from
Mint Communications...

is Oh Hee Eun?

That's right.

She introduced Ms. Sin...

as her daughter who she hasn't seen
since the divorce...

in front of the whole team.

The meeting went well though,

and she complimented
a lot of Ms. Kim So Rim's work.

Right. Consider me informed.

Sure.

Can I ask you out
on a date this evening?

Sure. I'll see you later.

Excuse me, can I ask you something?

Have you seen this person?

Have you seen
this young man in the area?

No, I don't think I have.

- Take a look at the photo.
- Sure.

Have you seen him?

- No, I haven't.
- I see.

Thank you anyway.

Excuse me, can I ask you something?

Have you seen this person?

Hello.

Have you seen this young man
in the area since yesterday?

Honey, look at this photo.

- Have you seen him?
- No, I haven't.

Thank you anyway.

- I wonder what it's about.
- Beats me.

(Photo and Essay)

We wouldn't be getting
any bad news, right?

I had a nightmare yesterday
and now I'm worried sick.

Ji Woo isn't like that.

I'm sure he'll call.

I have a bad feeling
about this though.

You being this way
is making me anxious as well.

Let's be patient, all right?

Right. I'm sorry, Grandmother.

All of this happened...

because I didn't serve my role
as the elder,

and it's killing me.

I'm the one to blame.

Mom, Ji Woo's friend...

saw him yesterday
at the subway station.

Which subway station?

He saw Ji Woo at Oksu Station
while transferring lines.

It seemed like he was headed
to Yongmun in Yangpyeong.

Could he have gone
to where we had our recent trip?

Tae Ju's searching the area
as we speak.

- Right.
- May I ask you something?

Have you seen this young man?

Thank you anyway.

Ji Woo?

Ji Woo!

Ji Woo.

Sang Jun, I found Ji Woo!

How did you know I was here?

I interpreted your signal,
that's how.

We think alike, remember?

Ji Woo!

Ji Woo.

Let go of me.

Ji Woo.

I won't tell you to go home.

What are you talking about?
The whole family is freaking out.

Your family
is worried sick about you.

At the curry restaurant
and at the cafe,

the family waited for you all night.

We wanted you to know
how worried we were...

if you happened to pass by.

I'm nothing to you though.

Don't be ridiculous.

We're only this worried
because we all love you.

I understand how you feel.

You think...

that your family will be happy
with you gone.

As a young girl,
that's also what I thought.

But Ji Woo,

there were a lot of things
I didn't know.

I couldn't leave my family...

because I loved them too much.

I'm sure you feel the same way.

I won't tell you
to come home with us right away.

Just let us take you
somewhere less dangerous.

No.

We won't tell the others...

that you're here.

We promise you that.

That's what we'll do.

We'll just tell them
that you're safe.

You can do that much...

for your parents, right?

Gosh. Thanks for this, Mr. Cha.

Don't mention it.

Ji Woo, you must be hungry.

I'm making bulgogi
and doenjang jjigae,

so hang tight for a while.

- Sure.
- Mr. Cha,

could you not tell anyone
that Ji Woo's staying here?

I won't.

We'll make sure no one disturbs you.

We'll only tell your parents...

that you're somewhere safe.

You can call them when you're ready.

I'll keep him busy
while we film in rural areas.

That's a great idea.

Auntie, Grandmother,

- they found Ji Woo.
- What?

Sang Jun's having dinner with him.

My gosh. I knew it.

Our Ji Woo wouldn't
do anything foolish.

- Right.
- Where was he?

Where Soo Bin and I took him
on our recent trip.

Goodness.

How did they know he'd be there?

However they knew,
I'm just glad he was found.

Right. Gosh, that was tough.

I see. Thanks, Sang Jun.

Where is Ji Woo right now?

I'll tell you that some other time.

Let Ji Woo
collect his thoughts for now.

I should at least know
where my own son is.

He's fine...

and is having dinner
with me and Tae Ju.

You two know where Ji Woo is.

Why must I be kept in the dark?

I'd want that too if I were Ji Woo.

Lee Sang Jun, you...
Tell me where Ji Woo is!

I'll be in touch.

Tell me!

"Is my son?" What is this?

It's something we use
when taking photos.

I need to clean up.
Stop interrupting me and go.

Then take my son, darn it!

Do whatever you want.

I have nothing more to lose anyway.

Dad.

Gosh.

Ji Woo, I'm sorry about this.

Today's special is coconut
and pumpkin cream curry,

and these salads are available.

Take your time
and order when you're ready.

What?

Darn you.

I'm handling a nasty customer.

You should leave.

Are you Ji Woo?

Get out!

Ask your parents who I am.

(Mom)

She's out of her mind.

Did she date Uncle Sang Jun?

Don't you dare see this woman.

She went to prison
for fraud and gambling...

and she's doing this for money.

She's out of her mind.
Don't mind her.

What's your blood type?

What a teary family reunion.

Shall we take a family portrait?

Welcome back. You had a long day.

You were all worried, weren't you?
All is well now.

Good for you.

Did you make sure he's okay?

Yes. We had dinner together
and had some fun too.

Where is Ji Woo right now?

At a safe place we can trust.

That's all I can say.

We thought he'd want to
be away from family for a while.

Yes. It's totally understandable.

Are both families done
with the stressful times now?

I hope so.

Sang Jun. My husband stayed up...

waiting for your nephew
and he almost got sick.

I'm sorry, Father.
You don't have to worry anymore.

Okay.

How stressed out
must Ji Woo have been to end up...

It feels like it was my fault.

How is it your fault?

I was so out of it...

that I didn't think of him.

It's only natural
that you were out of it.

You'd been through a lot yourself.

Where on earth...

did your cousin get the tests done?

Shouldn't we track them down
and sue them?

I'm thinking of
looking into that, Granny.

Auntie.

What was Young Sik's relationship
with Mom like?

They were like mother and son.

I keep getting this weird idea.

What idea?

That Young Sik's acting like
he has a grudge against Mom.

What are you talking about?
Why would he have a grudge?

Why do you think he lied?

He said he was duped too.

I don't believe it.

If we're to console Ji Woo,

I think we must get to the truth.

Could there be a misunderstanding
or grudge we don't know about?

I don't know.

Mr. Cha told me something earlier.

Sang Jun's mother...

wanted to visit someone in lock-up.

- Really?
- Yes.

I told her the visiting hours
and how to apply for a visit.

Could it be the ex-stylist?

I think so.

Can two people visit
at the same time?

No, all visits are one-on-one,

and the inmate can say no.

Mom will visit her?

I was going to.

No, it's better if your mom visits.

She won't want to add blackmail
or kidnapping to her charges,

so I think she might
tell the truth to your mother.

To ask for leniency.

Even if she does come clean to Mom,

can we believe what she says?

Your mom will have to figure out
the truth from the lies.

There's something about Young Sik.

I knew it.

I wasn't that worried, actually.

Ji Woo's a tough kid.

Okay. You had a rough day.

It's hard being the firstborn
in that family too.

Okay, Tae Ju. Take care. Bye.

I guess something bad happened
but it was taken care of?

Yes, with my sister's in-laws.

Your sister's in-laws?
Hyun Jung's family?

Yes, but all is well now.

I don't know what happened,
but I'm glad.

Yes.

Ms. So Rim.

Thank you.

For what?

For smiling.

Director Kang told me.

Ji Hye's mom attended the meeting.

We only talked about work,
so it was fine.

I don't know why,
but she praised me a lot.

Ms. So Rim.

Can I...

visit your family this weekend?

I don't expect a warm welcome,

but I want to meet them...

officially.

Thank you.

How's tomorrow?

Okay, that's fine.

I'll come over tomorrow.

- Hey.
- My gosh.

I asked how long you'll be.
Why didn't you reply?

What are you doing here?

Hey, mister.

No, Mr. CEO. I'm glad you're here.

Take a video for me.

What are you doing?

You'll find out.

I'll set up a filter
to make me look pretty.

Make it look like a movie.

You want me to...

Yes. How about you stand over here?

- Why...
- Get up.

Okay...

- What are you doing?
- This angle will do.

Okay, sure.

Help me out here.

- Okay.
- What's this for?

- Do I look okay?
- Yes, perfect.

So Rim.

I hurt you when we were in school.
I'm sorry.

Then and now,
I wasn't exactly smart...

Cut. I don't want to say that.

That sounded great.

It didn't. I'll start over.

- Okay.
- Restart.

Back in high school,

when there was a rumor
about my brother and your sister,

I hurt you by saying
nasty things about your family.

I apologize for all that.
Forgive me.

What's this about?

Forgive me, So Rim.

What if I can't?

- Hey.
- What?

Then until you forgive me,
I'll come by to kneel every day.

- Forgive her.
- No.

Go on.

No.

Well, it depends
on how you act from now on.

Thanks, So Rim!

How about you two shake hands?

- What?
- No way.

- Yes, shake hands.
- No.

Thanks!

Go on.

Yes, very nice.

Since you're at it, put your arms
around each other's shoulders.

- What are you on about?
- It'll look great.

Go on. Arms on shoulders.

Very nice. Okay.

Great.

Why the sudden apology?

There's a company I can get into
only if I apologize to you.

What company is that?

Mr. Cha.

What is it? You can't sleep?

I won't run away.

You can sleep in comfort
in another room.

I'm not here in case you run away.

I just want to be with you.

It feels uncomfortable.

Does it really?

I make you feel uncomfortable?

Isn't it natural?

Okay, then. Hang on.

- Hello?
- Mr. Cha.

Ji Woo's refusing to sleep with me.

Can you come over instead?

- Okay.
- Mr. Cha.

I'll come over
with cute yellow chick pajamas.

No, it's okay.

Ji Woo asked that you bring
the strawberry pajamas...

instead of the chick ones.

- I'll bring the strawberry ones!
- No, it's okay.

I have pajamas with turtles...

and even the ten symbols
of longevity too!

Hurry up, Tae Ju.

- Come on.
- If you're here,

Ji Woo won't say anything.

Gosh.

My gosh, Mr. Cha.

Did you laugh just now?

Stop teasing me.

Hurry up and go to bed.

Goodness.

Get out.

Your company is quite nice.

I got you a place,
so you can leave my house.

I'll leave tomorrow.

Get out of this room right now.

Okay.

I'm sorry. I suddenly felt dizzy.

Let's do this!

We'll help you.

- Okay.
- Don't worry.

- Okay.
- Teun Teun did it,

so why can't you?

I'll trust in you.

Right. Teun Teun's dad,
I'll trust in you.

Just trust me!

Teun Teun, cheer for us.

- Let's do this.
- Let's do this.

Dad.

Can you close early and come home?

Why? Is something wrong?

I want to introduce you
to my boyfriend.

What?

- Oh, my.
- Oh, my.

Tae Ju and Sang Jun are coming too.

Who's your boyfriend?

You'll find out
when you meet him tonight.

Are you...

He's the CEO of my company.

He's competent and trustworthy.

Cho Nam Soo's father-in-law?

Cho Nam Soo and his daughter
broke up.

I won't meet him.

Honey.

Gosh. Mom...

Goodness.

I knew that would happen.

He's going to come to say hello.

Even if Mom's cold to him,
we're going to try to overcome it.

Will you meet him?

Okay.

Mother.

You didn't leave for work yet?

I was about to go.

Okay. Have a nice day.

You're going to visit that woman.
Right?

You'll be given ten minutes,

so think about what questions
you want to ask in advance.

And all conversations during
general visitations are recorded.

Mr. Cha explained
everything to me yesterday.

Make sure you remember
the conversation you have with her.

There might be something hidden
in everything she says.

What do you mean?

The real reason why Ji Woo...

was raised by Sang Jun's cousin.

Those were the results we got
20 years ago.

Ask her about which hospital
she had her baby in...

and which facility
she got the paternity test done.

Ask her specific questions.

If she gives ambiguous answers,
keep asking her.

(Let today be another day
where you learn how precious life is!)

Get me a lawyer.

Then I'll tell you
everything I know.

I'll introduce you to a lawyer.

You can pay their fees...

with the money you extorted from us.

Did you have to use the word
"extorted?"

You know
everything's being recorded.

I wasn't going to bring up
the word "abducted."

Send me a lawyer.

And if you give me money,

I'll take Ji Woo and leave.

You abducted Ji Woo
and blackmailed us...

to get money,

but you want to take him?

Stop saying those!

I'm the one who told Lee Sang Jun...

that Jang Ji Woo wasn't his child.

You should be grateful.

Is Ji Woo...

your son?

I carried and gave birth to him.

Who's Ji Woo's dad?

My ex-boyfriend.

He was smart,

but he died in an accident.

Then why...

would you lie and say
he was Sang Jun's kid?

Because he seemed
like a good person.

He was responsible,

and I knew that he
loved his family dearly...

from being around him.

Did you target him...

because he seemed
like a good person?

I knew I would get caught
once we did a paternity test,

so I was planning
on leaving the kid...

and running away when the time came.

Did you have your child
at Raphael OB-GYN?

So you remember.

Where did you stay
after you had the child?

At my aunt's house,
who lived near there.

Jang Young Sik came there...

because of the baby's
paternity test.

Do you know where
the paternity test was done?

Was it Bio Genetics Clinic Center?

Or was it Life Clinic Center?

It was something like that.

Did they tell you
he was his biological son?

He just...

showed up a few days later...

and told me
they would raise the kid.

It was a bit strange back then.

I thought,
"Did he not do the paternity test?"

"Did I really have his child?"

"Did I give birth to Lee Sang Jun's son
without knowing?"

She's probably visiting her
right now.

I'm glad she agreed
to the visitation.

I would like to avoid releasing
a second response article.

If she tells a reporter
that she lied...

about having Lee Sang Jun's baby
and they raised him for 20 years,

we need to release a response too.

But even if she tells someone
about that,

it wouldn't benefit Lee Jang Mi
at all.

I'm curious as to how much
she'll tell Mom.

Jang Young Sik...

knew he wasn't Sang Jun's kid
from the beginning.

I'm sure Young Sik was fooled...

by the wrong results from the test.

I guess you don't want to believe
that your nephew lied to you.

Young Sik wouldn't do such a thing.

There was a time when I believed
that we were on the same side.

But I think it was him...

who called the cops
on the underground casino.

You were fooled by him for 20 years.

Can you still not tell
what's going on?

Jang Young Sik did all of this...

just to get back
at you and Sang Jun.

My family...

will not be wavered
by the likes of you.

Let's be honest.

You only came to see me
because you suspect him too.

Don't act all high and mighty...

and get back at him for this.

Which facility...

ran the paternity test?

Darn it. I already told you!

Tell me again.

(Gipeun Cosmetics)

The Engineering Team
tracked the IP address...

and found out where the post
on the online forum was uploaded.

Mr. Cho, did you upload it
within company walls?

Of course not.

I didn't want to believe
that you'd stoop this low,

but this is unfortunate.

I've been wronged, Mr. Sin.

I did exactly
what Mr. Cho would've done.

(Gipeun, Sign in)

What are you doing?

I logged on to the site
using Mr. Cho's ID and password.

(The CEO and
the girlfriend he hired)

From his account,
you can edit the post.

"The CEO of Gipeun Cosmetics..."

"fell for a temporary worker and..."

Did you hack into my account?

Just like you logged on to the site
using my email address,

I logged on to the site
using your ID and password.

Do you want to be sued
for violating privacy?

Mr. Cho.

Sir.

Kim So Rim isn't in her right mind.

She is a danger to you and Ji Hye.

I'm flattered...

to be called smart and commendable,

but I didn't back her crazy ideas...

just because I fell for her.

You of all people know that.

Mr. Sin, only out of
my concern for you...

I've been wronged, sir.

Please don't let
Kim So Rim fool you.

I appreciate your concern.

My relationship with Ms. Kim
is a personal matter,

and I will handle it myself.

Mr. Sin.

This I will say for sure.

Here is why
you're being reprimanded.

Bullying subcontractors, embezzling,

and receiving bribes.

None of them
are for personal reasons.

I will explain
each and every incident.

You will manage
the regional factory...

and learn the difficulties
of the subcontractors.

Since you are
a valuable asset to this company,

we can't simply fire you.

Is that true?

How can they transfer you
to a regional factory...

without letting you resign?

I want to report this
to the authorities,

but I'm going to hold back.

I won't go to work
at the factory either.

I will talk to my mom.

She'll help.

Did you look into her illness...

and see which medications
she's been taking?

No. She came in
as I was about to take a photo...

of the bottle.

She's been hiding the bottle
ever since.

I'm sure it's nothing serious.

She seemed healthy to me.

Right.

I'm sure my mom
will help you get justice.

Can you still not tell
what's going on?

Jang Young Sik did all of this...

just to get back
at you and Sang Jun.

Aunt Se Ran, you called for me.

Right. Have you been
in touch with Ji Woo?

No. He's been reading my texts,
but he hasn't replied.

Tae Ju seems to know where he is,

but she won't tell me.

It's as if she's tormenting me
on purpose.

You know very well
that she isn't the type.

I'm frustrated, that's all.

And I miss Ji Woo like crazy.

He's somewhere safe and warm,

so let's be patient.

Ji Woo has been through a lot.

Right.

By the way,

has Young Sik ever spoken about...

being upset with me in any way?

What do you mean?

I met Lee Jang Mi.

According to her,

Young Sik knew...

that Ji Woo wasn't Sang Jun's son
from the beginning.

Aunt Se Ran,

are you taking her word for it...

and doubting Young Sik?

He was fooled as well.

Right.

I ran a DNA test
between him and Ji Woo,

and it proved that Ji Woo
isn't his biological son.

I'm not doubting him at all.

That darn paternity test.

I lied to him
saying that I conducted it...

because I trusted him.

Never did I think
you'd actually suspect him.

Would you like
to see the test report?

Do you think I fabricated it?

Eun Ju, please calm down.

No matter whose son he is,

we raised Ji Woo with love.

I only asked...

because I wanted to know...

if Young Sik had
the wrong idea about me.

You're the one who has
the wrong idea about him.

How could you doubt a man...

who devoted his life
to this family...

and harbored a secret for 20 years?

I'm disappointed in you.

Eun Ju.

Of course.

It's all my fault.

I'm the one to blame.

Honey,

let's find a new place and move out.

Why? Did something happen?

Your aunt visited
Lee Jang Mi in prison.

She's doubting you
after hearing what she had to say.

I yelled at her
for doubting the man...

who devoted his life to this family
for over 20 years.

My aunt...

shouldn't make me angry.

Bio Life Clinic Center...

and Bio Genetics Clinic Center.

Both don't exist anymore.

They could've been restructured...

after being absorbed
by other companies.

I'll make some calls and find out.

We shouldn't believe
all that she says though.

Of course not.
That's why I'm looking into it.

Grandmother, Mother,

I'll now be going
to my parents' place with Sang Jun.

Sure. Have a good time.

You could've asked Young Sik.

Why did you have to ask her instead?

Mom,

did he ever mention
that he was upset with me...

in any way?

No.

He just always did
what was asked of him.

What if...

Young Sik did lie to me?

Why would he have done that?

He lied to you?

As in he lied about...

Ji Woo being Sang Jun's son
when he's not?

That's right.

He fooled you...

and raised another person's child
for over 20 years?

Why?

I don't know.

That's preposterous.

I think it's time
we quietly put a lid on the matter.

There must have been an error...

in the paternity test
that was conducted 20 years ago.

And we'll just consider Ji Woo...

as the sweet son Young Sik adopted.

No.

I must...

know the truth.

Young Sik's been through
more than enough.

You should leave him be.

Why are you being this way...

when he adopted another person's son
per your request?

Think of your brother
and bury this matter.

Mom, we're here.

Get out!

Must you be this childish, Mom?

I'm upset, that's why!

How is it that...

none of your marriages are normal?

What classifies as normal?

There's no shame...

in registering the marriage first...

and getting pregnant
before the wedding.

What do you say?
Should I dump water on you?

Don't you remember what you said?

"Who in the world..."

"wants to lose a family member
to an accident or an illness?"

"But there still are people
who had to suffer such heartaches."

"There's no need to be cruel
to those people."

There's no need to be cruel
to those people.

Unbelievable.
Are you patronizing me?

There was no need
to dump wastewater all over me.

You're the one who said that.

Who else but you could understand
what it's like...

to marry someone as a single parent?

Mom, that's enough.

Grandma's right though.

You of all people
shouldn't act this way.

From what I can tell,

he's way better than Nam Soo.

He owns a cosmetics company
and is well off.

What about him has you on strike?

Didn't you marry my son
with not even a penny to your name?

Gosh, Mom. I thought you had
changed your ways a bit,

but you're still mean and grumpy.

I'm not wrong though.

Don't come out, then.
I'll say you're sick.

I'm too embarrassed
to have you out there.

Shouldn't you at least take my side?

Of course,
I should take So Rim's side.

My sister has no prejudice...

and was able to see beyond
his status as a single father.

You're unbelievable.

Hello, I'm Sin Mu Yeong.

- Welcome.
- Right.

Where's Mom?

She was coming down with a cold
and was coughing.

I told her to rest.

Is that true?

Of course. A doctor wouldn't lie.

Welcome, So Rim's fiancé.

I, her brother-in-law, greet you.

Thanks for that.

Why don't you have a seat?

Sure.

I want you all to be healthy.

Goodness me.
This will replenish my energy.

Also,

I thought you'd like
to get yourself something.

You too, Father.

Goodness me.

You're a generous CEO, aren't you?

My goodness.

I'll enjoy the tonic,

but the gift certificate
is a bit too much.

Nonsense.

Next time,
I'll find out what you prefer...

and bring gifts.

Gosh. So Rim's fiancé is loaded,
isn't he?

The first son-in-law
should try harder.

Gun Woo, you're being cheeky again.

- What on earth?
- Mom!

My gosh. Are you going
to toss that water on him?

Mom, don't do it.

Hello, Mother. I'm Sin Mu Yeong.

Hold on. Didn't we...

meet before?

Yes, we met at the event
that was held at the cafe.

I only ordered
one of the smaller ones.

We're offering
ten times the amount...

to a parent of an employee.

He looks even younger in person.

I prayed for you...

to be single.

Mom, must you be this way?

I'm sorry.

I guess I met Ms. So Rim
a little too late in life.

Are you in contact
with your ex-wife?

Honey, must you ask that
at this moment?

There's nothing wrong with
getting our facts straight.

If it worries you,
we'll move in as well.

Will that ease your mind?

As if you have the right
to speak back at me.

It's not like I did anything wrong.

You married Dad
and have had a happy life.

I also chose a man
by just seeing him as he is.

What?

Mom, she's right.

Hyun Jung and I
are also doing great.

Mother, I give you my word
on CEO Sin.

He's a good man.

Mother, I'll be good to her.

Since it took us a while to meet,
I'll cherish all my days with her.

I'll be there for Ms. So Rim...

and for you as well.

My gosh. I'm reassured
just to hear you say that.

You be his mother-in-law, then.

Why not?

Wait.

I'll represent the family
and approve of this relationship.

And I say this
as the stand-in mother-in-law.

She'll soon come around.

That's how she approved
of Sang Jun and Hyun Jung,

so good luck.

My goodness.

Tae Ju's so good
at being the eldest daughter.

How sweet of you.

Mom, you can go back inside.

I'll deliver as
the stand-in mother-in-law.

Let us have our meal, then.

To the dinner table, everyone.

- Let us go.
- My gosh.

- Come on.
- Let's go.

- This way, please.
- Come on.

This day finally came.

Right.

This must be the famous
three sibling living room.

I heard a lot about it.

Like what?

According to Ms. So Rim,
the three siblings...

gather every night
for a family meeting.

From this moment on,
let the six of us gather...

I mean, let the seven of us
frequently gather for meetings.

I see.

This is fascinating, you know.

Never did I imagine
that CEO Sin and I...

would become a family.

Tell me about it.
I'm just as surprised.

Don't be too friendly
with each other though.

Why not?

Isn't it obvious?
It makes me jealous.

Gosh, is that so?

Look at you, Dried Pollack Kim.

Being loved turned you into a child.

Anyway, I know it was tough today.

My mom and grandma might be prickly,

but they'll warm up to you.

I can guarantee that.

In the beginning,

I rolled on the floor
after being kicked by her.

He was brought into
the ER at our clinic.

But I managed to save him
at the brink of death.

Is that true?

I see.

Come to me if you have any concerns.

As the eldest sister's husband,
I will take responsibility.

Nephew, you should
watch out for yourself.

You're not my uncle when we're here.

How dare you?
That's no way to address your uncle.

My gosh.

- Let's have a drink.
- This is insane.

It's always so funny.

Here you go. Aren't you tired?

I was so happy today
that I didn't want to part ways.

They'll worry
if you get home too late,

so I'll drive you home in a while.

Let me stay ten more minutes.

I was nervous
to be at your house today,

but I had a great time.

Exactly.
I'm glad you weren't kicked.

You came home late today.

I thought you were staying
at the unit?

I had something to tell you.

I'll leave you to it and get going.

No, you should hear it too.

This isn't worth our time,
and we don't want to hear it.

Ms. So Rim, let's go.

Darling, I'm dying.

I don't believe it either,
but it's true.

I only have six months...

to about a year.

Doctors in the US and in Korea...

said the same thing.

You expect me to believe that?

You can call my doctor tomorrow
and ask.

Ms. Kim,

give me a year.

For just a year,

let me be with him.

You can have
your happiness afterward.

Until I die,

let me be...

with Mu Yeong.

(Three Bold Siblings)

Could you locate a person for me?

- Who could it be?
- Young Sik's mom.

How did you know he was here?

- I can't live with you.
- What?

Who did you want to get back at
by using me?

Honey, stop it!

- What do you think you're doing?
- What is the meaning of this?

How have you been
conducting yourself?

Mom, what's the matter with you?

Cho Nam Soo must've said something.

I'm sure this will help.

You, Hyun Jung, me, and my husband
should get together for a meal.

She must be out of her mind.

Hyun Jung's friend gave you a gift?

Your dad collapsed because of you.

Really?