Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,503
(MUSIC PLAYING)
2
00:00:27,569 --> 00:00:29,654
CHRISTINE: You should be
my neurosurgeon on call.
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
You could make such a difference.
4
00:00:31,197 --> 00:00:32,949
- I can't work in your butcher shop.
- Hey.
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Look, I'm fusing transected spinal cords.
6
00:00:34,909 --> 00:00:37,454
I'm stimulating neurogenesis
in the central nervous system.
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,748
My work is gonna save thousands
for years to come.
8
00:00:39,831 --> 00:00:42,417
In ER, you get to save
one drunk idiot with a gun.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,711
Yeah, you're right.
In ER, we're only saving lives.
10
00:00:44,794 --> 00:00:47,756
There's no fame,
there's no CNN interviews.
11
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
CHRISTINE: I have a very strict rule
against dating colleagues.
12
00:00:55,972 --> 00:00:58,308
- DR. STRANGE: Really?
- I call it the "Strange Policy."
13
00:00:58,391 --> 00:01:01,311
DR. STRANGE: Oh, good.
I'm glad something's named after me.
14
00:01:01,394 --> 00:01:04,355
I'm talking tonight
at a Neurological Society dinner.
15
00:01:05,106 --> 00:01:06,316
Come with me.
16
00:01:06,399 --> 00:01:08,359
Another speaking engagement?
17
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
So romantic.
18
00:01:12,405 --> 00:01:14,759
DR. STRANGE: You used to love
coming to those things with me.
19
00:01:14,783 --> 00:01:17,410
- We had fun together.
- CHRISTINE: (LAUGHS) No! You had fun.
20
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
They weren't about us,
they were about you.
21
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
DR. STRANGE: Not only about me.
22
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
CHRISTINE: Stephen.
Everything is about you.
23
00:01:31,591 --> 00:01:32,592
DR. STRANGE: Billy.
24
00:01:32,675 --> 00:01:34,487
- What have you got for me?
- (TIRES SCREECHING)
25
00:01:34,511 --> 00:01:36,363
BILLY: I've got a 35-year-old
Air Force Colonel...
26
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
Mid-thoracic burst fracture.
27
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
Yeah, well, I could help...
28
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
but so could 50 other people.
29
00:01:40,642 --> 00:01:42,018
Find me something worth my time.
30
00:01:42,102 --> 00:01:43,269
(TIRES SCREECHING)
31
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
WOMAN: Here we go.
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
One twenty...
33
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
It's gonna be okay.
34
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
(PANTING)
35
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
What did they do?
36
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
No one could have done better.
37
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
I could've done better.
38
00:02:01,412 --> 00:02:03,414
CHRISTINE: Some things
just can't be fixed.
39
00:02:03,498 --> 00:02:06,668
DR. STRANGE: Life without my work...
CHRISTINE: Is still life.
40
00:02:06,751 --> 00:02:08,002
This isn't the end.
41
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
There are other things
that can give your life meaning.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
Like what? Like you?
43
00:02:16,010 --> 00:02:17,387
All I need is possible.
44
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
(GRUNTING)
45
00:02:18,805 --> 00:02:19,931
(GROANS)
46
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
The place you're looking for
is called Kamar-Taj.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,148
BARON: Forget everything
you think you know.
48
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Right.
49
00:02:29,315 --> 00:02:32,110
ANCIENT ONE: What if I told you
that your own body could be convinced
50
00:02:32,193 --> 00:02:35,363
to put itself back together
in all sorts of ways?
51
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
DR. STRANGE: Teach me.
52
00:02:40,118 --> 00:02:42,579
- (ALL GRUNTING)
- ANCIENT ONE: We harness energy
53
00:02:43,413 --> 00:02:46,833
drawn from other dimensions to make magic.
54
00:02:50,086 --> 00:02:52,338
The language of the mystic arts...
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,132
is as old as civilization.
56
00:02:57,927 --> 00:03:00,513
It's our fear of death
that gives Dormammu life.
57
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
He feeds off it.
58
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
You defended the New York Sanctum
from attack.
59
00:03:07,645 --> 00:03:09,606
With its master gone, it needs another.
60
00:03:11,691 --> 00:03:12,692
Christine!
61
00:03:15,361 --> 00:03:17,447
Christine, I am so, so sorry.
62
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
For all of it. You were right.
63
00:03:20,450 --> 00:03:24,204
I was a complete asshole.
I treated you so horribly.
64
00:03:24,287 --> 00:03:25,764
CHRISTINE: What the hell is happening?
65
00:03:25,788 --> 00:03:27,600
KAECILIUS: The world is not
what it ought to be.
66
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
Humanity longs for the eternal...
67
00:03:29,334 --> 00:03:30,877
(GRUNTS)
68
00:03:30,960 --> 00:03:33,046
DR. STRANGE: You think
this is where you die.
69
00:03:33,129 --> 00:03:34,369
WOMAN: Her pupils have dilated!
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
ANCIENT ONE: Death
is what gives life meaning.
71
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
To know your days are numbered.
72
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
DR. STRANGE: I'm not ready.
73
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
It's not about you.
74
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
You said that losing my hands
didn't have to be the end.
75
00:03:46,392 --> 00:03:47,602
That it could be a beginning.
76
00:03:47,685 --> 00:03:49,938
CHRISTINE: There are other ways
to save lives.
77
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
Dormammu, I've come to bargain.
78
00:04:00,698 --> 00:04:02,909
This is time.
79
00:04:02,992 --> 00:04:07,830
Dormammu... Dormammu...
80
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
Dormammu...
81
00:04:07,914 --> 00:04:09,249
Set me free!
82
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
Take your Zealots from the Earth.
83
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
And I'll break the loop.
84
00:04:14,212 --> 00:04:15,546
(SCREAMING)
85
00:04:17,006 --> 00:04:18,967
WONG: You might have a gift
for the mystic arts,
86
00:04:19,050 --> 00:04:21,177
but you still have much to learn.
87
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
Word of The Ancient One's death
will spread.
88
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
Earth has no Sorcerer Supreme
to defend it.
89
00:04:28,351 --> 00:04:29,352
We must be ready.
90
00:04:29,435 --> 00:04:30,436
We'll be ready.
91
00:04:33,815 --> 00:04:35,275
BANNER: Thanos is coming.
92
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
He's coming.
93
00:04:37,860 --> 00:04:40,697
BANNER: If he gets his hands
on all six stones...
94
00:04:40,780 --> 00:04:43,908
He could destroy life
on a scale hitherto undreamt of.
95
00:04:48,121 --> 00:04:50,206
Did you seriously just say
"hitherto undreamt of"?
96
00:04:50,290 --> 00:04:53,042
Are you seriously leaning
on the Cauldron of the Cosmos?
97
00:04:53,251 --> 00:04:56,963
EBONY MAW: You are about to die
at the hands of the Children of Thanos.
98
00:04:57,046 --> 00:04:59,299
You're trespassing in this city
and on this planet.
99
00:04:59,465 --> 00:04:59,465
(ROARS)
100
00:04:59,465 --> 00:05:00,466
(ROARS)
101
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Dr. Banner, if the rest of
your green friend won't be joining us...
102
00:05:05,680 --> 00:05:06,681
(EXCLAIMS)
103
00:05:06,806 --> 00:05:08,433
Gotta get that stone outta here, now.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,642
It stays with me.
105
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
(GRUNTS)
106
00:05:13,730 --> 00:05:14,731
(EXCLAIMS IN PAIN)
107
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
It's a simple spell
but quite unbreakable.
108
00:05:16,774 --> 00:05:18,776
Then I'll take it off your corpse.
109
00:05:19,277 --> 00:05:21,237
Give me the stone.
110
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
Your powers are inconsequential
compared to mine.
111
00:05:26,367 --> 00:05:27,368
(SHRIEKS)
112
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
STARK: You saw what they did,
what they can do.
113
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
So I say we take the fight to him.
114
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
DR. STRANGE: We go to him.
But you have to understand...
115
00:05:34,709 --> 00:05:37,378
I will not hesitate
to let either of you die.
116
00:05:38,338 --> 00:05:41,799
I can't, because the universe
depends on it.
117
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Nice. Good, moral compass.
118
00:05:49,182 --> 00:05:52,560
I went forward in time
to view alternate futures.
119
00:05:52,643 --> 00:05:54,145
How many did you see?
120
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
14,000,605.
121
00:05:56,147 --> 00:05:57,148
(CHANTING)
122
00:05:57,273 --> 00:05:58,649
STARK: How many did we win?
123
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
One.
124
00:06:00,943 --> 00:06:01,944
(GRUNTS)
125
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
(STRAINING)
126
00:06:10,203 --> 00:06:12,997
Our oath to protect the Time Stone
cannot change.
127
00:06:13,081 --> 00:06:15,583
This stone may be the best chance
we have against Thanos.
128
00:06:15,666 --> 00:06:18,711
Yeah, so conversely, it may also be
his best chance against us.
129
00:06:27,595 --> 00:06:28,805
DR. STRANGE: Spare his life...
130
00:06:29,972 --> 00:06:31,724
and I will give you the stone.
131
00:06:37,146 --> 00:06:38,356
Why would you do that?
132
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
There was no other way.
133
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
STARK: You said one out of 14 million,
we win, yeah?
134
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
Tell me this is it.
135
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
DR. STRANGE: If I tell you what happens,
136
00:07:15,393 --> 00:07:16,436
it won't happen.
137
00:07:19,939 --> 00:07:21,023
You better be right.
138
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
(GRUNTS)
9768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
