Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,202 --> 00:02:51,469
Goedemorgen.
2
00:02:51,471 --> 00:02:52,805
Goedemorgen.
3
00:02:56,242 --> 00:02:57,710
Ze zijn prachtig.
4
00:03:01,147 --> 00:03:02,782
Dus waar gaan we naartoe?
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,817
Arizona?
6
00:03:05,318 --> 00:03:06,452
Nevada?
7
00:03:14,827 --> 00:03:16,529
Een woestijnhut...
8
00:03:18,064 --> 00:03:19,465
met uitzicht.
9
00:03:22,235 --> 00:03:24,370
Ver genoeg kunnen we niet gepakt
worden.
10
00:04:28,901 --> 00:04:30,436
Het is een teken.
11
00:04:34,340 --> 00:04:36,109
Je klinkt als je vader.
12
00:05:17,083 --> 00:05:18,151
Wat is het?
13
00:05:18,851 --> 00:05:20,551
Carlota!
14
00:05:26,793 --> 00:05:29,429
Het is voorbij.
15
00:05:50,550 --> 00:05:53,217
Dus, wat, je luistert niet naar me?
16
00:05:53,219 --> 00:05:55,886
Nooit. Begrijp je me? Nooit.
17
00:05:55,888 --> 00:05:57,890
Je zult nooit mijn toestemming hebben.
18
00:05:58,424 --> 00:05:59,525
Hij is bloed.
19
00:06:00,460 --> 00:06:02,061
Ik wil dat je het zegt.
20
00:06:03,162 --> 00:06:05,563
Nu, ga! Beweeg je hoofd!
21
00:06:05,565 --> 00:06:06,666
Zeg het maar!
22
00:06:07,567 --> 00:06:09,502
Ik zal nooit uw toestemming hebben.
23
00:06:12,138 --> 00:06:13,773
Begrijp je me?
24
00:06:15,274 --> 00:06:17,143
Ik wil je nooit meer zien.
25
00:06:20,246 --> 00:06:22,715
Alstublieft! Ik heb het gezegd.
Alstublieft! Genoeg.
26
00:06:28,855 --> 00:06:30,456
Wat denk je wel niet?
27
00:06:31,190 --> 00:06:32,957
Spookdans?
28
00:06:32,959 --> 00:06:34,859
Haar weghalen bij haar familie?
29
00:06:34,861 --> 00:06:37,563
Sommige dingen zijn gewoon niet voor
dit leven, Willie Boy.
30
00:07:18,471 --> 00:07:21,674
Mijn meisje, we moeten gaan.
31
00:07:34,754 --> 00:07:37,588
Binnenkort zal dit allemaal een
herinnering zijn.
32
00:07:37,590 --> 00:07:40,090
De paarden moeten rusten tijdens het
heetste deel van de dag,
33
00:07:40,092 --> 00:07:41,527
niet beginnen. We gaan.
34
00:07:42,261 --> 00:07:43,663
Kom nou.
35
00:07:47,166 --> 00:07:48,432
Carlota. Hallo.
36
00:07:48,434 --> 00:07:49,733
Carlota.
37
00:07:54,941 --> 00:07:56,540
Woestijnhitte kunnen we aan.
38
00:07:56,542 --> 00:07:58,309
Vandaag lijden we door jullie.
39
00:07:58,311 --> 00:08:00,945
Ze ging er met haar neef vandoor.
Vijfde generatie.
40
00:08:00,947 --> 00:08:03,747
Oh, wat, jij ook? Hmm?
41
00:08:03,749 --> 00:08:06,083
Wat is er met onze traditie gebeurd,
Maria? Traditie?
42
00:08:06,085 --> 00:08:09,920
Zoals fruit plukken voor een witte
rancher? Die traditie?
43
00:08:09,922 --> 00:08:11,956
Dingen veranderen, William.
44
00:08:11,958 --> 00:08:13,891
We veranderen.
45
00:08:13,893 --> 00:08:16,594
Omkijken. We zijn nu 26 in dit dorp.
46
00:08:16,596 --> 00:08:19,997
De traditie zal haar geen echtgenoot
vinden. Oké. Genoeg, Maria.
47
00:08:19,999 --> 00:08:22,500
Als je dit gezin weken eerder gaat
verwijderen dan we hadden gepland,
48
00:08:22,502 --> 00:08:25,338
je wacht tot deze familie klaar is om
afscheid te nemen.
49
00:08:26,305 --> 00:08:28,639
De Indiase Agentschap vrouw.
50
00:08:28,641 --> 00:08:30,641
Nee, blijf hier.
51
00:08:30,643 --> 00:08:32,576
Je hebt geen andere vrouw nodig die
je vertelt wat je moet doen.
52
00:08:32,578 --> 00:08:34,645
Hé, ik heb vrede tussen ons nodig.
53
00:08:34,647 --> 00:08:38,150
Breng ons vrede.
54
00:08:51,264 --> 00:08:53,063
Snoep, snoep. Snoep.
55
00:08:53,065 --> 00:08:54,932
Ze heeft snoep.
56
00:08:54,934 --> 00:08:56,967
Oké, settelen.
57
00:08:56,969 --> 00:09:00,704
Dat is geen manier om me te
verwelkomen.
58
00:09:00,706 --> 00:09:03,073
- Dat is geen manier om me te
verwelkomen.
- Ik val.
59
00:09:03,075 --> 00:09:04,608
Wat? Ik ben gevallen.
60
00:09:04,610 --> 00:09:06,944
Oh, het spijt me zo. Je bent gevallen?
61
00:09:06,946 --> 00:09:09,513
Zou een snoepje je een beter gevoel
geven?
62
00:09:09,515 --> 00:09:10,748
Wat zeg je ervan?
63
00:09:10,750 --> 00:09:12,516
Alstublieft. En?
64
00:09:12,518 --> 00:09:13,651
Bedankt.
65
00:09:13,653 --> 00:09:14,854
Yay!
66
00:09:17,857 --> 00:09:18,991
Bedankt.
67
00:09:24,764 --> 00:09:26,163
Je gaat al weg.
68
00:09:26,165 --> 00:09:28,966
De oogst is niet voor nog een maand.
69
00:09:28,968 --> 00:09:30,336
Ja, dat is waar.
70
00:09:31,837 --> 00:09:35,007
Nou, toen kwam ik net op tijd.
71
00:09:36,542 --> 00:09:37,910
Dit was van mijn moeder.
72
00:09:41,047 --> 00:09:43,449
Ze was vurig en gepassioneerd zoals
jij.
73
00:09:45,017 --> 00:09:46,786
Dus ik wilde dat je het had.
74
00:09:55,027 --> 00:09:56,195
Bedankt.
75
00:10:43,442 --> 00:10:45,811
Schiet op, schiet op. We moeten hem
vangen.
76
00:10:47,680 --> 00:10:50,016
Oma zei dat hij een woestijnloper is.
77
00:10:51,851 --> 00:10:53,686
Hij kan nog dagen doorgaan.
78
00:10:57,590 --> 00:10:59,525
We zullen hem nooit inhalen.
79
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Hoe kwam hij daar zo snel?
80
00:11:22,014 --> 00:11:23,580
Verdomme!
81
00:11:23,582 --> 00:11:27,918
Haal je handen van me af, je neukt
Filistijn!
82
00:11:31,457 --> 00:11:32,923
Niet bewegen!
83
00:11:32,925 --> 00:11:34,758
Breng hem naar de gevangenis om af te
koelen.
84
00:11:42,034 --> 00:11:43,034
Hyah, ik heb je nog nooit.
85
00:13:56,335 --> 00:13:58,637
Breng die naar de andere.
86
00:14:01,240 --> 00:14:02,641
Goedemorgen, Ticup.
87
00:14:03,609 --> 00:14:05,609
Juffrouw True.
88
00:14:05,611 --> 00:14:09,580
Ik heb een aantal donaties meegenomen
die over zijn van het Malki Agency.
89
00:14:09,582 --> 00:14:14,486
Ik dacht dat jij en je kleinzoon
misschien wat nieuwe kleren zouden
willen?
90
00:14:18,757 --> 00:14:20,292
Is Willie Boy binnen?
91
00:14:21,794 --> 00:14:26,198
Hij en ik hebben elkaar nog nooit
ontmoet, maar Carlota spreekt zo
liefdevol over hem.
92
00:14:30,970 --> 00:14:33,804
Ik begrijp dat hij het grootste deel
van zijn tijd in de woestijn
doorbrengt,
93
00:14:33,806 --> 00:14:37,941
maar ik dacht dat hij misschien een
paar van deze dingen leuk zou vinden.
94
00:14:37,943 --> 00:14:40,212
Ik laat ze hier gewoon staan.
95
00:14:43,415 --> 00:14:44,783
Goede dag.
96
00:15:44,009 --> 00:15:46,743
Vanavond vroeg stoppen voor de
ceremonie.
97
00:15:46,745 --> 00:15:48,314
Gaat er iemand dood?
98
00:15:49,415 --> 00:15:51,348
Een man uit Riverside.
99
00:15:51,350 --> 00:15:52,985
Niemand zong voor hem.
100
00:15:56,422 --> 00:15:57,756
hallo.
101
00:16:00,025 --> 00:16:01,260
Wat is er gebeurd?
102
00:16:01,827 --> 00:16:02,928
Ik heb een fout gemaakt.
103
00:16:11,704 --> 00:16:13,303
Ik heb net wat tinctuur gemaakt.
104
00:16:13,305 --> 00:16:14,940
Ga maar eens praten met je moeder.
105
00:16:29,621 --> 00:16:32,055
Ik wil u bedanken.
106
00:16:32,057 --> 00:16:35,192
Ik dank u allen voor uw komst hier
vandaag.
107
00:16:35,194 --> 00:16:38,795
Je weet wel, onze schepper...
108
00:16:38,797 --> 00:16:43,300
- hij gaf ons...
- de Zoutliederen,
109
00:16:43,302 --> 00:16:45,068
om onze geesten naar de coyote te
leiden
110
00:16:45,070 --> 00:16:48,040
die de trap naar de Melkweg maakte.
111
00:16:49,608 --> 00:16:54,044
De schepper gaf ons ook deze liedjes
om ons lijden te verzachten.
112
00:16:54,046 --> 00:16:57,314
Maar op de dag dat hij ze aan ons zou
overhandigen,
113
00:16:57,316 --> 00:17:01,651
hij waarschuwde ons dat hij eerst ons
hart moest breken.
114
00:17:01,653 --> 00:17:05,022
'Want zo leren we die Zoutliederen.
115
00:17:08,961 --> 00:17:13,665
En in het lijden leren we het ware
geluk.
116
00:17:15,567 --> 00:17:19,036
In harten die breken, vinden we leven,
117
00:17:19,038 --> 00:17:23,042
- en in...
- we vinden de Salt Songs.
118
00:17:58,710 --> 00:18:00,844
Zijn jullie klaar voor een verhaal?
119
00:18:00,846 --> 00:18:07,653
Oké, ik wil je een verhaal vertellen
en je waarschuwen voor de
legendarische John Hyde.
120
00:18:08,987 --> 00:18:11,354
Hij is de beste tracker in het Westen.
121
00:18:11,356 --> 00:18:15,525
Hij is stil als een muis, maar hij
heeft de ogen van een havik.
122
00:18:15,527 --> 00:18:17,394
Weet je wat hij een keer deed?
123
00:18:17,396 --> 00:18:20,497
Hij viel het douanehuis in Nogales
aan en doodde verschillende mannen.
124
00:18:20,499 --> 00:18:26,870
Hij kreeg Amerikaanse milities, hij
kreeg de Mexicaanse infanterie,
Buffalo-soldaten.
125
00:18:26,872 --> 00:18:28,472
- Raad eens.
- wat?
126
00:18:28,474 --> 00:18:31,041
Nu heeft hij zijn toevlucht gezocht
hier in de woestijn,
127
00:18:31,043 --> 00:18:33,076
en hij beschermt mij en jou.
128
00:18:33,078 --> 00:18:38,682
Maar slaap 's nachts met één oog
open.
129
00:18:38,684 --> 00:18:40,951
Want weet je wat John Hyde doet?
130
00:18:40,953 --> 00:18:43,820
Hij sluipt rond
131
00:18:43,822 --> 00:18:45,322
en eet kleine kinderen!
132
00:18:47,926 --> 00:18:49,294
Ik ben gewoon aan het plagen.
133
00:18:50,162 --> 00:18:51,995
John Hyde is mijn vriend.
134
00:18:51,997 --> 00:18:53,797
- Ik maak je bang, hè?
- Ja.
135
00:18:53,799 --> 00:18:56,301
Dat is goed. Ik bedoelde je bang te
maken.
136
00:18:57,269 --> 00:18:58,470
Hier.
137
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Je bent nu de chef. Oké?
138
00:19:03,542 --> 00:19:05,077
Je neemt mijn plek over.
139
00:19:51,123 --> 00:19:52,324
Carlota!
140
00:20:00,165 --> 00:20:01,366
Carlota!
141
00:20:03,202 --> 00:20:04,903
Ga je ergens heen?
142
00:20:11,443 --> 00:20:13,478
Zijn ze het waard, Carlota?
143
00:20:15,447 --> 00:20:16,548
Carlota.
144
00:20:19,818 --> 00:20:22,421
Ik wil dat je nadenkt over wat je aan
het doen bent.
145
00:20:28,293 --> 00:20:29,626
- Carlota.
- William.
146
00:20:29,628 --> 00:20:31,228
- Carlota!
- William, niet meer.
147
00:20:31,230 --> 00:20:33,964
Nee. Nee, ik weet dat hij er is. Ik
zei niet meer.
148
00:20:33,966 --> 00:20:36,666
Laat haar gewoon zijn. Laat haar
zijn, Maria?
149
00:20:36,668 --> 00:20:38,904
Ze is mijn dochter. Zij is ook mijn
dochter.
150
00:20:40,439 --> 00:20:43,206
William, je blijft haar duwen, je
gaat haar alleen maar verder wegduwen.
151
00:20:43,208 --> 00:20:44,409
№.
152
00:20:45,010 --> 00:20:46,610
Nee, nee.
153
00:20:46,612 --> 00:20:49,214
William! Nee, nee. Nee.
154
00:20:50,349 --> 00:20:51,650
Carlota!
155
00:20:52,951 --> 00:20:54,253
Carlota!
156
00:20:56,288 --> 00:20:57,589
Carlota!
157
00:21:18,243 --> 00:21:19,811
Een pistool.
158
00:21:21,346 --> 00:21:23,815
Wat, je hebt een pistool meegenomen
om met me te praten?
159
00:21:29,154 --> 00:21:30,587
Ben je nu bang?
160
00:21:30,589 --> 00:21:33,723
Waar is ze? Nou, ik hoopte dat
misschien ...
161
00:21:33,725 --> 00:21:36,094
Dit wat je kwam doen? Hmm?
162
00:21:38,563 --> 00:21:40,196
Doe het dan. Doe het. Doe het.
163
00:21:40,198 --> 00:21:42,032
ja. Als je haar wilt meenemen... Pa.
164
00:21:42,034 --> 00:21:43,802
Je zult me moeten vermoorden. Nee.
Alstublieft.
165
00:21:45,203 --> 00:21:46,770
Kom nou. Kom nou! Nee, nee, nee!
166
00:21:46,772 --> 00:21:47,771
Pa! Nee!
167
00:21:47,773 --> 00:21:49,441
№!
168
00:21:52,744 --> 00:21:54,513
Wat heb je gedaan?
169
00:21:56,415 --> 00:21:58,248
William.
170
00:21:58,250 --> 00:22:00,684
- Het was een ongeluk.
- William!
171
00:22:00,686 --> 00:22:03,887
Mama! Mama, nee. Het spijt me zo.
172
00:22:03,889 --> 00:22:06,923
Laat ons alleen.
173
00:22:06,925 --> 00:22:08,325
Mama?
174
00:22:08,327 --> 00:22:10,627
Verlaat ons!
175
00:22:10,629 --> 00:22:12,130
Ze komen voor je.
176
00:22:15,133 --> 00:22:16,268
Gaan!
177
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Alstublieft. Alstublieft.
178
00:23:48,293 --> 00:23:49,428
Sheriff?
179
00:23:50,662 --> 00:23:51,897
Nope.
180
00:23:53,765 --> 00:23:55,398
Dit is zijn huis.
181
00:23:55,400 --> 00:23:57,066
O ja.
182
00:23:57,068 --> 00:23:58,802
Waar is hij?
183
00:23:58,804 --> 00:24:02,274
Uh... op sabbatical.
184
00:24:03,074 --> 00:24:05,041
Kan ik je ergens me helpen?
185
00:24:05,043 --> 00:24:07,510
William is gisteravond neergeschoten.
186
00:24:07,512 --> 00:24:10,513
Hij... Hij is dood.
187
00:24:10,515 --> 00:24:13,418
- Je man?
- Gedood.
188
00:24:14,119 --> 00:24:15,720
Jezus.
189
00:24:17,022 --> 00:24:18,688
Hij was een goede man.
190
00:24:18,690 --> 00:24:20,723
Hield Indiase problemen op Indiaas
land.
191
00:24:20,725 --> 00:24:23,693
Je zult met de tribale politie moeten
praten.
192
00:24:23,695 --> 00:24:26,665
De man die mijn man heeft
doodgeschoten is bij mijn dochter.
193
00:24:27,599 --> 00:24:29,399
Tribale politie zal hem doden.
194
00:24:29,401 --> 00:24:31,167
Je moet haar helpen.
195
00:24:31,169 --> 00:24:35,205
De overheid gaf je land en leven
buiten onze wetten om.
196
00:24:35,207 --> 00:24:37,707
Je moet met de tribale politie
praten. Het gaat onze bescherming te
boven.
197
00:24:37,709 --> 00:24:39,943
Mijn man werd neergeschoten op de
ranch van Gilman.
198
00:24:39,945 --> 00:24:41,945
Dat plaatst dit in uw rechtsgebied.
199
00:24:41,947 --> 00:24:45,048
Oh, oké. Oké, oké, oké, oké.
200
00:24:45,050 --> 00:24:46,449
Waarom ga je niet naar huis?
201
00:24:46,451 --> 00:24:48,251
Ga gewoon door naar huis. Mm-mmm.
202
00:24:48,253 --> 00:24:50,622
Ik ga pas weg als ik hem zie.
203
00:24:55,293 --> 00:24:57,195
Het spijt me voor de chef.
204
00:25:12,043 --> 00:25:14,644
Ik dacht dat ik je zei dat je de
drank moest verbergen.
205
00:25:14,646 --> 00:25:17,580
Hij wilde niet naar me luisteren. Ik
probeerde hem tegen te houden.
206
00:25:19,918 --> 00:25:21,152
Word wakker, maat.
207
00:25:23,388 --> 00:25:24,454
Frank?
208
00:25:24,456 --> 00:25:27,392
O, nee. Reche.
209
00:25:29,828 --> 00:25:31,530
Zet me neer, Reche.
210
00:25:33,298 --> 00:25:34,666
Met mij gaat het goed.
211
00:25:41,339 --> 00:25:43,740
♪ Ik heb uw lieve lo e nodig ♪
212
00:25:43,742 --> 00:25:47,345
♪ Elke dag opnieuw ♪
213
00:25:49,514 --> 00:25:51,950
♪ Oude mustang Sad e ♪
214
00:25:52,951 --> 00:25:55,253
♪ Ik hou van je als cra y ♪
215
00:26:03,128 --> 00:26:05,196
♪ Ik heb je nodig werken In de
kitch n ♪
216
00:26:07,532 --> 00:26:08,833
Kijk hier.
217
00:26:10,302 --> 00:26:13,202
♪ Eén zoete liefde voor jou ♪
218
00:26:13,204 --> 00:26:15,273
Kom op, broer. Tijd om wakker te
worden.
219
00:26:17,375 --> 00:26:19,544
Een Indiaan doodde er zelf een.
220
00:26:20,378 --> 00:26:22,045
Niet ons probleem.
221
00:26:22,047 --> 00:26:23,148
oké.
222
00:26:25,984 --> 00:26:28,251
Het gebeurde op de ranch van Gilman.
223
00:26:28,253 --> 00:26:30,455
Gilmans ranch? Schijten.
224
00:26:33,725 --> 00:26:35,992
Broer. Broer, broer.
225
00:26:35,994 --> 00:26:38,263
We moeten onze shit bij elkaar
krijgen, man.
226
00:26:39,531 --> 00:26:41,331
Taft komt naar Riverside.
227
00:26:41,333 --> 00:26:42,565
Taft? ja.
228
00:26:42,567 --> 00:26:45,101
Wat presidentiële eikel-off bullshit.
229
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
Niemand zal van een klopjacht houden,
niet zolang dat aan de gang is.
230
00:26:50,909 --> 00:26:54,045
Broeder, we kregen een posse om te
monteren.
231
00:28:21,332 --> 00:28:23,234
Moeten ze het lichaam niet verbranden?
232
00:28:24,035 --> 00:28:25,704
Alleen zijn bezittingen.
233
00:28:58,002 --> 00:28:59,904
Je deed slim om naar de sheriff te
gaan.
234
00:29:02,741 --> 00:29:05,110
We zullen het uiteindelijk goed maken.
235
00:29:06,144 --> 00:29:07,779
Wil je dat?
236
00:29:15,019 --> 00:29:18,456
Het ruikt een bot, het komt aanrennen.
237
00:29:21,559 --> 00:29:23,693
Vertel me alsjeblieft dat hij niet
met ons meerijdt.
238
00:29:23,695 --> 00:29:24,796
Hou je mond.
239
00:29:25,663 --> 00:29:27,265
Ze hebben die mannen niet nodig.
240
00:29:29,601 --> 00:29:33,638
Ik heb ze hier niet gevraagd om jou
en Hyde te helpen Willie Boy te
vinden.
241
00:29:36,574 --> 00:29:38,676
Ze zijn er voor het geval je dat doet.
242
00:29:41,980 --> 00:29:44,981
Big Jim, je blijft hier.
243
00:29:44,983 --> 00:29:48,417
Houd die stad in de gaten en houd de
stam beter in de gaten.
244
00:29:48,419 --> 00:29:51,220
Deze kinderen proberen misschien hun
weg terug te vinden.
245
00:29:51,222 --> 00:29:53,322
Je zult meer water nodig hebben.
246
00:29:53,324 --> 00:29:54,626
Het komt wel goed.
247
00:29:55,460 --> 00:29:57,560
Ik heb het over de paarden.
248
00:29:57,562 --> 00:30:00,296
Je gaat de zo tegen je laten praten?
249
00:30:00,298 --> 00:30:01,731
Stop met praten.
250
00:30:12,944 --> 00:30:15,044
Pak Sasquatches.
251
00:30:15,046 --> 00:30:16,447
Toon wat respect.
252
00:30:17,382 --> 00:30:19,649
Holy shit. Hoor je dit?
253
00:30:19,651 --> 00:30:22,552
Wat is er in je opgekomen? Ik heb je
niet gevraagd om te spreken.
254
00:30:22,554 --> 00:30:26,055
Genoeg. Genoeg. Spreek dus niet.
255
00:30:26,057 --> 00:30:29,091
Niemand wil lip horen van een of
andere wannabe wilde
256
00:30:29,093 --> 00:30:30,960
op een of andere witte heksentieten.
257
00:30:34,032 --> 00:30:37,035
Geez. Waar komt dat vandaan?
258
00:30:40,905 --> 00:30:42,774
Je kreeg een afrekening op komst.
259
00:30:46,110 --> 00:30:48,211
Is dat zo, apenjongen?
260
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
Je lief op Frank. Daarom houdt hij je
in de buurt.
261
00:30:55,787 --> 00:30:59,257
Sheriff, boys are waiti" op het woord.
262
00:31:02,961 --> 00:31:04,729
Ze praat niet, hè?
263
00:31:08,800 --> 00:31:11,369
Kom nou. We gaan.
264
00:32:47,632 --> 00:32:49,267
Zie je daarboven sporen?
265
00:32:50,101 --> 00:32:51,202
№.
266
00:32:52,370 --> 00:32:54,403
Kid gooide ons in een lus.
267
00:32:54,405 --> 00:32:56,474
Beter dan ik dacht.
268
00:32:59,210 --> 00:33:00,945
Dat paard hetzelfde voor jou doet?
269
00:33:01,746 --> 00:33:03,481
Ja, dat zou hij doen.
270
00:33:04,983 --> 00:33:06,951
Dom.
271
00:33:14,459 --> 00:33:16,060
Dat paard ziet er dorstig uit.
272
00:33:17,662 --> 00:33:19,295
Dat geldt ook voor die ene.
273
00:33:19,297 --> 00:33:22,832
Kan iemand me alsjeblieft vertellen
hoe twee tweevoetige redskins
274
00:33:22,834 --> 00:33:25,001
een posse van viervoetige ruiters
verslaan?
275
00:33:25,003 --> 00:33:26,802
Paarden hebben niet veel meer in 'em.
276
00:33:26,804 --> 00:33:29,238
We zullen terug moeten.
277
00:33:29,240 --> 00:33:31,374
Ik volg geen woestijnhonden.
278
00:33:31,376 --> 00:33:34,178
We moeten een plek vinden om in te
pakken voor de nacht.
279
00:33:35,013 --> 00:33:37,413
Deze plek ziet er goed uit.
280
00:33:37,415 --> 00:33:39,550
Weten zij iets wat wij niet weten?
281
00:33:41,586 --> 00:33:43,087
Ik hoop het.
282
00:34:59,664 --> 00:35:02,800
Die Indiaan houdt ons nu ongeveer een
uur in de gaten.
283
00:35:04,168 --> 00:35:07,438
Nooit heb ik u mijn medeleven betuigd
met uw vrouw, Frank.
284
00:35:08,239 --> 00:35:10,174
Hoe je slaapt?
285
00:35:20,017 --> 00:35:21,450
Ben jij Hyde?
286
00:35:21,452 --> 00:35:22,651
Zou zijn.
287
00:35:22,653 --> 00:35:23,819
Segundo.
288
00:35:23,821 --> 00:35:25,523
Frank Wilson.
289
00:35:32,263 --> 00:35:35,764
Eh, dat is, euh, Toutain op de rotsen
daar,
290
00:35:35,766 --> 00:35:40,202
en Reche, mijn tracker, en Knowlin op
de mondharmonica.
291
00:35:40,204 --> 00:35:43,274
Hij is een nutsbedrijf.
292
00:35:44,242 --> 00:35:47,145
En Ben de Crevecoeur, eh,
293
00:35:47,745 --> 00:35:48,980
hij is gewoon een klootzak.
294
00:35:50,248 --> 00:35:53,516
We hebben onze time-out hier
onderschat. Paarden hebben dorst.
295
00:35:53,518 --> 00:35:55,720
Weet je waar water is?
296
00:35:57,054 --> 00:35:59,388
Juniper Pond zou je beste kans zijn.
297
00:35:59,390 --> 00:36:01,292
Kunt u ons daarheen brengen?
298
00:36:07,698 --> 00:36:08,799
Ja.
299
00:36:10,234 --> 00:36:11,502
Nou, bedankt.
300
00:36:15,806 --> 00:36:16,941
We gaan.
301
00:36:38,996 --> 00:36:42,133
Vertrouw je oude Crazy Horse
daarboven?
302
00:36:42,667 --> 00:36:43,999
№.
303
00:36:44,001 --> 00:36:46,669
Maar totdat mijn tracker ons wat
water vindt,
304
00:36:46,671 --> 00:36:48,239
we hebben geen keuze.
305
00:37:09,627 --> 00:37:11,262
Waar is het water?
306
00:37:12,797 --> 00:37:15,164
Desert dronk het op.
307
00:37:15,166 --> 00:37:17,902
Ongelooflijk.
308
00:37:19,437 --> 00:37:20,970
Daar ben je voor gevallen, Sheriff?
309
00:37:20,972 --> 00:37:23,341
Is er een andere bron in de buurt?
310
00:37:24,642 --> 00:37:26,342
Ongeveer een dag rijden.
311
00:37:26,344 --> 00:37:27,712
Ik wist het.
312
00:37:30,348 --> 00:37:33,584
Je deed dit expres, je redback zoon
van een teef.
313
00:37:34,552 --> 00:37:37,319
Sleepte ons hier naar buiten, geen
water,
314
00:37:37,321 --> 00:37:40,024
ons terug te dwingen, zodat u ze zelf
kunt vinden.
315
00:37:40,891 --> 00:37:43,127
Maar niet werken. Nee, meneer.
316
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
Kom nou.
317
00:37:46,697 --> 00:37:48,063
Waar ga je in godsnaam naartoe?
318
00:37:48,065 --> 00:37:49,865
- Terug.
- Terug?
319
00:37:49,867 --> 00:37:53,104
Terug voor bevoorrading en water. We
hebben geen keuze.
320
00:37:53,838 --> 00:37:55,571
Hoe zit het met hen?
321
00:37:55,573 --> 00:37:59,310
Pak in wat je nodig hebt. Haal ons
pad op in Pipes Canyon.
322
00:38:00,578 --> 00:38:03,746
Frank, een van ons moet met hen mee
323
00:38:03,748 --> 00:38:05,714
en zorg ervoor dat ze ons niet in de
war sturen.
324
00:38:05,716 --> 00:38:07,583
- Ik ga wel.
- Jij niet.
325
00:38:07,585 --> 00:38:09,285
Ik volg geen redskin.
326
00:38:09,287 --> 00:38:10,753
Ik doe het wel.
327
00:38:10,755 --> 00:38:12,721
Nee, naar de hel ermee. Ik ga.
328
00:38:12,723 --> 00:38:15,459
Ik sta op om dit door te zien, ik ga
het doorzien.
329
00:38:16,160 --> 00:38:17,295
Geen paard.
330
00:38:18,529 --> 00:38:20,362
Twee dagen. Pijpen Canyon.
331
00:38:20,364 --> 00:38:21,599
Rechts.
332
00:38:23,834 --> 00:38:25,934
Y'all beter haast.
333
00:38:25,936 --> 00:38:28,572
Ik heb Willie Boy hog-tied en
gemonteerde tijd die je terugkrijgt.
334
00:38:29,573 --> 00:38:32,441
Oké, chimmies. Laat ons zien wat je
hebt.
335
00:38:32,443 --> 00:38:37,413
Je bent als een paar woestijnhonden,
nietwaar?
336
00:38:43,954 --> 00:38:45,856
Knowlin maakt geen schijn van kans.
337
00:40:13,544 --> 00:40:14,712
Heren!
338
00:40:23,387 --> 00:40:24,622
Het is gewoon een camera.
339
00:40:25,823 --> 00:40:28,926
Wilde je een paar vragen stellen over
Willie Boy.
340
00:40:30,828 --> 00:40:32,795
Je hebt een opmerking voor de krant,
Sheriff?
341
00:40:32,797 --> 00:40:34,265
We vertrekken 's ochtends.
342
00:40:37,168 --> 00:40:41,238
Oh. Nog iets? Nee.
343
00:41:30,054 --> 00:41:32,056
Krantenman.
344
00:41:41,432 --> 00:41:43,067
De heer Randolph Madison.
345
00:41:44,902 --> 00:41:48,937
Dus wat doet een krantenman in deze
godverdomde zandbak?
346
00:41:48,939 --> 00:41:51,275
Ik heb een verhaal nodig.
347
00:41:52,109 --> 00:41:53,677
Ik heb er een voor je.
348
00:41:57,181 --> 00:41:58,482
Daar ga je.
349
00:42:01,385 --> 00:42:03,387
De vlekken in het vuil
350
00:42:04,588 --> 00:42:08,257
zeggende: 'hij proddin' haar op als
een verdwaalde vaars,
351
00:42:08,259 --> 00:42:11,960
waarschijnlijk met een geladen geweer
op haar rug.
352
00:42:11,962 --> 00:42:13,495
We waren ook dichtbij.
353
00:42:13,497 --> 00:42:17,902
Hoorde haar huilen, kreunen.
354
00:42:20,170 --> 00:42:23,405
Hoe is dat voor een verhaal? Je kunt
het hele verhaal morgen lezen.
355
00:42:23,407 --> 00:42:25,274
Al gedaan, meneer Crevecoeur.
356
00:42:25,276 --> 00:42:27,075
Geweldig verhaal.
357
00:42:27,077 --> 00:42:29,811
Willie Boy wordt ieders ergste
nachtmerrie.
358
00:42:29,813 --> 00:42:33,284
Ah. Angst is echt het beste soort
snoep.
359
00:42:35,119 --> 00:42:37,986
Het ding is... Goed...
360
00:42:37,988 --> 00:42:39,089
wat?
361
00:42:41,492 --> 00:42:44,528
Je mist een groots einde. Oh, dat
komt eraan.
362
00:42:45,496 --> 00:42:48,931
Ik verzeker u, meneer Randolph, dat
komt eraan.
363
00:42:48,933 --> 00:42:50,465
Wanneer?
364
00:42:50,467 --> 00:42:57,005
Zie je, het is een kwestie van
perspectief.
365
00:42:57,007 --> 00:42:59,743
Je gaf ons een geweldige schurk in
Willie Boy.
366
00:43:00,611 --> 00:43:03,213
Maar wie is de held?
367
00:43:04,348 --> 00:43:05,849
Oh, is het Sheriff Wilson?
368
00:43:07,885 --> 00:43:11,320
De dronkaard die zijn vrouw niet eens
kon redden van een roestig mes.
369
00:43:11,322 --> 00:43:13,057
Hij, onze held?
370
00:43:15,059 --> 00:43:16,727
Of is het iemand anders?
371
00:43:20,864 --> 00:43:25,867
Misschien is het een man wiens
familie werd verdreven door
Amerikaanse troepen
372
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
toen het Malki-reservaat werd
opgericht.
373
00:43:28,739 --> 00:43:33,811
Een man die op een dag misschien
wel... Moet sheriff zijn.
374
00:43:34,845 --> 00:43:37,879
Mijn verhaal zal een held nodig
hebben.
375
00:43:37,881 --> 00:43:39,881
Wat is uw invalshoek, meneer Randolph?
376
00:43:39,883 --> 00:43:42,751
We pluggen je in op elk papier in
deze woestijnen
377
00:43:42,753 --> 00:43:45,887
totdat nieuws over de staatsgrenzen
van Californië brandt.
378
00:43:45,889 --> 00:43:48,323
Hoe slechter Willie Boy wordt, hoe
beter je klinkt.
379
00:43:48,325 --> 00:43:50,227
Papieren gaan van deze planken
vliegen.
380
00:43:54,331 --> 00:43:55,799
Ik zal het nog eens vragen.
381
00:43:57,334 --> 00:43:59,534
Wat heb je eraan?
382
00:43:59,536 --> 00:44:02,371
Ik heb Sheriff Wilson nodig om me mee
te nemen.
383
00:44:02,373 --> 00:44:05,173
Het is de enige manier waarop het
verhaal geschreven wordt.
384
00:44:05,175 --> 00:44:08,577
En, nou ja, het is de enige manier
385
00:44:08,579 --> 00:44:11,982
dat ik uit deze godverdomde zandbak
mag komen.
386
00:44:40,210 --> 00:44:42,177
Er zijn er meer van deze onderweg.
387
00:44:42,179 --> 00:44:43,781
Helemaal naar Nevada.
388
00:44:55,993 --> 00:44:58,627
Hé, Frank. Ik kreeg een idee.
389
00:44:58,629 --> 00:45:00,962
Waarom geef je je paard niet je huis?
390
00:45:00,964 --> 00:45:03,465
Dan kun je de stal van je paard
helemaal voor jezelf hebben.
391
00:45:03,467 --> 00:45:05,267
Mm-hmm.
392
00:45:05,269 --> 00:45:06,435
Sheriff?
393
00:45:06,437 --> 00:45:07,969
Waar kom je verdomme vandaan?
394
00:45:07,971 --> 00:45:10,172
Een moment van je tijd, Sheriff?
395
00:45:10,174 --> 00:45:13,275
Mijn naam is Randolph Madison. Ik ben
bij de Banning Daily.
396
00:45:13,277 --> 00:45:15,644
Nee, nee, nee. Haal hem hier weg.
Waarom?
397
00:45:15,646 --> 00:45:17,612
Hij zette ons verhaal op de
voorpagina.
398
00:45:17,614 --> 00:45:19,281
Publicatie maakt ons dom.
399
00:45:19,283 --> 00:45:22,517
Ons dom? Jij, misschien.
400
00:45:22,519 --> 00:45:26,521
Alle respect, Sheriff, maar er is een
moorddadige Indiaan op vrije voeten.
401
00:45:26,523 --> 00:45:30,025
en we zijn dagen verwijderd van
president Taft van het rijden naar
Riverside.
402
00:45:30,027 --> 00:45:31,493
Dat staat hier op het spel, meneer.
403
00:45:31,495 --> 00:45:33,195
Uh-huh.
404
00:45:33,197 --> 00:45:35,697
Sheriff, als je allemaal weer
terugkomt met niets,
405
00:45:35,699 --> 00:45:39,835
de mensen zullen binnenkort kritisch
en veroordelend en niet-ondersteunend
worden.
406
00:45:39,837 --> 00:45:42,037
Mensen zullen denken dat je het werk
niet kunt doen, Sheriff.
407
00:45:42,039 --> 00:45:44,806
En we kunnen niet hebben dat het
publiek zich tegen ons keert.
408
00:45:44,808 --> 00:45:46,708
Ons? Zoals hij zegt.
409
00:45:46,710 --> 00:45:48,545
Hoe ga je ons helpen?
410
00:45:49,146 --> 00:45:50,345
Hè?
411
00:45:50,347 --> 00:45:52,547
Vrees, meneer Reche. Hè?
412
00:45:52,549 --> 00:45:54,683
Denk er eens over na, Sheriff.
413
00:45:54,685 --> 00:45:58,220
Als mensen bang zijn voor wat het
betekent om Willie Boy op vrije
voeten te hebben,
414
00:45:58,222 --> 00:46:01,556
ze zullen zich achter ons scharen,
hoe lang het ook duurt om hem binnen
te halen.
415
00:46:01,558 --> 00:46:03,792
Zonder verhaal, zonder angst.
416
00:46:03,794 --> 00:46:07,295
Het publiek zal denken dat jij het
bent die het werk niet kan doen,
Sheriff,
417
00:46:07,297 --> 00:46:09,231
en dan zullen er vragen zijn over
waarom.
418
00:46:09,233 --> 00:46:13,201
En, Sheriff, nou ja, het woord in de
stad is dat
419
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
je moet niet te diep graven in je
verleden.
420
00:46:15,639 --> 00:46:17,205
Jij klootzak!
421
00:46:17,207 --> 00:46:19,207
Hé, whoa, whoa. Kom op, Reche.
422
00:46:19,209 --> 00:46:22,713
Wat is jouw fucking spel, Randolph?
423
00:46:23,914 --> 00:46:25,380
Doe dat nog een keer!
424
00:46:25,382 --> 00:46:27,818
Wat is jouw spel, broer? Wil je het
me vertellen?
425
00:46:29,553 --> 00:46:31,455
- Ga weg!
- Genoeg.
426
00:46:32,890 --> 00:46:33,991
Geen spelletjes.
427
00:46:35,259 --> 00:46:39,396
Ik heb jou nodig voor een verhaal, en
jij hebt mij nodig om jou tijd te
kopen.
428
00:46:40,697 --> 00:46:42,332
Het is alles wat we hebben.
429
00:46:46,069 --> 00:46:47,638
Oké, meneer Madison.
430
00:46:49,706 --> 00:46:50,941
oké.
431
00:46:53,911 --> 00:46:55,946
Terug aan het werk.
432
00:46:58,048 --> 00:47:01,449
Hé, Ben, heb je hier iets mee te
maken?
433
00:47:01,451 --> 00:47:03,084
Nope.
434
00:47:03,086 --> 00:47:05,287
Hoe zou hij ons weten te vinden?
435
00:47:14,498 --> 00:47:15,999
Laten we eraan beginnen.
436
00:47:32,983 --> 00:47:35,185
Hebben jullie chimmies nooit een
pauze nodig?
437
00:47:44,995 --> 00:47:46,096
Een doos.
438
00:47:49,333 --> 00:47:50,467
Lunch.
439
00:47:58,742 --> 00:47:59,843
Ik kan niet...
440
00:48:01,845 --> 00:48:03,347
Klootzak!
441
00:48:21,198 --> 00:48:22,399
Gaat het goed met je?
442
00:48:24,868 --> 00:48:26,270
Met mij gaat het goed.
443
00:49:12,215 --> 00:49:14,418
Denk je dat iemand ons volgt?
444
00:49:16,286 --> 00:49:18,455
Nee, ik denk het niet.
445
00:50:16,146 --> 00:50:17,412
We gaan.
446
00:50:30,460 --> 00:50:31,561
hallo.
447
00:50:32,129 --> 00:50:33,230
hallo.
448
00:50:34,998 --> 00:50:36,133
hallo.
449
00:50:37,300 --> 00:50:38,402
hallo.
450
00:50:41,838 --> 00:50:45,073
Daar is hij.
451
00:50:45,075 --> 00:50:46,908
Jezus.
452
00:50:46,910 --> 00:50:48,545
Water! Schiet op!
453
00:50:52,015 --> 00:50:54,449
Maak wat ruimte. Achterin.
454
00:50:54,451 --> 00:50:56,420
Kom nou. We gaan.
455
00:50:57,154 --> 00:50:58,753
Kom op, Knowlin.
456
00:50:58,755 --> 00:51:00,455
We hebben je.
457
00:51:03,493 --> 00:51:06,161
Indiërs zitten daar alleen maar naar
hem te kijken.
458
00:51:06,163 --> 00:51:08,630
Zo. Haal hem in de wagen. Kom nou.
459
00:51:08,632 --> 00:51:11,501
De trackers komen met ons mee.
460
00:51:39,062 --> 00:51:41,062
We slapen hier vannacht.
461
00:51:41,064 --> 00:51:44,701
Dieren komen drinken. We kunnen wat
voedsel vangen.
462
00:51:52,008 --> 00:51:53,443
Moeten we niet in beweging blijven?
463
00:51:54,578 --> 00:51:57,647
Als iemand ons volgt, loopt hij een
dag achter.
464
00:51:58,248 --> 00:51:59,382
Het gaat goed met ons.
465
00:52:23,740 --> 00:52:25,106
Segundo.
466
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
Hmm?
467
00:52:27,110 --> 00:52:28,910
Waarom ben je hier?
468
00:52:35,252 --> 00:52:36,987
Breng Carlota naar huis.
469
00:52:39,456 --> 00:52:41,024
Alleen Carlota?
470
00:52:44,161 --> 00:52:45,295
Ja.
471
00:52:51,101 --> 00:52:52,836
Bonen borrelen.
472
00:52:55,405 --> 00:52:58,308
Ik dacht dat ze Indianen me voor dood
achterlieten.
473
00:53:01,444 --> 00:53:03,313
Toen hoorde ik de wagen.
474
00:53:06,783 --> 00:53:08,018
Ze wisten het.
475
00:53:09,252 --> 00:53:11,655
Daarom leef ik nog.
476
00:53:13,924 --> 00:53:14,991
Waarom?
477
00:53:16,159 --> 00:53:17,561
Omdat het goede mensen zijn.
478
00:53:19,963 --> 00:53:22,830
Meneer Toutain, ik hoorde van Reche
479
00:53:22,832 --> 00:53:27,135
dat je... dat je bent opgegroeid in
een indianenreservaat.
480
00:53:27,137 --> 00:53:29,539
U sympathiseert met de Indiaan?
481
00:53:30,840 --> 00:53:32,142
Hij preekt tot 'em.
482
00:53:33,610 --> 00:53:35,879
Waarom verf je je gezicht niet gewoon
rood,
483
00:53:36,813 --> 00:53:39,583
sluit je aan bij hun verdomde team,
om Christus' wil.
484
00:53:40,684 --> 00:53:42,419
Wie zijn de wilden?
485
00:53:44,487 --> 00:53:47,424
Indiase lovin' maken je niet slim,
Toutain.
486
00:53:48,425 --> 00:53:50,994
Maakt je een dwaze prediker.
487
00:54:57,794 --> 00:54:58,962
Goedemorgen.
488
00:55:07,604 --> 00:55:09,771
Vlees is een beetje taai.
489
00:55:16,846 --> 00:55:18,379
Carlota!
490
00:55:18,381 --> 00:55:21,117
№.
491
00:55:23,620 --> 00:55:25,655
Laat me zien, laat me zien ... Oh.
492
00:55:29,092 --> 00:55:32,662
Het komt goed. Gewoon ademhalen. De
kans is groot dat het een droge beet
is.
493
00:55:34,397 --> 00:55:37,065
Er is een jagershut niet ver vooruit.
494
00:55:37,067 --> 00:55:39,300
Er moeten wat voorraden zijn,
misschien wat medicijnen.
495
00:55:39,302 --> 00:55:41,736
Geen paniek. Het zal het alleen maar
erger maken.
496
00:55:41,738 --> 00:55:44,007
Kom op, kom op. We gaan.
497
00:55:59,823 --> 00:56:04,394
Weet je waarom de Chemehuevi de
bezittingen verbranden van degenen
die zijn gestorven?
498
00:56:07,163 --> 00:56:10,200
Het bevrijdt hen van hun gehechtheden
499
00:56:11,401 --> 00:56:13,737
en laat de geest de vrije loop.
500
00:56:17,340 --> 00:56:19,776
Ik weet dat de dood van mijn zus je
achtervolgt, Frank.
501
00:56:21,177 --> 00:56:23,847
Maar misschien zijn wij degenen die
haar achtervolgen...
502
00:56:25,014 --> 00:56:27,150
vasthouden op de manier waarop we dat
doen.
503
00:56:35,191 --> 00:56:36,693
Eet iets.
504
00:56:55,145 --> 00:56:56,145
Hey meneer.
505
00:56:57,380 --> 00:57:00,381
Laden. We gaan naar Garth's huis.
506
00:57:00,383 --> 00:57:03,151
Daar staat een put. Tien minuten.
507
00:57:03,153 --> 00:57:04,554
Ja baas.
508
00:57:13,830 --> 00:57:15,064
Ochtend.
509
00:57:21,304 --> 00:57:23,070
Het punt is,
510
00:57:23,072 --> 00:57:27,710
mijn mannen en ik zijn hier om die
jongen levend binnen te halen.
511
00:57:28,711 --> 00:57:31,045
Dus als je hier bent op een soort
vendetta,
512
00:57:31,047 --> 00:57:33,483
dat kan de zaken bemoeilijken.
513
00:57:34,150 --> 00:57:35,985
Hoor je me?
514
00:57:38,555 --> 00:57:40,588
Ik zal hem vinden,
515
00:57:40,590 --> 00:57:44,258
en je bent welkom bij elk stukje van
hem als ik klaar ben.
516
00:57:44,260 --> 00:57:45,528
Hoor je me?
517
00:57:47,697 --> 00:57:51,098
Wat doet een Yaqui met de Chemehuevi?
518
00:57:51,100 --> 00:57:54,235
Ik hoopte dat William je zou
opnemen...
519
00:57:56,272 --> 00:57:58,942
laat je alle vreselijke dingen
vergeten die je hebt gezien.
520
00:58:00,610 --> 00:58:03,980
Maar vrede volgt toch niet op de dood?
521
00:58:04,581 --> 00:58:06,015
Drank wel.
522
00:58:15,358 --> 00:58:16,759
Jij, bewegen.
523
00:58:19,362 --> 00:58:20,597
Jezus.
524
00:58:49,959 --> 00:58:51,528
Wil je wat meer water?
525
00:58:52,328 --> 00:58:53,563
Deze hut.
526
00:58:54,597 --> 00:58:56,764
Het is als Pahrump.
527
00:58:56,766 --> 00:58:58,701
Een hut met uitzicht.
528
00:59:13,449 --> 00:59:18,152
Toutain, houd ze in de gaten. Reche,
hoofd omhoog.
529
00:59:18,154 --> 00:59:20,121
Er is een pad rond de noordkant.
530
00:59:20,123 --> 00:59:22,523
Het lijkt erop dat ze iets hebben
opgepikt.
531
00:59:22,525 --> 00:59:24,027
Ik ben er mee bezig.
532
00:59:30,033 --> 00:59:31,499
Hou je het vol?
533
00:59:31,501 --> 00:59:34,370
Ik ben er klaar mee.
534
00:59:36,406 --> 00:59:38,675
Ik zie hier wat tracks.
535
00:59:39,442 --> 00:59:40,977
Laat die camera laden.
536
00:59:56,793 --> 00:59:58,261
Klootzak.
537
01:00:02,031 --> 01:00:05,101
Nou is kapot. Hij brak het verdomde
handvat.
538
01:00:06,002 --> 01:00:07,201
Kun je het repareren?
539
01:00:07,203 --> 01:00:09,003
, nee.
540
01:00:09,005 --> 01:00:10,239
Hoe lang?
541
01:00:10,873 --> 01:00:12,740
Een kwestie van uren.
542
01:00:12,742 --> 01:00:15,242
We moeten stoppen met lullen en hier
een einde aan maken.
543
01:00:15,244 --> 01:00:18,646
- Stop met praten.
- Het pad leidt naar een plek die we
kennen.
544
01:00:18,648 --> 01:00:20,381
Het zal de paarden duwen, maar er is
water.
545
01:00:20,383 --> 01:00:22,883
Je leidt ons toch niet naar water?
546
01:00:22,885 --> 01:00:25,553
Je verslijt ze gewoon paarden uit.
547
01:00:25,555 --> 01:00:27,588
Ben ik dat? Ja, dat ben je.
548
01:00:27,590 --> 01:00:30,358
Je paarden dragen de geur van de dood
niet vanwege mij.
549
01:00:30,360 --> 01:00:33,429
Het is omdat je als een stel kinderen
door deze woestijn dwaalt.
550
01:00:37,367 --> 01:00:39,100
Y'all gonna laat hem op mij tekenen?
551
01:00:39,102 --> 01:00:41,170
Ik zei dat je moest stoppen met
praten.
552
01:00:42,939 --> 01:00:46,843
Zet het neer, Hyde. Het gaat voor
iedereen een puinhoop worden.
553
01:00:52,949 --> 01:00:55,383
Neem de wagen terug met Knowlin.
554
01:00:55,385 --> 01:00:57,251
Ik ga niet weg. Ja, dat ben je.
555
01:00:57,253 --> 01:00:59,188
En neem de inktschuiver mee.
556
01:01:07,330 --> 01:01:10,364
Je verliest hier de controle, Sheriff.
557
01:01:10,366 --> 01:01:14,037
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat deze posse met iemand anders
rijdt.
558
01:01:15,638 --> 01:01:17,206
Randolph, laten we gaan.
559
01:02:49,065 --> 01:02:50,466
We kregen het einde.
560
01:02:51,667 --> 01:02:54,971
Lees het uit 'een naamloze bron'.
561
01:02:57,073 --> 01:03:00,241
"Een niet nader genoemde bron
vertelde posseman Ben de Crevecoeur.
562
01:03:00,243 --> 01:03:02,743
dat Willie Boy twee flessen
demonenwater consumeerde
563
01:03:02,745 --> 01:03:06,480
voordat hij William in zijn slaap
doodde en zijn 16-jarige dochter
ontvoerde."
564
01:03:06,482 --> 01:03:08,017
Ze is 14.
565
01:03:09,852 --> 01:03:10,987
Maar u zei 16.
566
01:03:12,054 --> 01:03:13,756
Nou, nu is ze 14.
567
01:03:23,065 --> 01:03:26,702
We verkopen angst, meneer Randolph,
nietwaar?
568
01:03:31,274 --> 01:03:33,409
Ik hou van je stijl, meneer Ben.
569
01:03:35,211 --> 01:03:37,378
De Crevecoeur.
570
01:03:37,380 --> 01:03:39,048
Het is Frans.
571
01:03:40,917 --> 01:03:43,653
"En ontvoerde zijn 14-jarige dochter.
572
01:03:44,620 --> 01:03:48,088
Ben De Crevecoeur waarschuwt
573
01:03:48,090 --> 01:03:50,791
dat er geruchten zijn over een
Indiase oproer
574
01:03:50,793 --> 01:03:52,493
dat kan zich opstapelen in de
woestijn."
575
01:03:52,495 --> 01:03:54,964
De rest is goed.
576
01:03:56,532 --> 01:03:57,733
Print het uit.
577
01:04:38,507 --> 01:04:40,943
Zongen ze zout voor William?
578
01:04:41,777 --> 01:04:43,012
Ik weet het niet.
579
01:04:46,649 --> 01:04:49,652
We moeten gaan. Spoedig.
580
01:05:29,392 --> 01:05:31,427
Ik heb medicijnen nodig.
581
01:05:34,397 --> 01:05:35,496
wat?
582
01:05:35,498 --> 01:05:36,897
Je oma.
583
01:05:36,899 --> 01:05:39,502
Ze moet iets hebben om te helpen.
584
01:05:42,238 --> 01:05:43,339
№.
585
01:05:44,607 --> 01:05:46,106
Ik kan je hier niet zo achterlaten.
586
01:05:46,108 --> 01:05:47,743
Ik heb medicijnen nodig.
587
01:06:02,591 --> 01:06:03,924
Wil je gaan?
588
01:06:03,926 --> 01:06:05,225
oké.
589
01:06:05,227 --> 01:06:07,561
Ik hou van je, jongen.
590
01:06:07,563 --> 01:06:11,167
- Oké. Ik ga.
- Ik hou van jou.
591
01:09:14,083 --> 01:09:15,317
Rebecca?
592
01:09:16,785 --> 01:09:18,521
Er is daar iemand.
593
01:09:22,658 --> 01:09:23,792
Blijf achter.
594
01:09:37,806 --> 01:09:38,908
Willie Jongen.
595
01:09:48,050 --> 01:09:49,950
Waar is Carlota?
596
01:09:49,952 --> 01:09:51,153
Ze is ziek.
597
01:09:52,821 --> 01:09:54,657
Slangenbeet.
598
01:09:55,658 --> 01:09:57,658
Ze heeft medicijnen nodig.
599
01:09:57,660 --> 01:09:59,662
Ik kon nergens anders heen.
600
01:10:02,331 --> 01:10:03,832
Ga het medicijn halen.
601
01:10:08,470 --> 01:10:10,172
Je kunt nemen wat je nodig hebt.
602
01:10:11,507 --> 01:10:13,909
Sheriff Wilson heeft een posse
gemonteerd.
603
01:10:15,311 --> 01:10:17,346
Volg je al sinds Banning.
604
01:10:20,316 --> 01:10:21,951
Bedankt.
605
01:12:05,788 --> 01:12:07,323
We komen in de buurt, toch?
606
01:12:14,930 --> 01:12:18,765
We brengen die jongen binnen. Maar ik
heb hem levend nodig.
607
01:12:18,767 --> 01:12:21,003
Het is de wet, Johannes.
608
01:12:21,770 --> 01:12:24,237
Ik ken mannen zoals jij.
609
01:12:24,239 --> 01:12:28,208
Wetsdienaren die uw wetten op vreemd
land handhaven.
610
01:12:28,210 --> 01:12:30,243
Ik ben het beu.
611
01:12:30,245 --> 01:12:31,947
Als je die jongen neerschiet...
612
01:12:33,582 --> 01:12:35,317
Ik zal je neerleggen.
613
01:12:37,519 --> 01:12:39,188
№.
614
01:12:39,688 --> 01:12:41,457
Ik geloof het niet.
615
01:12:42,491 --> 01:12:44,560
Je hebt genoeg van de dood gehad.
616
01:12:45,294 --> 01:12:47,661
Ik kan het zien in je ogen.
617
01:12:47,663 --> 01:12:49,698
Ruik het aan je.
618
01:13:39,615 --> 01:13:41,848
Ga naar de hel, Willie Boy.
619
01:13:45,220 --> 01:13:46,889
Dit is niet de manier.
620
01:13:48,056 --> 01:13:50,490
Maak het maar snel.
621
01:13:50,492 --> 01:13:52,192
Ik kreeg een clean shot.
622
01:13:52,194 --> 01:13:53,996
Weet je zeker dat hij het is?
623
01:13:55,864 --> 01:13:57,065
Oh, dat ben ik wel.
624
01:14:06,842 --> 01:14:07,943
Heb je hem gezien?
625
01:14:08,844 --> 01:14:10,577
Die?
626
01:14:10,579 --> 01:14:11,814
De jongen.
627
01:14:18,921 --> 01:14:20,153
Heb je Frank gezien?
628
01:14:20,155 --> 01:14:22,758
Ontslagen? Ik hoorde een schot.
629
01:15:18,447 --> 01:15:19,548
№.
630
01:15:22,217 --> 01:15:25,521
Deze kant op!
631
01:16:23,545 --> 01:16:25,445
Willie Boy, nee.
632
01:16:25,447 --> 01:16:27,182
Oh, de hel.
633
01:16:29,318 --> 01:16:30,984
Dat kun je nog eens zeggen.
634
01:16:30,986 --> 01:16:33,119
Die zoon van een teef heeft haar
vermoord.
635
01:16:33,121 --> 01:16:35,424
- Willie.
- Ik wist dat hij dat zou doen.
636
01:16:37,359 --> 01:16:40,062
Jij neemt die foto, ik neem je hoofd.
637
01:16:43,065 --> 01:16:46,333
Mr. Madison, je gaat terug op de
wagen met Hyde.
638
01:16:46,335 --> 01:16:48,637
De rest van ons, kom op.
639
01:16:49,905 --> 01:16:52,674
Segundo, we konden de hulp goed
gebruiken.
640
01:17:43,458 --> 01:17:46,662
Hoe voelt het? Eerste keer op een
paard.
641
01:18:18,293 --> 01:18:19,995
Pak hem!
642
01:18:32,641 --> 01:18:36,344
Hij zit daarboven. Hij dook daar
gewoon onder hun rotsen.
643
01:18:37,813 --> 01:18:39,347
Hyah, ik heb je nog nooit. Hyah, ik
heb je nog nooit.
644
01:18:47,255 --> 01:18:48,657
Willie Jongen!
645
01:18:57,833 --> 01:18:59,434
Shit.
646
01:19:09,678 --> 01:19:11,213
We zullen hem vinden.
647
01:20:03,398 --> 01:20:05,400
Sheriff, je moet hier niet zijn.
648
01:20:08,270 --> 01:20:09,371
Vergeef me.
649
01:20:20,549 --> 01:20:21,950
Terugvallen!
650
01:20:22,751 --> 01:20:23,819
Waar is hij?
651
01:20:24,386 --> 01:20:25,718
Recht omhoog!
652
01:20:25,720 --> 01:20:26,955
Ga er maar aan staan, Toutain.
653
01:20:28,123 --> 01:20:29,357
Hij is top!
654
01:20:31,226 --> 01:20:32,659
Uitspreiden. Uitspreiden!
655
01:20:32,661 --> 01:20:33,929
Ga tegen de rotsen staan.
656
01:20:35,831 --> 01:20:39,432
Ga er maar aan staan, Toutain! Breng
hem naar buiten!
657
01:20:39,434 --> 01:20:41,436
Hij moet naar beneden komen!
658
01:20:42,571 --> 01:20:45,672
Daar.
659
01:20:45,674 --> 01:20:47,974
- Toutain, maak duidelijk.
- Hij is op hun rotsen!
660
01:20:47,976 --> 01:20:50,712
- Kom nou!
- Terug vuur!
661
01:20:56,117 --> 01:20:58,151
- Hij rent naar het westen.
- Schiet hem neer!
662
01:20:58,153 --> 01:20:59,886
- Pak hem! Pak hem!
- Schiet hem neer!
663
01:20:59,888 --> 01:21:01,556
Verdomme!
664
01:21:06,595 --> 01:21:08,496
Wie heeft hem in de gaten?
665
01:21:13,935 --> 01:21:15,871
Ben, ik heb je nog nooit.
666
01:21:20,275 --> 01:21:21,676
Terug in de canyon!
667
01:21:31,519 --> 01:21:32,721
Ga weg!
668
01:21:41,796 --> 01:21:44,230
Hij schiet op de paarden. Wij niet.
669
01:21:44,232 --> 01:21:46,966
Dat kun je op jouw grafsteen
schrijven, niet op de mijne.
670
01:21:54,643 --> 01:21:56,142
Waar ga je heen?
671
01:21:56,144 --> 01:21:58,278
Stop met bewegen! Stoppen!
672
01:21:58,280 --> 01:21:59,479
Stop ermee, Toutain!
673
01:21:59,481 --> 01:22:02,949
Verdomme! Kom hier terug!
674
01:22:15,830 --> 01:22:16,896
Frank?
675
01:22:16,898 --> 01:22:18,998
Vertrouw nooit een vijand.
676
01:22:19,000 --> 01:22:20,535
Waar ga je heen?
677
01:22:22,037 --> 01:22:23,705
Verkloot je.
678
01:22:28,510 --> 01:22:29,644
Sheriff.
679
01:22:30,478 --> 01:22:31,878
Sheriff!
680
01:22:31,880 --> 01:22:33,581
Willie Jongen!
681
01:22:35,083 --> 01:22:36,718
Willie Jongen!
682
01:22:45,927 --> 01:22:47,629
Carlota is dood.
683
01:22:51,399 --> 01:22:54,235
Hyde volgde je naar Pipes Canyon.
684
01:22:57,772 --> 01:22:59,808
We vonden haar lichaam bij de rotsen.
685
01:23:02,978 --> 01:23:05,180
Haar lichaam gaat terug naar Banning.
686
01:23:07,682 --> 01:23:09,451
Als je jezelf inlevert...
687
01:23:11,953 --> 01:23:14,155
je kunt je juiste afscheid nemen.
688
01:23:19,794 --> 01:23:21,129
Ze is dood.
689
01:23:26,468 --> 01:23:27,836
Ze is dood.
690
01:25:47,041 --> 01:25:48,843
Kon geen weg naar de top vinden.
691
01:25:50,278 --> 01:25:51,646
Ik heb hem niet gezien.
692
01:25:53,581 --> 01:25:55,016
Wat wil je doen?
693
01:26:02,157 --> 01:26:04,192
We gaan naar huis. Sheriff.
694
01:26:05,593 --> 01:26:07,629
Sheriff! We gaan naar huis.
695
01:28:01,042 --> 01:28:03,676
Doc zegt dat het goed komt.
696
01:28:03,678 --> 01:28:07,980
Zolang hij me maar deze shit blijft
geven.
697
01:28:07,982 --> 01:28:13,419
O, Frank. Waarom zijn we achter die
jongen aan gegaan?
698
01:28:13,421 --> 01:28:14,887
Wat bedoel je?
699
01:28:14,889 --> 01:28:17,623
Justitie.
700
01:28:17,625 --> 01:28:19,558
Wij zijn de wet.
701
01:28:19,560 --> 01:28:23,663
Niemand van ons ging achter die
jongen aan voor gerechtigheid, Frank.
702
01:28:23,665 --> 01:28:26,100
Ik al helemaal niet.
703
01:28:27,969 --> 01:28:30,405
O, Frank, we hebben er een puinhoop
van gemaakt.
704
01:28:31,439 --> 01:28:34,173
We hebben er echt een puinhoop van
gemaakt.
705
01:28:36,678 --> 01:28:38,844
O, Frank.
706
01:28:40,081 --> 01:28:42,214
Oh, ja, dat was ik vergeten.
707
01:28:42,216 --> 01:28:43,849
Um...
708
01:28:43,851 --> 01:28:47,322
Mijn vestzak. Ik heb iets voor je.
709
01:28:50,625 --> 01:28:51,993
Waar is het gebleven?
710
01:29:03,905 --> 01:29:05,006
Frank.
711
01:29:08,643 --> 01:29:11,145
Drinkin' ain't gonna bring her back,
broer.
712
01:30:18,980 --> 01:30:21,616
Ik dacht zeker dat hij zichzelf hier
omhoog schoot.
713
01:30:23,084 --> 01:30:24,886
Verdomde lafaard.
714
01:30:38,633 --> 01:30:39,801
Uh...
715
01:30:40,668 --> 01:30:42,637
wh-wat nu?
716
01:30:43,905 --> 01:30:45,304
We sporen hem op.
717
01:30:47,074 --> 01:30:49,708
We konden hem niet vangen toen hij
een dag op ons sprong.
718
01:30:49,710 --> 01:30:51,312
Hij is nu verdomd bijna vijf weg.
719
01:30:54,048 --> 01:30:55,983
Wat zie je, Jim?
720
01:30:58,252 --> 01:30:59,954
Wat als het zelfmoord was?
721
01:31:01,923 --> 01:31:04,723
Duh. Er is geen lichaam.
722
01:31:04,725 --> 01:31:07,760
Uiteraard niet hier voor je hersenen,
Cochise.
723
01:31:07,762 --> 01:31:09,397
Zijn lichaam zou te opgeblazen zijn
om te bewegen.
724
01:31:10,264 --> 01:31:11,365
Hij scheurde gewoon uit elkaar.
725
01:31:12,733 --> 01:31:14,200
Whoa, whoa. Kom nou.
726
01:31:14,202 --> 01:31:16,168
Wat we hier doen, Frank?
727
01:31:16,170 --> 01:31:17,970
- Het is voorbij.
- Dat is het wel.
728
01:31:17,972 --> 01:31:20,439
We kunnen niet terug met niets.
Fototoestel.
729
01:31:20,441 --> 01:31:22,675
- Wat doe je??
- Jim, ga liggen.
730
01:31:22,677 --> 01:31:25,044
№. Nee, nee, nee.
731
01:31:25,046 --> 01:31:26,712
Je gaat die Indiër laten winnen.
732
01:31:26,714 --> 01:31:29,114
Je zegt dat hij ons heeft geslagen.
Weet je dit zeker?
733
01:31:29,116 --> 01:31:32,485
Niemand gaat die jongen nog zien. Hij
is dood of dood van binnen.
734
01:31:32,487 --> 01:31:34,386
We jagen op een spook.
735
01:31:34,388 --> 01:31:36,121
Niemand zal ons geloven zonder een
godverdomme hoofd te zien.
736
01:31:36,123 --> 01:31:37,723
Niemand!
737
01:31:37,725 --> 01:31:39,859
Ik zal het verkopen. Mensen willen
dat het eindigt.
738
01:31:39,861 --> 01:31:42,394
We zullen het aan hen geven.
739
01:31:42,396 --> 01:31:46,000
Eén foto, ik haalde mijn kaartje uit
dit hellhole,
740
01:31:46,968 --> 01:31:48,870
en u zult als heiligen naar huis
terugkeren.
741
01:31:49,904 --> 01:31:52,238
U berooft ons van onze overwinning
hier, Sheriff,
742
01:31:52,240 --> 01:31:54,141
en God helpe mij, iedereen gaat weten
wat...
743
01:31:58,179 --> 01:32:00,145
Je moet leren je mond te houden.
744
01:32:00,147 --> 01:32:02,383
Kom nu in beeld of kom niet in beeld.
745
01:32:02,817 --> 01:32:04,151
Het interesseert me niet.
746
01:32:06,187 --> 01:32:07,855
Waar wil je mij?
747
01:32:09,123 --> 01:32:10,458
Daar.
748
01:32:16,230 --> 01:32:17,798
Meer geweren.
749
01:32:23,437 --> 01:32:24,906
Aan jouw kant.
750
01:32:35,383 --> 01:32:37,752
Oké, dit is een lange
belichtingstijd, dus beweeg niet.
751
01:32:38,519 --> 01:32:39,921
Niet bewegen.
752
01:32:44,892 --> 01:32:46,394
Welnu, glimlach, om Christus' wil.
753
01:32:47,194 --> 01:32:48,563
Jullie zijn helden.
754
01:32:57,705 --> 01:32:58,773
We hebben het.
755
01:32:59,807 --> 01:33:01,373
Dank u wel, meneer Madison.
756
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
Je kunt hier een ritje maken met Ben,
757
01:33:02,977 --> 01:33:05,146
en jullie kunnen allebei de hel uit
mijn zicht halen.
758
01:33:09,116 --> 01:33:11,385
Hoe lang duurt het om dat beeld
ontwikkeld te krijgen?
759
01:33:11,986 --> 01:33:13,187
Jongens.
760
01:33:53,894 --> 01:33:54,996
Genoeg?
761
01:33:56,330 --> 01:33:57,431
Genoeg.
762
01:36:26,046 --> 01:36:28,449
♪ Ze staken die rivier over. ♪
763
01:36:29,550 --> 01:36:31,852
♪ Toen het woord zich had verspreid
♪
764
01:36:33,254 --> 01:36:35,756
♪ Twee jonge harten op de vlucht ♪
765
01:36:36,757 --> 01:36:38,759
♪ En een goede man dood ♪
766
01:36:40,060 --> 01:36:42,530
♪ Welnu, de cavalerie verzamelde
zich ♪
767
01:36:43,564 --> 01:36:46,433
♪ En elke scout om te volgen ♪
768
01:36:47,701 --> 01:36:49,668
♪ En let op de ca l ♪
769
01:36:49,670 --> 01:36:52,406
♪ We gaan die duivel terughalen ♪
770
01:37:00,748 --> 01:37:02,650
♪ Ver vooruit, een fi e ♪
771
01:37:04,218 --> 01:37:06,520
♪ Verlicht het grotkamp ♪
772
01:37:07,888 --> 01:37:11,190
♪ Van een donkerharige schoonheid
♪
773
01:37:11,192 --> 01:37:13,294
♪ En een woestijn zwerver ♪
774
01:37:14,562 --> 01:37:16,831
♪ Hij zei: "Je hebt geen toekomst
♪
775
01:37:18,032 --> 01:37:20,801
♪ Als je bij me blijft" ♪
776
01:37:22,069 --> 01:37:25,537
♪ Ze zei: "Ik ben gebonden aan je
si e ♪
777
01:37:25,539 --> 01:37:27,641
Zie je het niet?"
778
01:37:28,642 --> 01:37:32,077
♪ Het is een eenzaam gezeur ♪
779
01:37:32,079 --> 01:37:34,315
♪ In de vallei wind ♪
780
01:37:35,950 --> 01:37:39,451
♪ Blowin' wild ♪
781
01:37:39,453 --> 01:37:40,988
♪ Van begin tot eind ♪
782
01:37:42,756 --> 01:37:46,425
♪ Dat echoot vreemd ♪
783
01:37:46,427 --> 01:37:48,863
♪ Luid en lo g ♪
784
01:37:49,997 --> 01:37:51,964
♪ We maken het throu h ♪
785
01:37:51,966 --> 01:37:55,202
♪ En in Dit oude lied ♪
786
01:38:03,143 --> 01:38:05,512
♪ Door de diepe Koude woestijn ♪
787
01:38:06,780 --> 01:38:09,149
♪ Slechts mijlen behi d ♪
788
01:38:10,351 --> 01:38:13,752
♪ Elke dronken zoeker ♪
789
01:38:13,754 --> 01:38:15,990
♪ Voor elk soort teken ♪
790
01:38:17,258 --> 01:38:19,660
♪ Ze zouden hem zeker hebben gehad
♪
791
01:38:20,694 --> 01:38:23,530
♪ Rondom omcirkeld ♪
792
01:38:24,865 --> 01:38:27,699
♪ Laat het hoog en laag blazen ♪
793
01:38:27,701 --> 01:38:30,337
♪ Totdat het haar do n ♪
794
01:38:31,272 --> 01:38:34,940
♪ Het is een eenzaam gezeur ♪
795
01:38:34,942 --> 01:38:37,278
♪ In de vallei wind ♪
796
01:38:38,545 --> 01:38:42,047
♪ Blowin' wild ♪
797
01:38:42,049 --> 01:38:43,918
♪ Van begin tot eind ♪
798
01:38:45,352 --> 01:38:49,187
♪ Dat echoot vreemd ♪
799
01:38:49,189 --> 01:38:51,458
♪ Luid en lo g ♪
800
01:38:52,593 --> 01:38:54,559
♪ We maken het throu h ♪
801
01:38:54,561 --> 01:38:57,798
♪ En in Dit oude lied ♪
802
01:39:12,880 --> 01:39:15,249
♪ Het is een westerse lege d ♪
803
01:39:16,417 --> 01:39:18,752
♪ Alle oude mannen vertellen ♪
804
01:39:20,087 --> 01:39:22,423
♪ Op de Ruby Mountai s ♪
805
01:39:23,490 --> 01:39:25,526
♪ Waar ze zeggen dat hij is
gevallen ♪
806
01:39:27,027 --> 01:39:29,129
♪ Ze brachten hem terug Haar
lichaam ♪
807
01:39:30,397 --> 01:39:33,334
♪ En noemde De cavalerie dapper ♪
808
01:39:34,601 --> 01:39:36,635
♪ Ze zeggen dat zijn botten ♪
809
01:39:36,637 --> 01:39:40,174
♪ Nog steeds eigenaar van een
zwarte grot ♪
810
01:39:41,108 --> 01:39:44,776
♪ Een eenzaam gezeur geweest ♪
811
01:39:44,778 --> 01:39:47,147
♪ In de vallei wind ♪
812
01:39:48,482 --> 01:39:51,917
♪ Blowin' wild ♪
813
01:39:51,919 --> 01:39:53,787
♪ Van begin tot eind ♪
814
01:39:55,389 --> 01:39:59,057
♪ Dat echoot vreemd ♪
815
01:39:59,059 --> 01:40:01,328
♪ Luid en lo g ♪
816
01:40:02,463 --> 01:40:04,429
♪ We maken het throu h ♪
817
01:40:04,431 --> 01:40:07,668
♪ En in Dit oude lied ♪
818
01:40:09,503 --> 01:40:11,470
♪ We maken het throu h ♪
819
01:40:11,472 --> 01:40:14,708
♪ En in Dit oude lied ♪
820
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling
54002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese