Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,780 --> 00:00:54,203
Do you want some more crumble?
2
00:01:56,596 --> 00:01:58,587
Drink some tea!
3
00:02:00,141 --> 00:02:02,132
Drink!
4
00:02:03,728 --> 00:02:05,389
It's OK!
5
00:02:05,522 --> 00:02:08,844
It's OK! Calm down!
6
00:02:09,109 --> 00:02:11,600
What is it?
Be quiet! Calm down!
7
00:02:11,779 --> 00:02:14,646
Everything is OK! Be Calm.
8
00:02:23,624 --> 00:02:26,366
I am afraid...
9
00:02:27,711 --> 00:02:31,249
so afraid...
- Calm down!
10
00:02:33,718 --> 00:02:36,004
Calm down!
11
00:02:36,888 --> 00:02:39,675
Come, Rest a little bit! Come!
- No!
12
00:02:39,891 --> 00:02:43,634
Lie down! - No! - Lie down!
Calm down.
13
00:02:44,354 --> 00:02:46,219
No!
14
00:02:51,611 --> 00:02:54,683
I'm back, mummy!
Where are you?
15
00:02:56,116 --> 00:02:57,811
Mummy?
16
00:03:11,674 --> 00:03:14,620
Mummy!
Where are you?
17
00:03:15,887 --> 00:03:18,333
Where are you?
Mummy!
18
00:03:23,686 --> 00:03:25,927
Mummy!
19
00:03:27,149 --> 00:03:28,343
Mummy!
20
00:03:35,991 --> 00:03:41,190
The same dream again...
what is this shit?
21
00:03:57,555 --> 00:04:02,345
Where is mummy now?
Is she really dead?
22
00:04:04,813 --> 00:04:09,261
Maybe she's still alive.
Maybe she'll come tonight.
23
00:04:10,193 --> 00:04:12,730
Stop talking nonsense and eat up!
24
00:04:12,904 --> 00:04:16,522
But you see them, too...
- See what?
25
00:04:16,783 --> 00:04:21,982
Those children that died 10 years ago,
in that bus accident...
26
00:04:22,330 --> 00:04:27,154
What are you talking about? - They don't
understand that they are actually dead.
27
00:04:27,461 --> 00:04:32,000
They still believe that they are
on their school excursion...
28
00:04:32,633 --> 00:04:36,706
Stop this nonsense!
That's why you pee in the bed.
29
00:04:36,929 --> 00:04:38,999
When will I, finally, be able to
put the pot away?
30
00:05:02,498 --> 00:05:04,409
Didn't you see them?
31
00:05:07,919 --> 00:05:11,992
Not a word about it!
Forget it! Do you understand?
32
00:05:13,175 --> 00:05:17,088
And if somebody asks you about it,
don't answer them.
33
00:06:49,441 --> 00:06:53,229
I will be good!
34
00:06:54,405 --> 00:06:57,727
I was never evil!
35
00:06:57,950 --> 00:07:01,818
Every day, I will try my best
to do nothing bad.
36
00:07:02,121 --> 00:07:06,114
Please don't hurt me!
Leave me alone!
37
00:07:06,375 --> 00:07:09,913
No! Help me, please!
Help me, Nightmare Detective!
38
00:07:30,859 --> 00:07:33,805
Again with this shit...
39
00:07:36,824 --> 00:07:38,689
I'm cursed!
40
00:07:39,201 --> 00:07:42,523
Is it the morning or the afternoon?
41
00:07:51,506 --> 00:07:53,827
Who the hell are you?
42
00:07:54,467 --> 00:07:59,040
What do you mean by just walking in here?
- Are you not Kyoichi Kagenuma?
43
00:07:59,806 --> 00:08:04,755
The one who can get into other people's dreams
and release them from their nightmares?
44
00:08:05,645 --> 00:08:09,593
Please help me! Come into my dreams!
I beg you! You must save me!
45
00:08:11,151 --> 00:08:13,563
Leave me alone!
- Please, help me!
46
00:08:14,112 --> 00:08:16,728
Get out of here, I said!
47
00:08:18,784 --> 00:08:21,070
Damn!
Who'll save me, anyway?!
48
00:08:23,288 --> 00:08:25,199
How I hate this!
49
00:09:25,603 --> 00:09:27,218
Father.
50
00:09:29,565 --> 00:09:33,513
Recently, I'm always dreaming of mother.
51
00:09:33,820 --> 00:09:40,271
Boy, where's that phone
that I gave you?
52
00:09:41,620 --> 00:09:47,911
She always appears screaming
in my dreams. She is afraid.
53
00:09:48,293 --> 00:09:51,205
What's with the phone?!
54
00:09:51,422 --> 00:09:54,869
How should I know whether you're alive
or dead, if you don't answer your phone?!
55
00:09:55,092 --> 00:10:01,543
Father! Why was she
so awfully scared of me?
56
00:10:06,520 --> 00:10:08,215
Why?
57
00:10:23,371 --> 00:10:25,737
She was afraid of what she
might do to you.
58
00:10:26,332 --> 00:10:29,745
She was not only afraid of you.
59
00:10:30,712 --> 00:10:34,159
She was afraid of everybody in this world.
60
00:10:35,175 --> 00:10:39,544
And because she was this way,
she used violence against other people.
61
00:10:40,931 --> 00:10:45,800
And in the end it lead
to her own death.
62
00:10:51,108 --> 00:10:53,053
I am afraid!
63
00:10:53,652 --> 00:10:55,643
Of what?
64
00:10:56,239 --> 00:10:57,775
There!
65
00:10:58,991 --> 00:11:02,154
There! I feel such fear!
- But there's nothing there!
66
00:11:02,412 --> 00:11:06,781
What are you afraid of?
Let's go on. - I am afraid.
67
00:11:07,042 --> 00:11:10,990
Do you see? - The bird.
- There! - Go on!
68
00:11:14,633 --> 00:11:17,796
Mummy.
- Afraid.
69
00:11:20,764 --> 00:11:22,379
Mummy.
70
00:11:24,518 --> 00:11:26,213
I am afraid.
71
00:11:27,187 --> 00:11:31,476
Mummy. - Afraid.
- Mummy.
72
00:11:32,651 --> 00:11:36,143
Mummy. - Afraid.
- Mummy.
73
00:11:37,281 --> 00:11:40,728
Mummy. - Afraid.
- Mummy.
74
00:11:42,203 --> 00:11:46,151
Afraid. - Mummy.
- Afraid.
75
00:12:31,212 --> 00:12:35,125
Mr. Kagenuma!
Help me!
76
00:12:35,383 --> 00:12:38,546
You're annoying me!
- Mr. Kagenuma!
77
00:12:39,888 --> 00:12:43,210
What are you making there? Come down!
But fast! - Help me!
78
00:12:43,475 --> 00:12:47,218
Help me, please!
- Get lost - you're a nuisance!
79
00:12:47,729 --> 00:12:50,516
I've seen the devil!
I haven't slept for days.
80
00:12:50,733 --> 00:12:53,054
No, no!
- Please, I can't sleep!
81
00:12:54,445 --> 00:12:56,060
Stay here!
82
00:13:03,871 --> 00:13:07,159
Kyoichi!
- Kyoichi!
83
00:13:32,109 --> 00:13:34,430
If you are better, go away.
84
00:13:40,283 --> 00:13:43,980
Yuko Kikukawa,
a girl from my class,
85
00:13:44,204 --> 00:13:47,571
always comes to me
in my dreams. - Stop this.
86
00:13:47,833 --> 00:13:50,575
I have no desire to hear...
- Every night I dream of her.
87
00:13:51,087 --> 00:13:55,035
Kikukawa pursues me.
88
00:13:55,299 --> 00:13:59,747
This way! Don't worry, Kikukawa.
The rabbit is not far away.
89
00:14:00,054 --> 00:14:02,966
Nothing has happened to him.
We'll stay with you until we have found it.
90
00:14:03,182 --> 00:14:07,221
We had realised
that Kikukawa was very anxious.
91
00:14:08,980 --> 00:14:14,054
My friends wanted to make her scared,
just for fun!
92
00:14:16,154 --> 00:14:20,944
I took part. And in the end
we could no longer stop it.
93
00:14:25,456 --> 00:14:28,573
Can you see it, Kikukawa?
Is the rabbit there?
94
00:14:31,294 --> 00:14:34,206
Well, Kikukawa? Can you see it?
95
00:14:35,716 --> 00:14:38,378
She's so quiet.
She's probably already found it.
96
00:14:41,221 --> 00:14:43,758
That's enough, right?
97
00:14:45,559 --> 00:14:48,096
Come on... we'll let her out.
98
00:14:49,189 --> 00:14:52,511
Inside, it was deadly quiet.
Then we opened the door...
99
00:14:57,948 --> 00:14:59,734
Yuko?
100
00:15:00,491 --> 00:15:03,483
Kikukawa - we're sorry.
101
00:15:06,039 --> 00:15:09,031
Kikukawa?
Where are you?
102
00:15:09,250 --> 00:15:11,445
She must be here somewhere.
103
00:15:11,628 --> 00:15:13,698
Where are you, Yuko?
104
00:15:16,008 --> 00:15:19,546
Kikukawa?
- Have you hidden?
105
00:15:20,053 --> 00:15:23,841
Kikukawa?
What's with you?
106
00:15:25,184 --> 00:15:26,799
Here she is.
107
00:15:36,655 --> 00:15:38,646
What's up with you?
108
00:15:43,828 --> 00:15:46,945
I'm afraid. Such fear.
109
00:15:48,750 --> 00:15:51,913
Fear.
Such fear.
110
00:15:53,421 --> 00:15:58,745
When I saw her,
her expression - it was...
111
00:16:05,142 --> 00:16:09,932
She had already had problems before,
but we didn't know about it.
112
00:16:10,231 --> 00:16:13,268
In the summer camp we told
horror stories -
113
00:16:13,442 --> 00:16:17,731
she was so afraid
that she'd hide in the kitchen.
114
00:16:17,989 --> 00:16:21,777
And one time at the cinema,
during a quite normal scene,
115
00:16:22,535 --> 00:16:24,730
she started to tremble...
116
00:16:24,912 --> 00:16:27,824
and tried to stab somebody
with a pencil.
117
00:16:31,419 --> 00:16:34,661
I know that I did something
awful to her.
118
00:16:36,258 --> 00:16:39,750
And since then I have
dreamed about her almost every night.
119
00:16:40,762 --> 00:16:42,957
I'm so afraid
of these awful dreams,
120
00:16:43,140 --> 00:16:47,713
that I'm too scared to fall asleep.
121
00:16:54,818 --> 00:16:59,437
I'm afraid!
122
00:17:01,033 --> 00:17:04,355
I'm afraid!
123
00:17:07,331 --> 00:17:08,696
Fear!
124
00:17:15,549 --> 00:17:18,916
I beg you!
Help me to get rid of them.
125
00:17:19,177 --> 00:17:21,498
So that she disappears from my dreams!
126
00:17:21,679 --> 00:17:24,671
There is only one way
to get rid of the nightmare.
127
00:17:29,480 --> 00:17:33,428
If you are really sorry,
then you must go to her...
128
00:17:33,692 --> 00:17:36,855
and then sincerely
ask her for forgiveness.
129
00:17:37,571 --> 00:17:39,482
It's as easy as that.
130
00:17:39,657 --> 00:17:42,774
Please, come along with me!
Here's my number.
131
00:17:42,993 --> 00:17:45,109
Kikukawa's address is also on there.
132
00:17:45,287 --> 00:17:49,155
You're kidding me!
- I beg you! - What's this good for?!
133
00:17:49,875 --> 00:17:52,867
I have no time for these
childish little games. - No, please!
134
00:17:53,087 --> 00:17:56,534
I'm sorry.
Now you must go. - Help me!
135
00:17:57,175 --> 00:18:00,622
Now clear out, once and for all!
- Why won't you help me?
136
00:18:00,845 --> 00:18:03,632
Don't call me a 'murderer'.
137
00:18:03,849 --> 00:18:06,170
What?
- Shoo! Go!
138
00:18:07,102 --> 00:18:09,263
I only thought that word.
How did you know?
139
00:18:10,772 --> 00:18:13,764
Whatever! Just go, go!
- How do you know my thoughts?
140
00:18:13,983 --> 00:18:17,521
If I shouldn't read your thoughts,
then simply stay away from me!
141
00:18:35,006 --> 00:18:37,577
Hello!
- Good morning.
142
00:18:38,676 --> 00:18:43,625
Oh. Before you go to school I must
give you this. - What is it?
143
00:18:44,098 --> 00:18:47,636
I already told you that I must leave
for three days on a business trip.
144
00:18:49,020 --> 00:18:51,215
Here's the housekeeping money.
145
00:18:52,482 --> 00:18:55,394
Do you have a moment?
- We can talk as soon as I get back.
146
00:18:56,361 --> 00:19:00,229
I'm up to my ears with work.
This must be finished before I go.
147
00:19:02,117 --> 00:19:06,907
And don't spend the money
on some trinket, do you hear?
148
00:19:12,378 --> 00:19:16,246
So, have a good trip!
- Yes, thank you.
149
00:19:17,550 --> 00:19:19,871
You yourself said this...?
- He's asked you...? - Yes.
150
00:19:20,052 --> 00:19:22,464
If one is not sure,
one should shut up! - Clearly!
151
00:19:23,097 --> 00:19:25,463
Blunders lurk everywhere!
- Yes.
152
00:19:26,392 --> 00:19:29,338
Good morning!
You don't look like you've slept?
153
00:19:30,897 --> 00:19:33,183
No.
Nor the night before.
154
00:19:33,358 --> 00:19:35,679
They're only dreams.
Why are you so frightened by them?
155
00:19:36,236 --> 00:19:38,978
Did you meet that 'Kagenuma'?
156
00:19:39,614 --> 00:19:41,684
Yes, I did,
like you told me to.
157
00:19:42,117 --> 00:19:45,655
It achieved nothing;
he wouldn't listen to me.
158
00:19:46,455 --> 00:19:51,245
Strange... My father said he is able
to get rid of other people's nightmares.
159
00:19:51,794 --> 00:19:54,456
Whatever gave you that idea?
Your dad is a policeman.
160
00:19:54,671 --> 00:19:57,037
And he told you such nonsense?
- He did.
161
00:19:57,258 --> 00:19:59,169
Besides the usual routine police work,
162
00:19:59,343 --> 00:20:02,415
they also sometimes make use of
'unscientific' methods.
163
00:20:03,222 --> 00:20:06,419
This guy recently penetrated
into the dreams of a culprit,
164
00:20:07,101 --> 00:20:09,171
and was able
to solve the case.
165
00:20:09,395 --> 00:20:12,762
Your dad must have been playing a joke
on you. - How come?
166
00:20:13,566 --> 00:20:16,683
He must have been drunk
to tell you this shit!
167
00:20:18,071 --> 00:20:21,438
Am I right?
- Yes, he was a little drunk...
168
00:20:22,408 --> 00:20:24,399
but he still knew his address.
169
00:20:24,619 --> 00:20:29,488
Akiko. Mutsumi.
What if we went together to see her?
170
00:20:32,460 --> 00:20:35,532
To see Kikukawa.
To apologise.
171
00:20:37,174 --> 00:20:40,746
She didn't come to school.
Why do we need to apologise? - We'll go to her.
172
00:20:42,388 --> 00:20:45,300
Why? Is this really urgent?
Do we have to?!
173
00:20:45,515 --> 00:20:50,464
I think so. Firstly, Kikukawa is
not coming to school.
174
00:20:51,647 --> 00:20:53,638
We are to blame for this.
175
00:20:54,650 --> 00:21:00,976
And secondly, she probably will come
back some time. And what then?
176
00:21:02,408 --> 00:21:04,603
So what?
What then?
177
00:21:05,995 --> 00:21:09,362
It could be that she'll tell
the teacher.
178
00:21:10,166 --> 00:21:12,327
That would be dumb.
179
00:21:12,711 --> 00:21:16,033
If a bad entry appears on our
reports...
180
00:21:16,256 --> 00:21:19,248
Exactly.
We should apologise to her.
181
00:21:21,971 --> 00:21:24,542
Yukie!
You are over-sensitive.
182
00:21:24,765 --> 00:21:28,178
If you want to apologise,
you can do so in your dream.
183
00:21:28,393 --> 00:21:30,384
I've already put it behind me.
184
00:21:33,190 --> 00:21:37,183
Was Kikukawa
also in your dreams? - Yes.
185
00:21:37,444 --> 00:21:40,231
And I said to her:
"I'm sorry".
186
00:21:45,328 --> 00:21:47,489
While searching through the box,
I found a letter.
187
00:21:47,663 --> 00:21:49,824
It should have been sent long ago.
188
00:21:50,041 --> 00:21:52,282
And now comes
an old word for 'September'.
189
00:21:52,460 --> 00:21:56,248
Here it says: "After the end of summer,
after he had left..."
190
00:21:56,506 --> 00:21:59,293
Who is meant by "he"?
Who has left?
191
00:21:59,509 --> 00:22:02,171
Here, "he"means the husband
of the author.
192
00:22:02,387 --> 00:22:05,003
This work is the diary
written by Kagero. So it has to do...
193
00:24:13,856 --> 00:24:16,268
...with his personal life,
to be clear.
194
00:24:16,443 --> 00:24:19,640
Next the sentence:
"It should have been sent long ago."
195
00:24:19,904 --> 00:24:22,941
In this case, it means
"sent to another woman",
196
00:24:23,158 --> 00:24:25,228
i. E. To the lover of Kaneie.
197
00:24:58,820 --> 00:25:03,689
Listen, Yukie!
That had nothing to do with Kikukawa.
198
00:25:06,369 --> 00:25:08,360
It couldn't do.
199
00:25:09,039 --> 00:25:11,781
If we went to her and apologised...
200
00:25:15,295 --> 00:25:17,866
I really see no reason to.
201
00:25:19,883 --> 00:25:22,920
I have nothing to
say to her. - Listen!
202
00:25:23,679 --> 00:25:26,000
I'll say it only once,
but I'm serious.
203
00:25:29,685 --> 00:25:33,678
You'll come with me...
or I'll strangle you.
204
00:25:39,445 --> 00:25:42,517
Scared! I'm scared.
205
00:25:47,162 --> 00:25:50,734
Shit!
206
00:25:52,875 --> 00:25:55,321
I'm going crazy.
207
00:25:57,047 --> 00:26:01,211
Mother - why did you do
this to me?
208
00:27:04,617 --> 00:27:08,656
Mummy!
209
00:27:11,833 --> 00:27:13,528
Mummy!
210
00:27:16,379 --> 00:27:17,949
Mummy!
211
00:27:19,883 --> 00:27:23,296
Where are you?
212
00:27:25,514 --> 00:27:27,050
Mummy!
213
00:27:28,266 --> 00:27:30,632
Mummy!
214
00:27:31,645 --> 00:27:34,887
Where are you?
215
00:29:05,826 --> 00:29:07,737
I'm scared.
216
00:29:17,129 --> 00:29:18,448
Kikukawa...
217
00:29:45,116 --> 00:29:47,061
Who are you?
218
00:29:48,412 --> 00:29:53,202
My name is Yukie, and
I'm your daughter's schoolmate.
219
00:29:54,751 --> 00:29:58,414
Yuko hasn't been to school for the last three days.
I'm worried about her.
220
00:30:00,716 --> 00:30:04,709
You're a schoolmate?
She's upstairs...
221
00:30:06,055 --> 00:30:09,001
but I don't think she
will come down.
222
00:30:09,683 --> 00:30:14,848
Can I visit her?
223
00:30:35,169 --> 00:30:37,239
Why are you here?
224
00:30:38,547 --> 00:30:42,085
A friend, who helped
to lock Yuko up,
225
00:30:42,300 --> 00:30:44,962
died in a strange way:
226
00:30:46,847 --> 00:30:48,917
My friend Mutsumi.
227
00:30:50,810 --> 00:30:54,223
I dreamed about her
shortly before she died.
228
00:30:56,106 --> 00:31:01,897
In that dream Yuko
threw something at Mutsumi...
229
00:31:06,492 --> 00:31:08,483
Let's go.
230
00:31:44,782 --> 00:31:46,568
Kikukawa?
231
00:31:47,993 --> 00:31:49,358
Yuko?
232
00:31:50,413 --> 00:31:53,610
Do you have a moment
to speak with me?
233
00:31:53,833 --> 00:31:56,700
Could you open the door?
234
00:32:38,713 --> 00:32:42,160
MR. Kagenuma?
What's wrong?
235
00:32:44,011 --> 00:32:45,455
Mr. Kagenuma...
236
00:33:09,620 --> 00:33:13,363
Hey, Akiko!
Why didn't you come?
237
00:33:14,792 --> 00:33:19,115
Could you tell me?
Why? Speak!
238
00:33:21,383 --> 00:33:23,169
Because...
239
00:33:29,015 --> 00:33:31,802
Just a second...
Wait!
240
00:33:33,102 --> 00:33:34,717
Hold the line, OK?
241
00:33:40,861 --> 00:33:43,227
Yukie?
You're at home.
242
00:33:43,405 --> 00:33:46,147
Hello, mother.
Everything's fine here.
243
00:33:46,366 --> 00:33:48,903
Good.
Any news?
244
00:33:49,119 --> 00:33:51,781
Not really.
Just the usual.
245
00:33:51,955 --> 00:33:56,028
Good. I'll be back the
day after tomorrow.
246
00:33:57,962 --> 00:34:00,499
See ya!
Bye, dearest.
247
00:34:03,384 --> 00:34:06,000
Akiko? Are you there?
248
00:34:07,597 --> 00:34:11,044
I visited Kikukawa today.
249
00:34:11,893 --> 00:34:15,090
But she escaped through
the window...
250
00:34:15,855 --> 00:34:19,552
I phoned her a few minutes ago,
but she's still missing.
251
00:34:20,819 --> 00:34:22,935
Strange, or what...?
252
00:34:24,405 --> 00:34:29,104
I didn't tell you, but I've also
been dreaming about Yuko...
253
00:34:32,289 --> 00:34:35,827
We're reporting from the
new shopping centre.
254
00:34:36,085 --> 00:34:40,909
There's a massive crowd of people.
255
00:34:41,215 --> 00:34:47,006
This centre is aimed at
the older customers.
256
00:34:47,597 --> 00:34:51,215
The Slogan here is
"Relaxed and stress-free shopping."
257
00:35:05,824 --> 00:35:07,439
No shit!
258
00:36:01,048 --> 00:36:04,745
Don't think you can hide.
You can't hide.
259
00:36:09,932 --> 00:36:13,352
Mum, please answer. Please.
260
00:36:13,352 --> 00:36:15,438
Hello, this is Yashiro...
261
00:36:15,438 --> 00:36:16,814
Mum, listen...
262
00:36:16,814 --> 00:36:19,024
Sorry, I can't answer the phone now...
263
00:36:19,024 --> 00:36:20,366
if you leave a message
I will call you back.
264
00:38:05,802 --> 00:38:08,874
Please tell me!
Has something happened to Akiko?
265
00:38:09,097 --> 00:38:12,043
We phoned this morning,
but she's not answering now...
266
00:38:12,934 --> 00:38:16,222
I'm scared that something might have
happened to her. Yes, Yes...!
267
00:38:49,805 --> 00:38:53,718
I'm scared.
268
00:38:54,143 --> 00:38:55,565
Kikukawa?
269
00:39:04,529 --> 00:39:07,817
I'm scared... so scared.
270
00:39:08,533 --> 00:39:10,319
Kikukawa?
271
00:39:11,954 --> 00:39:17,119
Kikukawa is gone.
She will never come back.
272
00:39:33,685 --> 00:39:37,553
Another one of us is dead.
Now there are two.
273
00:39:37,939 --> 00:39:43,263
I can't see Yuko Kikukawa anymoRe.
She will appear in my next dream.
274
00:39:45,113 --> 00:39:48,901
She will appear and then...
275
00:39:49,743 --> 00:39:53,861
And then...
she will not give you peace...
276
00:39:54,415 --> 00:39:56,736
Until you sincerely apologise to her.
277
00:39:57,960 --> 00:40:02,078
You have given her
the worst moment in her life.
278
00:40:05,259 --> 00:40:07,580
How can you say that?
279
00:40:12,684 --> 00:40:16,381
You are like Yuko Kikukawa.
280
00:40:17,230 --> 00:40:21,394
You look impassive,
but you have perspective.
281
00:40:22,944 --> 00:40:25,936
You think you are special?
282
00:40:27,240 --> 00:40:29,231
You murderer!
283
00:40:41,046 --> 00:40:45,995
Can I see her? I want to see
her face and say goodbye!
284
00:40:57,855 --> 00:41:02,019
Sorry, that's not possible.
285
00:41:02,693 --> 00:41:06,561
We've already closed the coffin.
286
00:41:08,116 --> 00:41:09,481
Stay there!
287
00:41:41,776 --> 00:41:43,391
Father.
288
00:41:47,031 --> 00:41:49,067
I need your help.
289
00:41:51,286 --> 00:41:53,072
Kyoichi.
290
00:41:54,705 --> 00:41:57,401
Did you know...
291
00:42:00,253 --> 00:42:03,450
that I ran away from your mother?
292
00:42:06,176 --> 00:42:08,713
She changed...
293
00:42:10,222 --> 00:42:14,135
shortly after your birth.
294
00:42:14,518 --> 00:42:18,466
No. For a short time after your birth...
295
00:42:18,730 --> 00:42:21,267
she was really happy.
296
00:42:22,317 --> 00:42:27,186
But sometime later she changed,
drastically.
297
00:42:29,617 --> 00:42:32,313
She feared many things.
298
00:42:33,996 --> 00:42:37,318
And one day, you were one
of those things...
299
00:42:39,169 --> 00:42:44,163
I tried to get out of her way,
because she was so creepy.
300
00:42:45,551 --> 00:42:47,621
I couldn't help her.
301
00:43:01,191 --> 00:43:04,558
It's OK!
There's nothing to fear.
302
00:43:04,903 --> 00:43:07,895
What are you afraid of?
I can't stand this.
303
00:43:08,950 --> 00:43:10,941
I can't stand this.
304
00:43:25,675 --> 00:43:27,870
What could I have done?
305
00:43:28,428 --> 00:43:32,467
It made me sick.
I couldn't go to work.
306
00:43:32,891 --> 00:43:37,180
I couldn't restrain my negative
thoughts and feelings for her.
307
00:43:37,813 --> 00:43:40,475
Every time she was near me
I was scared...
308
00:43:40,691 --> 00:43:43,057
that she could read my thoughts.
309
00:43:43,234 --> 00:43:47,728
I didn't know what do do,
and couldn't help her.
310
00:43:49,450 --> 00:43:53,614
I'm still suffering from it all today.
311
00:44:10,388 --> 00:44:12,174
Hey... mummy?
312
00:44:14,726 --> 00:44:18,139
Is everybody in the world
as frightened as you are?
313
00:44:35,372 --> 00:44:38,318
You know that?
You can read my mind?
314
00:44:38,542 --> 00:44:40,954
You can see inside me?
You too?
315
00:44:41,128 --> 00:44:43,619
You can hear
what others think?
316
00:44:48,219 --> 00:44:52,258
I'm sick of it.
I can't bear this any longer!
317
00:45:07,573 --> 00:45:09,768
Come here!
318
00:45:10,283 --> 00:45:14,322
I'm sorry. I didn't mean to
hit you. Please, I'm sorry!
319
00:45:16,832 --> 00:45:18,902
I'm so sorry.
320
00:45:24,298 --> 00:45:27,836
Are you hurt?
- Yes. - I'm sorry.
321
00:45:29,512 --> 00:45:34,131
I'm so sorry.
Forgive me, please?
322
00:45:53,954 --> 00:45:56,616
Yes, there.
That's great.
323
00:45:56,957 --> 00:46:00,324
Yes, yes, yes.
Great.
324
00:46:21,607 --> 00:46:26,101
She's not here.
She's gone and isn't back yet.
325
00:46:28,823 --> 00:46:31,109
Please go away
and leave us alone.
326
00:46:32,536 --> 00:46:34,072
Well...
327
00:46:35,205 --> 00:46:39,027
would it be possible
to see her room?
328
00:47:07,029 --> 00:47:09,691
So? Seen enough?
329
00:48:03,504 --> 00:48:07,827
She told me she really sees these things.
These women too.
330
00:49:04,652 --> 00:49:10,101
Hey, mummy? Is everybody in the world
as frightened as you are?
331
00:50:22,482 --> 00:50:26,725
I don't know when her
fantasies started.
332
00:50:27,821 --> 00:50:30,608
I can only say that
I'm so sorry for her.
333
00:50:30,824 --> 00:50:34,646
Damn you! Piss off!
How long will you be here?
334
00:50:34,911 --> 00:50:38,233
Who is this guy?
He makes me mad.
335
00:50:38,499 --> 00:50:42,447
Bugger off, you bum! You're nuts!
Get lost, or...!
336
00:50:42,670 --> 00:50:45,491
Bugger off now, or I'll
break your neck!
337
00:50:49,134 --> 00:50:52,956
Go! Come! Come.
- You won't get us!
338
00:50:57,936 --> 00:51:02,760
Yes! Come quickly!
You won't get us! We will be first!
339
00:51:03,899 --> 00:51:05,890
What's the matter?
340
00:51:07,154 --> 00:51:10,146
I just thought
you were going to leave us.
341
00:51:14,828 --> 00:51:17,444
I won't leave.
Don't worry.
342
00:51:18,248 --> 00:51:20,239
Where would I go?
343
00:52:11,511 --> 00:52:15,675
Strange... I never thought
that you would come...
344
00:52:18,728 --> 00:52:23,597
Don't believe that I want to
rescue you -
345
00:52:25,985 --> 00:52:29,148
I can't contact Kikukawa
in the real world.
346
00:52:29,405 --> 00:52:31,771
But I want to meet her...
347
00:52:32,701 --> 00:52:35,363
Meet her in your dreams.
348
00:52:37,455 --> 00:52:39,070
Why?
349
00:52:41,543 --> 00:52:43,738
Why do you want to meet her?
350
00:52:46,048 --> 00:52:50,291
I feel if I don't meet her, then
something worse will happen.
351
00:52:51,553 --> 00:52:54,625
I also fear that I will lose
control over myself.
352
00:53:04,483 --> 00:53:09,182
Guess what? Deep in my
heart, I'm a bad person.
353
00:53:10,490 --> 00:53:13,732
You're right. I've acted
horribly towards Kikukawa.
354
00:53:15,286 --> 00:53:18,323
And, what's worse,
I wasn't alone.
355
00:53:19,249 --> 00:53:23,572
I incited the others to do it.
356
00:53:25,546 --> 00:53:29,459
Why?
Why did you do it?
357
00:53:30,301 --> 00:53:32,087
I don't know.
358
00:53:32,679 --> 00:53:36,126
Every time I see Yuko,
359
00:53:37,058 --> 00:53:42,382
it prickles me,
and I hate her so much.
360
00:53:42,856 --> 00:53:46,019
It has nothing to do with
my mind.
361
00:53:46,235 --> 00:53:49,398
It's just a feeling
that I can't suppress.
362
00:53:49,905 --> 00:53:53,818
And one time
Kikukawa proudly told me...
363
00:53:54,076 --> 00:53:57,068
what I actually thought
about her.
364
00:53:58,164 --> 00:54:01,406
From that moment on,
I hated her more and more.
365
00:54:02,168 --> 00:54:07,788
That's why I locked her in.
366
00:54:10,009 --> 00:54:15,379
It could be that no one can
help me. Could be...
367
00:54:17,308 --> 00:54:22,257
I think there must be a reason...
368
00:54:23,565 --> 00:54:25,681
for your behaviour.
369
00:54:28,570 --> 00:54:32,017
Yes?
Do you?
370
00:54:35,912 --> 00:54:38,324
I think...
371
00:54:40,166 --> 00:54:45,240
when I meet her, I will tell
her to stay away from you.
372
00:54:46,589 --> 00:54:50,582
And that you'll have the opportunity
to say sorry to her.
373
00:54:51,677 --> 00:54:53,542
Too late.
374
00:54:55,097 --> 00:54:57,088
What did you say?
375
00:55:04,816 --> 00:55:08,684
Just so I can enter your dreams.
Don't think it's for fun!
376
00:55:09,904 --> 00:55:14,318
Say, how do you
dispel a nightmare?
377
00:55:14,576 --> 00:55:18,990
I can't completely Remove them.
- No?
378
00:55:19,331 --> 00:55:22,198
Doing it almost kills me...
379
00:55:22,919 --> 00:55:26,161
and it will also leave a trace
on the dreamer.
380
00:55:26,422 --> 00:55:29,994
If it gets too hard on me,
I will suffer afterwards.
381
00:55:30,217 --> 00:55:32,708
If I can,
I will avoid that.
382
00:55:42,730 --> 00:55:46,894
But there's also another reason
why I want to meet this girl.
383
00:55:47,110 --> 00:55:49,931
This case sounds a lot like my mother.
384
00:55:50,155 --> 00:55:54,524
She was panicked all the time.
She even feared her own son.
385
00:55:54,826 --> 00:55:57,989
She strangled me and tried
to drown me.
386
00:56:00,165 --> 00:56:05,410
And then? - Shortly after this
she hanged herself.
387
00:56:19,644 --> 00:56:21,680
Now I can drop off?
388
00:56:23,523 --> 00:56:27,971
Say, do you know
what I'm actually thinking?
389
00:56:30,071 --> 00:56:35,316
Do you know what's running through
my head right now?
390
00:56:37,203 --> 00:56:40,900
Do you...
- Stop talking! Sleep!
391
00:56:45,003 --> 00:56:49,042
OK, I'll try! Yes?
392
00:56:51,385 --> 00:56:53,546
I'll count on you.
393
00:56:55,681 --> 00:56:57,922
I'll turn off the light.
394
00:57:34,513 --> 00:57:38,461
It's about time!
She's in a deep sleep.
395
00:57:47,902 --> 00:57:50,223
Is someone there?
396
00:57:53,658 --> 00:57:55,501
Is someone there?
397
00:57:58,121 --> 00:57:59,873
No.
398
00:58:00,498 --> 00:58:02,216
Where are you?
399
00:58:03,877 --> 00:58:05,378
I don't know.
400
00:58:05,461 --> 00:58:07,747
How does it look there?
401
00:58:09,007 --> 00:58:13,080
So big... everything's so big.
402
00:58:13,762 --> 00:58:16,083
What do you see around you?
403
00:58:16,640 --> 00:58:20,929
I see nothing.
- Not there. Turn around!
404
00:58:21,520 --> 00:58:25,217
A big stone.
- A stone?
405
00:58:25,440 --> 00:58:29,809
Hold out your hand and
touch the stone. How does it feel?
406
00:58:30,112 --> 00:58:33,684
Quite soft.
- Then it's not a stone, it's an animal.
407
00:58:34,158 --> 00:58:37,150
It's a donkey. Look at him!
Does he say anything to you?
408
00:58:37,370 --> 00:58:40,487
Listen carefully to him!
Listen! What did he say?
409
00:58:40,707 --> 00:58:44,655
Listen to him! - I don't want to...
- And do exactly what he says!
410
00:58:44,961 --> 00:58:47,247
I can't...
- You can't?
411
00:58:47,380 --> 00:58:50,918
What can't you do?
- I can't walk. - Keep calm!
412
00:58:51,176 --> 00:58:57,502
Take a deep breath.
What's he doing now? - He's going away.
413
00:58:57,849 --> 00:59:02,843
Stand up slowly!
I can't. - You can. Try it!
414
00:59:03,188 --> 00:59:06,635
I can't. My legs don't work.
415
00:59:06,858 --> 00:59:10,726
Strange...
I can't come in.
416
00:59:19,205 --> 00:59:24,700
Goddamn it!
That's my dream!
417
00:59:27,755 --> 00:59:30,201
What the hell have I done?
418
00:59:45,774 --> 00:59:48,641
You know, I was so lonely.
419
00:59:49,903 --> 00:59:53,145
I felt totally alone.
420
00:59:54,574 --> 00:59:57,896
Dad had left after the divorce,
421
00:59:58,120 --> 01:00:00,532
and never showed up again.
422
01:00:01,248 --> 01:00:05,366
Mom works like crazy.
She's not interested in me.
423
01:00:05,753 --> 01:00:09,041
I'm only in her way.
424
01:00:10,508 --> 01:00:12,794
Why did they give birth to me?
425
01:00:13,678 --> 01:00:16,624
I'm always lonely.
426
01:00:16,848 --> 01:00:19,885
I'm always on my own.
427
01:00:20,351 --> 01:00:23,969
I know: That's not an excuse.
428
01:00:25,232 --> 01:00:29,726
I'm so sorry that I was
so nasty to you.
429
01:00:30,028 --> 01:00:32,644
It was wrong of me.
430
01:00:33,240 --> 01:00:35,356
Please forgive me, yes?
431
01:01:01,853 --> 01:01:05,846
Forgive me!
I'm so sorry!
432
01:01:07,442 --> 01:01:09,979
Forgive me!
I'm so sorry!
433
01:01:11,988 --> 01:01:14,775
Wait!
- No, wait!
434
01:01:18,703 --> 01:01:20,614
Wait!
435
01:01:29,882 --> 01:01:34,205
I'm scared!
So scared!
436
01:01:37,014 --> 01:01:40,006
No! - Kikukawa!
- I'm scared! - Kikukawa!
437
01:01:40,226 --> 01:01:42,091
Scared! - Kikukawa!
- Scared!
438
01:02:19,725 --> 01:02:25,174
So? Were you able to dispel
my nightmare?
439
01:02:26,607 --> 01:02:32,102
I could sleep.
Finally, I could sleep.
440
01:02:33,782 --> 01:02:35,943
Thank you.
441
01:02:40,663 --> 01:02:45,703
You're hot.
I'll be right back.
442
01:02:51,800 --> 01:02:52,789
Shit...
443
01:02:53,635 --> 01:02:58,675
Go! - Come! - Sick Game!
You have the key. Go!
444
01:03:31,591 --> 01:03:35,083
Please, no!
Did she awaken for me?
445
01:03:56,575 --> 01:04:00,989
And one time at the cinema,
during a quite normal scene
446
01:04:01,247 --> 01:04:05,445
she started to tremble and tried
to stab somebody with a pencil.
447
01:07:00,516 --> 01:07:07,809
I'm scared. So scared!
448
01:07:33,842 --> 01:07:37,005
Go! Go! No!
449
01:07:42,434 --> 01:07:45,881
Wake up!
Just wake up!
450
01:08:04,374 --> 01:08:06,035
Come on!
451
01:08:07,085 --> 01:08:08,211
Hello, this is Yashiro.
452
01:08:08,211 --> 01:08:09,045
Mum!
453
01:08:09,045 --> 01:08:12,720
I can't take your call at the moment...
454
01:08:12,883 --> 01:08:13,451
but if you leave a message
I will call you back.
455
01:08:28,691 --> 01:08:32,889
No, no!
That's not a dream. That's real.
456
01:08:33,154 --> 01:08:36,442
The doors and windows are closed!
Don't go crazy!
457
01:08:36,699 --> 01:08:40,647
Pull yourself together! Nothing is happening.
Just a crazy person at the front door!
458
01:08:41,913 --> 01:08:45,235
What do you want?
I've apologised!
459
01:09:20,202 --> 01:09:22,523
No!
460
01:09:23,706 --> 01:09:26,903
No!
461
01:09:32,799 --> 01:09:34,494
Kikukawa!
462
01:09:45,311 --> 01:09:48,098
Afraid!
I'm so afraid!
463
01:09:48,899 --> 01:09:50,514
Kikukawa!
464
01:09:58,826 --> 01:10:02,819
She wants to kill me.
- She has not killed anyone.
465
01:10:04,706 --> 01:10:07,368
In your dream she
doesn't feel hate...
466
01:10:08,711 --> 01:10:13,785
She's not a monster.
She's just afraid.
467
01:11:59,993 --> 01:12:01,938
Kikukawa!
468
01:12:03,162 --> 01:12:04,948
Kikukawa!
469
01:12:11,839 --> 01:12:15,957
What did you see?
- Nothing. - Who's there? - No one.
470
01:12:16,218 --> 01:12:19,710
Come, tell me!
- No!
471
01:12:22,641 --> 01:12:24,632
I'm scared!
472
01:12:25,478 --> 01:12:28,174
You're disgusting.
Why won't you speak?
473
01:12:28,397 --> 01:12:30,809
We can never know
what thoughts run through your sick brain!
474
01:12:31,025 --> 01:12:34,097
I'll get pimples if I have to
breathe the same air as you.
475
01:12:34,279 --> 01:12:36,520
You should just disappear.
476
01:12:36,697 --> 01:12:40,235
You're a waste of space!
Go away! Get out of our sight!
477
01:12:47,792 --> 01:12:51,205
She won't open her mouth.
She refuses to talk with me.
478
01:12:51,463 --> 01:12:53,454
Why did we give birth to such a child?
- What did you want?
479
01:12:53,590 --> 01:12:56,457
Such a crazy child we didn't want.
- What did you want?
480
01:12:56,635 --> 01:13:00,878
Bugger off! - Go away!
We didn't want you!
481
01:13:52,484 --> 01:13:56,477
You suffered...
you suffered so much.
482
01:13:58,073 --> 01:13:59,688
Didn't you?
483
01:14:00,159 --> 01:14:02,696
Then you must die.
484
01:14:03,120 --> 01:14:06,112
Say goodbye to this cruel world.
485
01:14:07,250 --> 01:14:10,413
I'm scared!
486
01:14:10,961 --> 01:14:14,203
So scared!
487
01:14:17,635 --> 01:14:20,126
I'm so scared!
- Of what?
488
01:14:20,304 --> 01:14:23,000
What are you afraid of?
- Scared!
489
01:14:23,183 --> 01:14:25,754
What are you afraid of?
- Aren't you afraid?
490
01:14:25,977 --> 01:14:29,140
Of what?
Aren't you afraid? - Of what?
491
01:14:29,315 --> 01:14:32,227
You must also be scared?
- I'm not! Scared of what?
492
01:14:43,662 --> 01:14:46,449
Kyoichi...
I'm sorry.
493
01:14:55,216 --> 01:14:59,084
It's life that's scaring me.
494
01:15:00,346 --> 01:15:04,214
Forgive that I gave birth to you.
495
01:15:04,851 --> 01:15:10,642
Can you forgive me?
I will redeem you.
496
01:15:30,545 --> 01:15:35,244
I've always wanted to die,
mum...
497
01:15:36,383 --> 01:15:38,374
Always.
498
01:16:29,647 --> 01:16:31,217
Fear!
499
01:16:33,735 --> 01:16:35,305
Fear!
500
01:16:38,489 --> 01:16:42,653
I don't want to be in this world.
I don't want to live any longer.
501
01:16:43,703 --> 01:16:47,525
I'm so scared.
I'm so scared of life!
502
01:16:48,625 --> 01:16:52,072
Fear!
503
01:16:53,714 --> 01:16:57,753
I'm so scared!
I don't want to live any longer.
504
01:17:00,846 --> 01:17:03,883
I'm so scared! Scared!
505
01:17:08,938 --> 01:17:12,931
Mommy!
506
01:17:38,552 --> 01:17:42,295
Mommy!
507
01:19:32,419 --> 01:19:33,955
There!
508
01:19:47,310 --> 01:19:51,383
I can do nothing for you.
Nothing at all.
509
01:19:52,732 --> 01:19:56,680
But I can stay by your side.
510
01:19:58,030 --> 01:20:02,478
I have nothing to lose in this world.
511
01:20:04,495 --> 01:20:08,693
I'm not scared!
I will stay with you forever.
512
01:20:09,751 --> 01:20:14,905
Forever. I'm not scared!
513
01:21:43,765 --> 01:21:47,633
Mum, I'm here.
514
01:21:49,521 --> 01:21:52,012
Why didn't you kill me?
515
01:21:53,942 --> 01:21:55,682
Mum?
516
01:22:33,190 --> 01:22:37,012
Oh well. These methods are
stone-aged.
517
01:22:37,278 --> 01:22:39,769
That's not really a lesson.
Dead honest!
518
01:22:39,989 --> 01:22:42,310
Well. That's a harsh judgement.
519
01:23:07,726 --> 01:23:09,796
I have survived it.
520
01:24:47,622 --> 01:24:50,568
Say, what are you up to, Yukie?
521
01:24:51,792 --> 01:24:53,578
Mum...
522
01:24:53,920 --> 01:24:57,959
What's this shit for?
I can't stand it any longer.
523
01:24:58,258 --> 01:25:00,544
I'm never going on another
business trip. What were they thinking?
524
01:25:00,718 --> 01:25:04,210
I would rather pack it in.
- Shut the hell up!
525
01:25:04,472 --> 01:25:06,542
Let's see how they manage
without me! - I'm killing you...
526
01:25:44,097 --> 01:25:48,636
You too... now you can also
hear what others are thinking.
527
01:25:59,029 --> 01:26:03,102
Now I hear the other voice
of my mother.
528
01:26:04,118 --> 01:26:06,734
A voice such as I never heard before.
529
01:26:46,495 --> 01:26:50,443
What's keeping you?
- I'm searching for the cards. - Always the same...
530
01:26:50,666 --> 01:26:53,453
Every time's the same with you!
I thought you had them.
531
01:26:53,668 --> 01:26:55,613
I'll have to go to the pot.
532
01:26:55,796 --> 01:26:59,368
Don't tell me that you
forgot the cards...?
533
01:26:59,633 --> 01:27:01,328
To wee.
534
01:27:01,511 --> 01:27:04,628
Come along!
You know we must hurry.
535
01:27:04,847 --> 01:27:08,135
It's OK. I wish we had taken a cab.
We could have been there by now.
536
01:27:08,350 --> 01:27:12,354
A cab?! Fine, then we'd also be broke!
- Fine. You pay.
537
01:27:12,354 --> 01:27:14,107
Daddy!
538
01:27:14,107 --> 01:27:18,350
You bash the cards.
It's always the same with you!
539
01:27:34,712 --> 01:27:36,703
Quick.
540
01:27:37,548 --> 01:27:39,789
I must finish.
541
01:27:43,888 --> 01:27:45,082
No!
542
01:27:46,557 --> 01:27:48,047
No!
543
01:27:55,149 --> 01:27:58,721
I was not evil!
I was not evil!
544
01:27:58,986 --> 01:28:02,854
Every day I try hard not
to do nothing evil.
545
01:28:03,116 --> 01:28:06,859
No! Help me, please,
Nightmare Detective!
546
01:29:06,264 --> 01:29:10,132
No! Help me, please,
Nightmare Detective!
547
01:29:52,021 --> 01:29:53,431
Funny!
548
01:29:55,899 --> 01:29:57,343
Funny!
549
01:30:01,280 --> 01:30:02,941
That's a good one!
550
01:30:05,409 --> 01:30:07,730
Unusual, to laugh so much...
551
01:30:14,293 --> 01:30:17,114
Fantastic!
552
01:30:27,849 --> 01:30:29,919
Fantastic!
553
01:30:36,524 --> 01:30:38,640
Unbelievable!
554
01:31:10,518 --> 01:31:12,839
An absurd show!
What did you think?
555
01:31:20,320 --> 01:31:23,107
It's incredible.
556
01:31:24,032 --> 01:31:26,193
A great show!
557
01:31:32,874 --> 01:31:36,537
We're sitting in the best places.
Incredible!
558
01:33:36,920 --> 01:33:41,493
Kyoichi? How are you feeling?
Has the fever gone?
559
01:33:56,774 --> 01:33:59,641
What do you want to eat tonight?
I always cook the same stuff.
560
01:33:59,902 --> 01:34:03,440
I don't know what I should cook anymore.
What would you like?
561
01:34:05,616 --> 01:34:09,029
A hamburger.
- A hamburger?
562
01:34:10,329 --> 01:34:12,320
OK. I'll make them.
563
01:35:21,862 --> 01:35:23,352
Mother...
564
01:35:26,158 --> 01:35:30,276
Not so many onions.
I want more meat.
565
01:35:30,996 --> 01:35:33,317
Oh, I already chopped them.
566
01:35:33,500 --> 01:35:36,572
But it's OK - I'll eat the one
with more onions in it.
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
